dirna Bergstrom Bycool Compact Series User manual

220AA61001
Air conditioning for vehicles
F-4218 rev.01
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
Montageanweisungen GE German

2
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
!
Atención
Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo
se debe proteger la parte superior de la cabina con un
paño ó manta protectora para evitar posibles arañazos.
Al instalar Compact en el techo hay que tener en
cuenta que, normalmente, las cabinas que vienen
provistas de escotilla, tienen una estructura suciente
para soportar el peso del equipo. Sin embargo, cuando
no ocurra así y sea necesario realizar corte en el techo
ó incluso si en el caso de llevar escotilla el material no
es lo sucientemente resistente (caso de techo de bra,
plástico, etc...) es el instalador el que debe decidir, bajo
su responsabilidad, sobre la necesidad de reforzar
el techo para evitar posibles deformaciones, roturas,
entradas de agua, etc... habilitando los medios para
que esto no ocurra.
En las cabinas DAF XF 105 altas de techo de bra se
debe tener especial cuidado y únicamente apoyarse
en los nervios de la misma para evitar hundimientos
en la parte de bra.
!
Atención
Si durante el montaje el equipo se inclina ó se
abate la cabina con el equipo montado, se deberá
esperar un mínimo de 60 minutos, desde que
el quipo quede horizontal, antes de ponerlo en
marcha.
Herramientas
Juego de Llaves Torx
Juego de Llaves Allen
Llave ja 10, 13, 14
Tijeras
Flexómetro
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 220.AA6.1001
Manual del usuario 220.AA6.1002
Diagnosis de averías 220.AA6.1003
Garantía 220.AA1.0017
!
Advertencias
!
El personal instalador debe poseer una formación
suciente en Aire Acondicionado de vehículos.
!
dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de
responsabilidad si se producen averías que procedan
de una inadecuada manipulación ó instalación
del equipo, ó por modicaciones y sustituciones
efectuadas sin nuestra expresa autorización por
escrito.
!
Equipo precargado con gas refrigerante. en
cada circuito. (No manipular el circuito de gas
refrigerante).
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
!
Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:
Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de
averías.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y seguirlas
durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada operación.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurar el conexionado de los componentes eléctricos,
vericando su correcto encaje.
Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico

3
COMPACT ES
Air conditioning for vehicles
*
*
1En el caso de que el vehículo venga con spoiler:
- Si no viene con las barras laterales (*), pedir
kit spoiler 0911020018.
- Si viene con las barras laterales (*), pedir kit
spoiler 0911020018 y 0911020014.
2Desmontar tapa escotilla, los elementos de
jación y entregar éstos al cliente (*).
2
*
!
Antes de empezar con el montaje, montar
rejilla entrada aire delantera.

4
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
4
4a
4En caso de que vehículo tenga spoiler con
la barra central, cortar la barra mostrada por
líneas de punto para instalar el equipo.
4a Pegue la junta EPDM alrededor del hueco
de escotilla (mirar el detalle para cortar los
bordes nales de unión de la junta).
3Quitar los residuos sobrantes adheridas al
techo antes de pegar la junta EPDM.

5
COMPACT ES
Air conditioning for vehicles
Junta
Junta
Eliminar
Junta
Junta
Junta
Techo cabina
Junta
100 mm Aprox. (papel protector)
15 mm
A
COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA
EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA
CABINA
A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de
papel protector por cada lado.
B- Quitar los dos piezas de papel.
C- Pegue presionado ambos nales.
!
BC
5EXTERIOR CABINA:
Posicionar el Compact en el hueco de la
escotilla.
¡Atencion! Al colocar el equipo encima del
hueco escotilla, revisar que las salidas de
desagüe no queden obstruidas por la junta
EPDM.
Escotilla
5

6
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
6Colocar canalizador gomaespuma quedando
la parte más blanda en la base del equipo.
7INTERIOR CABINA:
Roscar 5 mm aproximadamente (4)
espárragos 8/125x100-70 ó 120, la medida
se elegirá tras presentar los soportes de
sujección y teniendo en cuenta que los
espárragos deben sobresalir de los mismos
por la parte inferior unos 20 mm.
7
20 mm
5 mm
Soporte
Espárrago
Base Compact
8Colocar (1) arandela Ø 7 de goma, (1)
arandela plana Ø 8 ala ancha, (2) tuerca M8
y (1) arandela plana Ø 8 ala ancha , en cada
uno de los espárragos anteriores; siguiendo
dicho orden.
7 7
6
8
Arandela
goma
Arandela plana
Ø 8 ala ancha
Arandela plana
Ø 8 ala ancha
Tuerca M8

