Doerr DANUBIA DRF-600 User manual

1
LASER-ENTFERNUNGSMESSER
DRF-600 & DJE-600
LASER RANGE FINDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
www.doerrfoto.de

2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause DÖRR
entschieden haben.
Mit diesem kompakten, optoelektronischen Laser-Entfernungsmesser messen Sie
schnell und präzise Distanzen zu Objekten innerhalb einer Entfernung von bis zu
600m. Optimal für Jagd, Schießsport, Golfsport, Schifahrt, und Handwerk.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DANUBIA Laser-Entfernungsmesser DRF-600 & DJE-600

3
SICHERHEITSHINWEISE
• GerätvorRegen,FeuchtigkeitundextremenTemperaturenschützen.
• VerwendenSiedasGerätnichtfallsesbeschädigtwurde.
• VersuchenSienicht,dasGerätzuzerlegenoderselbstzureparieren.Falls
 eineReparaturnotwendigwird,kontaktierenSieIhrenFachhändler.
• ReinigenSiedasGerätnichtmitBenzinoderscharfenReinigungsmitteln.Wir
empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch, um die äußeren
 BauteiledesGerätszureinigen.
• VonKindernfernhalten.
LASERHINWEIS
Die Übertragungsstärke des Lasers ist so gering, dass das menschliche Auge
nicht verletzt werden kann.
BATTERIEHINWEISE
VerwendenSienurhochwertigeMarkenbatterien.BeimEinlegenderBatterie
aufdierichtigePolaritätachten.BeilängeremNichtgebrauchdesGeräts,bitte
dieBatterieentnehmen.LadenSiedieBatterieniemalsauf–Explosionsgefahr!
BeiKontaktmitBatteriesäurediebetroenenStellensofortmitreichlichklarem
WasserspülenundumgehendeinenArztkontaktieren.Batteriendürfennichtim
Hausmüll entsorgt werden.

4
TEILEBESCHREIBUNG
LCD ANZEIGE
1. Okular mit äußerem
Okularring/
 Innen:LCDAnzeige
2.ModeKnopf
3. Start- und Messknopf
4. Objektiv und Laser-
ausgang
5. Empfangslinse
6.Batteriefach

5
1. Fadenkreuz–ZumAnpeilendesObjekts
2. Anzeige Distanz–AnzeigederEntfernungmit3Ziern.Beinichterfolgreicher
Messung werden 3 Striche --- angezeigt
3. Anzeige Messeinheit–AnzeigeinMeteroderYardsauswählbar
4. Anzeige Messmethode–RAIN/REFL/>150
(keine Anzeige = Standardmessmethode)
5. Anzeige Messqualität–JemehrPfeileerscheinen,destobesserwar
 dieReektionbeimMessen››››››››
6. Anzeige Laser–Leuchtetauf,wennLaseraktiv
7. Anzeige Batterie –Leuchtetauf,wenndieBatterieschwachwird
EINLEGEN DER BATTERIE
ZumÖnendesBatteriefachsempfehlenwireineMünze,mitderSiedasBatte-
riefachinPfeilrichtungaufdrehenkönnen.LegenSieeineBatteriedesTypsCR2
gemäßPolarität-KennzeichnungimBatteriefachdeckelein.SchraubenSie
denBatteriefachdeckelwiederauf.
BEDIENUNG
Einschalten
1.BlickenSiedurchdasOkularunddrehenSieamOkularring(1)bisSiedas
Messobjekt scharf sehen.
2. Drücken Sie den Startknopf (3).
Einstellen der unterschiedlichen Messmethoden
ZeigtdieAnzeigefürdieMessmethode(4)nichtsan,bendetsichderEntfer-
nungsmesser im Standard Modus. Um eine andere Messmethode auszuwählen,
drückenSiedenModeKnopf(2)umdie4verschiedenenMessmethodeneinzu-
stellen:

6
RAIN:  beiRegenzurMessungvonAbständengrößerals60m
REFL:  beistarkemNebel,Smog
>150m:  hierwerdenbeigrößerenDistanzenstörendeObjekteim
   Nahbereich(Äste,Stromleitungenu.ä.)außerAcht
gelassen
KeineAnzeige: Standardmessung
Einstellen der Messeinheit
DrückenSiedenModeKnopf(2)längerals2Sekunden.DieAnzeigefürdieMess-
einheit(3)wechseltdannvonMeterinYards,oderumgekehrt.
Messen
NachdemAuswählenderMessmethode,peilenSiedasMessobjektan,indem
SiedasFadenkreuz(1)aufdieMittedesMessobjektsrichten.DrückenSieden
Startknopf(3).NunzeigtdieAnzeigefürdieDistanz(2)dasMessergebnisan.
BeierfolgreicherMessungsehenSienebenderAnzeigefürdieMessqualität(5)
Pfeile:  QUALITY ››››››››
JemehrPfeileerscheinen,destobesserwardieReektionbeimMessen.
BeinichterfolgreicherMessungzeigtdieDistanzanzeige(2)3Striche--- an.
MöglicheUrsache:PrüfenSiedenMindestabstandvon5mzumMessobjektund
messen Sie erneut.
Anmerkung
DieQualitätderEntfernungsmessunghängtstarkvonderBeschaenheitdes
ObjektsundvondenWetter-&Sichtverhältnissenab.JegeraderderLaser-Mess-
strahlaufeinZielauftrit,umsogrößereDistanzenkönnengemessenwerden.

