dirna Bergstrom Bycool Flat Concept User manual

FLAT CONCEPT
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
Montageanweisungen GE German
Istruzioni di Montaggio IT Italian
Instruções de Montagem PT Portuguese
220A100001
Air conditioning for vehicles
F-4218 rev.01

2
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
!
Atención
Al instalar el equipo evaporativo en el techo se debe
proteger la parte superior de la cabina con un paño ó
manta protectora para evitar posibles arañazos. Al instalar
Bycool Flat Concept en el techo hay que tener en cuenta
que, normalmente, las cabinas que vienen provistas de
escotilla, tienen una estructura suciente para soportar el
peso del equipo. Sin embargo, cuando no ocurra así y sea
necesario realizar corte en el techo o incluso si en el caso
de llevar escotilla el material no es lo sucientemente
resistente (caso de techo de bra, plástico, etc...) es el
instalador el que debe decidir, bajo su responsabilidad,
sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar
posibles deformaciones, roturas, entradas de agua, etc...
habilitando los medios para que esto no ocurra.
Herramientas
Juego de Llaves Torx
Juego de Llaves Allen
Llave ja 10
Llave ja 13
Llave ja 14
Tijeras
Flexómetro
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 220.A10.0001
Manual del usuario 220.AA7.0003
Diagnosis de averías 220.AA7.0004
Garantía 220.AA1.0010
!
Advertencias
!
La pieza nº 15 del listado de Piezas Suministradas
debe se sustituída cada 12 meses.
!
Dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de
responsabilidad si se producen averías que procedan
de una inadecuada manipulación o instalación
del equipo, ó por modicaciones y sustituciones
efectuadas sin nuestra expresa autorización por
escrito.
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y
seguirlas durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada
operación.
• Las indicaciones relativas a posición son:
- Derecha - lado pasajero.
- Izquierda - lado conductor.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurarelconexionadodeloscomponentes eléctricos,
vericando su correcto encaje. Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico
Par de apriete (N.m)
Rosca Calidad Acero Llave
8.8 10.9
M4/60 2.9 4.2 7
M5/80 5.5 7.5 8
M6/100 10 13 10

CONCEPT
3
ES
Air conditioning for vehicles
Presentar marco centrado sobre el techo (desde
el interior del habitáculo) y marcar por el interior
del contorno.
EN CASO DE LLEVAR ESCOTILLA ORIGINAL SE
PUEDE UTILIZAR DICHO HUECO (QUITANDO
ESCOTILLA) PARA EL MONTAJE DEL
EVAPORATIVO, EN OTRO CASO:
* Posicionar evaporativo sobre el techo, evitando
roces con placas solares, antenas, etc. tomando
esa referencia, seguir los siguientes pasos:
1
1
1
VISTA GENERAL SOPLADOR CENTRÍFUGO
MARCADOS
CON CINTA
TUBO
RETORNO
DEPÓSITO
BYCOOL
BATERÍA
ADICIONAL
SENSOR
NIVEL
BOMBA
AGUA
FLOTADOR
FILTRO HUMEDO
CONTROL ELECTRÓNICO
- 8 velocidades de aire
- 3 velocidades bomba de agua
- función despertador
- mando a distancia
DEPÓSITO
VEHÍCULO
INTERRUPTOR
ORIGINAL
GRIFOS ELÉCTRICOS
“T” SUMINISTRADA
TUBO ORIGINAL

4
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
Dar (4) taladros en las esquinas de la marca
desde el interior y unir esos taladros por la parte
superior. Cortar guata y falso techo (con cuchillo
o cúter) y posteriormente realizar el corte, por
la parte exterior, con sierra de calar, teniendo
como guía, la marca realizada anteriormente.
CUIDADO AL REALIZAR EL CORTE, POR
LA POSIBILIDAD DE ENCONTRARSE CON
PASO DE CABLES.
2
Colocar junta de montaje alrededor del corte y en
la parte inferior del evaporativo, como se indica
en la foto. Sellar con silicona interiormente.
Montar evaporativo desde el exterior y desde el
interior, centrarlo en el corte del techo.
3
4
2
2
3
3
4
silicona