7
COMPACT ES
Air conditioning for vehicles
8a
8a
8a Colocar (2) soportes sujeción, con (1) arandela
y (1) tuerca autoblocante M8, sin llegar a
apretar.
9Roscar 10 mm (4) espárragos M6 x 80, donde
se indica, según distancia (D) del esquema
del punto 16.
10 Colocar (1) arandela Ø6 de goma, (1)
arandela plana Ø6 ala ancha y (1) tuerca M6,
sobre cada uno de los espárragos de M6. A
continuación apretar la tuerca hasta que la
arandela de goma quede un poco oprimida.
9
9
(D) 70 mm
Arandela
goma
Arandela
ala ancha
Tuerca M6

8
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
10a Colocar (1) tuerca M6 sin apretar en cada
espárrago.
10b
10c
Conectar (2) cables de comunicación (A), las
(2) cajas de 4 vías y (4) de 2 vías; del panel
interior de distribución de aire con las del
Compact.
Tener en cuenta que la caja de 2 vías marcada
con cables blancos se une al conector con
cables blancos que sale por la parte central
del equipo.
Introducir cableados en el hueco existente (H)
en el panel interior de distribución de aire para
no interferir en el ajuste de los canalizadores
con la base del equipo.
10a
10c
Tuerca M6
H
10b
AA

9
COMPACT ES
Air conditioning for vehicles
Panel interior
de distribución de aire
Tapizado
Junta
EPDM
Techo cabina Tuerca M6
Espárrago M6
11 Gomaespuma
11 Colocar panel interior de distribución de aire en
los espárragos anteriores con (1) arandela M6
ala ancha y (1) tuerca M6 en cada espárrago.
Apretar tuercas hasta que el canalizador de
gomaespuma haga tope en goma espuma
superior del equipo.
Importante: El canalizador de gomaespuma
debe hacer tope contra la goma espuma
superior del equipo para evitar fugas de
aire.
Tuerca M6 (10a)
Panel interior
de distribución de aire
Tapizado
Junta
EPDM
Techo cabina Tuerca M6
Espárrago M6
12 Base Compact
Gomaespuma
12 Apretar tuerca del punto 10a hasta hacer
tope con la parte superior del panel interior de
distribución de aire.
13 Presentar consola y centrar el equipo en el
sitio más conveniente del techo de la cabina.
Una vez centrado quitar consola.
Canalizador de gomaespuma
Canalizador de gomaespuma
Base Compact

10
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
Comprobar la
compresión de la
junta EPDM usando
un exómetro en las
cuatro esquinas.
Junta EPDM
14
Base
Soporte
15
Apretar las tuercas hasta
el apriete de la junta de
goma entre 3 y 6 mm.
3-6mm.
Techo cabina
Junta EPDM
10 mm*
(*) (aprox. después de apretar)
14 Fijar los soportes de sujección apretando las
tuercas hasta el apriete de la junta de EPDM
exterior (Punto 4a) del equipo entre 3 y 6mm;
la junta debe quedar con un espesor entre 19
y 22 mm.
Importante: Para evitar posibles ltraciones
de agua al interior de la cabina se debe
asegurar el apriete de la junta EPDM con la
base del Compact tal y como se indica en el
esquema.
14
15 Apretar (4) tuercas M8 al soporte y (4) a la
base del Compact.

11
COMPACT ES
Air conditioning for vehicles
Hexágono sujección frente
Super Space Cab Resto de modelos
Tapizado
1 mm
Aprox. 10 mm
Base Compact
(A)
16 Colocar tuerca M6 (A) tras la tuerca de jación
del panel interior de distribución de aire en
cada espárrago. Colocar hhexágonos M6
roscandolo hasta que quede 1 mm por encima
del tapizado en vehículos con cabina Super
Space Cab y 10 mm por debajo del tapizado
en el resto de vehículos. Desenroscar tuercas
M6 (A) de este punto hasta que haga tope con
los hhexágonos y apretar contra estos.
16
Panel interior
de distribución de aire
Tapizado
Space Cab - 1 mm.
Resto modelos - 10 mm.
Junta
EPDM
Techo cabina
Hexágonos
Tuerca M6
Espárrago M6
Base
(A)
Gomaespuma
16 16
Resto de cabinas Cabina Super Space Cab
Canalizador de gomaespuma
16

12
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
17
18
19
Por el interior de la cabina desmontar tapas
indicadas.
Desmontar caja de fusibles.
Conectar clema del cableado de alimentación
suministrado en punto A situado en parte
trasera de caja de fusibles.
18
17
17
18
INSTRUCCIONES DETALLADAS SOBRE INSTALACIÓN DEL CABLEADO
19
19
19
19

13
COMPACT ES
Air conditioning for vehicles
20
21
22
Pasar el otro extremo del cableado de
alimentación hacia la parte inferior de la
caja de fusibles jándolo con bridas a cables
originales.
Desmontar tapa de conexiones cableados
situada en la parte delantera, desde el interior
cabina pasar cable marrón hasta punto de
masas jándolo con bridas y conectar con
tuerca M6 100, arandela plana Ø 6 y grower
Ø 6.
Por tubo corrugado ubicado en parte
inferior lado pasajero, introducir cables de
alimentación A y M y sacarlo por el otro
extremo de tubo corrugado situado en la
guantera superior derecha.
20
21
22
22
Punto jación
cable M
(Toma de -)

