Ditel ANA User manual

KOSMOS SERIE www.ditel.es
ANA
ANA
20230502 30728013
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6 B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail] ; web: www.ditel.es
ESPAÑOL
OPCIÓN DE SALIDA ANALÓGICA 0-10 V / 4-20 mA
FRANÇAIS
OPTION DE SORTIE ANALOGIQUE 0-10 V / 4-20 mA
ENGLISH
ANALOG OUTPUT 0-10 V / 4-20 mA OPTION
MANUAL DE USUARIO.............................................................2/10
MANUEL DE L’UTILISATEUR ....................................................11/19
USER MANUAL........................................................................ 20/28

KOSMOS SERIE www.ditel.es 2
ANA
OPCION DE SALIDA ANALÓGICA
INDICE
Dos rangos de salida analógica (0-10V y 4-20mA) pueden incorporarse a la Serie KOSMOS en sus modelos
ALPHA, BETA y GAMMA mediante una tarjeta adicional (opción ANA) que se instala en la placa base a través de
un conector enchufable.
Las salidas están aisladas respecto de la señal de entrada.
La tarjeta dispone de un conector de dos vías [ANA (+) y ANA (-)] que proporciona una señal de variación entre
0 y 10V ó entre 4mA y 20mA linealmente proporcional a una variación de display definida por el usuario.
De esta manera se dispone de una señal que puede ser utilizada para controlar variables y actuar en cada mo-
mento de forma proporcional a la magnitud del efecto bajo control.
También se pueden utilizar estas señales para transmitir la información de display a registradores gráficos, con-
troladores, displays remotos u otros instrumentos repetidores.
Una característica adicional es la posibilidad de transmitir la salida al ritmo del display o al ritmo de variación de
la señal de entrada.
Las salidas no pueden ser utilizadas simultáneamente; la selección del tipo de salida se efectúa por software den-
tro de un módulo de programación por teclado que se incluye automáticamente en las rutinas de programación
cuando se conecta la tarjeta.
Los valores de display que proporcionan la señal de salida en los dos extremos del rango (OUT-HI y OUT-LO)
también se introducen mediante las teclas del panel dentro del módulo de programación mencionado. La salida
analógica sigue entonces la variación del display entre los puntos superior e inferior programados.
Cuando se efectúa un HOLD del display, la salida queda también congelada.
La señal de salida también puede variar de forma inversa a la variación de display si se asigna al valor superior
de la salida analógica (OUT-HI) el inferior del rango de display y al valor inferior de salida (OUT-LO) el superior
del rango de display.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DE LA OPCIÓN DE SALIDA ANALÓGICA ........................................................................... 3
CONEXIONADO ................................................................................................................................... 3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................................................................. 4
PROGRAMACIÓN SALIDA ANALOGICA BETA .......................................................................................... 5
SELECCIÓN DEL TIPO DE SALIDA .................................................................................................. 5
PROGRAMACIÓN DE LA ESCALA..................................................................................................... 6
FILTRO......................................................................................................................................... 7
PROGRAMACIÓN SALIDA ANALÓGICA ALPHA / GAMMA ......................................................................... 8
SELECCIÓN DEL TIPO DE SALIDA .................................................................................................. 9
PROGRAMACIÓN DE LA ESCALA..................................................................................................... 9
FILTRO ........................................................................................................................................10

KOSMOS SERIE www.ditel.es 3
ANA
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DE LA OPCIÓN
Extraer el conjunto electrónico de la caja y romper las uniones
de la zona gris de la figura para separarla de la caja.
El orificio efectuado permitirá la salida en la parte posterior del
instrumento, del conector de salida analógica.
Instalar la tarjeta opción en el conector M4.
Insertar el pie de la tarjeta en la ranura de la base efectuando
una ligera presión para que el conector de la tarjeta quede per-
fectamente encajado en el de la base.
Si en las condiciones de trabajo del instrumento pueden
presentarse vibraciones, es conveniente soldar la tarjeta a la
base aprovechando las pistas de cobre a ambos lados del pie
de la tarjeta y alrededor de la ranura en la cara de soldaduras
de la base.
CONEXIONADO
Vista posterior instrumento base con opción salida Analógica
Cada tarjeta de salidas se suministra con una etiqueta adhesiva en la que se indica el conexionado de cada una
de las opciones.
Para una mejor identificación del aparato, esta etiqueta debe colocarse en la parte inferior de la caja, al lado
de la etiqueta con las funciones básicas del instrumento (modelos MICRA, ALPHA, BETA y GAMMA).
