Domair kFC-817 User manual

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&
manuel
'()*+,%-.*/0,01(/02)
ES% 0)1/3*4402)+1%-+%*12%P9
EN% *1+3%'()*(,%P17
DE% 5+)*/6+37()-5*47%P25
NL% 8+53*091(():0;60)8%P33
d’utilisation
FR

3"<=">?@>AA$B=%C.">=
3$<D%9E4F&G
'HCD%9E4IF&G


Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%J
,>=$%"KK$LK>M$N$LK%KHBK$A%O$A%>LAK=B?K>HLA%
"M"LK%C.BK>O>A$=%O."PP"=$>O
Sommaire
Instructions de sécurité
0LAK=B?K>HLA%C$%AQ?B=>KQ%% J%%%%%%
-$A?=>PK>HL%% % R%
'HLK"#$%C$A%=HB$A%% R
3$NPO>AA"#$%CB%=$A$=MH>=% S
EHL?K>HLL$N$LK%% % S%%%%%
+LK=$K>$L%% % T%
-HLLQ$A%/$?@L>UB$A%% G
5HL%C$%#"="LK>$%% % F
• Lire attentivement les instrucI
K>HLA%?HLK$LB$A%C"LA%?$KK$%LHI
K>?$V% ?"=% $OO$A% <HB=L>AA$LK% C$A%
>LC>?"K>HLA% >NPH=K"LK$A% AB=% O"%
AQ?B=>KQ% C.>LAK"OO"K>HLV% C.$NPOH>%
$K% C.$LK=$K>$LW% CONSERVER
SOIGNEUSEMENT CETTE
NOTICE POUR TOUTE UTILI-
SATION ULTERIEUREW
• Enlevez l’emballage et assuI
rez-vous que l’appareil n’est
P"A% $LCHNN"#QW% +L% ?"A% C$%
CHBK$V%L$%P"A%BK>O>A$=%O."PP"=$>O%
et contactez votre revendeur.
• Ne mettez pas ce ventilateur en
A$=M>?$% A.>O% $AK% $LCHNN"#Q% HB%
<">K%O%X$<<$K%C.YK=$%CQ<$?KB$BZW
• Ne laissez pas vos enfants jouer
avec les éléments de l’embalI
O"#$% [K$OA% UB$% C$A% A"?@$KA% $L%
PO"AK>UB$\W
• Avant de connecter l’appareil,
A."AAB=$=% UB$% O$A% CHLLQ$A% C$%
O"% PO"UB$% A>#L"OQK>UB$% ["BKHI
?HOO"LK%#=>A%PO"?Q%AB=%O."PP"=$>O\%
?H==$APHLC$LK%]%?$OO$A%C$%MHK=$%
=QA$"B%CHN$AK>UB$%QO$?K=>UB$W
• N’utiliser l’appareil que dans les
?HLC>K>HLA%CQ?=>K$A%C"LA%?$%N"I
LB$OW%/HBK$%"BK=$%BK>O>A"K>HL% $AK%
CQ?HLA$>OOQ$%$K% =>AUB$% C.$LK="^I
ner un incendie, des blessures
HB%BL$%QO$?K=H?BK>HLW
• Avant de manipuler ou le déplaI
?$=%O."PP"=$>OV%YK=$%A_=%UB$%?$OB>I
ci est débranché.
• Pour débrancher de l’alimentaI
K>HL%QO$?K=>UB$V%P=$LC=$%O"%P=>A$%
$K% O"% =$K>=$=W% )+%!(1% /03+3%
1*3%,+%423-2)W
• Ne pas introduire des objets
C$% UB$OO$% UB$% L"KB=$% UB$% ?$%
AH>K% C"LA% O"% #=>OO$% P$LC"LK% UB$%
O."PP"=$>O%$AK%$L%N"=?@$V%4+,(%
244(102))+3(%-+%83(`+1%
5,+11*3+1% (% ,(%!+3I
12))+W
• Cet appareil peut être utilisé par

