Dimplex LA 60P-TUR Operating and maintenance instructions

Bestell-Nr.: 452167.66.43 DE · FD 0008
LA 60P-TUR
Wartungsanleitung
Luft-Wasser-
Wärmepumpe
für Außenaufstellung
Glen
Dimplex
Deutschland
Dimplex

www.glendimplex.de 452167.66.43 · FD 0008 DE-1
Wartungsanleitung LA 60P-TUR Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Anlageneinstellungen und Historie ........................................................................................................DE-4
1.1 Sichtprüfung......................................................................................................................................................................DE-4
1.2 Anlagenlogbuch ...............................................................................................................................................................DE-4
1.3 Betriebsdaten Regler -N1..............................................................................................................................................DE-4
2 Zwingend einzuhaltendes Vorgehen......................................................................................................DE-4
2.1 Verdampfer, Lüfter und Kondensatwanne..............................................................................................................DE-5
2.2 Anschlüsse, elektrische Komponenten ....................................................................................................................DE-5
2.3 Innenraum Wärmepumpe.............................................................................................................................................DE-5
2.4 Kondensat-Ablaufschlauch..........................................................................................................................................DE-6
3 Kältetechnische Prüfungen......................................................................................................................DE-7
3.1 Dichtheitskontrolle ..........................................................................................................................................................DE-7
3.2 Kältetechnische Komponenten ..................................................................................................................................DE-7
3.3 Rohrleitungen und Verbindungen..............................................................................................................................DE-8
3.4 Halterungen, Befestigungen etc.................................................................................................................................DE-9
4 Funktionsprüfung .................................................................................................................................... DE-10
4.1 Prüfung Drucksensoren.............................................................................................................................................. DE-10
4.2 Sicherheitseinrichtungen (jede Wartung) ............................................................................................................. DE-11
4.3 Prüfung Schaltkasten auf Schwadendichtheit ................................................................................................... DE-15
4.4 Überprüfung der Leistungsdaten............................................................................................................................ DE-18
4.5 Heizbetrieb (Herbstprüfung) ..................................................................................................................................... DE-18
4.6 Kühlbetrieb (Frühjahrsprüfung)................................................................................................................................ DE-18
4.7 Arbeiten nach Abschluss der Funktionsprüfungen...........................................................................................DE-18
5 Anlagen ..................................................................................................................................................... DE-19
5.1 Anschluss mobile Abschalteinrichtung................................................................................................................. DE-19
5.2 Überprüfung Heizleistung.......................................................................................................................................... DE-20
5.3 Prüfpositionen für Rohrleitungen............................................................................................................................ DE-21
5.4 Positionen für Schwingungsprüfung ..................................................................................................................... DE-25
5.5 Stromlaufplan - mobile Abschalteinrichtung ......................................................................................................DE-26
5.6 Stromlaufplan - Hochdruckbegrenzer prüfen.....................................................................................................DE-27
5.7 Stromlaufplan - Hochdruckwächter prüfen.........................................................................................................DE-28

