Doerr DANUBIA DRF-600 User manual

1
LASER-ENTFERNUNGSMESSER
DRF-600 & DJE-600
LASER RANGE FINDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
www.doerrfoto.de

2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause DÖRR
entschieden haben.
Mit diesem kompakten, optoelektronischen Laser-Entfernungsmesser messen Sie
schnell und präzise Distanzen zu Objekten innerhalb einer Entfernung von bis zu
600m. Optimal für Jagd, Schießsport, Golfsport, Schifahrt, und Handwerk.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DANUBIA Laser-Entfernungsmesser DRF-600 & DJE-600

3
SICHERHEITSHINWEISE
• GerätvorRegen,FeuchtigkeitundextremenTemperaturenschützen.
• VerwendenSiedasGerätnichtfallsesbeschädigtwurde.
• VersuchenSienicht,dasGerätzuzerlegenoderselbstzureparieren.Falls
 eineReparaturnotwendigwird,kontaktierenSieIhrenFachhändler.
• ReinigenSiedasGerätnichtmitBenzinoderscharfenReinigungsmitteln.Wir
empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch, um die äußeren
 BauteiledesGerätszureinigen.
• VonKindernfernhalten.
LASERHINWEIS
Die Übertragungsstärke des Lasers ist so gering, dass das menschliche Auge
nicht verletzt werden kann.
BATTERIEHINWEISE
VerwendenSienurhochwertigeMarkenbatterien.BeimEinlegenderBatterie
aufdierichtigePolaritätachten.BeilängeremNichtgebrauchdesGeräts,bitte
dieBatterieentnehmen.LadenSiedieBatterieniemalsauf–Explosionsgefahr!
BeiKontaktmitBatteriesäurediebetroenenStellensofortmitreichlichklarem
WasserspülenundumgehendeinenArztkontaktieren.Batteriendürfennichtim
Hausmüll entsorgt werden.

4
TEILEBESCHREIBUNG
LCD ANZEIGE
1. Okular mit äußerem
Okularring/
 Innen:LCDAnzeige
2.ModeKnopf
3. Start- und Messknopf
4. Objektiv und Laser-
ausgang
5. Empfangslinse
6.Batteriefach

5
1. Fadenkreuz–ZumAnpeilendesObjekts
2. Anzeige Distanz–AnzeigederEntfernungmit3Ziern.Beinichterfolgreicher
Messung werden 3 Striche --- angezeigt
3. Anzeige Messeinheit–AnzeigeinMeteroderYardsauswählbar
4. Anzeige Messmethode–RAIN/REFL/>150
(keine Anzeige = Standardmessmethode)
5. Anzeige Messqualität–JemehrPfeileerscheinen,destobesserwar
 dieReektionbeimMessen››››››››
6. Anzeige Laser–Leuchtetauf,wennLaseraktiv
7. Anzeige Batterie –Leuchtetauf,wenndieBatterieschwachwird
EINLEGEN DER BATTERIE
ZumÖnendesBatteriefachsempfehlenwireineMünze,mitderSiedasBatte-
riefachinPfeilrichtungaufdrehenkönnen.LegenSieeineBatteriedesTypsCR2
gemäßPolarität-KennzeichnungimBatteriefachdeckelein.SchraubenSie
denBatteriefachdeckelwiederauf.
BEDIENUNG
Einschalten
1.BlickenSiedurchdasOkularunddrehenSieamOkularring(1)bisSiedas
Messobjekt scharf sehen.
2. Drücken Sie den Startknopf (3).
Einstellen der unterschiedlichen Messmethoden
ZeigtdieAnzeigefürdieMessmethode(4)nichtsan,bendetsichderEntfer-
nungsmesser im Standard Modus. Um eine andere Messmethode auszuwählen,
drückenSiedenModeKnopf(2)umdie4verschiedenenMessmethodeneinzu-
stellen:

