dirna Bergstrom bycool green Series Operating instructions

COMPACT 1.4
220AA60013
Air conditioning for vehicles
F-4220 rev.01
Diagnosis de averías ES Spanish
Troubleshooting EN English
Diagnostic de pannes FR French
Diagnose bei ausfällen GE German
Diagnosi dei guasti IT Italian
Diagnoza usterek PL Polish
Návod k obsluze CZ Czech
Storingsdiagnose NL Nederlands

COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
2
!
ATTENTION
Unit pre-loaded of gas r-134a
with high precision machine.
A- by manipulating the load of the unit leaves
it out of warranty.
B- The connection to the battery or any authorised point set in the
mounting instructions is absolutely compulsory.
In case of not doing so, the battery control is lost
and the electronics will be damaged irreversively
cancelling the warranty of the unit
The charge ttings of the (R)
unit are autosealed.If these are
manipulated, THE WARRANTY is
automatically lost.
RR
EN
ATENCIÓN
Equipo precargado de gas r-134a
con máquina de alta precisión.
A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente
Fuera de garantía.
B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones
de montaje es absolutamente obligatoria.
En caso de no hacerlo perdemos el control de la batería Y la
electrónica queda dañada irreparablemente.
Anulando la garantía del equipo.
Los Racores de carga del
equipo (R) van autosellados,
si estos se manipulan se pierde
automáticamente LA GARANTÍA.
RR
ES

COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
3
!
ATTENTION
Appareil préchargé avec du gaz r-134a
avec machine de grande precision.
A- Toute manipulation de la charge de l’appareil en
annule automatiquement la garantie
B- Le branchement à la batterie ou au point autorisé dans les instructions
de montage est imperatif.
Si ce branchement n’est pas effectué, vous perdrez le contrôle de la
batterie et l’électronique s’en verrait endommagée de façon irreversible,
annulant ainsi la garantie de l’appareil.
Les Raccords de charge de
l’appareil (R) sont auto-scellés,
s’ils sont manipulés, la GARANTIE
est automatiquement annulée.
R
ACHTUNG
Anlage mit Gasvorlling r-134a
Mit Hochpräzisionsmaschine.
A- Jede Manipulierung der Ladung der Anlage
setzt die Garantie automatiisch ausser Kraft.
B- Anschluss an eine Batterie oder an einen nach den Anweisuingen
zulässigen Einbaupunkt ist zwingend vorgeschrieben.
Anderenfalls geht die Batteriesteuerung verloren und die Elektronik
wird irreparabel beschädigt. Die Gewährleistung der Anlage wird damit
wirkungslos.
Die Ladeverschraubungen der
Anlage (R) sind selbstversiegelt. Ihre
Manipulierung setzt die GARANTIE
automatisch außer Kraft.
R
FR
GE
R
R

COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
4
!
ATTENZIONE
Attrezzatura precaricata con gas r-134a
Con macchina ad alta precisione
A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta
la decadenza automatica della garanzia.
B- È Assolutamente Obbligatoria La Connessione Alla Batteria O Ad Un
Punto Autorizzato Indicato Nelle Istruzioni Di Montaggio.
In caso di mancata connessione, si perde il controllo della batteria,
l’elettronica ne è danneggiata irreparablemente
E decade la garanzia dell’attrezzatura.
I raccordi di carico dell’attrezzatura
(R) sono autosigillati: in caso di
manomissione LA GARANZIA
decade automaticamente.
RR
IT
UWAGA
Urządzenie wstępnie załadowane gazem r-134a
Z maszyną wysokiego ciśnienia
A- obsługa ładunku urządzenia automatycznie
Powoduje anulowanie gwarancji
B- podłączenie do akumulatora lub punktu autoryzowanego zgodnie z
instrukcją montażu jest absolutnie obowiązkowe.
W przypadku nie wykonania tego, tracimy kontrolę nad
Akumulatorem, a elektronika zostaje nieodwołalnie uszkodona, przez
Co gwarancja na urządzenie zostaje anulowana.
Złączki do ładowania urządzenia
(R) automatycznie zaplombowane
- jeżeli będziesz nimi manipulować,
automatycznie utracisz GWARANCJĘ.
RR
PL

COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
5
!
UPOZORNĚNÍ
Zařízení předem naplněné plynem r-134a
Se strojem s vysokou přesností
A- v případě jakékoli manipulace s náplní zařízení
Automaticky zaniká nárok na záruku.
B- je bezpodmínečně nutné připojení na baterii
Nebo místo, povolené v návodu k montáži.
Pokud se to neučiní, ztratíme schopnost ovládat
Çbaterii a elektrické vybavení se nezvratně
Poškodí, čímž zanikne nárok na záruku.
Plnicí hrdla zařízení (R) jsou
zapečetěna výrobcem. Dojde-li
k jejich manipulaci, automaticky
zaniká nárok na ZÁRUKU.
RR
OPGELET
Installatie met gas r-134a onder vooraf
Geladen drukmet machine van hoge precisie
A- manipulatie van de gaslading van de installatie
Doet de garantie automatisch vervallen
B- de verbinding met de batterij of toegelaten punten volgens de
montage-instructies is strikt verplicht.
In het geval dat dit niet gebeurt verliezen we de controle over de
batterij en zal de elektronica op Niet-repareerbare wijze worden
beschadigd - de garantie wordt hierdoor
De verbindindingen van de
gaslading (R) zijn verzegeld. Bij
manipulatie verliest u automatisch uw
GARANTIERECHTEN.
RR
CZ
NL