DE-1 452167.66.43 · FD 0008 www.glendimplex.de
Deutsch Wartungsanleitung LA 60P-TUR
Sicherheitshinweise
Symbole und Kennzeichnung
Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit
ACHTUNG! und HINWEIS gekennzeichnet.
ACHTUNG!
!!
Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr für
schwere Personenschäden oder schwere
Sachschäden.
HINWEIS
ººº
Risiko für Sachschäden oder leichte Personenschäden oder
wichtige Informationen ohne weitere Gefahren für Personen
und Sache.
Allgemeine Hinweise
ACHTUNG!
!!
Das Gerät enthält brennbares Kältemittel.
Zündquellen im Gefahrenbereich vermei-
den!
ACHTUNG!
!!
Der Arbeitsbereich ist vor Beginn mit mobi-
len Gaswarngeräten abzusichern. Dies hat
vor und während der Arbeiten zu erfolgen,
um eine gefährliche Konzentration des
brennbaren Kältemittels am Gerät erken-
nen zu können und nachfolgende Schritte
durch das Wartungspersonal einleiten zu
können (externe Spannungsversorgung
freischalten, ggf. mobile Belüftung).
ACHTUNG!
!!
Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur
vom Glen Dimplex autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden.
ACHTUNG!
!!
Bei Gewitter ist der Aufenthalt im direkten
Umfeld des Gerätes zu unterlassen (Blitz-
schlaggefahr)!
ACHTUNG!
!!
Arbeiten im Freien an der elektrischen Aus-
rüstung oder spannungsführenden Bautei-
len dürfen nur bei trockenem Wetter durch-
geführt werden. Bei Niederschlag (Regen,
Schnee, etc.) haben derartige Arbeiten zu
unterbleiben.
ACHTUNG!
!!
Persönliche Schutzausrüstung gemäß
DGUV Regel 100-500 Kap. 2.35 verwenden.
Die DGUV Vorschrift 3 ist einzuhalten.
ACHTUNG!
!!
Der Kältekreis darf nicht beschädigt wer-
den.
ACHTUNG!
!!
Vor Öffnen des Gerätes oder Schaltkastens
ist die Maschine spannungsfrei zu schalten
und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
Im Laufe der Wartung kann die Unterbre-
chung der Spannungsversorgungen (Last-
und Steuerspannung) über die mobile Ab-
schalteinrichtung ausreichend sein. Hierbei
liegt an den Einspeisepunkten bis zu den
entspr. Abschaltorganen noch Spannung
an - siehe Schaltplan!
HINWEIS
º
ºº
Sämtliche Wartungsarbeiten dürfen nur von einem von Glen
Dimplex autorisierten Kundendienst ausgeführt werden, der
im Umgang mit brennbaren Kältemitteln ausgebildet ist, über
die notwendigen Erfahrungswerte verfügt und den
rechtlichen Anforderungen des jeweiligen Landes genügt in
dem die Kälteanlage betrieben wird.
HINWEIS
ººº
Bitte alle in dieser Anleitung aufgeführten Informationen
aufmerksam durchlesen.
HINWEIS
º
ºº
Anleitung sorgfältig aufbewahren und gegebenenfalls an den
zukünftigen Betreiber weitergeben.
HINWEIS
º
ºº
Die hier beschriebenen Wartungsarbeiten und Prüfungen
beschränken sich auf die durch Glen Dimplex Deutschland
gelieferten Wärmepumpe.
HINWEIS
º
ºº
Vor Beginn der Wartungsarbeit am relevanten Bauteil ist die
jeweilige Lacksicherung auf Originalzustand zu überprüfen.
Lacksicherungen, die zum Zweck der Wartung gelöst werden
müssen, sind anschließend neu anzubringen.
HINWEIS
º
ºº
Vor Beginn der Wartung ist das Anlagen-Logbuch zu
beachten hinsichtlich bereits durchgeführter Reparaturen
und Änderungen.
HINWEIS
º
ºº
Bei Arbeiten am Gerät ist persönliche Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, ggf. Handschuhe) zu
verwenden. Es ist zu beachten, das Bauteile mit
Kunststoffteilen vor Schlägen, durch z.B. Werkzeug,
geschützt werden, um Beschädigungen an diesen Bauteilen
auszuschließen.

www.glendimplex.de 452167.66.43 · FD 0008 DE-2
Wartungsanleitung LA 60P-TUR Deutsch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver-
wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus
gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu
zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsun-
terlagen. Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unter-
lassen.
Das Gerät ist für eine Lebensdauer von 15 Jahren konzipiert.
Eine Wartung gemäß Wartungsanleitung ist durchzuführen. Vor
Ablauf der konzipierten Lebensdauer muss vom Betreiber eine
Bewertung unter Berücksichtigung einschlägiger technischer
Regeln für den weiteren Betrieb vorgenommen werden. An-
hand der Bewertung muss vom Betreiber über den weiteren
Betrieb, die Außerbetriebsetzung oder durchzuführende Maß-
nahmen entschieden werden. Werden die Bewertung und die
ggf. durchzuführenden Maßnahmen nicht vor Ablauf der konzi-
pierten Lebensdauer ergriffen, ist das Gerät außer Betrieb zu
setzen.
Verwendungszweck
Die Luft/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär-
mung und Kühlung von Heizungswasser vorgesehen. Sie kann
in vorhandenen oder neu zu errichtenden Heizungsanlagen
eingesetzt werden.
Die Wärmepumpe ist ausschließlich für Außenaufstellung vor-
gesehen.
Die Wärmepumpe ist für den monoenergetischen und bivalen-
ten Betrieb bis -22°C Luftaußentemperatur geeignet.
Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserrücklaufs von
mehr als 22 °C einzuhalten, um ein einwandfreies Abtauen des
Verdampfers zu gewährleisten. Die maximale Wasseraustritts-
temperatur darf 64 °C nicht überschreiten und muss anlagen-
seitig derartig abgesichert werden, dass bei einem Überschrei-
ten der Temperatur alle zusätzlichen Heizquellen sicher
abgeschaltet werden.
Die Wärmepumpe ist nicht ausgelegt für den erhöhten Wärme-
bedarf während der Bauaustrocknung, deshalb muss der zu-
sätzliche Wärmebedarf mit speziellen, bauseitigen Geräten er-
folgen. Für eine Bauaustrocknung im Herbst oder Winter
empfiehlt es sich, einen geeigneten 2. Wärmeerzeuger (z. B
Elektroheizstab als Zubehör erhältlich) zu installieren.
Im Kühlbetrieb ist die Wärmepumpe für Lufttemperaturen von
+10 °C bis +45 °C geeignet.
Sie kann für stille und dynamische Kühlung verwendet werden.
Minimale Kühlwasseraustrittstemperatur ist +7 °C.
HINWEIS
º
ºº
Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet.

