Dogtra PATHFINDER2 User instructions

PATHFINDER2
SERIES
MAKE EVERY DOG EXCEPTIONAL
Code Setting Guide
Dogtra-Europe
12-14, Rue Augustin Fresnel
78310 Coignières, France
Tél. [phone]
Fax. [phone]
E-mail. [e-mail]
MADE IN KOREA
Copyright © 2022 Dogtra Company All rights reserved. Ver.1

Suivez les instructions ci-dessous pour appairer un connecteur
GPS avec un collier GPS.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
1
3
2
~
Le collier doit être éteint. Maintenir
appuyé le bouton Marche/Arrêt
jusqu'à ce que le voyant LED clignote
rapidement pendant qu'une mélodie
retentit.
Le connecteur doit être allumé.
Maintenir appuyé le bouton CONNECT
GPS RECEIVER jusqu'à ce que le voyant
LED clignote rapidement.
L'appairage est accompli lorsque la
mélodie s'arrête et les voyants LED
clignotent plus lentement.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
Bouton
CONNECT
GPS
RECEIVER
Information Chargeur
Fabricant : E-SUN Pays de fabrication : CHINA
Nom de modèle : MKC-0502500SEUU
INPUT : 100-240V~50/60Hz 0.4A / OUTPUT : 5V 2500mA 12.5W
*Pendant la charge, l'équipement doit être placé à proximité de la prise murale,
et celle-ci doit être facilement accessible pour des raisons de sécurité.
Ne pas utiliser plus d'une double prise par chargeur.
ATTENTION
FR NOTICE D'INITIALISATION PATHFINDER2
Le marquage Geprüfte Sicherheit (Sécurité testée) ou GS est
une marque de certification régulée par la loi allemande, et
reconnue dans le monde entier qui atteste de la conformité
avec la loi allemande sur la sécurité des produits.
Le marquage Conformité Européenne (CE) est le marquage
obligatoire de l’Union Européenne (UE) pour les produits
vendus dans l’Espace Economique Européen (EEE).
Un appareil électrique de Classe II ou doublement isolé est un
appareil conçu de façon à ne pas avoir besoin d’être connecté
à la terre.
Pour une utilisation à l’intérieur uniquement.
Ne pas jeter votre produit avec les ordures ménagères. Il doit
être traité conformément à la règlementation DEEE (Déchets
d’Equipements Electriques et Electroniques) en vigueur.
Un chargeur avec ce marquage est conforme aux exigences
mondiales sur l’efficacité énergétique, y compris la norme
niveau VI du Ministère Américain de l’Energie.

Signataire autorisé :
Nom/Poste : H.K. YANG / CEO A La Verrière, le 30/09/2022
DECLARATION UE DE CONFORMITE
Demandeur : Dogtra Co., Ltd. Fabricant : Dogtra Co., Ltd.
Declare pour l’appareil suivant
Nom de produit : Pathfinder2
Nom de modèle : PT20E
Fréquence : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz)
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
Puissance électrique (Puissance nominale, plus Tolérance) : SRD (24.87 dBm),
BT (0 dBm)
Accessoires ayant un impact sur la conformité RF : N/A
Software/Logiciel RF ayant un impact sur la conformité RF : N/A
Déclare que le(s) produit(s) mentionné(s) ci-dessus est/sont conforme(s) aux
documents suivants
Conformité réglementaire dans l'UE
Le produit est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes
de la directive EMC 2014/30/EU, de la directive RED 2014/53/EU, et de la directive
Basse Tension 2014/35/EU du Parlement Européen et du Conseil du 26 février 2014.
Le produit a été conçu de façon a pouvoir être opéré dans au moins un état membre,
c'est-à-dire la France, l'Italie. Il peut aussi être opéré au Royaume-Uni. Il n'y a pas de
restrictions d'usage.
Exigences CE en matière d'exposition RF
La valeur SAR la plus élevée, testée selon les recommandations CE d'exposition RF
pour les membres, comme décrit dans ce guide d'utilisation, est de 0,127 W/kg.
Le texte intégral de la déclaration de conformité pour cet appareil est disponible sur
demande écrite à l’adresse suivante : 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières,
France. Il est également disponible sur le site internet suivant : www.dogtra-europe.
com
Exigence Essentielle Normes Appliquées
Sécurité EN 62368-1:2014+A11:2017
Santé EN 50566:2017
EN 50663:2017
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3(2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1(2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2(2019-07)
Signataire autorisé :
Nom/Poste : H.K. YANG / CEO A La Verrière, le 30/09/2022
Demandeur : Dogtra Co., Ltd. Fabricant : Dogtra Co., Ltd.
Declare pour l’appareil suivant
Nom de produit : Pathfinder2
Nom de modèle : PR20E
Fréquence : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz), BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz), GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Puissance électrique (Puissance nominale, plus Tolérance) : SRD (26.6 dBm),
BT(-2.15 dBm)
Accessoires ayant un impact sur la conformité RF : N/A
Software/Logiciel RF ayant un impact sur la conformité RF : N/A
Déclare que le(s) produit(s) mentionné(s) ci-dessus est/sont conforme(s) aux
documents suivants
Conformité réglementaire dans l'UE
Le produit est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes
de la directive EMC 2014/30/EU, de la directive RED 2014/53/EU, et de la directive
Basse Tension 2014/35/EU du Parlement Européen et du Conseil du 26 février 2014.
Le produit a été conçu de façon a pouvoir être opéré dans au moins un état membre,
c'est-à-dire la France, l'Italie. Il peut aussi être opéré au Royaume-Uni. Il n'y a pas de
restrictions d'usage.
Exigences CE en matière d'exposition RF
L'évaluation de l'exposition aux CEM a été effectuée en utilisant l'équation de
densité de puissance définie en EN 62311 Annexe A. Ce produit doit être installée
de manière à offrir une distance de séparation d'au moins 13 cm de toutes les
personnes pour la conformité en matière d'exposition RF. Pour plus de détails, se
référer à notre rapport MPE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité pour cet appareil est disponible sur
demande écrite à l’adresse suivante : 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières,
France. Il est également disponible sur le site internet suivant :
www.dogtra-europe.com
DECLARATION UE DE CONFORMITE
Exigence Essentielle Normes Appliquées
Sécurité EN 62368-1:2014+A11:2017
Santé EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)