6
RAIN:  beiRegenzurMessungvonAbständengrößerals60m
REFL:  beistarkemNebel,Smog
>150m:  hierwerdenbeigrößerenDistanzenstörendeObjekteim
   Nahbereich(Äste,Stromleitungenu.ä.)außerAcht
gelassen
KeineAnzeige: Standardmessung
Einstellen der Messeinheit
DrückenSiedenModeKnopf(2)längerals2Sekunden.DieAnzeigefürdieMess-
einheit(3)wechseltdannvonMeterinYards,oderumgekehrt.
Messen
NachdemAuswählenderMessmethode,peilenSiedasMessobjektan,indem
SiedasFadenkreuz(1)aufdieMittedesMessobjektsrichten.DrückenSieden
Startknopf(3).NunzeigtdieAnzeigefürdieDistanz(2)dasMessergebnisan.
BeierfolgreicherMessungsehenSienebenderAnzeigefürdieMessqualität(5)
Pfeile:  QUALITY ››››››››
JemehrPfeileerscheinen,destobesserwardieReektionbeimMessen.
BeinichterfolgreicherMessungzeigtdieDistanzanzeige(2)3Striche--- an.
MöglicheUrsache:PrüfenSiedenMindestabstandvon5mzumMessobjektund
messen Sie erneut.
Anmerkung
DieQualitätderEntfernungsmessunghängtstarkvonderBeschaenheitdes
ObjektsundvondenWetter-&Sichtverhältnissenab.JegeraderderLaser-Mess-
strahlaufeinZielauftrit,umsogrößereDistanzenkönnengemessenwerden.

7
Ausschalten
WennSiedenEntfernungsmesserlängerals15Sekundennichtbenutzen,schaltet
er sich automatisch ab.
PFLEGE UND WARTUNG
Batteriestatus
WenndasSymbolBATTinderAnzeige(7)erscheint,istdieBatterienichtmehr
ausreichend.ErneuernSiedieBatterien,umMessungenauigkeitenauszuschlie-
ßen.BeilängeremNichtgebrauchdesGeräts,bittedieBatterieentnehmen.
Reinigung
BerührenSiedieOberächederLinsenmöglichstnicht,umdieVergütungnicht
zu beschädigen. Sollte eine Linse äußerlich verschmutzt sein, verwenden Sie zur
ReinigungdasmitgelieferteReinigungstuchodereinanderesweiches,trockenes
Tuch.ReinigenSiedasGerätnichtmitBenzinoderscharfenReinigungsmitteln.
Aufbewahrung
BewahrenSiedenEntfernungsmesserindermitgeliefertenTascheaneinem
staubfreien,trockenenundfürKinderunzugänglichenPlatzauf.

8
TECHNISCHE DATEN
Messbereich 5–600Meter
Messgenauigkeit +/- 1 Meter
Messdauer 0,3 Sek
Messmethoden Standard,Regen,Nebel,>150m
Messeinheit MeteroderYards
LaserTyp 905 nm
Fadenkreuz ZumAnpeilendesObjekts
Monokular 6x25mm,MCvergüteteFrontlinse
Sehfeld auf 1000m 122 m
Einsatztemperatur -10 bis +50°
Extras Automatische Abschaltung nach 15 Sek
Batterie CR2(nichtimLieferumfangenthalten)
Gewicht ca. 220 g
Abmessungen ca.115x40x42mm
MitgeliefertesZubehör Tasche,Handschlaufe,Reinigungstuch