DE-3 452167.66.43 · FD 0008 www.glendimplex.de
Deutsch Wartungsanleitung LA 60P-TUR
Wartungszyklus
Generell ist ein Wartungsintervall von 6 Monaten einzuhalten.
Bei weniger als 3000 Stunden jährlicher Betriebszeit und Ver-
wendung eines dafür vorgesehenen Fernüberwachungssys-
tems kann das Wartungsintervall auf 12 Monate verlängert wer-
den.
Die Wartungsprotokolle (siehe Logbuch) sind Zusammen mit
dieser Anleitung über die gesamte Betriebszeit aufzubewahren.
Dabei soll eine Lecksuche mit einem, für das verwendete Kälte-
mittel, geeigneten Lecksuchgeräten zur Kontrolle der Geräte-
dichtheit erfolgen. Es ist zu beachten, das Bauteile mit Kunst-
stoffteilen vor Schlägen, durch z.B. Werkzeug, geschützt
werden, um Beschädigungen an diesen Bauteilen auszuschlie-
ßen. Die Gerätedeckel sind nach Beendigung der Arbeiten wie-
der ordnungsgemäß zu montieren.
Dichtheitsprüfung
Ist bei jeder Wartung der Anlage durchzuführen.
Die Dichtheitsprüfung ist im Anlagen-Lockbuch zu dokumen-
tieren.
Sonstige Wartungsarbeiten
Je nach Einsatzbedingungen und dem Aufstellort können auch
kürzere Intervalle festgelegt werden.
Wiederkehrende Prüfungen sind auf Basis der rechtlichen Vor-
gaben des jeweiligen Bestimmungslandes vorzunehmen.
Um Störungen durch Schmutzablagerungen im Wärme-
tauscher der Wärmepumpe zu vermeiden, ist dafür zu sorgen,
dass der Wärmetauscher in der Heizungsanlage nicht ver-
schmutzen kann. Sollte es dennoch zu Betriebsstörungen
wegen Verschmutzungen kommen, ist die Anlage wie beschrie-
ben zu reinigen.
Sicherheitsbereich
Der Sicherheitsbereich wie in der Montage- und Gebrauchsan-
weisung beschrieben darf nur durch autorisiertes Personal be-
treten werden.
Aufbau:
Hauptkomponenten
1) Verdampfer Luft
2) Verflüssiger
3) Ventilator
4) Schaltkasten
5) Anschlussbox
6) Verdichter
7) Filtertrockner
8) Expansionsventil
9) 4-Wegeumschaltventil
10) Innerer Wärmeübertrager
11) Sammler
12) Entlüfter
13) Sicherheitsventil
12
5
2
3
1
11
4
7
9
10 8613