Garantie à durée limitée de deux ans
Dogtra-Europe offre à l’acheteur initial une garantie de deux ans à partir de la date
d’achat pour les produits vendus par la société Dogtra-Europe et ses revendeurs
agréés. Les piles remplaçables des modèles YS100, iQ No Bark et iQ CLiQ ne sont
pas couvertes par la garantie. * L’expédition de retour pour le travail de garantie est
aux frais du propriétaire de l’appareil. Les coûts de réexpédition du produit réparé
sont aux frais de Dogtra-Europe. Tout service d’expédition accéléré est à la charge
du propriétaire de l’appareil. Si la réparation n’est pas couverte par la garantie, les
coûts des pièces, de la main d’oeuvre et de l’expédition sont à la charge du client.
Pour valider la garantie Dogtra
Conserver la facture d’achat de votre produit Dogtra.
Non couvert par la garantie
Dogtra-Europe N’OFFRE PAS de garantie pour les dommages causés par une
mauvaise utilisation, par un entretien inapproprié et/ou la perte de pièces. Tout
dégât causé par l’infiltration d’eau à l’intérieur des émetteurs résistants à l’eau, non
étanches, des modèles Dogtra 175NCP, 180NCP, 200NCP, 400NCP, 410NCP, iQ
CLiQ et iQ PLUS, et des récepteurs résistants à l eau, non étanches,du RRS, RRD,
et RR Deluxe, n’est pas couvert par la garantie. Le remplacement d’un émetteur
ou récepteur perdu est à la charge du propriétaire. La garantie ne s’applique pas si
l’unité a été modifiée ou si une personne non autorisée est intervenue à l’intérieur
de l’unité. Le remplacement des batteries par le client pendant la période de
garantie n’est pas recommandé. Si le client décide de changer les batteries, tout
dégât causé à l’unité pendant ce changement ne sera pas couvert par la garantie.
Si le numéro de série d’un produit Dogtra est retiré, la garantie ne s’applique
plus. Dogtra-Europe se réserve le droit de conserver et éliminer des pièces
endommagées après réparation et remplacement.
Les réparations hors garantie
Pour les travaux de réparation qui ne sont plus couverts par la garantie, après
contrôle du technicien, un devis sera communiqué au client. Ce devis comprend le
coût des pièces de rechange, la main d’oeuvre et le transport. Joindre un courrier
expliquant le problème rencontré et préciser vos nom, prénom, adresse, numéro de
téléphone et adresse e-mail.
GARANTIE ET REPARATION
Signataire autorisé :
Nom/Poste : H.K. YANG / CEO A La Verrière, le 30/09/2022
DECLARATION UE DE CONFORMITE
Demandeur : Dogtra Co., Ltd. Fabricant : Dogtra Co., Ltd.
Declare pour l’appareil suivant
Nom de produit : Pathfinder2 MINI
Nom de modèle : PM20E
Fréquence : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz), BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz), GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Puissance électrique (Puissance nominale, plus Tolérance) : SRD (24.99 dBm),
BT (-8.73 dBm)
Accessoires ayant un impact sur la conformité RF : N/A
Software/Logiciel RF ayant un impact sur la conformité RF : N/A
Déclare que le(s) produit(s) mentionné(s) ci-dessus est/sont conforme(s) aux
documents suivants
Conformité réglementaire dans l'UE
Le produit est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes
de la directive EMC 2014/30/EU, de la directive RED 2014/53/EU, et de la directive
Basse Tension 2014/35/EU du Parlement Européen et du Conseil du 26 février 2014.
Le produit a été conçu de façon a pouvoir être opéré dans au moins un état membre,
c'est-à-dire la France, l'Italie. Il peut aussi être opéré au Royaume-Uni. Il n'y a pas de
restrictions d'usage.
Exigences CE en matière d'exposition RF
L'évaluation de l'exposition aux CEM a été effectuée en utilisant l'équation de
densité de puissance définie en EN 62311 Annexe A. Ce produit doit être installée de
manière à offrir une distance de séparation d'au moins 11 cm de toutes les personnes
pour la conformité en matière d'exposition RF. Pour plus de détails, se référer à
notre rapport MPE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité pour cet appareil est disponible
sur demande écrite à l’adresse suivante : 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310
Coignières, France. Il est également disponible sur le site internet suivant : www.
dogtra-europe.com
Exigence Essentielle Normes Appliquées
Sécurité EN 62368-1:2014+A11:2017
Santé EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)

Les schémas et représentations se trouvant dans le manuel peuvent légèrement
différer du produit réel selon le type de modèle.
Envoyer les appareils a réparer à
Dogtra-Europe
12-14, Rue Augustin Fresnel
78310 Coignières, FRANCE
La procédure pour la réparation
Si l’unité ne fonctionne pas correctement, se référer au “Guide de Dépannage” de la
notice d’utilisation et appeler le Service Après-vente au [phone] avant
de retourner l’appareil à Dogtra-Europe pour une réparation. Les frais de transport
pour renvoyer des produits sous garantie à Dogtra-Europe sont à la charge du
client. Dogtra-Europe n’est pas responsable des dégâts ou pertes survenus lors du
retour d’un appareil. Dogtra-Europe n est pas responsable de la perte de temps
ou toute autre inconvenance causée par le retour d un appareil pour réparation.
Dogtra- Europe ne prête pas d’appareils et n’offre aucune compensation pendant
que l’appareil est en réparation. Une copie de la facture faisant apparaître la
date d’achat doit être présentée avant toute réparation sous garantie. Joindre un
courrier expliquant le problème rencontré et préciser vos nom, prénom, adresse,
numéro de téléphone et adresse e-mail. Si les travaux de réparation ne sont pas
couverts par la garantie, un devis vous sera communiqué avant toute intervention.
Si vous avez des questions sur les produits Dogtra, appelez-nous au [phone]
65 65, ou envoyez un email à [e-mail].
Follow the steps below to code a PATHFINDER2 GPS connector
and GPS receiver.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
1
3
2
~
Make sure the receiver is turned off.
Press and hold the power button for
more than 3 seconds until the green
LED rapidly flashes and a melody plays.
Release the button.
Make sure the connector is turned
on. Press and hold the Connect GPS
Receiver Button until the green LED
rapidly flashes.
The pairing is complete when the
melody stops and the LED lights stop
rapidly flashing.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
Connect
GPS
Receiver
Button
EN PATHFINDER2 CODE SETTING GUIDE

Charger Info
Manufacturer : E-SUN Manufacturing country : CHINA
Model name : MKC-0502500SEUU
INPUT : 100-240V~50/60Hz 0.4A / OUTPUT : 5V 2500mA 12.5W
* During battery charging, the unit must be close to the wall outlet and the wall
outlet must be easily accessible for security reasons.
Do not use more than one splitter cable with a single battery charger.
ATTENTION
The GS mark, which is regulated by German law and
recognized worldwide, is a seal of approval for "Geprüfte
Sicherheit" (Tested Safety) and means that the product is in
compliance with the German product Safety Law.
The Conformité Européenne (CE) Mark is the European
Union’s (EU) mandatory conformity marking for regulating
the goods sold within the European Economic Area (EEA).
A Class II or double insulated electrical appliance is one
which has been designed in such a way that it does not
require a safety connection to electrical earth (ground).
For indoor use only
Do not dispose of your product with your household waste.
It has to be disposed of in compliance with your local WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) Regulations.
A power supply with this marking is in compliance with the
global energy efficiency regulations, including the upcoming
US Department of Energy's (DoE) Level VI efficiency
standard.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Applicant : Dogtra Co., Ltd. Manufacturer : Dogtra Co., Ltd.
Declare the following apparatus
Product Name : Pathfinder2
Model Name : PT20E
Frequency Range : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz)
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
Output Power(Rated Power, Plus Tolerance) : SRD (24.87 dBm), BT (0 dBm)
Accessories that impact RF Compliance : N/A
RF Software/Firmware that impacts RF Compliance : N/A
Declares that the product(s) listed above conform(s) to following documents
EU Regulatory Conformance
This product is compliant with the essential requirements and other relevant
provisions of the EMC Directive 2014/30/EU, Radio Equipment Directive 2014/53/
EU, and LVD Directive 2014/35/EU of the European Parliament and the Council of 26
February 2014.
This product has been constructed so that it can operate in at least one member
state i.e. France, Italy. and It is also available in the United Kingdom. There are no
usage restrictions.
CE RF Exposure Requirements
The highest SAR value, tested per CE RF exposure guidelines for Limb SAR, as
described in this user guide, is 0.127 W/kg.
The full text of the device’s statement of compliance is available on written request
to the following address : 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, France. It is
also available on the following website : www.dogtra-europe.com
Essential Requirement Applied Standards
Safety EN 62368-1:2014+A11:2017
Health EN 50566:2017
EN 50663:2017
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3(2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1(2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2(2019-07)
Authorized Signatory:
Name/Position : H.K. YANG / CEO Date : 30/09/2022

