Dimplex LIAC12IM6 User manual

F567486
Operating Instructions
Air-to-Water Heatpump
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
LIAC12IM6 LIAV12IM
LIAC14IM6 LIAV14IM
LIAC16IM6 LIAV16IM
ENGLISH
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.
2 ~ 9
2 ~ 9
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.
10 ~ 17
10 ~ 17
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un distribuidor
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.
18 ~ 25
18 ~ 25
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.
26 ~ 33
26 ~ 33
0.2
0.40
0.30.1
MPa
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
OFF/ON
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
NOTAVAILABLE
2 3 4 56
ON
OFF

2
• This manual describes how to operate the Heatpump system
between indoor and outdoor units only.
• Other operation such as water tank, radiator, external thermo controller
and underfloor system, please refer to respective manufacturer
operation manuals.
SAFETY PRECAUTIONS
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
2~3
CONTROL PANEL
4~7
INDOOR UNIT
8
TROUBLESHOOTING
9
INFORMATION
34~35
NOTE
NOTE
The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may
differ from the actual unit. It is subjected
to change without notice for future
improvement.
OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Water outlet
Temperature (°C) Indoor
HEATING Max. 55
Min. 25
Ambient
Temperature (°C) Outdoor
HEATING Max. 35
Min. -20
NOTICE : When the outdoor temperature
is out of the above temperature
range, the heating capacity will
drop significantly and outdoor
unit might stop for protection
control.
To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please
comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause
harm or damage, the seriousness of which is classified as below:
WARNING
WARNING
This sign warns of death or serious injury.
CAUTION
CAUTION
This sign warns of injury or damage to
property.
The instructions to be followed are classified by the following symbols:
This symbol denotes an action that is
PROHIBITED.
These symbols denote an actions that
is COMPULSORY.
WARNING
WARNING
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Please consult authorized dealer or specialist to repair,
install, remove and reinstall the unit. Improper installation
and handling will cause leakage, electric shock or fire.
Do not install the unit in a potentially explosive or flammable
atmosphere. Failure to do so could result in fire.
Do not insert your fingers or other objects into the
air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts
may cause injury.
Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause
electric shock.
Do not attempt to repair the unit by yourself. Otherwise,
it may cause injury if it is mishandling.
Do not install the indoor unit at outdoor. This is designed for
indoor installation only.

ENGLISH
3
/
/
Floor Heating
Panel
Control Panel
Power Supply
Water Tank Unit
Indoor Unit
Outdoor Unit
CAUTION
CAUTION
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
Do not wash the indoor unit with water,
benzene, thinner or scouring powder.
Do not install the unit close to any combustible
equipment or at bathroom. Otherwise, it may
cause electric shock or fire.
Do not touch the water discharge pipe at the
indoor unit during operation.
Do not place anything on top or beneath of the
unit.
Do not sit or step on the unit, you
may fall down accidentally.
Do not touch the sharp aluminium fin,
sharp parts may cause injury.
Ensure drainage pipe is connected properly.
Otherwise, leakage may occur.
Check the installation rack periodically to make
sure that it is not damaged. After long periods
of use, the strength of the installation rack may
have deteriorated.
CONTROL PANEL
Do not let the control panel get wet. Otherwise,
it may cause electric shock or fire.
Do not press the buttons on the control panel
with hard, pointed objects. Otherwise, it may
damage the unit.
Do not wash the control panel with water,
benzene, thinner or scouring powder.
Do
not inspect or service the control panel by
not inspect or service the control panel by
yourself. Please consult authorized dealer.
yourself. Please consult authorized dealer.
Otherwise, it may cause injury if mishandling.
WARNING
WARNING
POWER SUPPLY
Do not use modified cord,
joint cord, extension cord or
unspecified cord to prevent
overheating and fire.
Do not share the same power outlet with other
equipment to prevent overheating and fire.
Do not operate with wet hands to prevent electric
shock.
If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
This unit is equipped with Residue Current
Circuit Breaker (RCCB). It is strongly
recommended to check the operation of the
RCCB after installation and periodically after
servicing or maintenance by authorized dealer
to ensure it is in good working order. Otherwise,
it may cause electrical shock or fire in case of
malfunction.
It is recommended to wear gloves during
servicing or maintenance in order to avoid
hazard.
This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fire.
In case of emergency or abnormal conditions
(burnt smell, etc), turn off the power supply, and
please consult authorized dealer.
Prevent electric shock by switching off the power
supply when:
- Before cleaning or servicing.
- Extended non-use.
- Abnormally strong lightning activity.
This appliance is for multiple uses. All power
supply circuits must be turn off before access to
any of the terminals in the indoor unit, to avoid
electrical shock, burn or fatal injury.

4
CONTROL PANEL
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDWFORCECLOCK
CHECK
OFF/ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
REMOTE
23456
ON
OFF
• Some functions described in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
PUMPDW
buttons are not in use.
1OFF/ON Button 14 Quiet Operation OFF/ON Indicator
2Operation LED 15 Backup Heater Request OFF/ON Indicator
3Operation Mode Button 16 Force Heater Request OFF/ON Indicator
4Quiet Operation Button 17 Backup Heater Actual Operation (OFF/ON) Indicator
5Indoor Unit Backup Heater Operation Button 18 Booster Heater Actual Operation (OFF/ON) Indicator
6System Setting Mode Buttons 19 System Setting Mode OFF/ON Indicator
7Timer Setting Group Buttons 20 System Status Check Mode OFF/ON Indicator
8Force Heater Mode Button 21 System Pumpdown Mode OFF/ON Indicator
9System Pumpdown Mode Button 22 Timer/Clock Setting Display
10 System Status Check Mode Buttons 23 Remote Display
11 Error Reset Button 24 Outdoor Ambient Temperature Display
12 Heat Mode OFF/ON Indicator 25 Water Outlet Temperature Display
13 Tank Mode OFF/ON Indicator
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the first time.
- After a long time has elapsed since the power was last
turned on.
• The current time that has been set will be the standard
time for all the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press or to set current day.
3. Press
SET
to confirm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
CONTROL PANEL PREPARATION
Setting Current Day and Time
16
1
22
21
10
17
18
19
20
24
9
5
25
3
8
4
7
2
15
14
12
13
611
23