www.glendimplex.de 452167.66.43 · FD 0008 DE-4
Wartungsanleitung LA 60P-TUR Deutsch
1 Anlageneinstellungen und
Historie
1.1 Sichtprüfung
Gehäuse und Fassade auf sichtbare Beschädigungen prüfen.
1.2 Anlagenlogbuch
Logbuch auf letzten Eintragung prüfen.
Wartung dokumentieren.
1.3 Betriebsdaten Regler -N1
Nachfolgend genannte Werte sind aus dem Regler -N1 auszu-
lesen und im Wartungsprotokoll zu dokumentieren. Siehe dazu
separate Anleitung „Wärmepumpenmanager“.
Verdichtergruppe 1 Laufzeit,
Verdichtergruppe 2 Laufzeit,
2. Wärmeerzeuger Laufzeit,
Ventilator Laufzeit,
Heizungspumpe Laufzeit,
Alarmspeicher Nr. 2,
Alarmspeicher Nr. 1,
Sollwert Heizen,
Sollwert Kühlen,
Softwarestand.
2 Zwingend einzuhaltendes
Vorgehen
Folgende Schritte sind vor Beginn der Wartungsarbeiten zwin-
gend einzuhalten
ACHTUNG!
!!
1. Vor Beginn der Reparaturarbeiten ist si-
cherzustellen, dass die Spannungsversor-
gung zum Gerät extern freigeschaltet ist.
Achtung: mehrere Stromkreise (Last-/Steu-
erspannung.
ACHTUNG!
!!
2. Bei Gewitter ist der Aufenthalt im direk-
ten Umfeld des Gerätes zu unterlassen
(Blitzschlaggefahr)!
ACHTUNG!
!!
3. Arbeiten im Freien an der elektrischen
Ausrüstung oder spannungsführenden
Bauteilen dürfen nur bei trockenem Wetter
durchgeführt werden. Bei Niederschlag
(Regen, Schnee, etc.) haben derartige Ar-
beiten zu unterbleiben.
ACHTUNG!
!!
4. Der Kältekreis darf nicht beschädigt wer-
den.
ACHTUNG!
!!
5. Das Gerät enthält brennbares Kältemittel.
Zündquellen im Gefahrenbereich vermei-
den!
ACHTUNG!
!!
6.Vor dem Öffnen des Gerätes die Ar-
beitsumgebung mit geeignetem Gaswarn-
gerät prüfen. Gaswarngerät bei weiteren
Arbeiten eingeschaltet im Gerät positionie-
ren.
Das Gaswarngerät ist direkt am Arbeitsbereich zu positionieren.
Die Alarmschwelle des Gaswarngerätes muss 20 % UEG (Un-
tere Explosionsgrenze) betragen.

DE-5 452167.66.43 · FD 0008 www.glendimplex.de
Deutsch Wartungsanleitung LA 60P-TUR
2.1 Verdampfer, Lüfter und
Kondensatwanne
Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind von Verunreini-
gungen (Blätter, Zweige usw.) zu reinigen. Verunreinigungen
des Verdampfers sind mit einem Wasserstrahl (maximal 3 bar)
auszuwaschen. Dazu sind die oberen Verkleidungsbleche zu
öffnen. Die unteren Verkleidungsbleche sind bei der Reinigung
geschlossen zu halten.
Abb. 2.1:Öffnen der oberen Verkleidungsbleche
Deformierungen an den Lamellen des Verdampfers (Luftkühler)
mit einem geeigneten Lamellenkamm ausrichten.
HINWEIS
ººº
Wasserstrahl horizontal ausrichten.
Kondensatwanne auf Sauberkeit prüfen, Schmutzrückstände
und Fremdkörper müssen entfernt werden.
2.2 Anschlüsse, elektrische
Komponenten
Schaltkasten der Wärmepumpe öffnen.
Elektrische Bauteile und Klemmverbindungen im Schaltkasten
überprüfen:
Sichtprüfung allgemein.
Klemmverbindungen fest?
Korrekter Sitz von Steckverbindungen.
Spuren von Verschmorungen?
Kontakt-Korrosion?
Schaltkasten auf Beschädigungen prüfen, insbesondere:
Korrekter Sitz?
Dichtung des Deckels in Ordnung?
Befestigungsschrauben fest?
Kabeldurchführungen fest montiert?
Kabel sicher fixiert (Zugprüfung per Hand)?
Defekte Dichtungen unverzüglich auszutauschen.
Kabeldurchführungen müssen fest montiert sein.
Beschädigte oder funktionsuntüchtige Kabeldurchführun-
gen sofort ersetzen.
Defekte oder fehlende Schrauben sofort ersetzen.
Öffnen der Anschlussbox
Um das Abdeckblech an der Anschlussbox zu öffnen muss zu-
nächst das obere Deckelblech demontiert werden. Dazu müs-
sen die beiden Schrauben geöffnet und das Blech durch Zu-
rückziehen ausgehängt werden. Danach lassen sich die drei
Schrauben des Abdeckblechs Anschlussbox lösen und durch
nach vorne ziehen lässt sich das Blech demontieren.
Verkleidungsbleche demontieren
Abb. 2.2:Öffnen der unteren Verkleidungsbleche
Der Zustand des Gerätes mit demontierten Verkleidungsble-
chen ist auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Bei längeren Arbeitsunterbrechungen (> 1 h) sowie nach Been-
digung der Arbeiten sind die Bleche wieder ordnungsgemäß zu
montieren.
2.3 Innenraum Wärmepumpe
Innenraum der Wärmepumpe auf etwaige Beschädigungen,
Verschmutzungen oder ungewolltes Austreten von Flüssigkei-
ten prüfen.
1.
3.
3.
1.
2.
Öffnen des oberen Deckelbleches
über Anschlussbox Öffnen Abdeckblech Anschlussbox
1.
1.
2.
3.
3.
4.
3.
2
3
1
1
3
2