Applicant : Dogtra Co., Ltd. Manufacturer : Dogtra Co., Ltd.
Declare the following apparatus
Product Name : Pathfinder2
Model Name : PR20E
Frequency Range : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz),
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz), GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz)
GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Output Power(Rated Power, Plus Tolerance) : SRD (26.6 dBm), BT(-2.15 dBm)
Accessories that impact RF Compliance : N/A
RF Software/Firmware that impacts RF Compliance : N/A
Declares that the product(s) listed above conform(s) to following documents
Applicant : Dogtra Co., Ltd. Manufacturer : Dogtra Co., Ltd.
Declare the following apparatus
Product Name : Pathfinder2 MINI
Model Name : PM20E
Frequency Range : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz)
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz), GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz)
GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Output Power(Rated Power, Plus Tolerance) : SRD (24.99 dBm), BT(-8.73 dBm)
Accessories that impact RF Compliance : N/A
RF Software/Firmware that impacts RF Compliance : N/A
Declares that the product(s) listed above conform(s) to following documents
EU Regulatory Conformance
This product is compliant with the essential requirements and other relevant
provisions of the EMC Directive 2014/30/EU, Radio Equipment Directive 2014/53/
EU, and LVD Directive 2014/35/EU of the European Parliament and the Council of 26
February 2014
This product has been constructed so that it can operate in at least one member
state i.e. France, Italy. It can also operate in the United Kingdom. There are no usage
restrictions.
CE RF Exposure Requirements
Evaluation of EMF Exposure is completed using the power density equation defined
in EN 62311 Annex A. this product must be installed to provide a separation distance
of at least 13 cm from all persons for RF exposure compliance. For the detail, please
refer to our MPE report.
The full text of the device’s statement of compliance is available on written request
to the following address : 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, France. It is
also available on the following website : www.dogtra-europe.com
EU Regulatory Conformance
This product is compliant with the essential requirements and other relevant
provisions of the EMC Directive 2014/30/EU, Radio Equipment Directive 2014/53/
EU, and LVD Directive 2014/35/EU of the European Parliament and the Council of 26
February 2014
This product has been constructed so that it can operate in at least one member
state i.e. France, Italy. It can also operate in the United Kingdom. There are no usage
restrictions.
CE RF Exposure Requirements
Evaluation of EMF Exposure is completed using the power density equation defined
in EN 62311 Annex A. this product must be installed to provide a separation distance
of at least 11 cm from all persons for RF exposure compliance. For the detail, please
refer to our MPE report.
The full text of the device’s statement of compliance is available on written request
to the following address : 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, France. It is
also available on the following website : www.dogtra-europe.com
Authorized Signatory:
Name/Position : H.K. YANG / CEO Date : 30/09/2022
Authorized Signatory:
Name/Position : H.K. YANG / CEO Date : 30/09/2022
EU DECLARATION OF CONFORMITY EU DECLARATION OF CONFORMITY
Essential Requirement Applied Standards
Safety EN 62368-1:2014+A11:2017
Health EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)
Essential Requirement Applied Standards
Safety EN 62368-1:2014+A11:2017
Health EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)

Dogtra-Europe provides the original purchaser with a 2-YEAR LIMITED WARRANTY for
the products sold by Dogtra-Europe and its authorized distributors/retailers. The warranty
begins from the date of the original purchase. The replaceable batteries of YS100, iQ No Bark
Collar and iQ CLiQ are not covered by Warranty
* The cost of shipping products under warranty back to Dogtra-Europe is the customer’s
responsibility. Dogtra-Europe will provide/pay (via regular ground service) the shipping cost
back to the customer. Any expedited shipping service will be at the customer’s expense.
If a repair is not covered by warranty, the cost of Parts, Accessories, Labor fees, and Shipping
fees incurred are the customer’s responsibility. Labor fees will be variable depending on the
extent of the work required.
To Qualify for the Dogtra Warranty
A proof of purchase is required to initiate repair work under warranty. We strongly
recommend keeping the original receipt.
Not Covered Under Warranty
Dogtra-Europe DOES NOT cover the cost of repairs and replacements due to misuse by the
owner or dog, improper maintenance, and/or lost units. Any water damage on the Water
Resistant Transmitters of the 175NCP, 180NCP, 200NCP, 400NCP, 410NCP Series, and iQ
PLUS Series, and the Water Resistant Receivers of the RRS, RRD, and RR Deluxe, will not
be covered. All replacement costs for either the transmitter or receiver will be the owner’s
responsibility. The warranty does not cover failure resulting from damage, abuse or loss
of parts. The warranty is void if the unit has been altered or an unauthorized person has
damaged the unit while attempting repair work. Battery replacement by the customer during
the warranty period is not recommended. If the customer chooses to replace the batteries,
any damage to the unit during the change-out by the owner will void the warranty. The
removal of serial numbers from any Dogtra products will void the warranty. Dogtra reserves
the right to retain and discard any parts or accessories that have been found damaged upon
replacement and repair.
Out of Warranty Repair Work
For repair work that is no longer covered by warranty, the cost of repair will include parts,
labor and shipping. The owner will be informed about the repair costs before the product is
repaired. Write a note briefly explaining the problem. Include your name, address, city/zip
code, phone number and email address.
WARRANTY AND REPAIR INFORMATION Procedure for Repair Work
If the unit is malfunctioning, please refer to the “Troubleshooting Guide” in the Owner’s
Manual and call customer service at [phone], for technical support, before
sending it to Dogtra-Europe for Service. The cost of shipping products under warranty back
to Dogtra-Europe is the customer’s responsibility. Dogtra-Europe is not responsible for units
damaged or lost in transition to Dogtra. Dogtra-Europe is not responsible for loss of training
time or inconvenience while the unit is in for repair work. Dogtra-Europe does not provide
loaner units or any form of compensation during the repair period. A copy of the sales receipt
showing the purchase date is required before warranty work is initiated. Please include a
brief explanation outlining the problem and include your name, address, city/state/zip code,
daytime phone number, evening phone number, and email address. If the repair costs are
not covered under warranty, we will call you for payment information and authorization. For
any questions concerning your Dogtra products, call us at [phone], or email us at
[email protected].
Out of Warranty Repair Work
For repair work that is no longer covered by warranty, the cost of repair will include parts,
labor and shipping. The owner will be informed about the repair costs before the product is
repaired. Write a note briefly explaining the problem. Include your name, address, city/zip
code, phone number and email address.
Procedure for Repair Work
If the unit is malfunctioning, please refer to the “Troubleshooting Guide” in the Owner’s
Manual and call customer service at [phone], for technical support, before
sending it to Dogtra-Europe for Service. The cost of shipping products under warranty back
to Dogtra-Europe is the customer’s responsibility. Dogtra-Europe is not responsible for units
damaged or lost in transition to Dogtra. Dogtra-Europe is not responsible for loss of training
time or inconvenience while the unit is in for repair work. Dogtra-Europe does not provide
loaner units or any form of compensation during the repair period. A copy of the sales receipt
showing the purchase date is required before warranty work is initiated. Please include a
brief explanation outlining the problem and include your name, address, city/state/zip code,
daytime phone number, evening phone number, and email address. If the repair costs are
not covered under warranty, we will call you for payment information and authorization. For
any questions concerning your Dogtra products, call us at [phone], or email us at
[email protected].
The diagrams and representations in the manual may differ slightly from the actual product
depending on the model type.
Send repair units to
Dogtra-Europe
12-14, Rue Augustin Fresnel
78310 Coignières, FRANCE

Befolgen Sie diese Anleitung, um einen GPS-Connector mit
einem GPS-Halsband zu koppeln.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
1
3
2
~
Das GPS-Halsband muss zunachst
ausgeschaltet sein.
Halten Sie den Ein-/Ausschaltknopf
gedrOckt, bis die grOne LED-Anzeige in
schnellem Takt blinkt und eine Melodie
erklingt.
Der Connector muss eingeschaltet sein.
Halten Sie den "Connect GPS Receiver"-
Knopf gedrückt, bis die grüne LED-
Anzeige in schnellem Takt blinkt und
eine Melodie erklingt.
Die Kopplung ist vollendet, wenn
die Melodie verstummt und die LED-
Anzeige nur noch alle 2 Sekunden blinkt.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
Connect
GPS
Receiver-
Knopf
Information zum Ladegerät
Hersteller : E-SUN Herstellungsland : CHINA
Modellname : MKC-0502500SEUU
INPUT : 100-240V~50/60Hz 0.4A / OUTPUT : 5V 2500mA 12.5W
*Während des Ladevorgangs muss sich das Gerät aus Sicherheitsgründen nahe bei
der Steckdose befinden und die Steckdose muss leicht zugänglich sein.
Verwenden Sie nicht mehr als einY-Kabel pro Ladegerät.
ACHTUNG
DE PATHFINDER2 SYNCHRONISIERUNGSANLEITUNG
Das weltweit anerkannte Siegel "Geprüfte Sicherheit"
bedeutet, dass das Produkt den Vorgaben des deutschen
Produktsicherheitsgesetzes entspricht.
Die Kennzeichnung Conformité Européenne (CE) ist eine
von der Europäischen Union für den Vertrieb von Produkten
innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR)
vorgeschriebene Warenkennzeichnung (EEA).
Ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät der Klasse II is so
gebaut, dass es nicht geerdet werden muss.
Nur für Verwendung im Inneren geeignet.
Entsorgen Sie Ihr Gerät nicht mit dem Hausmüll.
Es muss als gemäß der geltenden Gesetzgebung für Elektro-
und Elektronikaltgeräte (WEEE) entsorgt werden.
Ein Ladegerät mit diesem Siegel entspricht den weltweiten
Energieeffizienzanforderungen, einschließlich der Level-VI-
Norm des US-amerikanischen Energieministeriums.

