Di-soric USGT 70/13 IU-B4 User manual

USGT 70/13 IU-B4
Ultraschall-Gabelschranke
Ultrasonic fork barrier
Fourche à ultrasons
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
213500
Stand 10.08.22, Änderungen vorbehalten
As of 08/10/22, subject to change
État 10.08.22, sous réserve de modifications
Funktion / Function / Fonction
IND. CONT. EQ.
29W7
Enclosure Type 1 Supply Class 2
NFPA 79 Applications only. For ad-
apters providing field wiring me-
ans refer to product information or
customer support.
. . .
1) Teach bedämpft / Teach dampened / Apprentissage amorti
2) Teach unbedämpft / Teach undampened / Apprentissage non
amorti
3) Höhenschlag +/- 0.1 mm innerhalb 56 mm / Radial run-out +/-
0.1 mm within 56 mm / Tolérance d’excentricité radiale +/- 0.1
mm sur 56 mm mm
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Funktionsprinzip Operating principle Principe de fonctionnement Ultraschall-Einwegschranke / Ultrasonic through-
beam sensor / Détecteur par barrage à ultrasons
Gabelweite Fork opening Largeur de fourche 70mm
Messbereich Measuring range Plage de mesure 13mm (typ.)
Reproduzierbarkeit Reproducibility Reproductibilité ± 0,1 mm
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 12 … 30V DC
Analogausgang Spannung Analog output voltage Sortie analogique tension 0 … 10V
Analogausgang Strom Analog output current Sortie analogique courant 4 … 20mA
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment 0 … +60°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

USGT 70/13 IU-B4
超声波槽型光电开关
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
213500
版本 22.08.10，保留变更权
功能
IND. CONT. EQ.
29W7
Enclosure Type 1 Supply Class 2
NFPA 79 Applications only. For ad-
apters providing field wiring me-
ans refer to product information or
customer support.
. . .
1) 示教阻尼
2) 示教非阻尼 3) 径跳 +/- 0.1 mm 在 56 mm 之内 mm
技术数据 +20°C, 24 V DC
工作原理 超声波对射式光电开关
槽口宽度 70mm
测量范围 13mm (典型)
再现性 ± 0,1 mm
工作电压 12 … 30V DC
模拟量输出端，电压 0 … 10V
模拟量输出端，电流 4 … 20mA
工作环境温度 0 … +60°C
防护等级 IP 67
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Deutsch English Français
6 x OK
Objekt detektieren:
Zu detektierendes Objekt einführen:
Taste A drücken bis alle drei LEDs leuchten.
Detecting an object:
Insert object to be detected:
Press button A until all three LEDs are shining.
Détection d‘un objet :
Introduire l‘objet à détecter :
Appuyer sur la touche A jusqu‘à ce que les trois DEL luisent.
6 x OK
Objekt aus dem Erfassungsbereich entfernen.
Taste B drücken bis alle drei LEDs leuchten.
Remove object from detection area.
Press button B until all three LEDs are shining.
Retirer l‘objet de la zone de détection.
Appuyer sur la touche B jusqu‘à ce que les trois DEL luisent.
Der Teach-Vorgang ist erfolgreich abgeschlossen wenn bei
eingelegtem Objekt der Spannungsausgang 0V beträgt.
The teach process is completed successfully if the voltage
output is 0 V when an object is inserted.
L‘opération Teach est terminée avec succès lorsque la
tension de sortie est de 10 V ou 0 V (inversée) lorsque l‘objet
est introduit.
OK
5 Sek.
Invertierung des Signals:
Tasten A und B gleichzeitig 5 Sek. drücken, bis LED bei A
(gelb) leuchtet. Tasten A und B loslassen.
Quittierung erfolgt durch Blinken (6x) aller 3 LEDs.
Inverting the signal:
Press buttons A and B at the same time for 5 seconds until
the LED for A (yellow) lights up. Release buttons A and B.
Acknowledgement is signalled by all 3 LEDs flashing (6
times).
Inversion du signal :
Appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 5
secondes jusqu‘à ce que la DEL A (jaune) s‘allume. Relâcher
les touches A et B. La validation est signalée par le clignote-
ment (6 fois) des 3 DEL.
OK
10 Sek.
Rücksetzen auf Werkseinstellung:
Tasten A und B gleichzeitig 10 Sek. drücken, bis LED (grün)
leuchtet. Tasten A und B loslassen.
Quittierung erfolgt durch Blinken (6x) aller 3 LEDs.
Resetting to factory setting:
Press buttons A and B at the same time for 10 seconds until
the LED (green) lights up. Release buttons A and B.
Acknowledgement is signalled by all 3 LEDs flashing (6
times).
Réinitialisation des réglages d‘usine :
Appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 10
secondes jusqu‘à ce que la DEL (verte) s‘allume. Relâcher les
touches A et B. La validation est signalée par le clignotement
(6 fois) des 3 DEL.
OK
15 Sek.
Tastensperre:
Tasten A und B gleichzeitig 15 Sek. drücken, bis LED bei B
(gelb) leuchtet. Tasten A und B loslassen.
Quittierung erfolgt durch Blinken (6x) aller 3 LEDs.
Entsperren der Tasten auf dieselbe Weise.
Button lock:
Press buttons A and B at the same time for 15 seconds until
the LED for B (yellow) lights up. Release buttons A and B.
Acknowledgement is signalled by all 3 LEDs flashing (6
times).
The buttons are unlocked in the same way.
Verrouillage des touches :
Appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 15
secondes jusqu‘à ce que la DEL B (jaune) s‘allume. Relâcher
les touches A et B. La validation est signalée par le clignote-
ment (6 fois) des 3 DEL.
Déverrouillage des touches de la même manière.
OK
6x
20 Sek.
Wechseln der Ausgangsfunktion U/I:
„Tasten A und B gleichzeitig 20 Sek. drücken, bis alle 3 LEDs
leuchten. Tasten A und B loslassen.
Quittierung erfolgt durch Blinken (6x) aller 3 LEDs. Zurück-
setzen des Analogenausgangs auf U (Werkseinstellung), auf
dieselbe Weise.“
Change of the output function U/I:
„Press buttons A and B at the same time for 20 seconds
until all 3 LEDs light up. Release buttons A and B.
Acknowledgement is signaled by all 3 LEDs flashing (6
times).
Reset the analog output to U (factory setting) in the same
way.“
Changement de la fonction de sortie :
„Appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 20
secondes jusqu‘à les 3 DEL s‘allumes. Relâcher les touches
A et B. La validation est signalée par le clignotement (6 fois)
des 3 DEL.
Remettez la sortie analogique sur U (réglage d‘usine), de la
même manière.“