ENGLISH
5
SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS
SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS
• After initial installation, you can manually adjust the settings. The initial setting remains active until the user changes it.
• The control panel can be used for multiple installations. Some functions may not be applicable to your unit.
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
REMOTE
ON
Day display YES / NO / Temperature display
SETTING / STATUS indicatorFunctions*Timer display
SET
SELECT
CANCEL
SETTING STATUS
SEARCH
CHECK
SELECT FUNCTIONS AND SET YOUR DESIRED TIMER
1. Press
SET
and
CHECK
simultaneously for 5 seconds to enter special setting mode. “SETTING” and “STATUS” indicator is ON.
2. Press or to browse functions.
3. Press
SELECT
to enter the function.
4. Press or to enable YES or disable NO function, or set your desired day and time.
5. Press
SET
to confirm.
Display Function *
External Thermo Controller (YES / NO)
To set external thermo controller connection.
Tank Connection (YES / NO)
To set tank connection.
Heating Priority (YES / NO)
To choose the heat pump only use for Heating side during HEAT + TANK mode.
Heating Heat-up Interval Set
To set timer for Heating during HEAT + TANK mode (0.5hour ~ 10hours).
Tank Heat-up Interval Set
To set timer for Tank during HEAT + TANK mode (5minutes ~ 1hour 35minutes).
Booster Heater Delay Time Set
To set delay timer for booster heater to ON if tank temperature is not reached (20minutes ~ 1hour 35minutes).
Sterilization (YES / NO)
To set sterilization, if required.
Sterilization Day & Time Set
To set timer for sterilization (only once a week).
Sterilization Temperature Set
To set temperature for sterilization function (40°C ~ 75°C).
Sterilization Continue Time
To set timer to maintain heating temperature in order to complete the sterilization function (5minutes ~ 1hour).

6
BASIC OPERATION
OFF /ON
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• When unit is ON, operation LED is lit and the actual
temperature for water outlet and outdoor ambient are
shown on the control panel display.
MODE
TO SELECT OPERATION MODE
HEAT HEAT +TANK TANK
• HEAT MODE
- To turn ON or OFF the panel/floor heating operation.
- In this mode, the outdoor unit will provide heating
capacity to the indoor unit.
• HEAT + TANK MODE
- In this mode, the outdoor unit will provide heating
capacity to the sanitary tank and indoor unit.
- This operation is not used when the sanitary water
tank is not installed.
• TANK MODE
- To turn ON or OFF the sanitary tank operation.
- In this mode, the outdoor unit will provide heating
capacity to the sanitary tank.
QUIET
TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT
• This operation reduces outdoor unit noise. In this
condition, it may cause decrease in heating capacity.
HEATER
BACKUP HEATER OPERATION
• The backup heater provides extra heating capacity
during cold outdoor temperature and only can operated
at heat mode operation for indoor unit.
• The backup heater will automatically turn ON when the
setting conditions is fulfilled.
• To cancel the Heater operation manually, press the
respective button again.
STATUS
SEARCH
CHECK
SYSTEM STATUS CHECK MODE
1. Press
CHECK
for 5 seconds to enter STATUS mode.
2. Press or to check the Compressor
Running Frequency or Error History.
• Press
C
AN
C
E
L
to exit STATUS mode.
• Once STATUS mode is entered, “STATUS”
indicator is ON.
• STATUS mode cannot be activated when the
“SETTING” indicator is ON.
• It is strongly recommended to contact the nearest
authorized dealer to change the water temperature
range.
• Using the control panel could set the temperature
range for water outlet temperature and outdoor ambient
temperature.
SYSTEM SETTING MODE
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
ON
Operation Mode Temperature display
SETTING indicator
Parameter *
1. Press
SET
for 5 seconds to enter “SETTING” mode.
“SETTING” indicator is ON.
2. Press or to choose a parameter.
3. After selecting the desired parameter,press
SELECT
to
enter the parameter.
4. Press or to set the desired temperature.
5. Press
SET
again to confirm the setting.
• Repeat steps 2 to 5 to set other parameters.
Mode Parameter *
HEAT Outdoor ambient set temperature at low
water outlet temperature (-15°C ~ 15°C).
HEAT Outdoor ambient set temperature at high
water outlet temperature (-15°C ~ 15°C).
HEAT Water outlet set temperature at low outdoor
ambient temperature (25°C ~ 55°C).
HEAT Water outlet set temperature at high outdoor
ambient temperature (25°C ~ 55°C).
HEAT Set temperature for turning OFF heating
operation (5°C ~ 35°C).
HEATER Outdoor ambient set temperature for turning
ON heater operation (-15°C ~ 20°C).
TANK Sanitary tank set temperature
(40°C ~ 75°C).
WATER TEMPERATURE THERMO SHIFT SETTING
Ensure the operation LED is in OFF condition before setting.
1. Press
SET
within 5 seconds.
• Repeat steps 3 to 5 to set the desired shift temperature
(-5°C ~ 5°C).
Notes:
• Press
C
AN
C
E
L
or wait 30 seconds to exit “SETTING” mode.
• The setting temperature will be stored in the system
once confirm.
• “SETTING” mode cannot be activated when the
“PUMPDW” and “STATUS” indicator is ON.
ADVANCE OPERATION