7
Ausschalten
WennSiedenEntfernungsmesserlängerals15Sekundennichtbenutzen,schaltet
er sich automatisch ab.
PFLEGE UND WARTUNG
Batteriestatus
WenndasSymbolBATTinderAnzeige(7)erscheint,istdieBatterienichtmehr
ausreichend.ErneuernSiedieBatterien,umMessungenauigkeitenauszuschlie-
ßen.BeilängeremNichtgebrauchdesGeräts,bittedieBatterieentnehmen.
Reinigung
BerührenSiedieOberächederLinsenmöglichstnicht,umdieVergütungnicht
zu beschädigen. Sollte eine Linse äußerlich verschmutzt sein, verwenden Sie zur
ReinigungdasmitgelieferteReinigungstuchodereinanderesweiches,trockenes
Tuch.ReinigenSiedasGerätnichtmitBenzinoderscharfenReinigungsmitteln.
Aufbewahrung
BewahrenSiedenEntfernungsmesserindermitgeliefertenTascheaneinem
staubfreien,trockenenundfürKinderunzugänglichenPlatzauf.

8
TECHNISCHE DATEN
Messbereich 5–600Meter
Messgenauigkeit +/- 1 Meter
Messdauer 0,3 Sek
Messmethoden Standard,Regen,Nebel,>150m
Messeinheit MeteroderYards
LaserTyp 905 nm
Fadenkreuz ZumAnpeilendesObjekts
Monokular 6x25mm,MCvergüteteFrontlinse
Sehfeld auf 1000m 122 m
Einsatztemperatur -10 bis +50°
Extras Automatische Abschaltung nach 15 Sek
Batterie CR2(nichtimLieferumfangenthalten)
Gewicht ca. 220 g
Abmessungen ca.115x40x42mm
MitgeliefertesZubehör Tasche,Handschlaufe,Reinigungstuch

9
ACHTUNG
BatteriensindmitdemSymboleinerdurchgekreuztenMülltonnegekennzeichnet.Dieses
Symbolweistdaraufhin,dassleereBatterienoderAkkus,diesichnichtmehrauaden
lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien
Schadstoe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur
RückgabegebrauchterBatterienalsEndverbrauchergesetzlichverpichtet(§11Gesetzzur
NeuregelungderabfallrechtlichenProduktverantwortungfürBatterienundAkkumulatoren
(Batteriegesetz)).SiekönnenBatteriennachGebrauchinderVerkaufsstelleoderinIhrer
unmittelbarenNähe(z.B.inKommunalenSammelstellenoderimHandel)unentgeltlich
zurückgeben.WeiterkönnenSieBatterienauchperPostandenVerkäuferzurücksenden.
WEEE HINWEIS
DieWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)Richtlinie,diealsEuropäisches
Gesetzam13.Februar2003inKrafttrat,führtezueinerumfassendenÄnderungbeider
EntsorgungausgedienterElektrogeräte.DervornehmlicheZweckdieserRichtlinieistdie
VermeidungvonElektroschrott(WEEEbeigleichzeitigerFörderungderWiederverwendung,
desRecyclingsundandererFormenderWiederaufbereitung,umMüllzureduzieren.Das
abgebildeteWEEELogo(Mülltonne)aufdemProduktundaufderVerpackungweistdarauf
hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür ver-
antwortlich, alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden
Sammelpunktenabzuliefern.EinegetrennteSammlungundsinnvolleWiederverwertung
desElektroschrotteshilftdabei,sparsamermitdennatürlichenRessourcenumzugehen.
DesWeiterenistdieWiederverwertungdesElektroschrotteseinBeitragdazu,unsere
UmweltunddamitauchdieGesundheitderMenschenzuerhalten.WeitereInformationen
überdieEntsorgungelektrischerundelektronischerGeräte,dieWiederaufbereitungund
dieSammelpunkteerhaltenSiebeidenlokalenBehörden,Entsorgungsunternehmen,im
FachhandelundbeimHerstellerdesGerätes.
ROHS KONFORMITÄT
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie2011/65/EUdesEuropäischenParlamentesunddes
Ratesvom03.01.2013bezüglichderbeschränktenVerwendunggefährlicherSubstanzenin
elektrischenundelektronischenGeräten(RoHS)sowieseinerAbwandlungen.
CE KENNZEICHEN
DasaufgedruckteCEKennzeichenentsprichtdengeltendenEUNormen.
Stand 01.10.2014 | Änderungen vorbehalten.

10
Thank you for purchasing the DÖRR Laser Rangefinder.
Thiscompact,optoelectroniclaserrangendermeasuresdistancestoobjects
withinarangeofupto600mquicklyandprecise.Idealforhunting,sportshooting,
golf, boating, and craft.
Please read the following safety hints and this manual carefully before using
the device.
SAFETY HINTS
• Protectthedevicefromrainandhumidity.Donotexposethedeviceto
 extremetemperatures.
• Donotusethedeviceifitisdamaged.
• Donotattempttodisassembleandrepairthedevice.Ifarepairbecomes
 necessary,contactalocalserviceagent.
• Donotcleanthedevicewithbenzineorotherstrongcleaningagents.
 Werecommendtheuseofau-freedampmicrobertissuetocleanthe
outer components of the device.
• Keepthedeviceoutofreachofchildren.
LASER INFORMATION
Thetransmissionpowerofthelaserissosmallthatthehumaneyecannotbe
injured.
GB INSTRUCTION MANUAL
DANUBIA Laser Range Finder DRF-600 & DJE-600