CONCEPT
5
ES
Air conditioning for vehicles
Fijar canalizador a los (2) soportes con (4)
tornillos M4/70x10 y pasar cableados.
Conectar cables al panel interior de distribución
de aire y jar éste sobre el canalizador montado
anteriormente, con (4) M4/70x15.
Montar marco, jando con (4) tornillos rosca
chapa y sobre el marco y a taladros del
evaporativo, montar los (2) soportes sujeción
con (4) espárragos M6/100x60, con tuercas y
arandelas planas.
6
7
5
IMPORTANTE:
DEBERÁN SER ENTREGADOS AL USUARIO:
TAPAS DE INVIERNO, MANUAL DEL USUARIO.
SE RECOMIENDA AL INSTALADOR LEER EL
MENCIONADOMANUAL,ANTESDEENTREGARLO,
PARA INFORMARSE DEL MANTENIMIENTO Y
RECOMENDACIONES SOBRE EL EVAPORATIVO
INSTALADO.
5
5
6
220AA80007
FLAT CONCEPT
Air conditioning for vehicles
F-4219 rev.00
Manual del usuario ES Spanish
User´s handbook EN English
Manuel de l´utilisateur FR French
Benutzerhandbuch GE German
Manule per l´utente IT Italian
Con mando a distancia
With remote control
Avec commande à distance
Mit Fernbedienung
C/comando à distância

6
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
Para pasar tubos y cables (desde techo a
depósito agua), utilizar bajantes originales.
Si no se puede:
a- Presentar bajante suministrada, por la parte
mas idónea y dar taladro en el centro, hacia
arriba.
b- A continuación y desde el techo, con la
referencia de ese taladro, dar corte según
medidas.
Fijar la bajante con tornillo rosca chapa
Ø3.5x13mm. e ir recortando, por donde sea
necesario según su recorrido.
8
9
88a
8b
35/38
19/21
9
9
Desde el techo meter los (3) tubos y (2) cables,
hacia abajo.
A- Presentar las (2) canaletas blancas, a 90º y
cortar en el punto de encuentro con taladro.
B- Una vez pasados tubos y cables por las
canaletas sellar con silicona en la zona del
taladro, para dejar ja la posición de esos
tubos y cables.
10 10
A
B

CONCEPT
7
ES
Air conditioning for vehicles
C- Colocar junta de montaje.
D- Fijar canaletas con tornillo rosca chapa
Ø3.5x13mm. y volver a sellar todo alrededor,
para evitar entradas de agua.
Presentar el depósito en el sitio mas idóneo
(interior, maletero, etc), con el soporte inferior (en
caso de no poder apoyar en el suelo) y marcar los
puntos de jación (del soporte inferior y los dos
superiores), donde posteriormente realizaremos
los taladros, a diámetros y cotas indicadas.
Fijar soporte inferior (en caso de llevar) con (2)
tornillos rosca chapa.
Montar los (2) soportes superiores de las cintas,
con (4) tornillos rosca chapa. Colocar las cintas
como se muestra.
10
11
12
13
10
11
10
D
C
Instrucciones del depósito de agua
320
160
165
188
28 28
= =
(4) Ø 3
(2) Ø 3
12
13

8
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
Fijar depósito sobre el soporte ( o suelo) con las
cintas.
A- conectar tubos, cajas y grifo agua.
(*) Sólo conexión para grifos eléctricos.
B- Cortar tubo original del depósito de agua fria,
e intercalar “T” (Ø8 ó Ø10 según el tubo),para
poder conectar con tubo negro suministrado.
Fijar con (3) abrazaderas Ø12.
C- Los (2) tubos marcados con cinta, van a la
“Y” del retorno del depósito.
14
14
A
salida a bomba
entrada agua
tubo retorno
grifo agua
14
14
CONEXIÓN TUBO DESAGÜE en depósito
Colocar tubo negro Ø9 x Ø13, en racor de
seguridad indicado, para evitar (en caso de fallo
del otador) que el agua vierta en el interior del
vehículo.
Sacar el otro extremo del tubo hacia el exterior
del vehículo.
Colocar válvula de drenaje suministrada.
1
2
3
1
3
B
original
“T”
*

CONCEPT
9
ES
Air conditioning for vehicles
Aprovechar cualquier taladro original del chasis
para sujetar bomba de agua, en parte inferior
del vehículo, con silentblock, arandela y tuerca.
A- Para paso de tubos y cableado, hacia
la bomba, dar taladro (hacia el exterior),
según medidas y sellar posteriormente con
silicona.
El tubo de entrada a la bomba debe colocarse
con ángulo de caída, jando ambos tubos
(entrada y salida), con (2) abrazaderas Ø10.
En caso de llevar grifos eléctricos, conectar
cableado, desde el sensor del otador del
depósito, al interruptor original de grifos, situado
en el depósito de agua original.
A- Cable azul
B- Cable marrón.
15
16
17
15
15
A
35
19
15 16
17

10
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
IMPORTANTE:
El acondicionador evaporativo funciona tomando aire del exterior que es introducido en
la cabina. Es esencial que este aire no se estanque en el interior, lo que produciría un
exceso de humedad. Todas las cabinas de vehículos modernos van dotados de rejillas de
renovación de aire, por los que sale el aire necesario, por ejemplo, para la calefacción.
El instalador deberá cerciorarse de la existencia de estas rejillas y, en caso de no existir,
deberá instalarlas.
Por su parte, el usuario deberá vigilar periódicamente que estas rejillas no están
obturadas por suciedad.
!