ENGLISH
7
Timer Display
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
2 3 4 5 6
ON
OFF
Lights up if Timer
operation is selected
Day to be selected
ON Timer
To automatically switch “ON” the unit
6 different programs can be set in a day (1 ~ 6)
Indicates the selected day
Indicates the next timer operation day
Time to be selected (10 minutes step)
OFF Timer
To automatically switch “OFF” the unit
SET
SELECT
CANCEL
SETTING
CLOCK
OFF/ON
TIMER
Function Step
Enter timer mode Press
TIMER
.
Set day & time 1.
Press or to select your desired day.
2. Press
SELECT
to confirm
3. “1” will be blinking, press
SELECT
to set program 1.
4. Press
OFF/ON
to select ON or OFF timer.
5. Press or to select your desired time.
If you want to set the timer together with other operations, press
MODE
and
QUIET
.
6. Press
SET
to confirm program 1. The selected day will be highlighted with ▼.
• After 2 seconds, the display will move to the next program.
7. Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.
• During timer setup, if no button is pressed within 30 seconds, or if the
SET
button is pressed the
setting at that moment is confirmed and timer setup is ended.
Add/Modify timer Repeat the steps above.
Disable timer Press
TIMER
, then press
CANCEL
.
Enable timer Press
TIMER
, then press
SET
.
Check timer 1. Press
TIMER
.
2. Press or until your desired day is shown, press
SELECT
to confirm your selection.
3. Press or to check the set programs.
Cancel timer 1. Press
TIMER
.
2. Press or until your desired day is shown.
3. Press
SELECT
to enter program setting.
4. Press or until your desired program is shown.
5. Press
CANCEL
to cancel the program.
WEEKLY TIMER SETTING
Notes:
• You can set the Timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programs per day.
• ON Timer can be set together with your desired temperature and this temperature will be used continuously.
• Same timer program cannot be set in the same day.
• You may also select collective days with same timer setting.
• Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day.

0.2
0.40
0.30.1
MPa
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
OFF/ON
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
NOTAVAILABLE
23456
ON
OFF
8
INDOOR UNIT
CAUTION
• Switch off the power supply before cleaning.
WATER PRESSURE GAUGE
WATER PRESSURE GAUGE
0.2
0.40
0.30.1
MPa
• Do not press or hit the glass
cover with hard, pointed
objects. This may damage the
unit.
• Ensure that the water
pressure is between 0.05 to
0.2MPa.
• In case the water pressure is
out of the above range, please
consult authorized dealer.
CLEANING INSTRUCTIONS
CLEANING INSTRUCTIONS
HINT
HINT
• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40°C.
• To ensure optimal performance of the unit, cleaning
maintenance has to be carried out at regular intervals.
Please consult authorized dealer.
INDOOR UNIT & CONTROL PANEL
• Do not splash water directly.
• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.
OUTDOOR UNIT
• Do not obstruct the air inlet and air outlet vents, it may cause low performance or breakdown. Please remove obstacles to
assure the ventilation.
• During winter, please clean and remove the snow near outdoor unit so that the snow does no cover the air inlet and air
outlet vents.
INSPECTION
• In order to ensure optimal performance of the unit, seasonal inspections on the unit and field wiring have to be carried out
at regular intervals. This maintenance should be carried out by authorized dealer.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit.
FOR EXTENDED NON-USE
• Turn off the power supply.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the control panel.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.

ENGLISH
9
TROUBLESHOOTING
The following symptoms do not indicate malfunction.
The following symptoms do not indicate malfunction.
SYMPTOM
SYMPTOM
CAUSE
CAUSE
Flowing sound during operation. ►• Refrigerant flow inside the unit.
Operation is delayed a few minutes after restart. ►• The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. ►• Condensation or evaporation occurs on pipes.
Outdoor unit emits steam during heating mode. ►• This is due to defrost operation happens at the heat
exchanger.
Outdoor unit does not operate. ►• When the outdoor temperature is out of the operation
condition range, the heatpump system enter protection
control.
System difficult to heat-up. ►• When heating is operated by indoor unit together with
floor heating or panel heater simultaneously, there
may be case where warm water temperature is getting
lower and cause floor heating or panel heater heat-up is
weaken.
• When outdoor air temperature is low, it may be difficult to
get warm.
• Is the snow pile blocking the discharge outlet or intake
inlet of outdoor unit.
• When water outlet set temperature is low, it may be
difficult to get warm.
System cannot get warm instantly. ►• Due to the nature of the heatpump system, it may take
some time to heat-up the water if the unit is operated
from cold-start.
Operation starts after power resumes. ►• Unit is operates under auto restart function.
Check the following before calling for servicing.
Check the following before calling for servicing.
SYMPTOM
SYMPTOM
CHECK
CHECK
Heating operation is not working efficiently. ►• Set the temperature correctly.
• Is the panel heater valve closed.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents
of outdoor unit.
Noisy during operation. ►• Check if the unit has been installed at an incline or the
cover is not closed properly.
The unit does not work. ►• Check if the circuit breaker is tripped.
Operation LED is no lit or control panel display
is blank.
►• Is the power supply off or power failure.
The operation LED blinks and error code appear on control panel display.
The operation LED blinks and error code appear on control panel display.
TIMER
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
2 3 4 5 6
ON
OFF
• Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.
• Timer operation cancel when error code occur.
Force Heater Mode Button
Force Heater Mode Button
FORCE
• In case of a failure of the Air-to-Water Heatpump system, the backup heater can be used to heat
up the heating water. Press
FORCE
to switch on the backup heater.
• Press
OFF /ON
to stop the force heater operation.
• During Force Heater mode, all other operations are not allowed.

10
• Ce manuel décrit comment utiliser le système de pompe à chaleur
entre les unités intérieure et extérieure seulement.
• Pour le fonctionnement d’autres systèmes tels que le réservoir d’eau,
le radiateur, le contrôleur thermique externe et le chauffage au sol,
référez-vous aux modes d’emploi de leurs fabricants respectifs.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
10~11
PANNEAU DE COMMANDE
12~15
UNITÉ INTÉRIEURE
16
DÉPANNAGE
17
INFORMATIONS
34~35
REMARQUE
REMARQUE
Les illustrations de ce mode d’emploi
sont fournies à titre d’exemple
uniquement et peuvent présenter des
différences par rapport à l’appareil
proprement dit. Celui-ci peut être
modifié sans préavis à des fins
d’amélioration.
CONDITION D’UTILISATION
CONDITION D’UTILISATION
Température de
sortie d’eau (°C) Unité
intérieure
CHAUFFAGE
Max. 55
Min. 25
Température
ambiante (°C) Unité
extérieure
CHAUFFAGE
Max. 35
Min. -20
ATTENTION: Si la température extérieure sort
de la plage de températures
ci-dessus, la capacité thermique
chutera de façon importante et
il se peut que l’unité extérieure
s’arrête pour le contrôle de
protection.
Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou
des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut
occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée
comme décrit ci-après:
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale la présence d’un
danger pouvant provoquer des blessures
graves ou mortelles.
ATTENTION
ATTENTION
Ce symbole signale la présence d’un
danger pouvant provoquer des blessures
corporelles ou des dégâts matériels.
Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:
Ce symbole désigne une action
INTERDITE.
Ces symboles désignent des
actions OBLIGATOIRES.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE
UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si une personne responsable de leur
sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les
garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afin
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour la
réparation, l’installation, le retrait ou le déménagement de l’unité.
Une installation et une manipulation incorrectes pourraient
occasionner des fuites, un choc électrique ou un incendie.
N’installez pas l’appareil dans une atmosphère potentiellement
explosive ou inflammable. Sinon, il y a un risque d’incendie.
N’insérez jamais vos doigts ou des objets dans
l’unité intérieure ou extérieure du climatiseur, les
parties tournantes peuvent causer des blessures.
Ne touchez pas l’unité extérieure au cours d’un orage, cela
pourrait provoquer un choc électrique.
N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Vous
pourriez vous blesser en cas de mauvaise manipulation.
N’installez pas l’unité intérieure à l’extérieur. Elle est
uniquement conçue pour une installation en intérieur.

