Dolmar AS3835 User manual

AS3835
EN Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL 8
FR Tronçonneuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 19
DE Akku-Kettensäge BETRIEBSANLEITUNG 31
IT Motosega a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 43
NL Accukettingzaag GEBRUIKSAANWIJZING 55
ES Electrosierra Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 67
PT Motosserra a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 79
DA Akku-kædesav BRUGSANVISNING 91
EL Φορητό αλυσοπρίονο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 102
TR Akülü Ağaç Kesme KULLANMA KILAVUZU 115

Fig.1
2
1
17
3
4
56
11
13
15
12
18
7
81
0
16
9
14
Fig.2
1
23
Fig.3
1
2
Fig.4
2

1
2
Fig.5
1
Fig.6
21
Fig.7
2 3
1
23
1
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
3

1
Fig.11
1 2
Fig.12
1
Fig.13
1
Fig.14
2
1
3
Fig.15
2
1
Fig.16
1 2
Fig.17
2
3
1
Fig.18
4

2
1
Fig.19
12
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
Fig.25
A
B
A
B
Fig.26
5

Fig.27
21/2
45o
1
45o
Fig.28
1
2
2
33
Fig.29
Fig.30
Fig.31
1
2
Fig.32
22
11
31
Fig.33
30
30
55 55
Fig.34
6

1
2
Fig.35
30 1/5
1
Fig.36
Fig.37
Fig.38
Fig.39
2
1
Fig.40
1
2
Fig.41
1 2
Fig.42
7

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: AS3835
Overall length (without guide bar) 443 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Standard battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,
BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B,AP-183
Net weight
(when using BL1815N) with 90PX 4.6 kg 4.7 kg -
with 91PX 4.7 kg 4.8 kg 4.9 kg
Guide bar Guide bar length 300 mm 350 mm
(Standard guide
bar)
400 mm
Cutting length 280 mm 330 mm 375 mm
Saw chain Type
(refer to the table below) 90PX 91PX 91PX
Number of drive links 46 52 56
Sprocket Number of teeth 6
Pitch 3/8″
Recommended guide bar length 300 - 400 mm
Chain speed 0 - 20 m/s
(0 - 1,200 m/min)
Chain oil tank volume 200 cm3
Saw chain and guide bar
Type: 90PX 91PX
Pitch 3/8″ 3/8″
Gauge 1.1 mm 1.3 mm
Guide bar type Sprocket nose bar
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003
WARNING:Useappropriatecombinationoftheguidebarandsawchain.Otherwisepersonalinjurymay
result.
Symbols
The following show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read instruction manual.
Wearsafetyglasses.
Wearearprotection.
Wearahelmet,gogglesandearprotection.
Use appropriate protection for foot-leg and
hand-arm.
Do not expose to moisture.
Maximum permissible cut length
Direction of chain travel
Sawchainoiladjustment
Cd
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Do not dispose of electric equipment or battery
pack together with household waste material!
InobservanceoftheEuropeanDirectives,
onWasteElectricandElectronicEquipment
andBatteriesandAccumulatorsandWaste
Batteries andAccumulators and their imple-
mentation in accordance with national laws,
electric equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.

9ENGLISH
Intended use
This chain saw is intended for sawing wood.
Noise
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ingtoEN60745:
Sound pressure level (LpA):87.7dB(A)
Sound power level (LWA):100.4dB(A)
Uncertainty(K):2dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:cuttingwood
Vibration emission (ah,W):5.3m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:
The declared vibration emission value may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Cordless Chain saw safety warnings
1. Keep all parts of the body away from the saw
chain when the chain saw is operating. Before
you start the chain saw, make sure the saw chain
is not contacting anything.Amoment of inatten-
tion while operating chain saws may cause entan-
glement of your clothing or body with the saw chain.
2. Always hold the chain saw with your right
hand on the rear handle and your left hand on
the front handle. Holding the chain saw with a
reversedhandcongurationincreasestheriskof
personalinjuryandshouldneverbedone.
3.
Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces only, because the saw chain may contact
hidden wiring. Saw chains contacting a "live" wire
may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
4. Wear safety glasses and hearing protection.
Further protective equipment for head, hands,
legs and feet is recommended.Adequate protec-
tiveclothingwillreducepersonalinjurybyying
debris or accidental contact with the saw chain.
5.
Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a
chainsawwhileupinatreemayresultinpersonalinjury.
6. Always keep proper footing and operate the chain
saw only when standing on xed, secure and level
surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders
may cause a loss of balance or control of the chain saw.
7. When cutting a limb that is under tension be alert
for spring back.Whenthetensioninthewoodbres
is released the spring loaded limb may strike the
operator and/or throw the chain saw out of control.
8. Use extreme caution when cutting brush and sap-
lings. The slender material may catch the saw chain
and be whipped toward you or pull you off balance.
9. Carry the chain saw by the front handle with the chain
saw switched off and away from your body. When trans-
porting or storing the chain saw always t the guide
bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the
likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
10. Follow instructions for lubricating, chain ten-
sioning and changing accessories. Improperly
tensioned or lubricated chain may either break or
increase the chance for kickback.
11.
Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
12. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes
not intended.Forexample:donotusechainsawfor
cutting plastic, masonry or non-wood building materi-
als. Use of the chain saw for operations different than
intended could result in a hazardous situation.
13. Causes and operator prevention of kickback:
Kickback may occur when the nose or tip of the guide
bartouchesanobject,orwhenthewoodclosesinand
pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some
cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the
guide bar up and back towards the operator. Pinching
the saw chain along the top of the guide bar may push
theguidebarrapidlybacktowardstheoperator.Either
of these reactions may cause you to lose control of the
sawwhichcouldresultinseriouspersonalinjury.Donot
rely exclusively upon the safety devices built into your
saw. As a chain saw user, you should take several steps
tokeepyourcuttingjobsfreefromaccidentorinjury.

10 ENGLISH
Kickback is the result of tool misuse and/or incor-
rect operating procedures or conditions and can be
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow:
• Maintainarmgrip,withthumbsandngers
encircling the chain saw handles, with both
hands on the saw and position your body
and arm to allow you to resist kickback
forces. Kickback forces can be controlled by
the operator, if proper precautions are taken.
Do not let go of the chain saw.
►Fig.1
• Donotoverreachanddonotcutabove
shoulder height. This helps prevent unin-
tended tip contact and enables better control
of the chain saw in unexpected situations.
• Onlyusereplacementbarsandchainsspec-
iedbythemanufacturer.Incorrectreplace-
ment bars and chains may cause chain
breakage and/or kickback.
• Followthemanufacturer’ssharpeningand
maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead
to increased kickback.
14. Before starting work, check that the chain
saw is in proper working order and that its
condition complies with the safety regulations.
Check in particular that:
• Thechainbrakeisworkingproperly;
• Therun-downbrakeisworkingproperly;
• Thebarandthesprocketcoveraretted
correctly;
• Thechainhasbeensharpenedandten-
sioned in accordance with the regulations.
15. Do not start the chain saw with the chain cover
being installed on it. Starting the chain saw with
the chain cover being installed on it may cause
the chain cover to thrown out forward resulting in
personalinjuryanddamagetoobjectsaroundthe
operator.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita/Dolmar
batteries. Use of non-genuine Makita/Dolmar batter-
ies, or batteries that have been altered, may result in
thebatteryburstingcausingres,personalinjuryand
damage. It will also void the Makita/Dolmar warranty
for the Makita/Dolmar tool and charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).