CONCEPT
11
ES
Air conditioning for vehicles
Esquema eléctrico
BOMBA AGUA FLOTADOR
12
B
B
B
N
N
Az
Az
B
Flotador
horizontal Bomba agua
Relé
bomba
Contacto
bomba
Batería Soplador
centrífugo
CONTROL ELECTRÓNICO
AAmarillo
Az Azul
BBlanco
GGris
Na Naranja
NNegro
RRojo
Ro Rosa
VVerde
Vi Violeta
MMarrón
Mo Morado
COLORES

12
CONCEPT
EN
Air conditioning for vehicles
Tools
Torx wrenches set
Allen wrenches set
Open-jawed spanner 10
Open-jawed spanner 13
Open-jawed spanner 14
Scissors
Flexo-meter
Documentation included
Mounting instructions 220.A10.0001
User’s guide 220.AA7.0003
Troubleshooting 220.AA7.0004
Warranty 220.AA1.0010
!
Warnings
!
Piece 15 of the listing of provided pieces must be
replaced every 12 months.
!
Dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for
breakdowns or damages coming from an inadequate
handling or installation of the equipment or from mo-
dications and substitutions carried out without our
express and written authorisation.
!
Véase procedimiento de garantía del producto in-
cluido en Diagnosis de Averías.
!
Please see product warranty procedure included in
Troubleshooting.
Mounting
Guidelines
• Prior to assembly, read the instructions and follow these
throughout the mounting operations.
• Use the appropiate tools for each operation.
• References to position:
- Right - Driver’s right hand.
- Left - Driver’s left hand.
Electricity
• Switch the connector off.
• Disconnect the battery before starting mounting
operations.
• Verify that the electrical components have been
connected correctly.
Symbology
Fragile
Beware of cuts!
Electrical hazard
Driving torques (N.m)
Filet Steel Quality Wrench
8.8 10.9
M4/60 2.9 4.2 7
M5/80 5.5 7.5 8
M6/100 10 13 10
!
Warning
When installing the evaporative unit in the ceiling, protect
the upper part of the cabin with a cloth or sheet to prevent
scratching. When installing Bycool Flat Concept in the
ceiling, bear in mind that cabins are normally tted with a
hatch and have a structure which can withstand the weight
of the unit. However, if this is not so and it is necessary
to open up the ceiling, or should the hatch material not
be sufciently resistant (e.g. bre, plastic, etc) the installer
must decide, under his sole responsibility, on the need
to reinforce the ceiling in order to prevent deformation,
breakage, incoming water, etc, and use the means
necessary to this end.

CONCEPT
13
EN
Air conditioning for vehicles
Present frame so that it is centred on roof (from
inside of passenger cell) and mark from inside
of outline.
IF VEHICLE IS EQUIPPED WITH ORIGINAL
HATCH, THE SPACE CAN BE USED (REMOVING
HATCH) TO ASSEMBLE EVAPORATION SYSTEM,
IF NOT::
* Position evaporation system on roof, avoiding
friction with solar panels, aerials, etc. and taking
this reference, follow steps described below:
1
1
1
GENERAL VIEW CENTRIFUGAL BLOWER
MARKED
WITH TAPE
RETURN
HOSE
BYCOOL
TANK
ADDITIONAL
BATTERY
LEVEL
SENSOR
WATER
PUMP
FLOAT
WET FILTER
ELECTRONIC CONTROL
- 8 air speeds
- 3 water pump speeds
- alarm clock function
- remote control
VEHICLE
TANK
ORIGINAL SWITCH
OF ELECTRIC VALVES
PROVIDED “T”
ORIGINAL HOSE

14
CONCEPT
EN
Air conditioning for vehicles
Drill (4) holes on corners of mark from inside of
vehicle and join these holes from outside. Cut
padding and false roof (using knife or cutter )
and then cut from outside with jigsaw and using
previously made mark as guide.
BE CAREFUL WHILE CUTTING, POSSIBILITY
OF FINDING CABLES PASSAGE.
2
Place assembly joint around cut and in lower part
of evaporation system, as indicated on picture.
Seal inside with silicone.
Assemble evaporation system from outside and
from inside, centre it on cut made in roof.
3
4
2
2
3
3
4
silicona