FRANÇAIS
11
ATTENTION
ATTENTION
UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE
UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE
Ne nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau,
du benzène, du solvant ou de la poudre à récurer.
N’installez pas l’unité à proximité d’un
équipement combustible ou dans une salle de
bains. Sinon, il y a risque de choc électrique ou
d’incendie.
Ne touchez pas le tuyau d’évacuation d’eau de
l’unité intérieure pendant le fonctionnement.
Ne posez rien sur ou sous l’unité.
Ne vous asseyez pas et ne montez
pas sur l’unité, vous risquez de
tomber accidentellement.
Ne touchez pas l’ailette pointue
d’aluminium, les parties pointues
peuvent causer des dommages.
Assurez-vous que le tuyau de vidange est
correctement raccordé. Sinon, une fuite peut
se produire.
Vérifiez régulièrement le rack d’installation pour
vous assurer qu’il n’est pas endommagé. Après
de longues périodes d’utilisation, la solidité du
rack d’installation peut être amoindrie.
PANNEAU DE COMMANDE
Ne laissez pas le panneau de commande
prendre l’humidité. Sinon, il y a risque de choc
électrique ou d’incendie.
N’appuyez pas sur les touches du panneau de
commande à l’aide d’objets durs et pointus.
Vous pourriez endommager l’unité.
Ne nettoyez pas le panneau de commande
avec de l’eau, du benzène, du diluant ou de la
poudre à récurer.
N’inspectez pas et n’entretenez pas le panneau
de commande vous-même. Consultez un
revendeur agréé. Sinon, vous pourriez vous
blesser en cas de mauvaise manipulation.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ALIMENTATION
N’utilisez pas de cordon modifié,
de raccords, de rallonge ou de
cordon non spécifié afin d’éviter
une surchauffe et un incendie.
Ne partagez pas la même prise d’alimentation
qu’un autre équipement afin d’éviter une
surchauffe et un incendie.
N’utilisez pas l’appareil pas avec les mains
mouillées afin d’éviter un choc électrique.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabriquant, par un de ses
techniciens ou par une personne qui possède des
qualifications équivalentes afin d’éviter tout risque.
Cette unité est équipée d’un disjoncteur de
courant résiduel (RCCB). Il est fortement conseillé
de faire contrôler le fonctionnement du RCCB
après l’installation et périodiquement après
l’entretien ou la maintenance par un revendeur
agréé afin de garantir son bon fonctionnement.
Sinon, il y a risque de choc électrique ou
d’incendie en cas de dysfonctionnement.
Il est conseillé de porter des gants pendant la
maintenance ou l’entretien afin d’éviter tout risque.
Cet équipement doit être raccordé à la terre afin
d’éviter un choc électrique ou un incendie.
En cas d’urgence ou dans des conditions anormales
(odeur de brulé, etc.), débranchez l’alimentation
électrique et contactez le revendeur autorisé.
Prévenez les chocs électriques coupant
l’alimentation:
- Avant le nettoyage ou l’entretien.
- En cas de non-utilisation prolongée.
- En cas d’activité orageuse anormalement forte.
Cet appareil convient à de multiples usages.
Tous les circuits d’alimentation électrique doivent
être coupés avant toute intervention sur les
bornes de l’unité intérieure, afin d’éviter tout choc
électrique, brûlure ou blessure mortelle.
/
/
Chauffage au sol
Panneau
Panneau de commande
Alimentation
Réservoir d’eau
Unité Intérieure
Unité Extérieure

12
PANNEAU DE COMMANDE
• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre unité.
• Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus.
• En fonctionnement normal, les touches
ERROR
RESET
,
FORCE
et
PUMPDW
sont inactives.
1Touche de marche/arrêt (OFF/ON) 14 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode silencieux
2DEL de fonctionnement 15 Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de chauffage
de secours
3Touche de mode de fonctionnement 16 Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de
chauffage forcé
4Touche de fonctionnement silencieux 17 Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif
du chauffage de secours
5Touche de fonctionnement du chauffage de
secours de l’unité intérieure 18 Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif du chauffage de démarrage
6Touches de mode de réglage du système 19 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de réglage du
système
7Touche de groupe de réglage de la minuterie 20 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de contrôle de
l’état du système
8Touche de mode de chauffage forcé 21 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de pumpdown du
système
9Touche de mode d’évacuation du système 22 Affichage du réglage Horloge/Minuterie
10
Touches de mode de contrôle de l’état du système
23 Affichage à distance
11 Touche de réinitialisation d’erreur 24 Affichage de la température ambiante extérieure
12
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode chauffage
25 Affichage de la température de sortie d’eau
13
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode réservoir
Remarques:
• Le jour et l’heure doivent être réglés:
- Au premier démarrage de l’unité.
- Au redémarrage de l’unité après une longue période
d’arrêt.
• L’heure réglée sera l’heure standard pour toutes les
opérations de la minuterie.
1. Appuyez sur
CLOCK
.
2. Appuyez sur ou pour régler le jour.
3. Appuyez sur
SET
pour confirmer.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure.
PRÉPARATION DU PANNEAU DE COMMANDE
Réglage du jour et de l’heure
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDWFORCECLOCK
CHECK
OFF/ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
REMOTE
23456
ON
OFF
16
1
22
21
10
17
18
19
20
24
9
5
25
3
8
4
7
2
15
14
12
13
611
23