9
ACHTUNG
BatteriensindmitdemSymboleinerdurchgekreuztenMülltonnegekennzeichnet.Dieses
Symbolweistdaraufhin,dassleereBatterienoderAkkus,diesichnichtmehrauaden
lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien
Schadstoe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur
RückgabegebrauchterBatterienalsEndverbrauchergesetzlichverpichtet(§11Gesetzzur
NeuregelungderabfallrechtlichenProduktverantwortungfürBatterienundAkkumulatoren
(Batteriegesetz)).SiekönnenBatteriennachGebrauchinderVerkaufsstelleoderinIhrer
unmittelbarenNähe(z.B.inKommunalenSammelstellenoderimHandel)unentgeltlich
zurückgeben.WeiterkönnenSieBatterienauchperPostandenVerkäuferzurücksenden.
WEEE HINWEIS
DieWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)Richtlinie,diealsEuropäisches
Gesetzam13.Februar2003inKrafttrat,führtezueinerumfassendenÄnderungbeider
EntsorgungausgedienterElektrogeräte.DervornehmlicheZweckdieserRichtlinieistdie
VermeidungvonElektroschrott(WEEEbeigleichzeitigerFörderungderWiederverwendung,
desRecyclingsundandererFormenderWiederaufbereitung,umMüllzureduzieren.Das
abgebildeteWEEELogo(Mülltonne)aufdemProduktundaufderVerpackungweistdarauf
hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür ver-
antwortlich, alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden
Sammelpunktenabzuliefern.EinegetrennteSammlungundsinnvolleWiederverwertung
desElektroschrotteshilftdabei,sparsamermitdennatürlichenRessourcenumzugehen.
DesWeiterenistdieWiederverwertungdesElektroschrotteseinBeitragdazu,unsere
UmweltunddamitauchdieGesundheitderMenschenzuerhalten.WeitereInformationen
überdieEntsorgungelektrischerundelektronischerGeräte,dieWiederaufbereitungund
dieSammelpunkteerhaltenSiebeidenlokalenBehörden,Entsorgungsunternehmen,im
FachhandelundbeimHerstellerdesGerätes.
ROHS KONFORMITÄT
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie2011/65/EUdesEuropäischenParlamentesunddes
Ratesvom03.01.2013bezüglichderbeschränktenVerwendunggefährlicherSubstanzenin
elektrischenundelektronischenGeräten(RoHS)sowieseinerAbwandlungen.
CE KENNZEICHEN
DasaufgedruckteCEKennzeichenentsprichtdengeltendenEUNormen.
Stand 01.10.2014 | Änderungen vorbehalten.

10
Thank you for purchasing the DÖRR Laser Rangefinder.
Thiscompact,optoelectroniclaserrangendermeasuresdistancestoobjects
withinarangeofupto600mquicklyandprecise.Idealforhunting,sportshooting,
golf, boating, and craft.
Please read the following safety hints and this manual carefully before using
the device.
SAFETY HINTS
• Protectthedevicefromrainandhumidity.Donotexposethedeviceto
 extremetemperatures.
• Donotusethedeviceifitisdamaged.
• Donotattempttodisassembleandrepairthedevice.Ifarepairbecomes
 necessary,contactalocalserviceagent.
• Donotcleanthedevicewithbenzineorotherstrongcleaningagents.
 Werecommendtheuseofau-freedampmicrobertissuetocleanthe
outer components of the device.
• Keepthedeviceoutofreachofchildren.
LASER INFORMATION
Thetransmissionpowerofthelaserissosmallthatthehumaneyecannotbe
injured.
GB INSTRUCTION MANUAL
DANUBIA Laser Range Finder DRF-600 & DJE-600

11
BATTERY HINTS
Onlyusehigh-qualitybatteriesofpopularbrands.Wheninsertingthebatteries,
pleasenotecorrectpolarity.Pleaseremovebatterieswhendeviceisnotinusefor
alongerperiod.Donotchargethebatteries-riskofexplosion!Incaseofcontact
withbatteryacidrinsetheaectedareaimmediatelywithwaterandcontacta
doctor. Do not dispose of batteries in household waste.
NOMENCLATURE
1.Eyepiecewithouter
 eyepiecering/inside:
 LCDdisplay
2. Mode button
3. Start and measuring
button
4. Lens and laser output
5.Frontlaserreceiver
lens
6.Batterycompartment

12
LCD DISPLAY
1. Reticle–Totargettheobject
2. Distance indication–Indicatesthedistancewith3digits.
 Ifmeasurementfails,3dashes--- will appear.
3. Measuring unit indication–Indicationinmetersoryardsselectable
4. Measuring mode indication–RAIN/REFL/>150mn
 (standardmodeisnotdisplayed)
5. Metering quality indication–Themorearrowsappear,thebetterthe
 reectionwaswhilemeasuring
6. Laser indication–Lightsupwhenlaserisactive
7. Battery indication–Lightsupwhenthebatterybecomesweak

13
INSERTING THE BATTERY
Toopenthebatterycompartmentwerecommendacoin.Screwothebattery
compartmentturninginarrowdirection.InsertaCR2batteryaccordingtothepola-
ritymarkinginsidethebatterycompartmentlid.Screwonthebatterycoveragain.
HOW TO USE
Power up
1.Lookthroughtheeyepieceandturntheeyepiecering(1)untiltheobject
becomes clear.
2. Press the start button (3).
Setting of the dierent measuring modes
Ifnomodeisdisplayedinthemeasuringmodeindication(4)laserrangenderisin
standardmode.Tochooseadierentmeasuringmode,pressthemodebutton(2)
toselectthe4variousmeasuringmodes:
RAIN:  Usefulforrainydaystomeasuredistancesof
more than 60m
REFL:  Recommendedincaseofdustandsmog
>150m:  Incaseoflargerdistances,smalldisturbingobjectssuch
   asbranches,electricitywiresorotherswillnotbe
considered for the measurement.
Noindication: Standardmode
Setting of the measuring unit
Press the mode button (2) for more than 2 seconds. Die indication for the measu-
ringunit(3)changesfrommeterstoyardsorviceversa.