ES COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
6
Síntoma Causa Solución
• Si el display no se enciende o durante
su funcionamiento se apaga el display y
el equipo.
• Fusibledealimentaciónfundidoodesconectado
(en cable de batería 24V - 25A / 12V - 50A).
• Control electrónico defectuoso.
• Cable de alimentación desconectado,
con mal contacto o cortado.
• Fusible de alimentación del control electrónico
(24V - 10A / 12V - 20A) desconectado o fundido.
• Polaridad del cable de alimentación invertida.
• Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación.
• Sustituir control electrónico.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de
alimentación.
• Conectar ó sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es
necesario desmontar el panel interior de distribución de aire).
• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a la alimentación (24V - Az /
12V - R con fusible 24V - 25A / 12V - 50A a + y M a -).
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en el
display E0 alternando con CA (fallo
en sensor de aire de retorno). Durante
este error el equipo funciona, pero no
regula el sensor de aire de retorno (y no
se puede subir ni bajar la temperatura).
Para apagar pulsar una vez el botón
ON/OFF del teclado o del mando.
• Mala conexión en terminales o cables del
sensor de aire de retorno.
• Sensor de aire de retorno desconectado
o averiado.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del sensor de aire
de retorno.
• Conectar o sustituir sensor de aire de retorno.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante
su funcionamiento, emite pitidos
intermitentes, y cuando cesan éstos el
display muestra Lb (batería baja). El
equipo se para automáticamente.
• Mal contacto en conexiones o terminales de
alimentación.
• Batería descargada o defectuosa.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del
cable de alimentación.
• Cargar o sustituir la batería.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES
COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
7
Síntoma Causa Solución
• Si el display no se enciende o durante
su funcionamiento se apaga el display y
el equipo.
• Fusibledealimentaciónfundidoodesconectado
(en cable de batería 24V - 25A / 12V - 50A).
• Control electrónico defectuoso.
• Cable de alimentación desconectado,
con mal contacto o cortado.
• Fusible de alimentación del control electrónico
(24V - 10A / 12V - 20A) desconectado o fundido.
• Polaridad del cable de alimentación invertida.
• Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación.
• Sustituir control electrónico.
• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de
alimentación.
• Conectar ó sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es
necesario desmontar el panel interior de distribución de aire).
• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a la alimentación (24V - Az /
12V - R con fusible 24V - 25A / 12V - 50A a + y M a -).
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en el
display E0 alternando con CA (fallo
en sensor de aire de retorno). Durante
este error el equipo funciona, pero no
regula el sensor de aire de retorno (y no
se puede subir ni bajar la temperatura).
Para apagar pulsar una vez el botón
ON/OFF del teclado o del mando.
• Mala conexión en terminales o cables del
sensor de aire de retorno.
• Sensor de aire de retorno desconectado
o averiado.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del sensor de aire
de retorno.
• Conectar o sustituir sensor de aire de retorno.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Al encender el equipo o durante
su funcionamiento, emite pitidos
intermitentes, y cuando cesan éstos el
display muestra Lb (batería baja). El
equipo se para automáticamente.
• Mal contacto en conexiones o terminales de
alimentación.
• Batería descargada o defectuosa.
• Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del
cable de alimentación.
• Cargar o sustituir la batería.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
8
Síntoma Causa Solución
• En el display aparece E2 , se apaga
el equipo automáticamente quedando
en el display el error E2 hasta que se
repare la anomalía. Para que deje de
aparecer en el display pulsar una vez
la tecla ON/OFF del panel de control o
del mando a distancia.
• Soplador centrífugo o ventilador del
condensador bloqueado en cortocircuito o
desconectado.
• Fusible 24V - 7,5A / 12V - 10A del soplador
centrífugo o del ventilador del condensador
fundido.
• Control electrónico defectuoso.
• Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o del ventilador del condensador;
si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o del ventilador del condensador (para
acceder al soplador centrífugo o del ventilador del condensador es necesario desmontar la
tapa exterior del equipo, para el soplador también en la tapa del evaporador).
• Sustituir fusible 24V - 7,5A / 12V - 10A. Para acceder a los fusibles del soplador centrífugo
o del ventilador del condensador es necesario desmontar el panel interior de distribución
de aire.
• Sustituir control electrónico.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Un compresor o los dos no
funcionan.
• Mala conexión de los terminales.
• Módulo/s electrónico/s del compresor/es
defectuoso/s.
• Compresor/es averiados.
• Mucha presión en el circuito por exceso de
carga o temperatura muy elevada.
• Conectar correctamente terminales del módulo electrónico del compresor. (según
esquema eléctrico anexo).
• Sustituir módulo/s electrónico/s de compresor/es.
• Sustituir compresor/es.
• Vericar persión (a partir de 6 bares los compresores desconectan), si es necesario
recuperar gas y cargar de nuevo 250 grs por circuito.
!Para acceder a los compresores, módulos ó tomas de carga es necesario desmontar
la tapa exterior del equipo.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• El equipo no responde al mando a
distancia.
• Mando desprogramado.
• Batería del mando agotada, no se enciden el
led.
• Control electrónico averiado.
• Mando defectuoso.
• Reprogramar mando.
• Sustituir pila de mando y volver a programar.
• Sustituir control electrónico.
• Sustituir mando.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES
COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
9
Síntoma Causa Solución
• En el display aparece E2 , se apaga
el equipo automáticamente quedando
en el display el error E2 hasta que se
repare la anomalía. Para que deje de
aparecer en el display pulsar una vez
la tecla ON/OFF del panel de control o
del mando a distancia.
• Soplador centrífugo o ventilador del
condensador bloqueado en cortocircuito o
desconectado.
• Fusible 24V - 7,5A / 12V - 10A del soplador
centrífugo o del ventilador del condensador
fundido.
• Control electrónico defectuoso.
• Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o del ventilador del condensador;
si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o del ventilador del condensador (para
acceder al soplador centrífugo o del ventilador del condensador es necesario desmontar la
tapa exterior del equipo, para el soplador también en la tapa del evaporador).
• Sustituir fusible 24V - 7,5A / 12V - 10A. Para acceder a los fusibles del soplador centrífugo
o del ventilador del condensador es necesario desmontar el panel interior de distribución
de aire.
• Sustituir control electrónico.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• Un compresor o los dos no
funcionan.
• Mala conexión de los terminales.
• Módulo/s electrónico/s del compresor/es
defectuoso/s.
• Compresor/es averiados.
• Mucha presión en el circuito por exceso de
carga o temperatura muy elevada.
• Conectar correctamente terminales del módulo electrónico del compresor. (según
esquema eléctrico anexo).
• Sustituir módulo/s electrónico/s de compresor/es.
• Sustituir compresor/es.
• Vericar persión (a partir de 6 bares los compresores desconectan), si es necesario
recuperar gas y cargar de nuevo 250 grs por circuito.
!Para acceder a los compresores, módulos ó tomas de carga es necesario desmontar
la tapa exterior del equipo.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
• El equipo no responde al mando a
distancia.
• Mando desprogramado.
• Batería del mando agotada, no se enciden el
led.
• Control electrónico averiado.
• Mando defectuoso.
• Reprogramar mando.
• Sustituir pila de mando y volver a programar.
• Sustituir control electrónico.
• Sustituir mando.
!(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
10
Síntoma Causa Solución
• El equipo emite pitidos intermitentes.
• Cable de conexión entre panel de control y
placa electrónica mal conectado en el panel
de control o invertido en el control electrónico.
• Desmontar el panel interior de distribución de aire y conectar correctamente el cable de
conexión del panel de control y control electrónico.
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en display
E9 (protección compresor). El equipo
se apaga automáticamente quedando
en display E9 hasta que el equipo tenga
una inclinación menor de 45º.
• Inclinación del equipo 45º o más. • Poner el equipo con menos de 45º de inclinación (El equipo no debe funcionar con una
inclinación de 45º ó más para que no se produzcan daños en el compresor). La electrónica
es la que detecta la inclinación por lo que debe estar también a menos de 45º.
• En el interior de la cabina cae agua o se
ltra del exterior.
• Tubos de desagüe o válvulas obstruidos.
• Junta EPDM mal pegada o defectuosa.
• Las salidas de los cableados que salen de la
tapa interior del habitáculo del evaporador y el
soplador centrífugo no están bien sellados.
• Limpiar la obstrucción del tubo de desagüe y válvula (Para acceder es necesario
desmontar la tapa exterior del equipo).
• Sustituir junta EPDM (es necesario desmontar el equipo y limpiar bien la supercie donde
se va a pegar la junta EPDM).
• Sellar la salida de los cableados en la tapa del habitáculo del evaporador y soplador (Para
acceder es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
• El equipo funciona pero no enfría.
• Falta o exceso de carga en los circuitos.
• Clema del ventilador del condensador invertida.
• Suciedad en el condensador.
• Ventilador del condensador defectuoso.
• Tapón en el circuito.
• Vericar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por
encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga en el circuito
defectuoso y hacer vacío de al menos 30 minutos en el mismo e introducir 250 gr.
• Comprobar y corregir conexión clema del ventilador del condensador.
• Limpiar condensador con aire a presión.
• Sustituir el ventilador del condensador.
• Vericar la presión y en caso de estar por debajo de 0,5 bar con el equipo en funcionamiento
hacer limpieza en el circuito defectuoso o sustituir componentes obstruidos (posiblemente
el tubo capilar de ujo continuo debido a ser el componente de menos diámetro).
* Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas de los circuitos, es preciso hacerlo
con la maquinaria adecuada, y siempre, respetando el medio ambiente.