FRANÇAIS
13
CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES
CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES
• Après l’installation initiale, vous pouvez ajuster les réglages manuellement. Le réglage initial reste actif jusqu’à sa modification par l’utilisateur.
• Le panneau de contrôle peut être utilisé pour plusieurs installations. Il est possible que certaines fonctions ne soient pas applicables à votre unité.
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
REMOTE
ON
Affichage du jour OUI / NON / Affichage de la température
Voyant de RÉGLAGE / ÉTATFonction*Affichage de la
minuterie
SET
SELECT
CANCEL
SETTING STATUS
SEARCH
CHECK
1. Appuyez simultanément sur
SET
et
CHECK
pendant 5 secondes pour entrer en mode de réglage spécial. Le voyant
« RÉGLAGE » et « ÉTAT » est ACTIVÉ.
2. Appuyez sur ou pour naviguer entre les fonctions.
3. Appuyez sur
SELECT
pour entrer dans la fonction.
4.
Appuyez sur ou pour activer la fonction OUI ou désactiver la fonction NON, ou réglez la date et l’heure de votre choix.
5. Appuyez sur
SET
pour confirmer.
Affichage Fonction *
Contrôleur thermique externe (OUI / NON)
Pour définir une connexion avec le contrôleur thermique externe.
Connexion du réservoir (OUI / NON)
Pour définir une connexion avec le réservoir.
Priorité chauffage (OUI / NON)
Pour choisir la pompe à chaleur uniquement pour le côté chauffage en mode CHAUFFAGE + RÉSERVOIR.
Réglage de l’intervalle de chauffe du chauffage
Pour régler le minuteur du chauffage en mode CHAUFFAGE + RÉSERVOIR (0,5 heure ~ 10 heures).
Réglage de l’intervalle de chauffe du réservoir
Pour régler le minuteur du réservoir en mode CHAUFFAGE + RÉSERVOIR (0,5 minute ~ 1 heure 35 minutes).
Réglage de l’heure de retard du chauffage de démarrage
Pour régler la minuterie de retard du chauffage de démarrage en position de marche (ON) si la température du
réservoir n’est pas atteinte (20 minutes ~ 1 heure 35 minutes).
Stérilisation (OUI / NON)
Pour régler la stérilisation, si nécessaire.
Définition du jour et de l’heure de la stérilisation
Pour régler le minuteur pour la stérilisation (une fois par semaine seulement).
Réglage de la température de stérilisation
Pour régler la température pour la fonction de stérilisation (40°C ~ 75°C).
Temps continu de stérilisation
Pour régler le minuteur de façon à maintenir la température de chauffage afin de terminer la fonction de
stérilisation (5 minutes ~ 1 heure).
SÉLECTIONNEZ LES FONCTIONS ET RÉGLEZ
LE MINUTEUR À VOTRE CONVENANCE

14
FONCTIONNEMENT DE BASE
OFF /ON
POUR METTRE L’APPAREIL
SOUS/ HORS TENSION
• Lorsque l’unité est en marche (ON), le voyant LED de
fonctionnement est éclairé et les températures réelles
de sortie d’eau et d’air extérieur apparaissent sur
l’afficheur du panneau de commande.
MODE
POUR SÉLECTIONNER UN MODE
DE FONCTIONNEMENT
HEAT HEAT +TANK TANK
• MODE CHAUFFAGE
- Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER le mode de
chauffage de panneau / au sol.
- Dans ce mode, l’unité extérieure fournit la capacité
de chauffage à l’unité intérieure.
• MODE CHAUFFAGE + RÉSERVOIR
-
Dans ce mode, l’unité extérieure fournit la capacité de
chauffage au réservoir sanitaire et à l’unité intérieure.
- Cette opération n’est pas utilisée si le réservoir d’eau
sanitaire n’est pas installé.
• MODE RÉSERVOIR
- Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER le fonctionnement
du réservoir sanitaire.
- Dans ce mode, l’unité extérieure fournit la capacité
de chauffage au réservoir sanitaire.
QUIET
POUR UN ENVIRONNEMENT
SILENCIEUX
• Cette opération réduit le bruit de l’unité extérieure.
Dans cette condition, cela peut provoquer une baisse
de la capacité de chauffage.
HEATER
OPÉRATION DE CHAUFFAGE DE
SECOURS
• Le chauffage de secours fournit une capacité de
chauffage supplémentaire en cas de température
extérieure très basse et ne peut être utilisé que lorsque
l’unité intérieure est en mode chauffage.
• Le chauffage de secours est automatiquement ACTIVÉ
lorsque les conditions de réglage sont remplies.
• Pour annuler manuellement l’opération de chauffage,
appuyez à nouveau sur la touche correspondante.
STATUS
SEARCH
CHECK
MODE DE CONTRÔLE DE
L’ÉTAT DU SYSTÈME
1. Appuyez sur
CHECK
pendant 5 secondes pour entrer en
mode de statut (STATUS).
2. Appuyez sur ou pour contrôler la fréquence
de démarrage du compresseur ou l’historique des erreurs.
• Appuyez sur
C
AN
C
E
L
pour sortir du mode de STATUT.
• Une fois le mode de statut (STATUS) activé, le
voyant « STATUS » s’allume.
• Le mode de statut (STATUS) ne peut pas être
activé lorsque le voyant « STATUS » est allumé.
• Il est vivement recommandé de contacter le revendeur
agréé le plus proche pour changer la plage de
température de l’eau.
• Il est possible d’utiliser le panneau de commande pour
régler la plage de température de sortie d’eau et de
température d’air extérieur.
MODE DE RÉGLAGE DU SYSTÈME
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
ON
Mode de fonctionnement Affichage de la température
Indicateur de réglage (SETTING)
Paramètre *
1. Appuyez sur
SET
pendant 5 secondes pour entrer en mode
de réglage (SETTING). Le voyant « SETTING » s’allume.
2. Appuyez sur ou sur pour choisir un paramètre.
3. Après avoir sélectionné le paramètre désiré, appuyez
sur
SELECT
pour entrer le paramètre.
4. Appuyez sur ou sur pour définir la température
désirée.
5. Appuyez à nouveau sur
SET
pour confirmer le réglage.
•
Répétez les étapes 2 à 5 pour définir les autres paramètres.
Mode Paramètre*
HEAT
Température de l’air extérieur définie pour une
température de sortie d’eau basse (-15°C ~ 15°C).
HEAT
Température de l’air extérieur définie pour une
température de sortie d’eau élevée (-15°C ~ 15°C).
HEAT
Température de sortie d’eau définie pour une
température de l’air extérieur basse (25°C ~ 55°C).
HEAT
Température de sortie d’eau définie pour une
température de l’air extérieur élevée (25°C ~ 55°C).
HEAT
Température définie pour l’arrêt (OFF) de l’opération de
chauffage (5°C ~ 35°C).
HEATER
Température de l’air extérieur définie pour le démarrage
(ON) de l’opération de chauffage (-15°C ~ 20°C).
TANK
Température du réservoir sanitaire définie
(40°C ~ 75°C).
RÉGLAGE DU RELAIS THERMIQUE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU
Assurez-vous que le voyant LED de fonctionnement est éteint
(OFF) avant de réaliser le réglage.
1. Appuyez sur
SET
dans les 5 secondes.
• Répétez les étapes 3 à 5 pour régler la température de
relais souhaitée (-5°C ~ 5°C).
Remarques:
• Appuyez sur
C
AN
C
E
L
ou attendez 30 secondes pour quitter
le mode de réglage (SETTING).
• La température de réglage est mémorisée dans le
système sur confirmation.
• Le mode « SETTING » ne peut pas être activé lorsque
les voyants « PUMPDW » et « STATUS » sont allumés.
FONCTIONNEMENT AVANCÉ