ANA - OPCION SALIDA ANALOGICA
CONECTOR CN4
PIN 2 = (-) 0-10V / 4-20mA
PIN 1 = (+) 0-10V / 4-20mA

KOSMOS SERIE www.ditel.es 4
ANA
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CARACTERISTICAS SALIDA ANALOGICA 0-10 V DC
RESOLUCIÓN .................................................................................................................................... 12 bit
PRECISIÓN .......................................................................................................................0.1% F.E. ±1 bit
TIEMPO DE RESPUESTA.....................................................................................................................60 ms
DERIVA TÉRMICA ...................................................................................................................... 0.2 mV/ºC
CARGA MÍNIMA............................................................................................................................. ≥ 500 Ω
CARACTERISTICAS SALIDA ANALOGICA 4-20 mA DC
RESOLUCIÓN .................................................................................................................................... 12 bit
PRECISIÓN .......................................................................................................................0.1% F.E. ±1 bit
TIEMPO DE RESPUESTA.................................................................................................................... 60 ms
DERIVA TÉRMICA .......................................................................................................................0.5 µA/ºC
CARGA MÁXIMA ........................................................................................................................... ≤ 800 Ω

KOSMOS SERIE www.ditel.es 5
ANA
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN SALIDA ANALÓGICA BETA
ACCESO A LA PROGRAMACIÓN DE LA SALIDA ANALÓGICA
Presionar la tecla "ENTER" para pasar del modo de trabajo al modo de pro-
gramación (indicación -Pro-, led PROG) y pulsar repetidamente la tecla
hasta situarse en el nivel representado en la figura.
Pulsar para acceder al primero de los menús, o
: Para pasar al módulo de programación siguiente.
: Volver al nivel de acceso a la programación (indicación -Pro-).
En la figura adjunta se muestra el diagrama completo del MODULO 40 de configuración
de la salida analógica, que aparece en las rutinas de programación del modelo BETA-M
cuando está instalada la opción correspondiente.
El módulo dispone de tres menús de acceso independiente que permiten la selección de
los siguientes parámetros :
Menú 41 -tYPE- :Selección del tipo de salida (0-10V ó 4-20mA).
Menú 42 -SCAL- :Programación de los valores de display que producirán los
valores extremos del rango de la señal de salida.
Menú 43 -FILt- :Selección de la presentación de la salida al ritmo del display (filtro
ON) o al ritmo de la conversión de la señal de entrada (filtro OFF).
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
SELECCIÓN DEL TIPO DE SALIDA
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
Desde el nivel mostrado en la figura, un "ENTER" hace aparecer en display la
indicación de entrada en el menú 41, donde los ochos pueden ser -Udc- si la
salida programada inicialmente es 0-10V ó -Idc- si es 4-20mA).
Si la indicación pertenece al tipo de salida deseado, pulsar la tecla para
abandonar este menú y pasar al menú de configuración de la escala.
: Si se desea cambiar el tipo de salida existente, pulsar "ENTER" para
entrar en este menú.
: Retorno al nivel de entrada en la programación (indicación -Pro-).
ENTER
ESC
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 6
ANA
SELECCIÓN DEL TIPO DE SALIDA
ESPAÑOL
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
Mediante la tecla se hace variar la indicación del display entre
"Udc" (salida 0-10V) e "Idc" (salida 4-20mA).
Una vez en display el tipo deseado, presionar
:Para validar la selección efectuada y pasar al nivel de acceso al modo
de programación (indicación -Pro-).
:Retorno al nivel -Pro- sin grabar cambios en memoria.
PROGRAMACIÓN DE LA ESCALA
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
A partir del nivel indicado en la figura, pulsando una vez la tecla "ENTER" y una
vez aparece en el display la indicación de la derecha, correspondiente a la
entrada en el menú 42 donde se introducirán los valores de display
correspondientes a los dos extremos del rango de la salida analógica.
Pulsar para acceder a la programación de estos parámetros, o
:Para pasar al siguiente menú de configuración.
:Para volver al nivel de acceso a programación (indicación -Pro-).
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
La serie de "8" puede ser un valor cualquiera programado previamente, repre-
senta la fase de programación del valor de display que producirá el valor alto de
la señal de salida, es decir, 10V ó 20mA según el tipo de salida.
El valor inicial se presenta con el primer dígito en intermitencia.
Pulsar repetidamente la tecla para modificar el valor del dígito activo y la
tecla para desplazarse al dígito siguiente. Repetir la operación hasta ob-
tener en display el valor deseado y presionar para validar el dato intro-
ducido y avanzar al siguiente paso.
:Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación -Pro-).
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
Repetir el proceso descrito en la fase anterior (teclas y para efec-
tuar la programación del valor de display correspondiente al valor bajo de la
señal de salida (0V ó 4mA).
Puede obtenerse una actuación inversa de la salida programando este valor
superior al de la fase previa.
:Validar el dato introducido y pasar al nivel de entrada en el
modo de programación (-Pro-).
:Volver al nivel de acceso a la programación (indicación -Pro-).
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 7
ANA
FILTRO
ESPAÑOL
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
A partir del nivel indicado en la figura, pulsar una vez “ENTER” para acceder al
nivel de selección de menú y dos veces para situarse en el nivel de
entrada en el menú 43 -FILt-.
Este menú ofrece la posibilidad de seleccionar si la salida analógica se transmi-
tirá al ritmo de renovación de la medida en display o al ritmo de la conversión
de la señal de entrada.
Para acceder a la selección de este parámetro, presionar la tecla
:Paso al menú de selección del tipo de salida.
:Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación -Pro-).
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
En algunas aplicaciones el ritmo de conversión de la señal de entrada puede
ser excesivamente rápido, reflejándose en la salida todas las variaciones e
incluso fenómenos indeseables de la entrada.
En estos casos es conveniente aumentar el tiempo de respuesta de la salida
haciendo pasar la señal por un filtro (de la misma magnitud que el filtro selec-
cionado para el display).
En este paso del menú se nos presentan dos opciones ;
La opción “OFF” hará que la transmisión de la salida se realice al ritmo de la
conversión de la entrada (sin filtro) y la opción “ON” permitirá utilizar la salida
como imagen del display, renovándose con la misma cadencia según el filtro
que haya sido seleccionado para éste.
Si se desea cambiar la configuración existente, presionar para variar la
indicación del display principal [ “-on-” / “-oFF-” ] y
:para validar la selección y pasar al nivel -Pro-.
Si la configuración existente es la deseada, presionar
:para volver al nivel-Pro- sin almacenar los cambios en memoria.
ENTER
ESC
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 8
ANA
PROGRAMACIÓN SALIDA ANALÓGICA ALPHA/GAMMA
ESPAÑOL
ACCESO A LA PROGRAMACION DE LA SALIDA ANALÓGICA
Presionar la tecla "ENTER" para pasar del modo de trabajo al modo de
programación (indicación -Pro-, led PROG) y pulsar repetidamente la
tecla hasta situarse en el nivel representado en la figura.
Pulsar para acceder al primero de los menús, o
Para pasar al módulo de programación siguiente.
Para volver al modo de trabajo.
En la figura adjunta se muestra el diagrama completo del MODULO 4 de configuración
de la salida analógica, que aparece en las rutinas de programación de los modelos
ALPHA y GAMMA cuando está instalada la opción correspondiente.
El módulo dispone de tres menús de acceso independiente excepto en el modelo
ALPHA-D que no dispone del menú FILt.
Menú 4A Anout : Selección del tipo de salida (0-10V ó 4-20mA).
Menú 4B SCAL : Programación de los valores de display que producirán los valores
extremos del rango de la señal de salida.
Menú 4AB FILt : (Excepto en el modelo ALPHA-D) Selección de presentación de la
salida al ritmo del display (filtro ON) o al ritmo de la conversión de
la señal de entrada (filtro OFF).
- 8 8 8 8 8
run
- 8 8 8 8 8
run
- 8 8 8 8 8
run
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
off
o n
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
udc 1 d c
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 9
ANA
SELECCIÓN DEL TIPO DE SALIDA
ESPAÑOL
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
En la figura el nivel de entrada del menú 4A (se ilumina el led A). Este menú
permite seleccionar el tipo de salida analógica disponibles: 0-10V ó 4-20mA.
Pulsar la tecla si se desea acceder a la selección de este parámetro, o
:Paso al siguiente menú de configuración.
:Retorno al modo de trabajo.
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
A partir de un "ENTER" en el paso anterior, aparece en display la indicación
"Udc" (salida 0-10V) ó "Idc" (salida 4-20mA). En la figura se muestra una de
estas opciones con las señalizaciones correspondientes.
Para cambiar el tipo de salida, pulsar la tecla y, una vez en display la
indicación del tipo requerido, presionar para memorizar el dato y volver
automáticamente al modo de trabajo
PROGRAMACIÓN DE LA ESCALA
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
A partir del nivel indicado en la figura pulsando una vez la tecla "ENTER" y una
vez aparece en display la indicación SCAL y se ilumina el led B.