ES
COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
11
Síntoma Causa Solución
• El equipo emite pitidos intermitentes.
• Cable de conexión entre panel de control y
placa electrónica mal conectado en el panel
de control o invertido en el control electrónico.
• Desmontar el panel interior de distribución de aire y conectar correctamente el cable de
conexión del panel de control y control electrónico.
• Al encender el equipo o durante su
funcionamiento se muestra en display
E9 (protección compresor). El equipo
se apaga automáticamente quedando
en display E9 hasta que el equipo tenga
una inclinación menor de 45º.
• Inclinación del equipo 45º o más. • Poner el equipo con menos de 45º de inclinación (El equipo no debe funcionar con una
inclinación de 45º ó más para que no se produzcan daños en el compresor). La electrónica
es la que detecta la inclinación por lo que debe estar también a menos de 45º.
• En el interior de la cabina cae agua o se
ltra del exterior.
• Tubos de desagüe o válvulas obstruidos.
• Junta EPDM mal pegada o defectuosa.
• Las salidas de los cableados que salen de la
tapa interior del habitáculo del evaporador y el
soplador centrífugo no están bien sellados.
• Limpiar la obstrucción del tubo de desagüe y válvula (Para acceder es necesario
desmontar la tapa exterior del equipo).
• Sustituir junta EPDM (es necesario desmontar el equipo y limpiar bien la supercie donde
se va a pegar la junta EPDM).
• Sellar la salida de los cableados en la tapa del habitáculo del evaporador y soplador (Para
acceder es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
• El equipo funciona pero no enfría.
• Falta o exceso de carga en los circuitos.
• Clema del ventilador del condensador invertida.
• Suciedad en el condensador.
• Ventilador del condensador defectuoso.
• Tapón en el circuito.
• Vericar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por
encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga en el circuito
defectuoso y hacer vacío de al menos 30 minutos en el mismo e introducir 250 gr.
• Comprobar y corregir conexión clema del ventilador del condensador.
• Limpiar condensador con aire a presión.
• Sustituir el ventilador del condensador.
• Vericar la presión y en caso de estar por debajo de 0,5 bar con el equipo en funcionamiento
hacer limpieza en el circuito defectuoso o sustituir componentes obstruidos (posiblemente
el tubo capilar de ujo continuo debido a ser el componente de menos diámetro).
* La recuperación del gas nunca será exacta debido a que parte del gas queda en los tubos de los
manómetros.