FRANÇAIS
15
Affichage de la minuterie
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
2 3 4 5 6
ON
OFF
S’illumine lorsque l’opération
de minuterie est sélectionnée
Jour à sélectionner
Minuterie de démarrage (ON)
Pour démarrer automatiquement l’unité
6 programmes différents peuvent être définis
dans une journée (1 ~ 6)
Indique le jour sélectionné
Indique le fonctionnement de la minuterie du
jour suivant
Heure à sélectionner
(incréments de 10 minutes)
Minuterie d’arrêt (OFF)
Pour arrêter automatiquement l’unité
SET
SELECT
CANCEL
SETTING
CLOCK
OFF/ON
TIMER
Fonction Étape
Entrer en mode de
minuterie Appuyez sur
TIMER
.
Régler le jour et
l’heure 1.
Appuyez sur ou pour sélectionner le jour de votre choix.
2. Appuyez sur
SELECT
pour confirmer.
3. “1” clignotera, appuyez sur
SELECT
pour régler le programme 1.
4. Appuyez sur
OFF/ON
pour sélectionner la minuterie de DÉMARRAGE ou d’ARRÊT.
5. Appuyez sur ou pour sélectionner l’heure de votre choix.
Si vous souhaitez régler le minuteur en même temps que d’autres opérations, appuyez sur
MODE
et
QUIET
.
6. Appuyez sur
SET
pour confirmer le programme 1. Le jour sélectionné sera mis en évidence avec ▼.
• Après 2 secondes, l’affichage se déplacera au programme suivant.
7. Répétez les étapes 4 à 7 pour régler les programmes 2 à 6.
• Au cours de la configuration de la minuterie, si aucune touche n’est pressée dans les 30 secondes ou si la touche
SET est pressé, le réglage à ce moment-là, est confirmé et la configuration de la minuterie est terminée.
Ajouter/modifier
une minuterie Répétez les étapes ci-dessus.
Désactiver la
minuterie Appuyez sur
TIMER
, puis appuyez sur
CANCEL
.
Activer la
minuterie Appuyez sur
TIMER
, puis appuyez sur
SET
.
Vérifier la
minuterie 1. Appuyez sur
TIMER
.
2. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre jour souhaité s’affiche, appuyez sur
SELECT
pour confirmer
votre sélection.
3. Appuyez sur ou pour vérifier les programmes réglés.
Annuler la
minuterie 1. Appuyez sur
TIMER
.
2. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre jour souhaité s’affiche.
3. Appuyez sur
SELECT
pour entrer dans le réglage des programmes.
4. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre programme souhaité s’affiche.
5. Appuyez sur
CANCEL
pour annuler le programme.
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE
Remarques:
• Vous pouvez régler la minuterie pour chaque jour de la semaine (du lundi au dimanche), avec 6 programmes par jour.
• La minuterie de démarrage (ON) peut être réglée en même temps que votre température désirée et cette température sera
utilisée continuellement.
• Le même programme de minuterie ne peut pas être réglé dans la même journée.
• Vous pouvez également sélectionner des groupes de jours avec le même réglage de minuterie.
• Favorise les économies d’énergie en vous permettant de régler jusqu’à 6 programmes tous les jours.