Este es el nivel de acceso al menú 4B donde se introducirán los valores de
display correspondientes a los dos extremos del rango de la salida analógica.
Pulsar para acceder a la programación de estos parámetros, o
:Para pasar al menú 4AB de filtro.
:Para volver al modo de trabajo.
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
La figura representa la fase de programación del valor de display programado
previamente. Este valor de display que introduzcamos producirá el valor bajo
de la señal de salida, es decir, 0V ó 4mA según el tipo de salida. Aparece el dis-
play auxiliar en intermitencia, pulsar para modificar el valor del signo,
"0" (positivo) y "-”(negativo). Pulsar para desplazarse al primer dígito del
display principal, pulsar para modificar su valor.
Repetir la operación hasta obtener en display el valor deseado.
:Valida el dato introducido y avanza al siguiente paso de programa.
:Retorno al modo de trabajo.
Repetir el proceso descrito en la fase anterior (teclas )
para efectuar la programación del valor de display correspondiente al valor alto
de la señal de salida (10V ó 20mA).
Puede obtenerse una actuación inversa de la salida programando este valor
inferior al de la fase previa.
: Valida el dato introducido y pasar automáticamente al modo run.
: Volver al nivel de acceso a la programación (indicación -Pro-).
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ENTER
ESC
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 10
ANA
FILTRO
ESPAÑOL
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail] ; web: www.ditel.es
Partiendo de la fase representada en la figura, pulsar una vez "ENTER" para ac-
ceder al nivel de selección de menú y dos veces para situarse en la fase de
entrada en el menú 4AB (indicación FILtr, leds A y B activados).
Este menú ofrece la posibilidad de seleccionar si la salida analógica se transmitirá
al ritmo de renovación de la medida en display o al ritmo de la conversión de la
señal de entrada.
Presionar la tecla para acceder a la selección de este parámetro.
:Paso al menú de selección del tipo de salida.
:Retorno al modo de trabajo
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
En algunas aplicaciones el ritmo de conversión de la señal de entrada puede ser
excesivamente rápido, reflejándose en la salida todas las variaciones e incluso
fenómenos indeseables de la entrada. En estos casos es conveniente aumentar
el tiempo de respuesta de la salida haciendo pasar la señal por un filtro que, en
este caso, será de la misma magnitud que el filtro seleccionado para el display.
En este paso del menú se nos presentan dos opciones:
La opción "OFF" hará que la transmisión de la salida se realice al ritmo de la
conversión de la entrada (sin filtro) y la opción "ON" permitirá utilizar la salida
como imagen del display, renovándose con la misma cadencia según el filtro
que haya sido seleccionado para éste. Si se desea cambiar la configuración
existente, presionar para variar la indicación del display principal
[ -on- / -oFF- ] y para validar la selección y pasar al modo de trabajo.
Si la configuración existente es la deseada, presionar para volver al modo
RUN sin almacenar los cambios en memoria.
ENTER
ESC
ESC
ENTER

KOSMOS SERIE www.ditel.es 11
ANA
OPTION SORTIE ANALOGIQUE
INDEX
Deux gammes de sortie analogique (0-10V et 4-20mA) peuvent être incorporées dans la série KOSMOS dans ses
modèles ALPHA, BETA et GAMMA via une carte supplémentaire (option ANA) qui s'installe sur la carte mère via
un connecteur enfichable.
Les sorties sont isolées du signal d'entrée.
La carte possède un connecteur bidirectionnel [ANA (+) et ANA (-)] qui fournit un signal de variation entre 0 et
10V ou entre 4mA et 20mA linéairement proportionnel à une variation d'affichage définie par l'utilisateur.
De cette manière, un signal est disponible qui peut être utilisé pour contrôler les variables et agir à tout moment
proportionnellement à l'amplitude de la variable sous contrôle.
Ces signaux peuvent également être utilisés pour transmettre des informations d'affichage à des enregistreurs
graphiques, des contrôleurs, des affichages à distance ou d'autres instruments répétiteurs.
Une caractéristique supplémentaire est la possibilité de transmettre la sortie au rythme de l'affichage ou au ryth-
me de variation du signal d'entrée.
Les sorties ne peuvent pas être utilisées simultanément ; la sélection du type de sortie est effectuée par logiciel
dans un module de programmation à clavier qui est automatiquement inclus dans les routines de programmation
lorsque la carte est connectée.