CONCEPT
15
EN
Air conditioning for vehicles
Fasten canalisation system to both supports
using (4) M4/70x10 screws and put cables
through.
Connect the cables to the interior air distribution
panel and secure it on the previously mounted
duct with (4) M4/70x15.
Assemble frame, fastening it with (4) sheet
thread screws. Assemble (2) fastening supports
on previously mentioned frame and holes of
evaporation system using (4) M6/100x60 bolts,
with nuts and at washers.
6
7
5
IMPORTANT:
THE FOLLOWING PARTS WILL HAVE TO BE
DELIVERED TO USER: WINTER COVERS and,
USER’S HANDBOOK
THE ASSEMBLER IS RECOMMENDED TO
READ THE ABOVE MENTIONED HANDBOOK,
BEFORE GIVING IT TO USER, IN ORDER TO
INFORM HIMSELF OF THE MAINTENANCE AND
RECOMMENDATIONS ON THE EVAPORATIVE
EQUIPMENT BEING ASSEMBLED.
5
5
6
220AA80007
FLAT CONCEPT
Air conditioning for vehicles
F-4219 rev.00
Manual del usuario ES Spanish
User´s handbook EN English
Manuel de l´utilisateur FR French
Benutzerhandbuch GE German
Manule per l´utente IT Italian
Con mando a distancia
With remote control
Avec commande à distance
Mit Fernbedienung
C/comando à distância

16
CONCEPT
EN
Air conditioning for vehicles
To lead hoses and cables (from roof to water
tank), use original downpipes.
If it is not possible:
a- Presentprovided downpipe tomostconvenient
part and drill hole in centre, upwards.
b- Cutaccordingtomeasures,fromroofandusing
previously mentioned hole as reference.
Fasten downpipe with Ø3.5x13 sheet thread
screw and cut where necessary, depending on
required length.
8
9
88a
8b
35/38
19/21
9
9
From roof, lead the (3) hoses and (2) cables
downwards.
A- Present both white grooves at 90º and cut
where they meet hole.
B- Once hoses and cables have been led
along grooves, seal hole area using silicone
so as to leave hoses and cables in a xed
position.
10 10
A
B

CONCEPT
17
EN
Air conditioning for vehicles
C- Place assembly joint.
D- Fasten grooves with Ø3.5x13 sheet thread
screws and seal all around to avoid water
from entering.
Present tank on most convenient place (inside,
in boot, etc), with lower support (in case it
can not rest on oor). Mark fastening points
(of lower support and both upper ones) and
drill holes respecting indicated diameters and
measures.
Fasten lower support (in case it is used) with (2)
sheet thread screws.
Assemble both upper supports for straps,
using (4) sheet thread screws. Place straps as
shown.
10
11
12
13
10
11
10
D
C
Water tank instructions
320
160
165
188
28 28
= =
(4) Ø 3
(2) Ø 3
12
13

18
CONCEPT
EN
Air conditioning for vehicles
Fasten tank on support (or floor) with
straps.
A- connect hoses, boxes and water faucet.
(*) Only connection for electric valves.
B- Cut original hose from cold water tank and
insert “T” (Ø8 or Ø10 according to hose), to
connect to provided black hose. Fasten using
(3) Ø12 clamps.
C- Both hoses marked with tape go to “Y” of tank
return hose.
14
14
A
outlet to pump
water inlet
return hose
water faucet
14
14
CONNECTION TUBE WATER-DRAINAGE in
deposit
Position black tube Ø9 x Ø13 in the indicated
safety adapter, in order to prevent the water
entering the vehicle should the oat fail.
Take out the other end of the tube towards the
outside of the vehicle.
Position the supplied drainage valve.
1
2
3
1
3
B
original
“T”
*

CONCEPT
19
EN
Air conditioning for vehicles
Use any original hole of chassis to fasten water
pump to lower part of vehicle, using silentblock,
washer and nut.
A- For passage of hoses and wiring towards
pump, drill a hole (outwards) according to
measures and then seal with silicone.
Inlet hose of pump must be placed at a downward
angle, fastening both hoses (inlet and outlet) with
(2) Ø10 clamps.
In case of electric valves, connect wiring going
from sensor of tank oat to original valves switch,
situated on original.
A- Blue cable.
B- Brown cable.
15
16
17
15
15
A
35
19
15 16
17

20
CONCEPT
EN
Air conditioning for vehicles
IMPORTANT:
Evaporative air conditioner works by taking air from outside and introducing it in cabin. It
is essential that air does not stagnate inside, which would produce an excess of humidity.
All modern cabins of vehicles are equipped with air inlets, through which required air
comes out as, for instance, in the case of heating. Assembler will have to check that
these air inlets do exist and, in case they do not, he will have to mount them.
As for the user, he will have to periodically make sure that these air inlets are not blocked
by dirt.
!