0.2
0.40
0.30.1
MPa
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
OFF/ON
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MONTUEWEDTHU FRI SATSUN
SOLAR REMOTE
NOTAVAILABLE
2 3 4 56
ON
OFF
16
UNITÉ INTÉRIEURE
ATTENTION
• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.
JAUGE DE PRESSION D’EAU
JAUGE DE PRESSION D’EAU
0.2
0.40
0.30.1
MPa
• Ne faites pas subir de pression ou
de coups au couvercle en verre
avec des objets durs et pointus.
Cela pourrait endommager l’unité.
• Assurez-vous que la pression de
l’eau est située entre 0,05 et 0,2
MPa.
• Si la pression de l’eau sort de
la plage ci-dessus, veuillez
consulter votre revendeur agréé.
CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE
CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE
CONSEIL
CONSEIL
• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à
récurer.
• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent
ménager neutre.
• N’utilisez pas de l’eau dont la température est
supérieure à 40°C.
• Pour garantir une performance optimale de l’unité, un
nettoyage d’entretien doit être effectué à intervalles
réguliers. Veuillez consulter un revendeur agréé.
UNITÉ ET PANNEAU DE COMMANDE INTÉRIEURS
• N’éclaboussez pas d’eau directement.
• Essuyez délicatement l’unité avec un chiffon doux et sec.
UNITÉ EXTÉRIEURE
• N’obstruez pas les évents d’admission et de sortie d’air sous peine de provoquer une baisse des performances ou une
panne. Retirez les obstacles pour garantir la ventilation.
• En hiver, nettoyez et retirez la neige à proximité de l’unité extérieure de façon à ce qu’elle n’obstrue pas les évents
d’admission et de sortie d’air.
INSPECTION
• Pour garantir une performance optimale de l’unité, des inspections périodiques de l’unité et du câblage doivent être
effectuées à intervalles réguliers. Cette maintenance doit être effectuée par le revendeur agréé.
• Dégagez toute obstruction des évents d’admission et de sortie d’air de l’unité extérieure.
PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE
• Déconnectez la source d’alimentation.
PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS
PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS
DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE et contactez le revendeur autorisé dans les conditions suivantes:
• Bruits anormaux pendant la mise en service.
• Pénétration d’eau/corps étrangers à l’intérieur du panneau de commande.
• Fuite d’eau de l’unité intérieure.
• Désactivation fréquente du disjoncteur.
• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

FRANÇAIS
17
DÉPANNAGE
Les hénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.
Les hénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.
PHÉNOMÈNE
PHÉNOMÈNE
CAUSE
CAUSE
Bruit d’écoulement pendant le fonctionnement. ►• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.
Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir
remis en marche l’appareil.
►• Le ralentissement est une protection du compresseur de
l’appareil.
L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau. ►• De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.
En mode de chauffage, l’unité extérieure émet de la
vapeur.
►• Cela est dû à l’opération de dégivrage sur l’échangeur
thermique.
L’unité extérieure ne fonctionne pas. ►• Lorsque la température extérieure sort de la plage des
conditions de fonctionnement, le système de pompe à
chaleur entre en contrôle de protection.
Le système a du mal à chauffer. ►• Si le chauffage fourni par l’unité intérieure est doublé
d’un chauffage au sol ou d’un radiateur, il se peut que la
température de l’eau chaude baisse et affaiblisse l’action
calorifique du chauffage au sol ou du radiateur.
• Lorsque la température extérieure est faible, il peut être
difficile de chauffer.
• Vérifier qu’aucun bloc de neige n’obstrue l’évacuation ou
l’admission de l’unité extérieure.
• Si la température de sortie d’eau est faible, il peut être
difficile d’obtenir de la chaleur.
Le système ne peut pas chauffer instantanément. ►• De par la nature du système de pompe à chaleur, la
chauffe de l’eau peut prendre un certain temps si l’unité
est démarrée à froid.
Le fonctionnement démarre après le rétablissement du
courant.
►• L’unité fonctionne avec la fonction de redémarrage
automatique.
Vérifiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.
Vérifiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.
PHÉNOMÈNE
PHÉNOMÈNE
VÉRIFICATION
VÉRIFICATION
La fonction chauffage ne fonctionne pas efficacement. ►• Réglez la température correctement.
• Vérifiez que la vanne du panneau chauffant est fermée.
• Dégagez toute obstruction des évents d’admission et de
sortie d’air de l’unité extérieure.
L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. ►• Vérifiez si l’unité n’a pas été installée en inclinaison ou si
le capot n’est pas mal fermé.
L’appareil ne fonctionne pas. ►• Vérifiez si le coupe-circuit est déclenché.
La DEL de fonctionnement n’est pas allumée ou l’écran du
panneau de commande est vide.
►• Il se peut que l’alimentation soit coupée ou qu’il y ait une
panne de courant.
La DEL de fonctionnement clignote et un code d’erreur apparaît sur l’écran du panneau de commande.
La DEL de fonctionnement clignote et un code d’erreur apparaît sur l’écran du panneau de commande.
TIMER
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
2 3 4 5 6
ON
OFF
• Éteignez l’unité et indiquez le code d’erreur au revendeur agréé.
• L’opération de minuterie est annulée lorsque le code d’erreur apparaît.
Touche de mode de chauffage forcé
Touche de mode de chauffage forcé
FORCE
• En cas de panne du système de pompe à chaleur air-eau, le chauffage de secours peut être utilisé
pour chauffer l’eau de chauffage. Appuyez sur
FORCE
pour enclencher le chauffage de secours.
• Appuyez sur
OFF /ON
pour arrêter l’opération de chauffage forcé.
• En mode de chauffage forcé, toutes les opérations ne sont pas autorisées.

18
• Este manual describe cómo operar el sistema de bomba de calor
solamente entre las unidades interior y exterior.
• Para conocer otras operaciones como la del tanque de agua,
radiador, controlador térmico externo y el sistema subterráneo,
consulte los respectivos manuales de funcionamiento del fabricante.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
CONTENIDO
CONTENIDO
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
18~19
PANEL DE CONTROL
20~23
UNIDAD INTERIOR
24
LOCALIZACIÓN DE
AVERÍAS
25
INFORMACIÓN
34~35
NOTA
NOTA
Las ilustraciones de este manual
sirven únicamente para describir las
explicaciones y pueden no coincidir
exactamente con las del aparato
suministrado. Están sujetas a cambios
sin previo aviso con el fin de mejorar el
producto.
CONDICIONES DE
CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
Temperatura de la salida
de agua (°C) Interior
CALENTAMIENTO Máx. 55
Mín. 25
Temperatura ambiente
(°C) Exterior
CALENTAMIENTO Máx. 35
Mín. -20
AVISO : Cuando la temperatura exterior
esté fuera del intervalo de
temperatura superior, la capacidad
de calentamiento disminuirá
significativamente y la unidad
exterior podría pararse para
controlar la protección.
Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales,
cumpla lo siguiente.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o
averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes:
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Esta indicación advierte del posible
peligro de muerte o de daños graves.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Esta indicación advierte de los posibles
daños o desperfectos materiales.
Las instrucciones que deben seguirse están clasificadas mediante los
siguientes símbolos:
Este símbolo denota una acción
que está PROHIBIDA.
Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas,
o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan
recibido formación o supervisión en relación al uso del
aparato por una persona responsable por su seguridad. Los
niños deberían estar supervisados para asegurar que no
juegan con el aparato.
Consulte a un distribuidor autorizado o especialista para
reparar, instalar, retirar y reinstalar la unidad. Una instalación
y uso incorrectos provocarán fugas, descargas eléctricas o
incendios.
No instale la unidad en ambientes potencialmente
explosivos o inflamables. En caso contrario, podría provocar
accidentes de incendios.
No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad
exterior o interior del aire acondicionado, ya que las
partes rotatorias podrían provocarle lesiones.
No toque la unidad exterior durante un relámpago, ya que
podría causar una descarga eléctrica.
No intente reparar la unidad usted mismo. De lo contrario,
podría causar lesiones si se manipula mal.
No instale la unidad interior en exteriores. Está diseñada
sólo para el uso en interiores.