Les valeurs d'affichage qui fournissent le signal de sortie aux deux extrémités de la plage (OUT-HI et OUT-LO)
sont également saisies à l'aide des touches du panneau dans le module de programmation susmentionné. La sor-
tie analogique suit alors la variation de l'affichage entre les points haut et bas programmés.
Lorsqu'un HOLD de l'affichage est effectué, la sortie est également gelée.
Le signal de sortie peut également varier inversement à la variation d'affichage si la valeur supérieure de la sortie
analogique (OUT-HI) est affectée à la valeur inférieure de la plage d'affichage et la valeur de sortie inférieure
(OUT-LO) est affectée à la valeur supérieure de la plage d'affichage.
FRANÇAIS
INSTALLATION DE L’OPTION DE SORTIE ANALOGIQUE........................................................................12
RACCORDEMENT ................................................................................................................................12
SPÉCIFICATIONS TÉCHNIQUES ...........................................................................................................13
PROGRAMMATION SORTIE ANALOGIQUE BETA...................................................................................14
SÉLECTION DU TYPE DE SORTIE ..................................................................................................15
PROGRAMMATION DE L’ÉCHELLE..................................................................................................15
FILTRE ........................................................................................................................................16
PROGRAMMATION SORTIE ANALOGIQUE ALPHA / GAMMA ...................................................................17
SÉLECTION DU TYPE DE SORTIE ..................................................................................................18
PROGRAMMATION DE L’ÉCHELLE..................................................................................................18
FILTRE ........................................................................................................................................19

KOSMOS SERIE www.ditel.es 12
ANA
FRANÇAIS
INSTALLATION DE L’OPTION
Extraire l'ensemble électronique du boîtier et dètacher les joints
dans la zone grise de la figure pour le séparer du boîtier.
Le trou réalisé permettra la sortie à l'arrière de l'instrument, du
connecteur de sortie analogique.
Installez la carte d'option dans le connecteur M4.
Insérez le pied de la carte dans la fente de la base en exerçant
une légère pression afin que le connecteur de la carte s'emboîte
parfaitement dans le connecteur de la base.
Si des vibrations peuvent se produire dans les conditions de
fonctionnement de l'instrument, il est conseillé de souder la
carte à la base en profitant des pistes de cuivre de part et d'au-
tre du pied de la carte et autour de la fente côté soudure de la
base.
RACCORDEMENT
Vue arrière de l'instrument de base avec option de sortie analogique
Chaque carte de sortie est livrée avec une étiquette adhésive indiquant le raccordement de chacune des
options.
Pour une meilleure identification de l'appareil, cette étiquette doit être placée au fond de la boîte, à côté de
l'étiquette avec les fonctions de base de l'appareil (modèles MICRA, ALPHA, BETA et GAMMA).
ANA - OPTION SORTIE ANALOGIQUE
CONNECTEUR CN4
PIN 2 = (-) 0-10V / 4-20mA
PIN 1 = (+) 0-10V / 4-20mA

KOSMOS SERIE www.ditel.es 13
ANA
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES DE LA SORTIE ANALOGIQUE 0-10 V DC
RÉSOLUTION .................................................................................................................................... 12 bit
PRÉCISION .......................................................................................................................0.1% P.E. ±1 bit
TEMPS DE RÉPONSE..........................................................................................................................60 ms
DÉRIVE THERMIQUE .................................................................................................................. 0.2 mV/ºC
CHARGE MINIMALE ....................................................................................................................... ≥ 500 Ω
CARACTERISTIQUES DE LA SORTIE ANALOGIQUE 4-20 mA DC
RÉSOLUTION .................................................................................................................................... 12 bit
PRÉCISION .......................................................................................................................0.1% P.E. ±1 bit
TEMPS DE RÉPONSE......................................................................................................................... 60 ms
DÉRIVE THERMIQUE ..................................................................................................................0.5 µA/ºC
CHARGE MAXIMALE ...................................................................................................................... ≤ 800 Ω

KOSMOS SERIE www.ditel.es 14
ANA
FRANÇAIS
PROGRAMMATION SORTIE ANALOGIQUE BETA
ACCES A LA PROGRAMMATION DE LA SORTIE ANALOGIQUE
Appuyer sur “ENTER” pour passer du mode travail au mode programmation
(indicatión -Pro-, led PROG) et appuyer répetitivement sur jusqu’au
niveau représenté sur la figure . Appuyer ‘a nouveau sur pour accéder
au premier des menus, ou
: pour passer au module de programmation suivant
: pour retourner au niveau d’accès à la programmation (-Pro-)
ENTER
ESC
La figure ci-jointe montre le schéma complet de la configuration de la sortie analogique
MODULE 40, qui apparaît dans les routines de programmation du modèle BETA-M lorsque
l'option correspondante est installée.