ES COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
12
Condiciones Generales de Venta
Condiciones de Entrega
La forma de entrega es franco fábrica. La mercancía viaja siempre por cuenta y riesgo del comprador
aún cuando Dirna Bergstrom, S.L. incluya en factura el importe de los portes satisfechos por cuenta del
cliente. Sólo se asegurará la mercancía cuando se solicite por escrito.
Las averías, pérdidas o retrasos ocurridos en el tránsito, deberán reclamarse al transportista.
No se aceptarán devoluciones de material transcurridos 3 días desde la entrega de la mercancía y en
cualquier caso previa aceptación escrita por parte de Dirna Bergstrom, S.L. En todos los casos el cliente
se abstendrá de emitir factura a cargo de Dirna Bergstrom, S.L. Una vez aceptada la devolución se
emitirá el abono correspondiente del que se deducirá, al menos, un 10% del importe del material en
concepto de vericación y embalaje.
Garantías
La garantía para los equipos de Aire Acondicionado Dirna Bergstrom, S.L., cubre durante el plazo de 2
años las piezas y materiales con funcionamiento anormal o defectos de fabricación.
El plazo de garantía para los equipos de A/A en vehículos industriales será de 12 meses.
Esta garantía comprende la reposición o reparación en opinión de Dirna Bergstrom, S.L. de la pieza
reconocida como defectuosa. No incluye la mano de obra de la sustitución en el vehículo, ni gastos de
desplazamientos ni carga de gas.
La garantía no tendrá validez cuando la avería proceda de una inadecuada utilización del equipo o por
modicaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorización. También cuando el equipo o
sus componentes hubieran sido manipulados, reparados o desmontados por personal no autorizado por
Dirna Bergstrom, S.L.
Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certicado de garantía esté cumplimentado en
todos sus datos, que contenga el sello y rma del instalador y que el ejemplar para Dirna Bergstrom,
S.L. Sobre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días siguientes a su instalación. Es necesario que
el cliente presente su ejemplar de garantía a nuestro personal autorizado.
El instalador / vendedor responde ante el cliente o usuario de que la instalación se ha realizado siguiendo
escrupulosamente todas las instrucciones que guran en el equipo para su montaje y que se entrega al
usuario la garantía cumplimentada y el manual de uso, conservación y mantenimiento del equipo.
Garantías Recambios
Será de 90 días fecha albarán, salvo que sea problema de manipulación o mal uso.
Garantía Racores
Limitada exclusivamente a la reposición o reembolso de su importe en caso de defecto de
fabricación.