Prokurist :
Name/Posten : H.K. YANG / CEO Datum : 30/09/2022
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Antragsteller : Dogtra Co., Ltd. Hersteller : Dogtra Co., Ltd.
Erklärt für das folgende Gerät
Produktname : Pathfinder2
Modellname : PT20E
Frequenzband : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz)
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
Abgabeleistung (Nennleistung, plus Toleranz) : SRD (24.87 dBm), BT (0 dBm)
Zubehör, der auf die RF-Konformität einwirkt : N/A
RF Software/Firmware, die auf die RF-Konformität einwirkt : N/A
Erklärt, dass das oben genannte Produkt mit den folgenden Dokumenten
konform ist
Übereinstimmung mit regulatorischen Anforderungen der EU
Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie 2014/53/EU und der
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 26. Februar 2014.
Dieses Produkt wurde so konzipiert, dass es in mindestens einem
Mitgliedstaat betrieben werden kann, d.h. Frankreich, Italien. Es kann auch
im Vereinigten Königreich betrieben werden. Es gibt keine Beschränkung der
Nutzungsmöglichkeiten.
RF-Strahlenbelastungsrichtlinien
Der SAR-Höchstwert, getestet nach den CE-Richtlinien für RF-Belastung der
Gliedmaße, so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, ist 0,127 W/kg.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung kann schriftlich bei folgender
Adresse beantragt werden: 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, Frankreich.
Er ist auch auf folgender Webseite verfügbar: www.dogtra-europe.com
Wesentliche Anforderungen Angewandte Normen
Sicherheit EN 62368-1:2014+A11:2017
Gesundheit EN 50566:2017
EN 50663:2017
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3(2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1(2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2(2019-07)
Prokurist :
Name/Posten : H.K. YANG / CEO Datum : 30/09/2022
Antragsteller : Dogtra Co., Ltd. Hersteller : Dogtra Co., Ltd.
Erklärt für das folgende Gerät
Produktname : Pathfinder2
Modellname : PR20E
Frequenzband : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz), BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz), GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Abgabeleistung (Nennleistung, plus Toleranz) : SRD (26.6 dBm), BT(-2.15 dBm)
Zubehör, der auf die RF-Konformität einwirkt : N/A
RF Software/Firmware, die auf die RF-Konformität einwirkt : N/A
Erklärt, dass das oben genannte Produkt mit den folgenden Dokumenten
konform ist
Übereinstimmung mit regulatorischen Anforderungen der EU
Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie 2014/53/EU und der
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 26. Februar 2014.
Dieses Produkt wurde so konzipiert, dass es in mindestens einem Mitgliedstaat
betrieben werden kann, d.h. Frankreich, Italien. Es kann auch im Vereinigten
Königreich betrieben werden. Es gibt keine Beschränkung der Nutzungsmöglichkeiten.
RF-Expositionsrichtlinien
Die Evaluierung der EMV-Exposition wurde mit Hilfe der in EN 62311, Anhang A,
definierten Energiedichte-Gleichung durchgeführt. Dieses Produkt muss so installiert
werden, dass ein Abstand von mindestens 13 cm zu allen Personen eingehalten wird,
um die RF-Expositionsrichtlinien einzuhalten. Für Details konsultieren Sie unseren
MPE-Bericht.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung kann schriftlich bei folgender Adresse
beantragt werden: 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, Frankreich. Er ist
auch auf folgender Webseite verfügbar: www.dogtra-europe.com
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wesentliche Anforderungen Angewandte Normen
Sicherheit EN 62368-1:2014+A11:2017
Gesundheit EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)

Garantie von zwei Jahren
Dogtra-Europe gewährt dem Erstkäufer eine eingeschränkte Garantie von zwei
Jahren ab Kaufdatum für die Produkte, die von der Firma Dogtra-Europe und ihren Dogtra-
Händlern verkauft werden. Die ersetzbaren Batterien der Modelle YS100, iQ No Bark, iQ CLiQ
und BALL TRAINER sind von der Garantie ausgeschlossen.
* Die Kosten für die Rücksendung von Geräten unter Garantie an den Kundendienst von
Dogtra-Europe gehen zu Lasten des Käufers. Die Kosten für die Rücksendung unter Garantie
reparierter Geräte an den Käufer gehen zu Lasten von Dogtra-Europe. Ein eventuell vom
Käufer gewünschter Expressversand erfolgt zu seinen Lasten. Falls die Reparatur nicht von
der Garantie gedeckt ist, werden dem Käufer die Kosten der Ersatzteile, Arbeit sowie Porto
berechnet.
Nutzung der Garantie von Dogtra
Bewahren Sie die datierte Rechnung/Verkaufsquittung Ihres Dogtra-Produktes auf. Von
der Garantie ausgeschlossen Dogtra-Europe gewährt keine Garantie für Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung/Verwendung, unsachgemäße Wartung und/oder den
Verlust von Teilen entstanden sind. Schäden, die durch das Eindringen von Feuchtigkeit ins
Innere der wasserabweisenden, nicht wasserdichten, Sender der Modelle Dogtra 175NCP,
180NCP, 200NCP, 400NCP, 410NCP, iQ PLUS, iQ CLiQ und BALL TRAINER oder der
wasserabweisenden, nicht wasserdichten Empfänger des RRS, RRD, RR Deluxe, BALL
TRAINER, entstehen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Ersatz eines verlorenen
Senders oder Empfängers geht zu Lasten des Kunden. Die Garantie erlischt, falls das Gerät
verändert wurde, oder wenn eine nicht autorisierte Person versucht hat, daran zu arbeiten.
Der Ersatz der Akkus durch den Käufer ist während der Garantiezeit nicht empfohlen. Falls
der Käufer beschließt, die Akkus zu wechseln, sind während dieses Vorgangs verursachte
Schäden am Gerät von der Garantie ausgeschlossen. Falls die Seriennummer eines Dogtra-
Gerätes entfernt wird, erlischt die Garantie. Dogtra-Europe behält sich das Recht vor,
beschädigte Teile nach Reparatur und Ersatz zu behalten und zu entsorgen.
Reparatur außerhalb der Garantiezeit
Bei Reparaturen, die nicht unter Garantie fallen, werden Ersatzteile, Arbeit sowie Porto
berechnet. Bitte fügen Sie eine kurze schriftliche Beschreibung des Problems sowie Ihren
Namen und Ihre Adresse bei.
GARANTIE UND REPARATUR
Prokurist :
Name/Posten : H.K. YANG / CEO Datum : 30/09/2022
Antragsteller : Dogtra Co., Ltd. Hersteller : Dogtra Co., Ltd.
Erklärt für das folgende Gerät
Produktname : Pathfinder2 MINI
Modellname : PM20E
Frequenzband : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz), BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz), GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Abgabeleistung (Nennleistung, plus Toleranz) : SRD (24.99 dBm), BT(-8.73 dBm)
Zubehör, der auf die RF-Konformität einwirkt : N/A
RF Software/Firmware, die auf die RF-Konformität einwirkt : N/A
Erklärt, dass das oben genannte Produkt mit den folgenden Dokumenten
konform ist
Übereinstimmung mit regulatorischen Anforderungen der EU
Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie 2014/53/EU und der
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 26. Februar 2014.
Dieses Produkt wurde so konzipiert, dass es in mindestens einem Mitgliedstaat
betrieben werden kann, d.h. Frankreich, Italien. Es kann auch im Vereinigten
Königreich betrieben werden. Es gibt keine Beschränkung der Nutzungsmöglichkeiten.
RF-Expositionsrichtlinien
Die Evaluierung der EMV-Exposition wurde mit Hilfe der in EN 62311, Anhang A,
definierten Energiedichte-Gleichung durchgeführt. Dieses Produkt muss so installiert
werden, dass ein Abstand von mindestens 11 cm zu allen Personen eingehalten wird,
um die RF-Expositionsrichtlinien einzuhalten. Für Details konsultieren Sie unseren
MPE-Bericht.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung kann schriftlich bei folgender
Adresse beantragt werden: 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, Frankreich.
Er ist auch auf folgender Webseite verfügbar: www.dogtra-europe.com
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wesentliche Anforderungen Angewandte Normen
Sicherheit EN 62368-1:2014+A11:2017
Gesundheit EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)