Le module dispose de trois menus d'accès indépendants qui permettent de sélectionner
les paramètres suivants :
Menú 41 -tYPE- :Sélection du type de sortie (0-10V ou 4-20mA).
Menú 42 -SCAL- :Programmation des valeurs d'affichage qui produiront les valeurs
extrêmes de la plage du signal de sortie.
Menú 43 -FILt- :Sélection de la présentation de la sortie au rythme de l'affichage
(filtre ON) ou au rythme de conversion du signal d'entrée (filtre OFF).
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
SÉLECTION DU TYPE DE SORTIE
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
A partir du niveau présenté sur la figure, l’appui sur “ENTER” fera apparaître à
l’affichage l’indication de l’entrée dans le menu 41, dans lequelle les 3 huits
peuvent être -Vdc- si la sortie a été initialisée en 0-10V ou -Idc- si elle est
en 4-20mA.
Si l’indication correspond au type de sortie désirée, appuyer sur pour
abandoner ce menu et passer au menu de configuration de l’échelle
Si on désire changer le type de sortie affiché, appuyer sur “ENTER”
pour entrer dans ce menu.
Retourne au niveau de l’entrée dans la programmation "-Pro-".
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 15
ANA
SÉLECTION DU TYPE DE SORTIE
FRANÇAIS
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
Au moyen de la touche on fait varier l’indication de l’affichage entre
“Vdc” (pour la sortie 0-10V) et “Idc” (sortie 4-20mA). Une fois affiché le type
de sortie souhaité, appuyer sur pour valider le choix effectué et passer
au niveau d’accès au mode de programmation (indication -Pro-).
Retourner au niveau "-Pro-" sans mémorisation.
ENTER
ESC
PROGRAMMATION DE L’ ÉCHELLE
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
A partir du niveau indiqué sur la figure appuyer une fois sur “ENTER” et une fois
sur pour faire apparaître à l’affichage l’indication de la figure de droite
qui correspond au pas d’entrée dans le menu 42 ou seront programmés les va-
leurs d’affichage correspondants aux points extrèmes de la plage de la sortie
analogique.
Appuyer sur pour accéder à la programmation de ces paramètres, ou
: pour passer au menu de configuration suivant
: pour retourner au niveau (-Pro-)
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
La série de huit peut être une valeur quelconque programmée avant ,et repré-
sente la phase de programmation de la valeur de l’affichage que produira la va-
leur haute du signal de sortie, c’est à dire 10V ou 20mA selon le type de sortie
choisi. La valeur initiale est affichée avec le premier digit clignottant. Appuyer
successivement sur pour modifier la valeur du digit clignottant at sur
pour déplacer le digit clignottant au suivant. Répéter l’operation jusqu’à
obtention à l’affichage de la valeur désirée at appuyer sur pour valider la
donnée introduite et avancer au pas de programme suivant.
Retourne au niveau de l’entrée dans la programmation "-Pro-".
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
Répéter le processus décrit à la phase antérieure (touches et )
pour effectuer la programmation de la valeur de l’affichage correspondant à la
valeur basse du signal de sortie (0V ou 4mA).
On peut obtenir une variation inverse de la sortie analogique en programmant
une valeur supérieure à cette phase plus grande qu’à celle de la précédente.
Valide la donnée introduite et passe au niveau "-Pro-".
Retourne au niveau d’accèss à la programmation
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 16
ANA
FILTRE
FRANÇAIS
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
A partir du niveau indiqué sur la figure, appuyer une fois sur “ENTER” pour ac-
céder au niveau de sélection de menu et deux fois sur pour passer au
niveau de l’entrée dans le menu 43 -FILt-.
Ce menu offre la possibilité de sélectionner la cadence de rafrâichissement de
la sortie analogique entre un rythme égal à celui du rafraîchissement de
l’affichage et un rythme égal à celui de la conversion du signal d’entrée.
Pour accéder à cette sélection, appuyer sur
: Passe au menu de sélection du type de sortie
: Retourne au niveau d’accès à la programmation (indication -Pro-).
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
Dans certains applications, le rythme de conversion du signal d’entrée peut être
excessivement rapide, transmettant à la sortie toutes les variations et provo-
quant ainsi le reflet des phénomènes indésirable de l’entrée.