ES
COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
13
Tramitación de Garantías
El cliente enviará la pieza objeto de reclamación a Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 o 28806
Alcalá de Henares. MADRID, necesariamente por agencia a portes pagados.
Se acompañará unida a la pieza, fotocopia del ejemplar de garantía o de la factura al cliente y se des-
cribirá el defecto observado. Una vez que los Servicios Técnicos de Dirna Bergstrom, S.L. , acepten la
garantía, se repondrá la pieza SIN CARGO. Esta puede ser la misma pieza reparada u otra nueva, según
el criterio de nuestro Departamento Técnico.
Precios
Impuestos no incluidos.
Crédito y Forma de pago
Mientras no exista cuenta de crédito formalizada, la forma de pago será con cheque, en metálico o
transferencia bancaria con anterioridad al suministro de la mercancía.
Para mantener una cuenta de crédito con Dirna Bergstrom, S.L. , es necesario tener la conformidad del
beneciario a estas Condiciones Generales así como cumplimentados todos los datos del impreso de
Apertura de Cuenta incluídos los datos de domiciliación bancaria.
LA FORMA DE PAGO preferencial es de 30 días fecha factura mediante recibo negociable domiciliado en
Entidad de Crédito o transferencia bancaria. Cualquier otra forma de pago que signique un aplazamiento
del vencimiento del mismo devengará un recargo a favor de Dirna Bergstrom, S.L. , del 1% mensual y se
requerirá la conrmación escrita de Dirna Bergstrom, S.L. a esa forma de pago propuesta.
Impagados
Cualquier recibo impagado generará automáticamente la suspensión del Crédito para cualquier suminis-
tro o servicio a realizar, sin perjuicio de las acciones legales que Dirna Bergstrom, S.L. pueda realizar.
Los gastos derivados del impagado así como el recargo del 1% mensual del aplazamiento por este medio
obtenido, son de cuenta del librado.
No pueden existir otras condiciones fuera de estas Condiciones Generales de Venta, más que las
expuestas en este documento y las leyes vigentes.
Cualquier modicación, complemento o supresión debe ser emitido por escrito por Dirna Bergstrom,
S.L., y rmado por un apoderado de la Sociedad.

ES COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
14
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos
no se enciende y el equipo no funciona.
Esquema eléctrico
Az Azul
N Negro
R Rojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Módulo
electrónico
1º Compresor
Módulo
electrónico
2º Compresor
1 Compresor
2 Compresor
Batería o
toma original

ES
COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
15
TABLA DE EFICIENCIA DEL COMPACT 1.4
Validez: Equipo dirna Compact 1.4
Datos: A tomar con un termometro digital
T1: Temperatura de aire reciclado
T2: Temperatura salida de ventanilla
CONDICIONES:
• La cabina debe de estar a la sombra, con las puertas y ventanas cerradas.
• La bateria ha de estar completamente cargada; deben medirse 24Vcc o 12Vcc,
dependiendo del modelo del equipo, en la conexión al COMPACT.
• El motor debe estar parado.
• Antes de tomar medidas debe dejarse trabajar al equipo un minimo de 15 minutos.
• Tomar las medidas con los dos compresores en marcha.
• Las temperaturas se mediran en ºC.
• Solo una persona debe permanecer en la cabina, quieto y sin fumar.
• La temperatura exterior debe ser igual o inferior a 35º.
Correcto
Algo pobre
Pobre
De acuerdo a la norma J.I.S.
Intervalo de temperaturas de entrada y salida
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
35 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
34 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
3334567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
32234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
311234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
3001234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
29 01234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
28 01234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
27 01234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
26 01234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20
25 01234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19
24 01234567891011 12 13 14 15 16 17 18
23 01234567891011 12 13 14 15 16 17
22 01234567891011 12 13 14 15 16
21 01234567891011 12 13 14 15
20 01234567891011 12 13 14
19 01234567891011 12 13
18 01234567891011 12
17 01234567891011
16 012345678910
15 0123456789
14 012345678
T2 (ºC) ˃ Temperatura de Salida
T1 (ºC) ˃ Temperatura de Recirculación