Vorgehensweise für die Reparatur
Falls Ihr Gerät nicht korrekt funktioniert, konsultieren Sie bitte die Rubrik
“Problemlösungen” der Bedienungsanleitung, und kontaktieren Sie unseren Kundendienst
unter der Nummer [phone] oder per E-Mail an [email protected],
bevor Sie das Gerät für eine Reparatur an Dogtra-Europe übersenden. Die Kosten für die
Rücksendung von Produkten unter Garantie an Dogtra-Europe gehen zu Lasten des Kunden.
Dogtra-Europe übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verluste, die während
der Rücksendung von Geräten entstehen. Dogtra-Europe übernimmt keine Verantwortung
für Zeitverlust oder andere Unannehmlichkeiten, die dem Käufer durch die Rücksendung
des Gerätes entstehen. Dogtra-Europe stellt keine Leihgeräte zur Verfügung und bietet
keinerlei Kompensation an, während ein Gerät repariert wird. Vor einer Reparatur unter
Garantie muss eine datierte Rechnung/ Verkaufsquittung vorgelegt werden. Bitte fügen Sie
eine kurze schriftliche Beschreibung des Problems sowie Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihre
Telefonnummer und Ihre E-Mail-Adresse bei. Falls die Reparatur nicht unter die Garantie fällt,
wird Ihnen vor der Reparatur ein Kostenvoranschlag unterbreitet. Falls Sie Fragen haben,
kontaktieren Sie uns per Telefon unter [phone], oder senden Sie eine E-Mail an
[email protected]
Senden Sie Geräte zur Reparatur an:
Dogtra-Europe
12-14, Rue Augustin Fresnel
78310 Coignières, FRANCE
Die Repräsentationen und Darstelungen in dieser Betriebsanleitung können je nach Modell
und Ausführung vom realen Produkt geringfügig abweichen.
Para sincronizar un conector GPS y un collar-receptor GPS, siga
estos pasos.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
1
3
2
~
El collar debe estar apagado. Mantener
apretado el botón Encendido/Apagado
hasta que la luz LED parpadea
rapidamente durante que una melodía
suena.
El conector debe estar encendido.
Mantener apretado el botón CONNECT
GPS RECEIVER hasta que la luz LED
parpadea rapidamente.
La sincronización esté ok cuando la
melodía se parará y las luzes LED
parpadean más lentamente.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
Botón
CONNECT
GPS
RECEIVER
ES MANUAL DE INITIALIZACIÓN PATHFINDER2

Info cargador
Fabricante : E-SUN País de fabricación : CHINA
Nombre de modelo : MKC-0502500SEUU
INPUT : 100-240V~50/60Hz 0.4A / OUTPUT : 5V 2500mA 12.5W
*Durante la carga de las baterías, el aparato debe estar a proximidad del enchufe y el
enchufe debe estar accesible, por razones de seguridad.
No utilizar más de un doble enchufe por cargador.
CUIDADO
La marcación Geprüfte Sicherheit (Seguridad probada) o GS
es una marca de certificación regulada por la ley alemana, y
reconocida en el mundo entero que da fe de la conformidad
con la ley alemana sobre la seguridad de los productos.
La marcación Conformidad Europea (CE) es una marcación
obligatoria de la Unión Europea (UE) para los productos
vendidos en el Espacio Económico Europea (EEE).
Un aparato eléctrico de Clase II o doblemente aislado es un
aparato concebido de manera a no necesitar de estar ligado
a la tierra.
Para un uso al interior únicamente.
No quitar su producto con los residuos domesticos. Debe
ser tratado según la reglamentación DEEE (Directiva para
la Eliminación de los desechos Eléctricos y Electrónicos)
vigente.
Un cargador con esta marcación es conforme a las exigencias
mundiales sobre la eficacia energética y incluye la norma
nivel VI del Ministerio Americano de la Energía.
DECLARACION DE CONFORMIDAD UE
Solicitante : Dogtra Co., Ltd. Nombre del producto : Dogtra Co., Ltd.
Declaramos que el equipo mencionado más arriba
Nombre del producto : Pathfinder2
Nombre de modelo : PT20E
Banda(s) de frecuencia(s) : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz),
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
Potencia eléctrica(potencia nominal, mas tolerencia) : SRD (24.87 dBm), BT (0 dBm)
Accesorios que influyen la Conformidad RF : N/A
Software RF / Firmware que influyen la Conformidad RF : N/A
Declara que el(los) producto(s) mencionados más arriba son/están
conforme(s) con los siguientes documentos
Cumplimiento normativo en la UE
El producto es conforme a los principales requisitos y otras cláusulas pertinentes de
la directiva EMC 2014/30/EU, de la directiva RED 2014/53/EU, y de la Baja Tensión
2014/35/EU del Parlamiento Europeo y del Consejo del 26 de febrero de 2014.
El producto fue concebido de manera a poder ser utilizado en al menos un estado
membro, quiere decir la Francia, la Italia. También puede ser utilizado en el Reino
Unido. No hay restricciones de uso.
Exigencias CE en materia de exposición RF
El valor SAR el mas elevado, probado según las recomendaciones CE de exposición
RG para los membros, como descrito en este guía de utilización, es de 0,127 W/kg.
El texto completo de la declaración de conformidad para este aparato está
disponible a solicitud escrita a la seguida dirección : 12-14 Rue Augustin Fresnel,
78310 Designer, France. Tambien está disponible en el sitio web siguiente :
www.dogtra-europe.com.
Requisitos Esenciales Normas Aplicadas
Seguridad EN 62368-1:2014+A11:2017
Salud EN 50566:2017
EN 50663:2017
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3(2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1(2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2(2019-07)
Signatura Autorisada :
Nombre/Puesto : H.K. YANG / CEO Fecha : 30/09/2022

DECLARACION DE CONFORMIDAD UE DECLARACION DE CONFORMIDAD UE
Solicitante : Dogtra Co., Ltd. Nombre del producto : Dogtra Co., Ltd.
Declaramos que el equipo mencionado más arriba
Nombre del producto : Pathfinder2
Nombre de modelo : PR20E
Banda(s) de frecuencia(s) : S
RD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz)
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz), GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz)
GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Potencia eléctrica(potencia nominal, mas tolerencia) : SRD (26.6 dBm), BT (-2.15 dBm)
Accesorios que influyen la Conformidad RF : N/A
Software RF / Firmware que influyen la Conformidad RF : N/A
Declara que el(los) producto(s) mencionados más arriba son/están conforme(s)
con los siguientes documentos
Solicitante : Dogtra Co., Ltd. Nombre del producto : Dogtra Co., Ltd.
Declaramos que el equipo mencionado más arriba
Nombre del producto : Pathfinder2 MINI
Nombre de modelo : PM20E
Banda(s) de frecuencia(s) :
SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz)
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz), GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz)
GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Potencia eléctrica(potencia nominal, mas tolerencia) : SRD (24.99 dBm), BT (-8.73 dBm)
Accesorios que influyen la Conformidad RF : N/A
Software RF / Firmware que influyen la Conformidad RF : N/A
Declara que el(los) producto(s) mencionados más arriba son/están
conforme(s) con los siguientes documentos
Cumplimiento normativo en la UE
El producto es conforme a los principales requisitos y otras cláusulas pertinentes de
la directiva EMC 2014/30/EU, de la directiva RED 2014/53/EU, y de la Baja Tensión
2014/35/EU del Parlamiento Europeo y del Consejo del 26 de febrero de 2014.
El producto fue concebido de manera a poder ser utilizado en al menos un estado
membro, quiere decir la Francia, la Italia. También puede ser utilizado en el Reino
Unido. No hay restricciones de uso.
Exigencias CE en materia de exposición RF
La evaluación de la exposición a los CEM fue efectuado utilizando la ecuación
de densidad de potencia definida en EN 62311 Anexo A. Este producto debe ser
instalado de manera a ofrecer una distancía de separación de al menos 13 cm de
toda persona para la conformidad en manera de exposición RF. Para más detalles,
referirse a nuestro informe MPE.
El texto completo de la declaración de conformidad para este aparato está
disponible a solicitud escrita a la seguida dirección : 12-14 Rue Augustin Fresnel,
78310 Designer, France. Tambien está disponible en el sitio web siguiente :
www.dogtra-europe.com.
Cumplimiento normativo en la UE
El producto es conforme a los principales requisitos y otras cláusulas pertinentes de
la directiva EMC 2014/30/EU, de la directiva RED 2014/53/EU, y de la Baja Tensión
2014/35/EU del Parlamiento Europeo y del Consejo del 26 de febrero de 2014.
El producto fue concebido de manera a poder ser utilizado en al menos un estado
membro, quiere decir la Francia, la Italia. También puede ser utilizado en el Reino
Unido. No hay restricciones de uso.
Exigencias CE en materia de exposición RF
La evaluación de la exposición a los CEM fue efectuado utilizando la ecuación
de densidad de potencia definida en EN 62311 Anexo A. Este producto debe ser
instalado de manera a ofrecer una distancía de separación de al menos 11 cm de
toda persona para la conformidad en manera de exposición RF. Para más detalles,
referirse a nuestro informe MPE.
El texto completo de la declaración de conformidad para este aparato está
disponible a solicitud escrita a la seguida dirección : 12-14 Rue Augustin Fresnel,
78310 Designer, France. Tambien está disponible en el sitio web siguiente :
www.dogtra-europe.com.
Requisitos Esenciales Normas Aplicadas
Seguridad EN 62368-1:2014+A11:2017
Salud EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)
Requisitos Esenciales Normas Aplicadas
Seguridad EN 62368-1:2014+A11:2017
Salud EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)
Signatura Autorisada :
Nombre/Puesto : H.K. YANG / CEO Fecha : 30/09/2022
Signatura Autorisada :
Nombre/Puesto : H.K. YANG / CEO Fecha : 30/09/2022