Dans ces cas il est conseillé d’augmenter le temps de réponse de la sortie en
faissant passer le signal par un filtre qui sera de même amplitude que le filtre
sélectionné pour l’affichage.
Dans ce pas de menu sont présentées deux options: l’option “OFF” qui élimi-
nera le filtre équivalent à celui de l’entrée (donc sans filtre) et l’option “ON”
qui permettra d’utiliser la sortie comme l’image de l’affichage avec un
rafraîchissement simultané.
Si on désire changer la configuration initiale, appuyer sur pour modifier
l’indication de l’affichage principal [ “-on-“ / “-oFF-“ ] et sur pour
valider la sélection et passer au niveau -Pro-.
Si la configuration initiale convient, appuyer sur pour retourner au ni-
veau -Pro- sans mémoriser.
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 17
ANA
PROGRAMMATION SORTIE ANALOGIQUE ALPHA / GAMMA
FRANÇAIS
ACCES A LA PROGRAMMATION DE LA SORTIE ANALOGIQUE
Appuyer sur “ENTER” pour passer du mode travail au mode programmation
(indication -Pro-, led PROG) et appuyer répetitivement sur jusqu’au
niveau représenté sur la figure, appuyer à nouveau sur pour
accéder au premier des menus, ou
: pour passer au module de programmation suivant
: pour retourner au niveau d’accès à la programmation (-Pro-).
ENTER
ESC
La figure ci-jointe montre le schéma complet du MODULE 4 pour la configuration de la
sortie analogique, qui apparaît dans les routines de programmation des modèles ALPHA
et GAMMA, lorsque l'option correspondante est installée.
Le module dispose de trois menus d'accès indépendants sauf dans le modèle
ALPHA-D qui n'a pas le menu FILt.
Menú 4A Anout : Sélection du type de sortie (0-10V ou 4-20mA).
Menú 4B SCAL : Programmation des valeurs d'affichage qui produiront les valeurs
extrêmes de la plage du signal de sortie.
Menú 4AB FILt : (Sauf dans le modèle ALPHA-D) Sélection de la présentation de la
sortie au rythme de l'affichage (filtre ON) ou au rythme de la con
version du signal d'entrée (filtre OFF).
- 8 8 8 8 8
run
- 8 8 8 8 8
run
- 8 8 8 8 8
run
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
off
o n
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
udc 1 d c
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN

KOSMOS SERIE www.ditel.es 18
ANA
SÉLECTION DU TYPE DE SORTIE
FRANÇAIS
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
Dans la figure, le niveau d'entrée du menu 4A (la LED A s'allume). Ce menu per-
met de sélectionner le type de sortie analogique disponible : 0-10V ou 4-20mA.
Appuyer sur la touche pour accéder à la sélection de ce paramètre, ou
: pour abandoner ce menu et passer au menu de configuration suivant
: pour revenir en mode travail.
ENTER
ESC
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
A partir d’un appui sur “ENTER” au pas antérieur l’affichage montre l’indication
“Vdc” (sortie 0-10V) ou “Idc” (sortie 4-20mA). La figure réprésente une des
options disponibles avec signalisations (leds)
Pour changer le type de sortie, appuyer sur la touche et, une fois
affichée l’indication correspondante au type désiré, l’appui sur fait
mémoriser la donnée et replace l’appareil en mode travail.
ENTER
PROGRAMMATION DE L’ ÉCHELLE
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
A partir de l’indication de la figure, l’appui successif sur “ENTER” et sur
fait afficher le pas d’entrée du menu 4B ( indication SCAL, led B activée) de
programmation de la sortie analogique réservé à la définition des valeurs d’affi-
chage correspondantes aux limites de la plage de la sortie choisie.
Un nouvel appui sur confirme l’entrée dans la programmation de ces
paramètres, ou
: pour passer au 4AB “filtre”,
: pour retourner au mode de travail.
ENTER
ESC
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
La valeur initiale de l’affichage, correspondant à la valeur basse du signal de sor-
tie analogique (0V ou 4mA), initialement en mémorie apparaît à l’affichage avec
son premier digit clignottant. Au moyen de et composer la valeur
souhaitée ( déplace le digit actif, fait varier le digit de 0 à 9).
: Valide la donnée introduite et advance au pas de programmation
suivant
: Retour au niveau d’accès à la programmation (indication -Pro-).