EN COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
16
Symptom Cause Solution
• If the display does not turn on or in
operation the display and the device
turn off.
• Fuse blown or unplugged (in 24V - 25A /
12V - 50A power cable).
• Electronic control faulty.
• Power cable not connected, with faulty
contact or cut.
• Electronics power fuse (24V - 10A / 12V -
20A) disconnected or blown.
• Power cable polarity inverted.
• Connect or replace the power cable fuse.
• Replace electronic control.
• Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection of the
power cable.
• Connect or replace the electronic control power supply fuse (for access the
internal air distribution panel must be removed).
• Check and correct the position of the connection cables to power supply (24V -
Az / 12V - R with fuse 24V - 25A / 12V - 50A a + and M a -).
!(If the error persists contact an Authorised Service Centre).
• When turning on device or during
operation the display shows E0
alternating with CA (fault in return air
probe). During this error the device
works, but does not regulate return
air probe (and the temperature
cannot be raised or lowered). To
turn off press the ON/OFF button
once on the keyboard or the control.
• Bad connection on terminals or cables of
the return air probe.
• Return air probe disconnected or faulty.
• Check and correct possible bad contacts on terminals or cables of the return air
probe.
• Connect or replace return air probe.
!(If the error persists contact an Authorised Service Centre).
• When the unit starts up or runs, it
gives out a beeping sound followed
by the display showing Lb (battery
running low). The unit shuts down
automatically.
• Poor contact in power terminals or
connections.
• Battery discharged or defective.
• Check and correct any possible poor contacts in connections or terminals of the
power cable.
• Charge or replace the battery.
!(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

EN
COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
17
Symptom Cause Solution
• If the display does not turn on or in
operation the display and the device
turn off.
• Fuse blown or unplugged (in 24V - 25A /
12V - 50A power cable).
• Electronic control faulty.
• Power cable not connected, with faulty
contact or cut.
• Electronics power fuse (24V - 10A / 12V -
20A) disconnected or blown.
• Power cable polarity inverted.
• Connect or replace the power cable fuse.
• Replace electronic control.
• Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection of the
power cable.
• Connect or replace the electronic control power supply fuse (for access the
internal air distribution panel must be removed).
• Check and correct the position of the connection cables to power supply (24V -
Az / 12V - R with fuse 24V - 25A / 12V - 50A a + and M a -).
!(If the error persists contact an Authorised Service Centre).
• When turning on device or during
operation the display shows E0
alternating with CA (fault in return air
probe). During this error the device
works, but does not regulate return
air probe (and the temperature
cannot be raised or lowered). To
turn off press the ON/OFF button
once on the keyboard or the control.
• Bad connection on terminals or cables of
the return air probe.
• Return air probe disconnected or faulty.
• Check and correct possible bad contacts on terminals or cables of the return air
probe.
• Connect or replace return air probe.
!(If the error persists contact an Authorised Service Centre).
• When the unit starts up or runs, it
gives out a beeping sound followed
by the display showing Lb (battery
running low). The unit shuts down
automatically.
• Poor contact in power terminals or
connections.
• Battery discharged or defective.
• Check and correct any possible poor contacts in connections or terminals of the
power cable.
• Charge or replace the battery.
!(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

EN COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
18
Symptom Cause Solution
• E2 appears on the display, the
device turns off automatically and
the display shows error E2 until
the fault is repaired. To remove
it from the display, press the ON/
OFF key once on the keyboard or
the remote control.
• Centrifugal blower or condenser fan
blocked in short circuit or disconnected.
• 24V - 7,5A/ 12V - 10Afuse in the centrifugal
blower or condenser fan blown.
• Electronic board faulty.
• Repair possible obstruction of the centrifugal blower or condenser fan; If the error
persists, replace the centrifugal blower or condenser fan (to access the blower or
fan it is necessary to remove the outer cover of the device, and the evaporator
cover for the centrifugal blower).
• Replace fuse 24V - 7,5A / 12V - 10A. To access the fuses of the centrifugal blower
or condenser fan you must remove the internal air distribution panel.
• Replace electronic board.
!(If the error persists contact an Authorised Service Centre).
• One or both compressors do not
work.
• Bad connection of the terminals.
• Electronic module/s on the compressor/s
faulty.
• Compressor/s faulty.
• Too much pressure in the circuit due to
excess load or very high temperature.
• Connect terminals of the control module correctly. (According to electrical
diagram attached).
• Replace electronic module/s on the compressor/s.
• Replace compressor/s.
• Check pressure (from 6 bars the compressors switch off), if necessary recover
gas and reload 250 grams per circuit.
!To access compressors, electronic modules of compressor or charging jacks
you must remove the device’s outer cover.
!(If the error persists contact an Authorised Service Centre).
• The unit does not respond to the
remote control.
• Remote control not programmed.
• Remote control battery at; the LED does
not come on.
• Electronic control faulty.
• Remote control defective.
• Reprogramme the remote control.
• Replace the remote control’s battery and reprogramme.
• Replace electronic control.
• Replace the remote control.
!(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

