DNT WT8 User manual

WT8 / WT77
Bedienungsanleitung
Owner’s Guide
Notice d’ utilisation

Deutsch
- 2 -
WT77
Das WT 77 ein Duo-Band-Funkgerät, das auf 2 verschiedenen Frequenz-
bereichen betrieben werden kann: dem LPD-Band auf 433 MHz und dem
PMR-Band auf 446 MHz. Im LPD-Band stehen Ihnen 69 Kanäle mit einer
Ausgangsleistung von 10 mW und einer max. Reichweite von bis zu 3 km
zur Verfügung. Im so genanten PMR-Band sind es weitere 8 Kanäle mit
500 mW Ausgangsleistung und einer max. Reichweite von bis zu 5 km.
Einen Überblick darüber, in welchen Ländern Sie welche Frequenzberei-
che benutzen dürfen, finden Sie auf Seite 21.
WT8
Das WT 8 ist ein Funkgerät, das im PMR-Band auf 446 MHz arbeitet. Es
hat 8 Kanäle mit 500 mW Ausgangsleistung und einer max. Reichweite
von bis zu 5 Km. In welchen Ländern Sie das Gerät benutzen dürfen
finden Sie auf Seite 22.

- 3 -
Deutsch
Inhalt
Sicherheitshinweise.......................................4
Gerätebeschreibung
Geräteansicht................................................7
Displayansicht ...............................................8
Batterien
Batterien einlegen/wechseln .........................9
Akkus laden mit dem Standlader...................9
Batterien überprüfen....................................10
Betrieb
Externe Sprechgarnituren...........................10
Allgemeines ................................................10
Gerät einschalten........................................11
Gerät ausschalten.......................................11
Sendebetrieb (PTT) ....................................11
Sendebetrieb (VOX/Babyphone).................11
Sprachsteuerung (VOX) einschalten...........12
Sprachsteuerung (VOX) ausschalten..........12
Sprachsteuerung (VOX) Empfindlichkeit.....13
Empfangsbetrieb .........................................13
Lautstärke einstellen ...................................13
Frequenzband (LPD/PMR) wählen..............14
Kanalwahl ...................................................14
Pilotton (CTCSS) ........................................15
Rauschsperre einstellen .............................16
Monitorfunktion ...........................................17
Kanal-Suchlauf (Scan) ................................17
CALL/Anrufsignalisierung ...........................18
Tastensperre (LOCK) ..................................18
Technische Daten ........................................19
Frequenztabelle Pilotton .............................20
Konformitätserklärung.................................21

Deutsch
- 4 -
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Hinweise vor dem ersten
Gebrauch sorgfältig durch.
Allgemeine Hinweise
Bedienen Sie das Gerät nicht beim Lenken eines motorbetriebenen
Fahrzeugs z.B. am Steuer eines Autos oder auf dem Fahrrad.
Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch
ein Herabfallen könnten Personen verletzt werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei-
tungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektri-
sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerk-
stätten ist das Betreiben elektronischer Produkte durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Geräts, dessen Arbeits-
weise, der Sicherheit oder den korrekten Anschluss haben, wenden
Sie sich bitte an unsere technische Auskunft oder einen anderen
Fachmann.
Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die bei
der Benutzung des Gerätes auftreten, sowie für Beanstandungen
Dritter.
Das Gerät ist nicht für den Netzanschluss vorgesehen keine fremden
Spannungen zuführen.
Umgebungsbedingungen
Halten Sie Magnetkarten, z.B. Kredit- oder EC-Karten sowie Uhren
mit Unruh vom Gerät fern, um Schäden durch den Magneten des

- 5 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
eingebauten Lautsprechers zu vermeiden.
Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes.
Schützen Sie es vor Vibrationen, harten Stößen, lassen Sie es nicht
fallen und schütteln Sie es nicht. Übermäßiger Druck auf das LC-Dis-
play könnte es beschädigen.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60 °C) und
starken Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter
Sonnenstrahlung und der Nähe zu Heizkörpern.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Gebrauchen Sie es nicht in
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. im Badezimmer.
Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie es
vor Staub.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitun-
gen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird.
Batterien
Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät heraus.
Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert,
nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlos-
sen werden.
Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren
Sie deshalb Batterien und Gerät für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, sollte sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem
Zweck stellt der batterievertreibende Handel entsprechende
Gefäße bereit. Ebenso nehmen dafür eingerichtete, öffentliche
Sammelstellen Batterien zurück.