14
Measuring
Afterselectingthemeasuringmethod,targettheobjectbypointingthereticle(1)to
thecenteroftheobject.Pressthestartbutton(3).Nowthedistanceindication(2)
displaysthemeasureddistance.
Ifmeasuringwassuccessfullythemeteringqualityindicator(5)displays
QUALITY ››››››››
Themorearrowsappear,thebetterthereectionwaswhilemeasuring.
Ifmeasuringfailedthedistanceindication(2)shows3dashes ---.
Possiblecauseoftheproblem:Checktheminimumdistanceof5mtotheobject
and measure again.
Remark
Thequalityofthemeasurementstronglydependsonthestructureoftheobject
andoftheweatherandvisibilityconditions.Themorestraightthelaserbeam
strikes an object, the greater distances can be measured.
Power O
Iftherangenderisnotinusefor15seconds,itwillshutoautomatically.
CARE AND MAINTENANCE
Low Battery
IftheBATTsymbolappearsinthedisplay(7),thebatterypowerisinsucient.To
avoidinaccuratemeasurementspleasereplacethebatterybyafreshone.When
therangenderisnotinuseforlongertime,pleaseremovethebattery.
CLEANING
Do not touch the surface of the lens to prevent the coating from damages.
Toremovedirtontheouterlensusethesuppliedcleaningclothoranysoftanddry

15
tissue. Do not clean the device with benzine or other strong cleaning agents.
STORAGE
Storetherangenderinthesuppliedcaseandkeepitatadustfreeanddryplace
out of reach for children.
SPECIFICATIONS
Measuring range 5–600meter
Measuringaccuracy +/- 1 meter
Measuring duration 0,3 sec
Measuring modes standard,rain,fog,>150m
Measuring unit meteroryards
Lasertype 905 nm
Reticle to target the object
Monocular 6x25mm,MCcoatedfrontlens
Fieldofviewat1000m 122 m
Operating temperature 10 to +50°
Extras automatic shut o after 15 sec
Battery CR2(notincluded)
Weight approx.220g
Dimensions approx.115x40x42mm
Supplied with Case,wriststrap,cleaningcloth

16
WEEE INFORMATION
TheWasteElectricalandElectronicEquipmentDirective(WEEEDirective)istheEuropean
communitydirectiveonwasteelectricalandelectronicequipment,whichbecame
EuropeanlawinFebruary2003.Themainpurposeofthisdirectiveistopreventelectronic
waste.Recyclingandotherformsofwasterecoveryshouldbeencouragedtoreducewas-
te.Thesymbol(trashcan)ontheproductandonthepackingmeansthatusedelectrical
andelectronicproductsshouldnotbedisposedofwithgeneralhouseholdwaste.Itisyour
responsibilitytodisposeofallyourelectronicorelectricalwasteatdesignatedcollection
points.Disposingofthisproductcorrectlywillhelptosavevaluableresourcesanditis
asignicantcontributiontoprotectourenvironmentaswellashumanhealth.Formore
informationaboutthecorrectdisposalofelectricalandelectronicequipment,recycling
andcollectionpointspleasecontactyourlocalauthorities,wastemanagementcompanies,
yourretailerorthemanufacturerofthisdevice.
ROHS CONFORMITY
ThisproductiscompliantwiththeEuropeandirective2011/65/EUofJanuary03,2013forthe
restrictionofuseofcertainhazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment
(RoHS)anditsamendments.
CE MARKING
TheCEmarkingcomplieswiththeEuropeandirectives.