EN
COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
19
Symptom Cause Solution
• E2 appears on the display, the
device turns off automatically and
the display shows error E2 until
the fault is repaired. To remove
it from the display, press the ON/
OFF key once on the keyboard or
the remote control.
• Centrifugal blower or condenser fan
blocked in short circuit or disconnected.
• 24V - 7,5A/ 12V - 10Afuse in the centrifugal
blower or condenser fan blown.
• Electronic board faulty.
• Repair possible obstruction of the centrifugal blower or condenser fan; If the error
persists, replace the centrifugal blower or condenser fan (to access the blower or
fan it is necessary to remove the outer cover of the device, and the evaporator
cover for the centrifugal blower).
• Replace fuse 24V - 7,5A / 12V - 10A. To access the fuses of the centrifugal blower
or condenser fan you must remove the internal air distribution panel.
• Replace electronic board.
!(If the error persists contact an Authorised Service Centre).
• One or both compressors do not
work.
• Bad connection of the terminals.
• Electronic module/s on the compressor/s
faulty.
• Compressor/s faulty.
• Too much pressure in the circuit due to
excess load or very high temperature.
• Connect terminals of the control module correctly. (According to electrical
diagram attached).
• Replace electronic module/s on the compressor/s.
• Replace compressor/s.
• Check pressure (from 6 bars the compressors switch off), if necessary recover
gas and reload 250 grams per circuit.
!To access compressors, electronic modules of compressor or charging jacks
you must remove the device’s outer cover.
!(If the error persists contact an Authorised Service Centre).
• The unit does not respond to the
remote control.
• Remote control not programmed.
• Remote control battery at; the LED does
not come on.
• Electronic control faulty.
• Remote control defective.
• Reprogramme the remote control.
• Replace the remote control’s battery and reprogramme.
• Replace electronic control.
• Replace the remote control.
!(If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

EN COMPACT 1.4
Air conditioning for vehicles
20
Symptom Cause Solution
• The device beeps intermittently. • Belt poorly connected or inverted in the
keypad.
• Disassemble the internal air distribution panel and correctly connect the cable of
the control panel and electronic control.
• When turning on the device or
during operation E9 is shown on
the display (compressor protection).
The device automatically turns off
and E9 is shown on the display
until the device has a tilt of less than
45º.
• Tilt of the device 45º or more. • Place the device at less than 45° tilt (The device must not operate with a tilt of 45
degrees or more to prevent damage to the compressor). The electronic control
detects the tilt so it should also be at less than 45°.
• Inside the cab water is falling or
ltered from the outside.
• Drainage pipes or valves blocked.
• EPDM seal badly stuck or faulty.
• The cabling outlets out of the inner cover
of the evaporator compartment and the
centrifugal blower are not correctly sealed.
• Clear the obstruction from the drainage pipe and valve (For access you must
remove the device’s external cover).
• Replace the EPDM seal (you must disassemble the device and thoroughly clean
the surface where the EPDM seal will be stuck).
• Seal the cabling outlet on the cover of the compartment of the evaporator and
centrifugal blower (For access you must removed the device’s external cover).
• The device operates but does not
cool.
• Lack of load or excess load in the
circuits.
• Inverted clamp on condenser fan.
• Dirt in the condenser.
• Condenser fan faulty.
• Plug in the circuit.
• Check the load by checking the pressure, if it is below 0.5 bar or above 5.0 bar with
the equipment in operation, recover the load in the faulty circuit and pump it empty
for at least 30 minutes and insert 250 gr.
• Check and correct condenser fan clamp connection.
• Clean condenser with compressed air.
• Replace the condenser fan.
• Check pressure and if it is below 0.5 bar with the equipment in operation clean
out the faulty circuit or replace the obstructed components (the continuous ow
capillary tube may be the component with the smallest diameter).
* Suitable machinery must be used whenever it is necessary to extract or introduce the
circuit gas load, respecting the environment at all times.