Garantía a duración limitada de dos años
Dogtra-Europe ofrece al comprador inicial UNA GARANTÍA DE DOS AÑOS a partir de la
fecha de compra para los productos vendidos por Dogtra-Europe y sus distribuidores. Las
pilas reemplazables de modelos YS100, iQ No Bark e iQ CLiQ no son cubiertas por la garantía.
*Los gastos de expedición para intervención bajo garantía corren a cargo del propietario
del aparato. Los costes de reexpedición del producto reparado son a expensas de Dogtra-
Europe. Todo servicio acelerado de envío corre a cargo del propieratio del aparato. Si la
repación no es cubierta poir la garantía, los costes de piezas, de mano de obra y de envío
corren a cargo del cliente. Los gastos de intenvención son variables según el tipo de
reparación.
Para validar la garantía Dogtra
Conservar la factura de compra de su producto Dogtra.
Lo que no cubre la garantía
Dogtra-EuropeNo ofrece garantía para los daños causados por una mala utilización, por un
mantenimiento inapropiado y\o la pérdida de piezas. Daños causados por la infiltración de
agua dentro de los emisores resistentes al agua, no estancos, de modelos Dogtra 175NCP,
180NCP, 200NCP, 400NCP, 410NCP, iQ CLiQ y iQ PLUS, y receptores resistentes al agua, no
estancos, de modelos RRS, RRD, y RR Deluxe, no son cubiertos por la garantía. La sustitución
de un emisor o receptor perdido corre a cargo del propietario.La garantía no será válida si
la unidad ha sido modificada o si una persona no autorizada intervino dentro de la unidad.
El cambio de baterías por el cliente durante el período de garantía no es recomendado. Si
el cliente decide cambiar las baterías, todo daño causado a la unidad durante este cambio
no será cubierto por la garantía. Si el número de serie de un producto Dogtra es retirado, la
garantía no se aplica más. Dogtra-Europe se reserva el derecho a conservar y eliminar piezas
dañadas después de reparación y sustitución.
Reparaciones fuera de garantía
Para trabajos de reparación que no son cubiertos por la garantía, después de control del
técnico, un presupuesto será comunicado al cliente. Este presupuesto comprende el coste de
piezas de recambio, la mano de obra y el transporte. Juntar al equipo un correo que explica
el problema encontrado y dar sus datos : nombre, dirección, número de teléfono y correo
electrónico.
GARANTÍA Y REPARACIÓN Procedimiento para reparaciones
Si la unidad no funciona correctamente, referirse al "Guia de reparación" del manual de
instrucciones y llamar el Servicio Técnico al [phone] antes de devolverle el
aparato a Dogtra-Europe para una reparación. Los gastos de transporte para reenviarle
productos bajo garantía a Dogtra-Europe corren a cargo del cliente. Dogtra-Europe no es
responsable de daños o pérdidas sobrevenidos en el momento de la vuelta de un aparato.
Dogtra-Europe no es responsable de la pérdida de tiempo o inconveniencia cuasada por la
vuelta de un aparato para reparación. Dogtra-Europe no presta aparatos y no ofrece ninguna
compensación mientras que el aparato está en reparación. Es imprescindible comunicarnos
una copia de la factura que pone de manifiesto la fecha de compra antes de iniciar toda
reparación bajo garantía. Juntar a un correo que explica el problema encontrado y precisar
vuestros datos : nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico. Si los trabajos
de reparación no son cubiertos por la garantía, un presupuesto les será comunicado antes de
toda intenvención. Si tiene cuestiones a propósito del producto Dogtra, llámenos al
[phone], o envíe un correo electrónico a [email protected].
Enviar los aparatos para reparar a
Dogtra-Europe
12-14, Rue Augustin Fresnel
78310 Coignières, FRANCE
Los diagramas y representaciones del manual pueden variar ligeramente del producto actual
dependiendo del tipo de modelo.

Seguire i passi sotto descritti per sincronizzare un connettore
Bluetooth con un collare GPS.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
1
3
2
~
Assicurarsi che il collare sia spento.
Tenere premuto il pulsante di
accensione per più di 3 secondi finchè
non si accende il LED di verde e non
emette una melodia. Rilasciare il
pulsante.
Assicurarsi che il connettore sia acceso.
Tenere premuto il pulsante Connect GPS
Receiver finchè il LED verde non brilla
velocemente.
La sincronizzazione è completa una
volta che la melodia si interrompe e il
LED smette di brillare velocemente.
F
U
N
C
T
I
O
N
CONNECT
GPS RECEIVER
POWER /
CONNECT
PHONE
Pulsante
Power/
Connect
Phone
IT
GUIDA ALLA SINCRONIZZAZIONE DEL PATHFINDER2
Informazione caricabatterie
Fabbricante : E-SUN Paese di fabbricazione : CHINA
Nome del modello : MKC-0502500SEUU
INPUT : 100-240V~50/60Hz 0.4A / OUTPUT : 5V 2500mA 12.5W
*Durante la ricarica della batteria, l'unità deve essere vicino alla presa a muro,
e la presa a muro deve essere facilmente accessibile per motivi di sicurezza.
Non usare più di uno sdoppiatore di ricarica con un singolo caricabatterie.
ATTENZIONE
Il marchio GS, che è regolamentato dal sistema legislativo
tedesco e riconosciuto in tutto il mondo, è un sigillo di qualità
che sta per "Geprüfte Sicherheit" e significa che il l’oggetto è
conforme alla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti.
Il marchio Conformité Européenne (CE) è il bollo dell’Unione
Europea (EU) che un prodotto deve obbligatoriamente avere
per essere venduto nell’ Area Economica Europea (EEA).
Un apparecchio elettrico di Classe II o doppiamente isolato è
un apparecchio progettato in modo tale da non richiedere un
collegamento di sicurezza alla terra (massa).
Solo per uso domestico
Non conferire il prodotto insieme ai rifiuti domestici. Deve
essere smaltito in conformità con le normative locali sui RAEE
(Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Un alimentatore con questo marchio è conforme alle
normative globali sull’efficienza energetica, incluso il
prossimo standard di efficienza di livello VI del Dipartimento
dell’Energia degli Stati Uniti (DOE).