www.glendimplex.de 452167.66.43 · FD 0008 DE-6
Wartungsanleitung LA 60P-TUR Deutsch
2.4 Kondensat-Ablaufschlauch
Sichtprüfung:
Fester Sitz auf Ablauf der Kondensatwanne?
Schlauch fallend verlegt?
Schlauch darf nicht genickt sein!
Druckloser Ablauf gewährleistet?
Freies Abtropfen möglich?
Schlauch beschädigt?
Schlauch korrekt verlegt
HINWEIS
ººº
Bei Aufstellung über dem Kiesbett muss da Abtropfende des
Kondensatschlaus bis zur Frostgrenze im Kiesbett liegen.
Die Tiefe kann je nach Klimaregion variieren. Es sind die
Vorschriften der jeweiligen Länder zu berücksichtigen.
Abb. 2.3:Kondensatablauf bei Aufstellung über Kiesbett
HINWEIS
ººº
Der Siphon ist mit einer minimalen Sperrflüssigkeitshöhe von
300 mm auszuführen. Die Dichtheit und korrekte Funktion
des Kondensatablaufs ist zu kontrollieren und sicherzustellen.
Abb. 2.4:Kondensatleitung in Kanal über Siphon
HINWEIS
º
ºº
Bei freier Aufstellung muss zwischen dem Abtropfende des
Kondensatschlauchs und dem Aufstellboden eine
Bodenfreiheit von mindestens 40 cm eingehalten werden.
Abb. 2.5:Kondensatablauf bei freier Aufstellung
4
4
freier Ablauf nach unten
min. 0,4 m
Schwingungsentkopplung
im Bedarfsfall

DE-7 452167.66.43 · FD 0008 www.glendimplex.de
Deutsch Wartungsanleitung LA 60P-TUR
3 Kältetechnische Prüfungen
Gerät ist weiterhin spannungsfrei geschaltet!
ACHTUNG!
!!
Der Arbeitsbereich ist weiterhin mit mobi-
len Gaswarngeräten abzusichern. Dazu ist
das Gaswarngerät weiterhin an der Wärme-
pumpe platziert und in Betrieb, um eine ge-
fährliche Konzentration des brennbaren
Kältemittels erkennen zu können.
3.1 Dichtheitskontrolle
Kältemittelart und Füllmenge in Wartungsprotokoll eintragen.
Dichtheitsprüfung mit Lecksuchgerät durchführen.
HINWEIS
ººº
Das Lecksuchgerät muss für das eingesetzte Kältemittel
geeignet sein und eine Leckrate von < 3 g/a sicher detektieren
können.
Das 4-Wege-Ventil sorgfältig prüfen Besonderes Augenmerk
ist sämtlichen Lötstellen am Ventil zu widmen, also auch Pilot-
leitungen, Kapillarleitungen und Lötstellen am Ventilkörper.
3.2 Kältetechnische Komponenten
Sichtprüfung durchführen. Die Komponenten müssen korrosi-
onsfrei sein. Auf Beschädigungen und korrekten Anschluss der
Kabel achten. Elektrische Anschlüsse auf festen Sitz prüfen.
HINWEIS
ººº
Darauf achten, dass die Gehäuse der Komponenten (z.B.
Kunststoffe) bei der Überprüfung nicht beschädigt werden.
Darüber hinaus ist auf folgendes zu achten:
Schaugläser:
Beschädigungen, insbesondere des Glases, ungewöhnliche
Verfärbungen, Ablagerungen im Indikator?
Abb. 3.1:Schauglas
Ventile:
Fester und korrekter Sitz der Spulenkörper und Kabel überprü-
fen.
Abb. 3.2:Ventilpositionen
4-Wege -Umschaltventil:
Das 4-Wege-Umschaltventil ist auf Beschädigungen, Verfor-
mungen und Korrosion zu prüfen. Besonderes Augenmerk ist
auf die Lötstellen zu richten.
Ventile