19
ESPAÑOL
/
/
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
No limpie la unidad interior con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.
No instale la unidad cerca de ningún equipo
combustible ni en un baño. De lo contrario,
podría causar una descarga eléctrica o incendio.
No toque la tubería de descarga de agua en la
unidad interior durante la operación.
No coloque nada arriba ni abajo de la unidad.
No se siente o pare sobre la unidad,
se podría caer accidentalmente.
No tocar las partes de aluminio
angulosas, pueden causar daños.
Asegúrese de que el tubo de drenaje esté
conectado correctamente. Si no es así, se
podrían producir fugas.
Revise periódicamente el bastidor de
instalación para asegurarse de que no esté
dañado. Luego de períodos prolongados de
uso, es posible que se haya deteriorado la
fuerza del bastidor de instalación.
PANEL DE CONTROL
No permita que el panel de control se
humedezca. De lo contrario, podría causar una
descarga eléctrica o incendio.
No presione los botones del panel de control
con objetos duros y puntiagudos. De lo
contrario, podría dañar la unidad.
No lave el panel de control con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.
No inspeccione ni repare el panel de control
usted mismo. Consulte con un distribuidor
autorizado. De lo contrario, podría causar
lesiones si se manipula mal.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
FUENTE DE ENERGÍA
No utilice un cable modificado,
unido con otro, un cable
de extensión o un cable
no especificado para evitar
sobrecalentamiento e
incendios.
No comparta la misma salida eléctrica con otros
equipos para evitar el calentamiento e incendios.
No lo use con las manos mojadas para evitar
descargas eléctricas.
Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá
hacerlo el fabricante, un representante del
servicio técnico o una persona cualificada.
Esta unidad está equipada con un interruptor
por corriente residual (RCCB). Se recomienda
verificar el funcionamiento del RCCB después de
la instalación y periódicamente después de que
el distribuidor autorizado realizó reparaciones o
el mantenimiento para asegurarse de que esté
funcionando en buenas condiciones. De otra
manera, en caso de un fallo, pueden producirse
peligrosas descargas eléctricas o incendios.
Se recomienda usar guantes durante la
reparación o mantenimiento para evitar riesgos.
Este equipo deberá conectarse a tierra para
evitar descargas eléctricas o incendios.
En caso de emergencia o condiciones anormales
(olor a quemado, etc.), corte la alimentación de
energía y consulte al distribuidor autorizado.
Evite descargas eléctricas desconectando la
alimentación eléctrica cuando:
- Antes de limpiarlo o repararlo.
- Largo periodo en desuso.
- Tormentas eléctricas especialmente violentas.
Este aparato es para múltiples usos. Todos los
circuitos de alimentación eléctrica se deben
apagar antes de acceder a cualquier terminal
en la unidad interior, para evitar una descarga
eléctrica, quemadura o lesión fatal.
Calefacción del piso
Panel
Fuente de Energía
Unidad del tanque de agua
Unidad Interior
Unidad Exterior
Panel de Control

20
PANEL DE CONTROL
• Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su unidad.
• Consulte a su distribuidor autorizado más cercano para obtener información.
• Para el funcionamiento normal, no se usan los botones
ERROR
RESET
,
FORCE
y
PUMPDW
.
Notas:
• La fecha y la hora actual se deben fijar cuando:
- Se enciende por primera vez.
- Luego de que pasó mucho tiempo desde que se
encendió por última vez.
• La hora actual que se fijó será la hora estándar para
todas las operaciones del temporizador.
1. Pulse
CLOCK
.
2. Pulse o para seleccionar el día de hoy.
3. Pulse
SET
para confirmar.
4. Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora actual.
PREPARACIÓN DEL PANEL DE CONTROL
Ajuste de día y hora
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDWFORCECLOCK
CHECK
OFF/ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN
REMOTE
23456
ON
OFF
16
1
22
21
10
17
18
19
20
24
9
5
25
3
8
4
7
2
15
14
12
13
611
23
1Botón OFF/ON (apagado/encendido) 14 Indicador de APAGADO/ENCENDIDO del
funcionamiento silencioso
2LED de encendido
15 Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de pedido del
calefactor de respaldo
3Botón del modo de funcionamiento
4Botón de funcionamiento silencioso 16 Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de pedido del
calefactor forzado
5Botón de funcionamiento del calefactor de
respaldo de la unidad interior 17 Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento
real del calefactor de respaldo
6Botones del modo de configuración del
sistema 18 Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento
real del calefactor de refuerzo
7Botón Grupo de configuración del temporizador
19 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
configuración del sistema
8Botón de modo del calefactor forzado
9Botón del modo de vaciado del sistema 20 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
verificación de estado del sistema
10 Botones del modo para verificar el estado del
sistema 21 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
evacuación del sistema
11 Botón de reinicio debido a un error 22 Indicación de ajuste del temporizador/reloj
12 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo
de calefacción 23 Visualización del mando a distancia
13 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo
del tanque 24 Visualización de la temperatura ambiente exterior
25 Visualización de la temperatura de la salida del agua