17
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de la société DÖRR.
Grâceàcetélémètreoptoélectroniqueaulaseravecundesigncompactvous
pouvezmesurerrapidementetavecprécisionlesdistancesjusqu’aunobjetciblé
àunedistancemaxide600mètres.Cetappareilestidéalpourlachasse,letir,le
golf, la navigation et les métiers.
Nous vous recommandons de lire soigneusement la notice d'utilisation et les
consignes de sécurité avant d’utiliser l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ceproduitn’estpasétancheàl’eau.Tenirl’appareilàl’écartdepluieet
 del’humidité.Protégezl’appareildestempératurestropélevées.
• Nepasutiliserl’appareildanslecasoùils’avèredeféctueux.
• N’ouvrezpasl’appareiletn’essayezpasleréparervousmême.Danslecas
de défaillance adressez vous à un spécialiste.
• Nenettoyezpasl’appareilavecdel’essenceouavecd’autresagentsnetto-
 yantsagressifs.Nousrecommandonspourlenettoyagedespiècesextérieures
 del’appareilunchionmicro-brelégèrementimbibéd’eauexemptdepeluches
• Tenezl’appareilàl’écartdesenfants.
REMARQUE CONCERNANT LES RAYONS LASER
Lorsdelamesureiln’yapasdedangerpourlesyeuxpuisqueils’agitd’unrayon
laser très faible.
FR NOTICE D’UTILISATION
Télémètre au laser DANUBIA DRF-600 & DJE-600

18
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DES PILES
Utilisertoujourspileshautdegamme.Insérerlespilesdumêmetypeenveillant
àrespecterlesensdespolarités.Retirerlespilessivousn’avezpasl’intention
d’utiliserl’appareilpendantunelonguepériode.Nejamaischargezlespiles–
Risqued’explosion!Danslecasoùvoustouchezl’acidedespiles,veuillezrincer
lapartieconcernéeavecdel’eauabondanteetcontactezimmédiatementun
médecin.Anderespecterl’environnement,nejetezpaslespilesusagéesdans
les ordures ménagères, déposez-les dans un magasin spécialiste photo ou dans un
point de collecte approprié.
NOMENCLATURE
1. Occulaire avec bague
 extérieure/à
 l’intérieur:
 achageLCD
2.Boutondemode
3.Boutondemisen
marche et de mesure
4. Objectif et sortie des
 rayonslaser
5. Lentille de recéption
du laser
6.Compartimentpiles

19
1. Point de visée–Pourciblerunobjet
2. Achage distance–Acheladistanceavec3chires.Lorsquelamesure
a été défaillante, 3 traits ---serontachés.
3. Achage unité de mesure–Achagepeutêtresélectionnéen«Meter»
 ou«Yards»
4. Achage mode de mesure–RAIN/REFL/>150
 (pasd’achage=modedemesurestandard)
5. Achage de la qualité de mesure–Unequantitéplusimportantedeèches
 correspondàuneplusforteréection››››››››
6. Achage Laser–S’allumelorsquelelaserestactif
7. Achage Pile –S’allumelorsquelachargepileestfaible
ECRAN LCD

20
MONTAGE DES PILES
Nousrecommandonsl’utilisationd’unepiècedemonnaiepourouvrirlecompar-
timentpilesdanslesensdelaèche.InsérezunepiledutypeCR2enrespectant
lemarquagedepolaritésurlecouvercleducompartiment.Veuillezrevisserle
couvercle.
UTILISATION
Allumer l’appareil
1.Regardezparl’occulaireettournezlabagueextérieure(1)jusqu’àcequevous
 pouvezvoirl’objetdemesured’unefaçonparfaitementnette.
2.Appuyezsurleboutondemiseenmarche(3).
Réglage des diérents modes de mesure
Danslecasoùiln’yapasd’achagepourlemodedemesure(4),alorsle
télémètreestenmodestandard.Andesélectionnerunautremodedemesure,
veuillezappuyersurleboutonmode(2)andesélectionnerundes4modesde
mesure:
RAIN:  souspluielorsquedesdistancessupérieuresà60mètres
   doiventêtremesurées
REFL:  partempsdefortbrouillardousmog
>150m:  lorsdelamesuredegrandesdistances,desobjets
   gênantsdanslaproximité(branchesd’arbres,lignes
   électriques,etc.)neserontpasprisenconsidération
Pasd’achage: mesurestandard
Réglages des unités de mesure
Appuyezsurleboutondemode(2)plusde2secondes.L’achagedesunitésde
mesure(3)changede«Meter»en«Yards»ouàl’inverse.