Firmatario Autorizzato :
Nome/Ruolo : H.K. YANG / CEO Data : 30/09/2022
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
Richiedènte : Dogtra Co., Ltd. Fabbricante : Dogtra Co., Ltd.
Dichiaramo che il dispositivo sotto elencato
Nome del prodotto : Pathfinder2
Nome del modello : PT20E
Frequenza di lavoro : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz)
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz)
Potenza di uscita(potenza nominale, più tolleranza) : SRD (24.87 dBm),
BT (0 dBm)
Accessori que influenzano la conformità RF : N/A
Software RF / Firmware che influenza la conformità RF : N/A
Dichiariamo che i prodotti sopra elencati sono conformi ai seguenti documenti
Conformità alle normative regolamentari UE
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed altre pertinenti disposizioni
della direttiva EMC 2014/30/EU, alla direttiva RED 2014/53/EU, e alla direttiva Bassa
Tensione 2014/35/EU del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 Febbraio 2014.
Questo prodotto è stato costruito per operare in almeno uno stato membro, la
Francia, l'Italia. Può anche operare nel Regno Unito.
Non esistono limitazioni all'utilizzo.
Requisiti CE in materia di esposizione RF
Il valore SAR più alto, testato utilizzando le linee guida CE RF per il SAR, come
descritto in questa guida per l'operatore, è 0.127 W/kg.
La dichiarazione completa di conformità del dispositivo è disponibile facendone
richiesta al seguente indirizzo: 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, Francia.
È anche disponibile sul seguente sito internet : www.dogtra-europe.com
Requisiti Essenziali Norme Applicate
Sicurezza EN 62368-1:2014+A11:2017
Salute EN 50566:2017
EN 50663:2017
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3(2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1(2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1(2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2(2019-07)
Firmatario Autorizzato :
Nome/Ruolo : H.K. YANG / CEO Data : 30/09/2022
Richiedènte : Dogtra Co., Ltd. Fabbricante : Dogtra Co., Ltd.
Dichiaramo che il dispositivo sotto elencato
Nome del modello : Pathfinder2
Modellname : PR20E
Frequenza di lavoro : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz),
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz), GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz)
GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Potenza di uscita(potenza nominale, più tolleranza) :
SRD (26.6 dBm), BT(-2.15 dBm)
Accessori que influenzano la conformità RF: N/A
Software RF / Firmware che influenza la conformità RF : N/A
Dichiariamo che i prodotti sopra elencati sono conformi ai seguenti documenti
Conformità alle normative regolamentari UE
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed altre pertinenti disposizioni
della direttiva EMC 2014/30/EU, alla direttiva RED 2014/53/EU, e alla direttiva Bassa
Tensione 2014/35/EU del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 Febbraio 2014.
Questo prodotto è stato costruito per operare in almeno uno stato membro, la
Francia, l'Italia. Può anche operare nel Regno Unito. Non esistono limitazioni
all'utilizzo.
Requisiti CE in materia di esposizione RF
La valutazione dell'esposizione a campi elettromagnetici viene completata
utilizzando l'equazione della densità di potenza definita nell'allegato A della
norma EN 62311. Questo prodotto deve essere installato per fornire una distanza di
separazione di almeno 13 cm da tutte le persone per la conformità all'esposizione
RF. Per i dettagli, fare riferimento al nostro rapporto MPE.
La dichiarazione completa di conformità del dispositivo è disponibile facendone
richiesta al seguente indirizzo: 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières,
Francia. È anche disponibile sul seguente sito internet : www.dogtra-europe.com
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
Requisiti Essenziali Norme Applicate
Sicurezza EN 62368-1:2014+A11:2017
Salute EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)

Garanzia di 2 anni
Dogtra Europa fornisce una garanzia limitata di 2 anni sui prodotti nuovi venduti da Dogtra o
dai suoi distributori ufficiali. La garanzia comincia dalla data d’acquisto. Le batterie sostitutive
del Lancia-Rilascia Palle, YS100, iQ No Bark Collar e iQ CLiQ non sono coperte da garanzia. I
costi di spedizione di prodotti sotto garanzia verso Dogtra sono a carico del cliente. Dogtra
provvederà alla spedizione al cliente. Ogni spedizione accelerata sarà a carico del cliente. Se
una riparazione non è coperta da garanzia, il costo dei componenti, accessori, manodopera e
spese di spedizione sono a carico del cliente. La manodopera varia in base al lavoro richiesto.
Prova di garanzia
Una prova d’acquisto è necessaria per iniziare i lavori sotto garanzia. Consigliamo di
conservare la ricevuta originale.
Non coperto da garanzia
Dogtra Europa NON copre i costi di riparazione dovuti a danni provocati dal cliente
(manutenzione sbagliata, unità perse). Ogni danno dovuto all’entrata di acqua nei
telecomandi subacquei del Lancia-Rilascia Palle, 175NCP, 180NCP, 200NCP, 400NCP,
410NCP Series e nei ricevitori subacquei del Lancia-Rilascia Palle, RRS, RRD e RR Deluxe
non è coperto da garanzia. Ogni costo di riparazione sarà a carico del cliente. La garanzia
non copre i danni dovuti a unità danneggiate o perse. La garanzia è da considerarsi nulla se
del personale non autorizzato tenta di riparare l’unità. Sostituire da soli le batterie ricaricabili
durante il periodo di garanzia è sconsigliato. Se il cliente decidesse di procedere, ogni danno
causato all’unità invaliderà la garanzia. La rimozione del numero di serie annulla la garanzia.
Dogtra si riserva il diritto di buttare o conservare parti o accessori trovati danneggiati sotto
riparazione.
Riparazione fuori garanzia
Per riparazioni di unità fuori garanzia i costi di riparazione, parti, accessori, spedizione e
manodopera sono a carico del cliente. Il proprietario sarà informato dei costi prima che la
riparazione cominci. Scrivere una breve nota con spiegato il problema. Includere inoltre
nome, indirizzo, CAP, numero di telefono e indirizzo e-mail.
Procedura per la riparazione
Se l’unità è malfunzionante consultare la Guida alla risoluzione dei problemi e chiamare
Cinotecnica per supporto tecnico prima di inviare l’unità in riparazione. I costi di riparazione
verso il centro di riparazione sono a carico del cliente. Dogtra non è responsabile di pacchetti
andati persi o danneggiati durante il tragitto. Dogtra non è responsabile della perdita di
tempo o inconvenienti dovuti alla mancanza del sistema di addestramento. Dogtra non
fornisce unità sostitutive o forme di compenso dovute al processo di riparazione. Una copia
della ricevuta d’acquisto mostrante la data è necessaria per iniziare i lavori sotto garanzia.
Scrivere una breve nota con spiegato il problema. Includere inoltre nome, indirizzo, CAP,
numero di telefono e indirizzo e-mail. Se i costi di riparazione non sono coperti da garanzia il
cliente sarà informato via telefonica. Per qualsiasi informazione contattare Dogtra-Europe o
il distributore Dogtra.
GARANZIA E RIPARAZIONE
Mandare i prodotti per la riparazione a
Dogtra-Europe
12-14, Rue Augustin Fresnel
78310 Coignières, FRANCE
I diagrammi e le rappresentazioni del presente manuale potrebbere essere leggermente
diverse dal prodotto reale a seconda del modello.
Firmatario Autorizzato :
Nome/Ruolo : H.K. YANG / CEO Data : 30/09/2022
Richiedènte : Dogtra Co., Ltd. Fabbricante : Dogtra Co., Ltd.
Dichiaramo che il dispositivo sotto elencato
Nome del modello : Pathfinder2 MINI
Modellname : PM20E
Frequenza di lavoro : SRD (169.404 5 MHz ~ 169.470 5 MHz)
BT (2 402 MHz ~ 2 480 MHz), GPS (L1, 1 559 MHz ~ 1 610 MHz)
GLONASS (G1, 1 559 MHz to 1 610 MHz)
Potenza di uscita(potenza nominale, più tolleranza) :
SRD (24.99 dBm), BT(-8.73 dBm)
Accessori que influenzano la conformità RF: N/A
Software RF / Firmware che influenza la conformità RF : N/A
Dichiariamo che i prodotti sopra elencati sono conformi ai seguenti documenti
Conformità alle normative regolamentari UE
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed altre pertinenti disposizioni
della direttiva EMC 2014/30/EU, alla direttiva RED 2014/53/EU, e alla direttiva Bassa
Tensione 2014/35/EU del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 Febbraio 2014.
Questo prodotto è stato costruito per operare in almeno uno stato membro, la
Francia, l'Italia. Può anche operare nel Regno Unito. Non esistono limitazioni
all'utilizzo.
Requisiti CE in materia di esposizione RF
La valutazione dell'esposizione a campi elettromagnetici viene completata
utilizzando l'equazione della densità di potenza definita nell'allegato A della norma
EN 62311.
Questo prodotto deve essere installato per fornire una distanza di separazione di
almeno 11 cm da tutte le persone per la conformità all'esposizione RF.
Per i dettagli, fare riferimento al nostro rapporto MPE.
La dichiarazione completa di conformità del dispositivo è disponibile facendone
richiesta al seguente indirizzo: 12-14 Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, Francia.
È anche disponibile sul seguente sito internet : www.dogtra-europe.com
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
Requisiti Essenziali Norme Applicate
Sicurezza EN 62368-1:2014+A11:2017
Salute EN 62311:2008
EMC
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03)
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
Radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02)
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
ETSI EN 303 413 V1.1.1 (2017-06)