Deutsch
- 6 -
Sicherheitshinweise
Störungen
Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, entfer-
nen Sie die Batterien. Lassen Sie das Gerät von einer autorisierten
Fachkraft überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. Wir empfehlen
Ihnen, sich an unser Service-Center zu wenden.
Die meisten elektronischen Geräte, wie Lampen, Rechner, Computer,
Telefone etc. erzeugen ein elektromagnetisches Feld. Platzieren Sie
keine elektronischen Artikel neben dem Funkgerät, um unerwünschte
Störungen und Beeinflussungen zu vermeiden.
Verpackungsmaterial
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastik-
folien/-tüten, etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Reinigung und Pflege
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem
Gerät. Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen. Bewah-
ren Sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf.
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein trockenes, wei-
ches Tuch.

- 7 -
Deutsch
Gerätebeschreibung
Geräteansicht
LC-Display
Aufwärts-Taste
Mikrofon-/
Lautsprecher-
buchse
Ein-/Aus-Taste
Abwärts-Taste
Lautsprecher
Antenne
Call-Taste
PTT-Taste
Lautstärke-Taste
Mikrofon
C
o
n
f
i
r
m
Mic.

Deutsch
- 8 -
Displayansicht
Gerätebeschreibung
12 3 4
765
Displaybeschreibung
1 Symbole
= Normal-Betrieb = VOX-Betrieb
2 Frequenzbandanzeige (nur WT77)
= LPD 433 MHz = PMR 446 MHz
3 Tastensperre
4 Batterieanzeige
Batterie voll
Batterie ersetzen
(blinkt) Kein Betrieb mehr möglich, Batterie ersetzen
5 Pilotton Nr. (CTCSS)
6 Kanalanzeige (WT77)
LPD 1 - 69, PMR 1 - 8
6 Kanalanzeige (WT8)
1 - 8
7 Betriebsanzeige
= Das Gerät sendet = ein Signal wird empfangen

- 9 -
Deutsch
Batterien wechseln und Akkus laden
Einsetzen der Batterien
Falsche Polarität kann das Funkgerät beschädigen.
Batterien, NiCd-Akkus und NiMH-Akkus der Größe AAA können benutzt
werden. Drehen Sie den Gürtelclip zur Seite, öffnen Sie den Verschluss
des Batteriefachs und entfernen Sie den Batteriefachdeckel . Legen Sie
unter Berücksichtigung der korrekten Polarität, wie im Batteriefach ange-
zeigt, 4 Stück AAA Batterien oder 4 Stück AAA Akkuzellen ein.
V ersuchen Sie niemals Batterien zu laden. Das kann zur
Zerstörung des Funkgerätes und zum Zerplatzen der Bat-
terien führen.
Das als Zubehör erhältliche Lade-Set (Art.-Nr. 60018) ist nur
zum Laden von NiMH-Akkus geeignet.
Akkus laden mit dem Standlader (Als Zubehör erhältlich)
Der Standlader hat auf einer Seite ein rote LED und 2 grüne
LEDs. Die rote LED signalisiert die Betriebsbereitschaft, die
beiden grünen LEDs zeigen Ihnen den Ladestatus an.
Zum Laden Ihres Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils in die dafür
vorgesehene Buchse im Doppelstandlader.
2. Stellen Sie den Doppelstandlader auf festen Untergrund.
3. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine 230V/50Hz Steckdose. An
der Seite der Ladeschale leuchtet eine rote LED und zeigt damit die
Betriebsbereitschaft des Gerätes an.
4. Stellen Sie das Gerät bzw. die Geräte in die Ladeschale.
5. Eine grüne LED an der Seite leuchtet auf, sobald Sie das Gerät oder

Deutsch
- 10 -
Betrieb
die Geräte in die Ladeschale gestellt haben. Ist der Ladevorgang
abgeschlossen, blinkt die grüne LED. Die Dauer des Ladevorgangs
ist abhängig vom Akku-Typ und vom Ladezustand der Akkus und
kann bis zu 14 Stunden dauern. Nach erfolgter Ladung empfehlen
wir Ihnen, das Gerät aus Sicherheitsgründen aus der Ladeschale zu
entnehmen.
Überprüfen der Batterien
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-
Taste für einige Sekunden gedrückt halten.
Überprüfen Sie die Batterieanzeige :
volle Ladung,
die Batterien oder die Akkus sind fast leer
blinkt die Batterieanzeige, ist es nicht mehr möglich zu
senden. Ersetzen Sie bitte die Batterien oder laden Sie
die Akkus.
Anschluss von externen Sprechgarnituren
Als Option können externe Sprechgarnituren an der Buchse auf der
Oberseite des Gerätes angeschlossen werden.
Um eine Beschädigung des Funkgerätes zu vermeiden, verwenden
Sie bitte nur Originalzubehör.
Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie eine externe Sprech-
garnitur anschließen und stellen Sie dann vorsichtig die Lautstärke
ein, um eine Beschädigung des Ohrhörers oder eine Verletzung
Ihres Hörvermögens zu vermeiden.