14
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
24
23
Colocar la consola con (4) tornillos M6/100x15
allen.
Llevar cableado hasta el equipo por detrás
de las guanteras delanteras superiores y
por debajo del tapizado. Grapar terminales
suministrados en cables Az y M e introducir
en caja suministrada, haciendo coincidir los
colores con la caja de alimentación del equipo.
Conectar caja.
24
25
25
25 Cubrir los (4) tornillos M6/100x15 allen con
los embellecedores redondos de M6 de
plástico.
23

15
COMPACT ES
Air conditioning for vehicles
Vista explosionada hasta la jación de los soportes
Espárrago
M8 x125 x 100 ó 120
Techo cabina
Junta de EPDM de 25 mm.
Arandela de goma ø 7
Arandela plana ø 8 ala ancha
Tuerca M8
Tuerca M8
Arandela plana ø 6 ala ancha
Soporte de jación
Arandela plana ala ancha
Tuerca M8 autoblocante
Vista explosionada hasta la jación de las consolas
Tuerca M6
Arandela plana Ø6 ala ancha
Arandela goma Ø6
Tapizado Panel interior de distribución
de aire
(4) Tapón protector M6
/ Embellecedor
Espárrago M6
Consola
La parte inferior del exágono
debe quedar a 1 mm del tapizado
Tornillo 6/100x15 allen
sujeción consola
Tuerca M6
Hexágono M6

16
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo. Si esto sucediera
la placa no se encenderá, el equipo no funcionará y se producirán daños irreparables en los módulos de los
compresores.
Az Azul
N Negro
RRojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Sensor
antihielo
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Cable comunicación
1 Compresor
Módulo electrónico
1º compresor
Módulo electrónico
2º compresor
2 Compresor
Ventilador del
condensador
Punto “A”
caja de fusibles
Centro de
masas original
-

17
COMPACT EN
Air conditioning for vehicles

18
COMPACT
EN
Air conditioning for vehicles
!
Warning
When installing air conditioning equipment on roof,
the upper cabin part must be protected with a cloth
or a protective blanket to avoid possible scratches.
When installing Compact on roof, take into account
that, normally, cabins equipped with a hatch have a
strong enough structure to hold equipment weight.
However, if it is not the case and it is necessary to
carry out a cut in the roof or, although it has a hatch,
the material is not resistant enough (if roof is made
of bre, plastic, etc...), it is the installer who will have
to decide, under his responsibility, if it is necessary
to reinforce the roof to avoid possible deformations,
breaks, water entries, etc., habilitating the means
required to stop it from occurring.
With DAF XF 105 high, plastic roof cabins, take
special care and only rest on cabin nerves to avoid
bre part from sinking.
!
Warning
If the unit slants during assembly, wait for at
least 60 minutes with the unit in horizontal
position before starting it up.
Tools
Torx wrenches set
Allen wrenches set
Open-jawed spanner 10, 13, 14
Scissors
Flexo-meter
Documentation included
Mounting instructions 220.AA6.1001
User’s guide 220.AA6.1002
Troubleshooting 220.AA6.1003
Warranty 220.AA1.0017
!
Warnings
!
Use torques according to DAF specications.
!
The installing personnel must have a sufcient
training in vehicles air conditioning.
!
dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for
breakdowns or damages coming from an inadequate
handling or installation of the equipment or from
modications and substitutions carried out without
our express and written authorisation.
!
Equipment pre-charged with refrigerating gas.
(Do not handle refrigerating gas circuit).
!
Please see product warranty procedure included
in Troubleshooting.
!
Please see equipment User’s Guide for its correct
functioning of the remote control and control panel.
!
Once installation is nished, the following documents
must be handed over to the user: User’s Guide,
Warranty and Troubleshooting.
Assembly
Recommendations
• Before starting assembly, please read
instructions and follow them during installation
process.
• Use the adequate tools for each operation.
Electricity
• Disconnect ignition key.
• Disconnect battery before starting assembly.
• Make sure electric components are securely
connected, checking their correct tting.
Symbology
Fragile
Beware of cuts!
Electrical hazard

19
COMPACT EN
Air conditioning for vehicles
*
*
1If the vehicle has a spoiler:
- If there are no sidebars tted (*), order spoiler
kit 0911020018.
- If sidebars are tted (*), order spoiler kit
0911020018 and 0911020014.
2Dismantle sun hatch, fastening elements and
hand over to client (*).
2
*
!
Mount the front air input grille before starting
assembly.

20
COMPACT
EN
Air conditioning for vehicles
4
4a
4In case vehicle has a spoiler with central bar,
cut the bar shown by dot lines in order to install
equipment.
4a Glue EPDM gasket around hatch hole (see
detail for cutting end join edges).
3Remove residual glue substance of the roof
upper surface before glueing EPDM gasket