Dogtra-Europe
e-mail : [email protected]
Tel. : [phone]
INFORMATION ABOUT BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT
INFORMATIONEN ÜBER DIE IM GERÄT ENTHALTENEN BATTERIEN
INFORMATIONS SUR LES BATTERIES CONTENUES DANS L’APPAREIL
INFORMACIONES SOBRE LAS BATERIAS CONTENIDAS EN EL APARATO
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE CONTENUTE NELLE APPARECCHIATURE
Unit Model Battery Type Chemical System
Receiver iQ MINI, YS300, E-FENCE 3500 3.7V 200mAh Lithium-Polymer
Receiver ARC800(2), ARC800 CAMO 3.7V 280mAh Lithium-Polymer
Receiver 610(2)C, 640(2)C, YS VIBE,
iQ PLUS(DUO) 3.7V 330mAh Lithium-Polymer
Receiver YS600 3.7V 440mAh Lithium-Polymer
Transmitter iQ PLUS(DUO), iQ MINI,
610(2)C, 640(2)C 3.7V 500mAh Lithium-Polymer
Receiver PATHFINDER MINI 3.7V 1300mAh Lithium-Polymer
Receiver
Transmitter
PATHFINDER
PATHFINDER, PATHFINDER MINI 3.7V 2400mAh Lithium-Polymer
Receiver ARC1200(2)S 7.4V 400mAh Lithium-Polymer
Receiver
3500(2)NCP, RB1000(2),
StB-Hawk, 2600(2)T&B,
4500(2,3,4)EDGE
7.4V 500mAh Lithium-Polymer
Transmitter ARC800(2), ARC800 CAMO,
ARC1200(2)S 7.4V 600mAh Lithium-Polymer
Transmitter 2600(2)T&B, 4500(2,3,4)EDGE 7.4V 800mAh Lithium-Polymer
Transmitter
Receiver
3500(2)NCP, RB1000(2)
BALL TRAINER PRO 7.4V 1000mAh Lithium-Polymer
Receiver 600(2)M, 400NCP 3.6V 1.26wh Nickel-MH
Transmitter 600(2)M, 400NCP 4.8V 400mAh Nickel-MH
Receiver RR DELUXE 7.2V 750mAh Nickel-MH
Transmitter RR DELUXE 7.2V 400mAh Nickel-MH
EN
DE
FR
ES
IT
1. Remove the collar strap from the receiver.
2. Open the unit case by loosening the screws on its back or front.
3. If necessary, remove the PCB to access the battery.
4. Disconnect or cut the wires linked to the battery and carefully remove the battery.
5. Discard units and batteries separately and according to your local regulations.
Warning: Do not disassemble, crush, heat or otherwise alter any batteries!
EN How to separate the batteries from the units before disposal
1. Ziehen Sie das Halsband vom Empfänger ab.
2. Önen Sie das Gehäuse, indem Sie die Schrauben auf dessen Vorder-/Rückseite
lösen.
3. Entnehmen Sie falls nötig die Platine, um an den Akku zu kommen.
4. Ziehen/durchtrennen Sie die mit dem Akku verbundenen Drähte und entnehmen
Sie diesen.
5. Entsorgen Sie Geräte und Akkus getrennt und gemäß der für Sie gültigen
Gesetzgebung.
Warnhinweis: Akkus nicht zerlegen, zerdrücken oder erhitzen!
DE Angaben zur sicheren Entnahme der Akkumulatoren vor Entsorgung des Gerätes
1. Retirer la sangle du récepteur.
2. Ouvrez le boitier en retirant les vis se trouvant sur le côté avant/arrière.
3. Si nécessaire, retirer la carte électronique pour atteindre l’accu.
4. Déconnectez ou coupez les fils reliés à l’accu et enlevez l’accu.
5. Jeter appareils et accus séparément et conformément à votre réglementation locale.
Attention: Ne pas démonter, écraser, chauer ou altérer d’une quelconque
façon les accus!
FR Comment retirer les accumulateurs en toute sécurité avant la mise au rebut d’un
appareil
1. Quitar la correa del receptor.
2. Abrir el mando/el receptor quitando los tornillos encontrándose en la frente/ detrás
de la carcasa.
3. Si necesario, quitar la placa electrónica para poder quitar la batería.
4. Desenchufar o cortar los hilos vinculados a la batería y quitarla.
5. Deshacerse del aparato y de las baterías separadamente y según la legislación local.
Atención: No desmontar, aplastar, calentar o alterar de cualquier manera las
baterías.
ES Como quitar las baterías en toda seguridad antes de desechar el aparato
1. Rimuovere la cinghia dal collare ricevitore.
2. Aprire la cassa del ricevitore o del trasmettitore allentando le viti sul retro o sul
davanti degli stessi.
3. Se necessario, rimuovere il circuito stampato per accedere alla batteria.
4. Scollegare o tagliare i fili collegati alla batteria e rimuovere con attenzione la
batteria.
5. Smaltire le unità e le batterie separatamente e secondo le normative locali.
Avvertenza: non smontare, schiacciare, riscaldare o alterare in alcun modo le
batterie!
IT Come separare le batterie dalle unità prima dello smaltimento

Elektro- und Elektronikgeräte Informationen für private
Haushalte Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4
ElektroG
1. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören
insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel-
und Rückgabesysteme.
2. Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren,
die nicht vom Altgerät umschlossen sind, im Regelfall vor der
Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt
nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung
unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers
zugeführt werden.
3. Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei
den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger
oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG
eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
4. Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche
von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie
diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche
von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für
Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die
gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen.
Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer zu gewährleisten. Die Möglichkeit der unentgeltlichen
Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen
Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges
Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen
Endnutzer abgegeben wird. Außerdem besteht die Möglichkeit
der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber
unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in
keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar
beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.
DE
FR
La présence de ce symbole sur le produit ou son emballage
signifie que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers. Il est de votre responsabilité d'apporter vos
équipements usagés dans un point de collecte prévu pour le recyclage
d'équipements électriques et électroniques usagés. Dans la plupart
des Etats membres de l’UE, les consommateurs peuvent également
rapporter l'équipement usagé au distributeur lors de l’achat d’un
équipement neuf (base 1 contre 1). Les grands distributeurs (dont
l'espace dédié à la vente d'équipement électronique dépasse 400 m²)
doivent également permettre aux consommateurs de rapporter des
produits DEEE de petite taille (dont aucun côté extérieur ne dépasse 25
cm) sans obligation d'achat d'un nouveau produit (base 1 contre 0). Pour
en savoir plus sur les centres de collecte et de recyclage des appareils
usagés, contactez les autorités locales dans votre pays.
5. Datenschutz-Hinweis: Bitte beachten Sie, dass für die Löschung
personenbezogener Daten auf zu entsorgenden Altgeräten der
Endnutzer selbst verantwortlich ist.
6. Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete
Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass
das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
EN
This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product must not be disposed of with your household waste.
It is your responsibility to dispose of your waste equipment by
handing it over to an authorized collection point for the recycling of
waste electrical and electronic equipment. In most EU Member States,
consumers may also return waste equipment to the retailer when buying
a new one (1 for 1 basis). Large retailers (with sales area dedicated to
selling electronic equipment over 400m²) should also allow consumers
to return small WEEE (products having no external side bigger than
25cm) without a new product purchase obligation (1 for 0 basis). For
more information about where you can drop off your waste equipment
for recycling, please contact your local authorities.