ENTER
ESC
Répéter le processus décrit au paragraphe antérieur (touches et )
pour composer la valeur de l’affichage correspondant à la valeur haute de la
sortuie analogique (10V ou 20mA).
On peut faire varier le signal de sortie façon inverse à la variation de l’affichage
si l’on programme cette valeur inférieure à la valeur de la phase précedent.
: Valide la donnée introduite et passe automatiquement en mode travail.
: Retour au mode travail sans mémorisation des données.
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 19
ANA
FILTRE
FRANÇAIS
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail] ; web: www.ditel.es
A partir du niveau indiqué sur la figure appuyer une fois sur “ENTER” pour accéder
au niveau de sélection de manu et trois fois sur pour passer au niveau de
l’entrée dans le menu 4AB (indication FILT, leds A et B activée).
Ce menu offre la possibilité de sélectionner la cadence de rafrîchissement de la
sortie analogique entre un rythme égal à celui du rafraîchissement de l’affichage
et un rythme égal à celui de la conversion du signal d’entrée.
Pour accéder à cette sélection, appuyer sur
: Pour passer au menu de sélection du type de sortie
: Pour retourner au mode de travail.
ENTER
ESC
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
B
A
TARE
HOLD
LIMIT
MAX
MIN
DATA
DSP2
INP2
FLT
STORE
DSP1
INP1
2
1
4
3
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
ESC
DATA
PROG
TEACH
PRG
RUN
Dans certains applications, le rythme de conversion du signal d’entrée peut être
excessivement rapide, transmettant à la sortie toutes les variations et provo-
quant ainsi le reflet des phénomènes indésirable de l’entrée.
Dans ces cas il est consellé d’augmenter le temps de réponse de la sortie en
faissant passer le signal par un filtre qui sera de même amplitude que le filtre
sélectionné pour l’affichage.
Dans ce pas de menu sont présentées deux options: l’option “OFF” qui élimine-
ra le filtre équivalent à celui de l’entrée (donc sans filtre) et l’option “ON” qui
permettra d’utiliser la sortie comme l’image de l’affichage avec rafraîchissement
simultané.
Si on désire changer la configuration initiale, appuyer sur pour modifier
l’indication de l’affichage principal [ “on” / “oFF” ] et sur pour valider
la sélection et passer au mode travail.
Si la configuration initiale convient, appuyer sur pour retourner au mode
travail sans mémoriser.
ENTER
ESC

KOSMOS SERIE www.ditel.es 20
ANA
ANALOG OUTPUT OPTION
INDEX
ENGLISH
ANLOG OUTPUT OPTION INSTALLATION .............................................................................................21
WIRING .............................................................................................................................................21
TECHNICAL SPECIFICATIONS..............................................................................................................22
BETA ANALOG OUTPUT PROGRAMMING ..............................................................................................23
OUTPUT TYPE SELECTION............................................................................................................23
SCALE PROGRAMMING .................................................................................................................24
FILTER ........................................................................................................................................25
ALPHA/GAMMA ANALOG OUTPUT PROGRAMMING................................................................................26
OUTPUT TYPE SELECTION............................................................................................................27
SCALE PROGRAMMING .................................................................................................................27
FILTER ........................................................................................................................................28
Two analog output ranges (0-10V and 4-20mA) can be incorporated into the KOSMOS Series in its models ALPHA,
BETA and GAMMA via an additional card (ANA option) which is installed on the motherboard via a plug-in con-
nector.
The outputs are isolated from the input signal.
The card has a two-way connector [ANA (+) and ANA (-)] that provides a variation signal between 0 and 10V or
between 4mA and 20mA linearly proportional to a display variation defined by the user.
In this way, a signal is available that can be used to control variables and act at all times proportionally to the
magnitude of the effect under control.
These signals can also be used to transmit display information to chart recorders, controllers, remote displays, or
other repeater instruments.
An additional feature is the possibility of transmitting the output at the rate of the display or at the rate of varia-
tion of the input signal.
The outputs cannot be used simultaneously; the selection of the output type is carried out by software within a
keyboard programming module that is automatically included in the programming routines when the card is con-
nected.
The display values that provide the output signal at the two ends of the range (OUT-HI and OUT-LO) are also
entered using the panel keys within the aforementioned programming module. The analog output then follows
the variation of the display between the programmed upper and lower points.
When a HOLD of the display is carried out, the output is also frozen.
The output signal can also vary inversely to the display variation if the upper value of the analog output (OUT-HI)
is assigned the lower value of the display range and the lower output value (OUT-LO) is assigned the upper value
of the display range.