Dimplex LUH 600 User manual

FD 8907 Seite 1 von 3
Luftumlenkhaube 358 620 / LUH 600
für innen aufgestellte Luft/Wasser-Wärmepumpen
Deflector hood 358 630 / LUH 700
for air-to-water heat pumps
« Oreille » de déflection d'air 358 640 / LUH 800
pour pompes à chaleur air/eau
Montageanweisung / Installation instructions / Notice 452158.66.92
Aufbauskizze / Layout / Croquis de la structure:
Pos. /
Item /
Pos
Bezeichnung /
Designation /
Désignation
LUH 600 – 800
1 Haube /
Protective cover /
Capot
1 Stück /
1 unit /
1 unité
2 Rahmen /
Frame/
Cadre
1 Stück /
1 unit /
1 unité
3 Dübel 6x30 /
Dowel 6x30 /
Cheville 6x30
6 Stück /
6 units /
6 unités
4 Schraube 5x100 /
Screw 5x100 /
Vis 5x100
6 Stück /
6 units /
6 unités

FD 8907 Seite 2 von 3
Allgemeine Hinweise:
Die Luftumlenkhaube zur
Montage auf
Mauerdurchbrüchen oberhalb
der Erdgleichen dient zur
Reduzierung von
Ausblasgeräuschen einer innen
aufgestellten Luft/Wasser-
Wärmepumpe und zur
Abdeckung und zum Schutz
des Luftkanals vor
Witterungseinflüssen.
Sie wird an der Außenseite der
Hauswand befestigt und kann
dadurch unabhängig von der
Art der Luftführung eingesetzt
werden.
Ein zusätzliches
Regenschutzgitter ist nicht
erforderlich.
General Information:
The deflector hood is for
mounting on wall openings
above ground and is used for
reducing the outlet noise of air-
to-water heat pumps installed
indoors and for protecting the
air ducting from the effects of
the weather.
They are mounted on outside
walls, and can therefore be
used irrespective of the type of
air circuit.
No additional rain guard is
necessary.
Généralités:
L’« oreille » de déflection d’air à
monter sur les percées murales
(en surface) sert à réduire les
bruits d’évacuation d’une
pompe à chaleur air/eau
montée à l’intérieur ainsi qu’à
couvrir et protéger la conduite
d’air des intempéries.
Elle est fixée sur le mur
extérieur du bâtiment, par
conséquent elle peut être
utilisée indépendamment du
type de canalisation d’air.
Une grille de protection
supplémentaire contre la pluie
n’est pas nécessaire.
Maßskizze / Dimension drawing / croquis coté:
Größe / Size / Taille V W X Y Z
LUH 600 836 379 880 758 343
LUH 700 836 484 880 968 441
LUH 800 986 554 1030 1108 506

FD 8907 Seite 3 von 3
Montagereihenfolge (siehe
Aufbauskizze):
1. Bohrungen für Dübel Ø6
nach Maßskizze mittig zur
Mauerdurchführung bohren.
Dübel (Pos.03) einstecken.
2. Haube aushängen: hierzu
sind die beiden Schrauben
zu lösen und die Haube
durch zurückziehen vom
Rahmen zu trennen.
3. Rahmen mit Schrauben
(Pos.04) an der Wand
befestigen.
4. Zusätzlich kann die
Luftumlenkhaube gegen die
Wand hin mit
wetterbeständiger
Dichtmasse (z.B. Silikon)
gegen Witterungseinflüsse
abgedichtet werden.
Zusatzarbeiten:
Zum Schutz vor Kleintieren und
Laub kann zusätzlich ein
Drahtgitter zwischen Wand und
Luftumlenkhaube angebracht
werden. Der freie Querschnitt
des Gitters muss mindestens
80% betragen. Eine eventuell
notwendige Einbruchsicherung
muss bauseits erstellt werden.
Order of installation (see
layout):
1. Drill holes for Ø6 dowels
according to the dimension
drawing and centered on the
wall opening. Insert dowels
(pos. 03).
2. Remove the protective
cover: Loosen the two
screws and the protective
cover by pulling it back from
the frame.
3. Mount the rain guard to the
wall with the screws (pos.
04).
4. The deflector hood can also
be protected against the
effects of the weather by
inserting weather-resistant
sealant (e.g. silicone).
Additional work:
A wire grating can additionally
be fitted between the wall and
the rain guard to prevent small
animals from entering and
leaves from falling in. At least
80% of the grating’s cross
section must be open.
Measures to safeguard the rain
guard against burglary must be
carried out on site.
Ordre chronologique de
montage (voir Croquis de la
structure) :
1. Percer des trous au centre
par rapport à la percée
murale pour des chevilles
de Ø 6, suivant le croquis
coté. Introduire les chevilles
(Pos. 03).
2. Décrocher le capot :
desserrer les deux vis et
séparer le capot du mur en
le tirant.
3. Fixer le cadre au mur avec
des vis (Pos. 04).
4. Pour assurer une
résistance aux intempéries,
l’« oreille » de déflection
d’air peut également être
scellée côté mur avec un
matériau d’étanchéité
approprié (silicone par ex.).
Travaux supplémentaires:
Pour la protection contre les
petits animaux et les feuilles
mortes, il est possible de
rajouter un grillage entre le mur
et l’« oreille » de déflection d’air.
La section libre de la grille doit
représenter 80% au minimum.
Si nécessaire, le client doit
prévoir une éventuelle
protection antivol.