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%a
C$A%$L<"LKA%b#QA%C."B%NH>LA%F%
"LA%$K%P"=%C$A%P$=AHLL$A%"c"LK%
C$A% ?"P"?>KQA% P@cA>UB$AV% A$LI
AH=>$OO$A% HB% N$LK"O$A% =QCB>K$A%
HB% CQLBQ$A% C.$ZPQ=>$L?$% HB%
C$%?HLL">AA"L?$V%A.>OA%[A>%$OO$A\%
AHLK% ?H==$?K$N$LK% AB=M$>OOQ[$\A%
HB%A>%C$A%>LAK=B?K>HLA%=$O"K>M$A%]%
O.BK>O>A"K>HL%C$%O."PP"=$>O%$L%KHBK$%
AQ?B=>KQ%O$B=%HLK%QKQ%CHLLQ$A%$K%
A>%O$A%=>AUB$A%$L?HB=BA%HLK%QKQ%
"PP=Q@$LCQAW% ,$A% $L<"LKA% L$%
doivent pas jouer avec l’appaI
=$>OW% ,$% L$KKHc"#$% $K% O.$LK=$K>$L%
P"=%O.BA"#$=%L$%CH>M$LK%P"A%YK=$%
$<<$?KBQA%P"=%C$A%$L<"LKA%A"LA%
AB=M$>OO"L?$W%
• Le fonctionnement de tout apI
pareil électrique doit faire l’objet
C.BL$% AB=M$>OO"L?$% ?HLK>LB$% $L%
P=QA$L?$% C.$L<"LKAW% 4$K% "PP"I
reil n’est pas un jouet.
• Ne pas utiliser l’appareil dans
des zones humides, dans des
zones où la température excède
les 40°C ou dans des zones
PHBAA>Q=$BA$AW
• Ne pas exposer un bébé ou une
P$=AHLL$% N"O"C$% C$M"LK% O."PI
P"=$>O% K=HP% OHL#K$NPA% $K% A"LA%
>LK$==BPK>HLW
• Assurez-vous que l’endroit où
se trouve l’appareil est stable.
• Cet appareil est destiné seuleI
N$LK%]%BL%BA"#$%NQL"#$=W%/HBK%
$LK=$K>$L%"BK=$%UB$%O$%L$KKHc"#$%
HB% O.$LK=$K>$L% ?HB="LK% $<<$?KBQ%
P"=%O.BK>O>A"K$B=%CH>K%YK=$%<">K%P"=%
BL%QO$?K=>?>$L%?HNPQK$LKW
• L’utilisation de tout appareil
électrique implique l’observaI
tion de quelques règles fondaI
N$LK"O$AD% )+%!(1% /2*47+3%
,.(!!(3+0,%(`+1%-+1%'(0)1%
2*%,+1%!0+-1%7*'0-+1%2*%
'2*0,,+1% I% )+%!(1% */0,0I
1+3% ,.(!!(3+0,% +)% +d/+I
30+*3% I% % )+%!(1% /03+3% ,+%
4(5,+% -.(,0'+)/(/02)% 2*%
,.(!!(3+0,%,*0I'+'+%!2*3%
-+53()47+3% ,(%E047+% -+%
,(%!301+%-+%42*3()/W
• DEBRANCHER L’APPAREIL
(`()/% ,+%3+'!,011(8+V%
,.+)/3+/0+)% 2*% /2*/+%
(*/3+%'()0!*,(/02)W
• Ne pas utiliser l’appareil à proxiI
mité immédiate des baignoires,
lavabos, douches, piscines,
$K?We
• L’Utilisation de cet appareil en
MHOBN$%f%V&%HB%J%C.BL$%A"OO$%C$%
bains est strictement interdit.
• Ne pas immerger l’appareil
C"LA%O.$"BW%
• Pour réduire le risque de feu ou
C$% ?@H?% QO$?K=>UB$V% L$% CQNHLI
K$=%P"A%O."PP"=$>OW

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%R
• Il n’y a aucune raison d’ouvrir
?$K% "PP"=$>O% PHB=% K=HBM$=% BL$%
quelconque pièce utile car il
L.$L%?HLK>$LK%P"AW
• Seul le personnel autorisé effecI
KB$="%O$%K="M">O%C$%=QP"="K>HLW
• Pour l’utilisation avec de l’eau
HB%O$%L$KKHc"#$V%A$%=Q<Q=$=%"BZ%
?@"P>K=$A% 3+'!,011(8+% -*%
3+1+3`203%HB%+)/3+/0+)
• Appareil strictement réservé à
BL%BA"#$%CHN$AK>UB$W
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être changé
par le fabricant, son service de
maintenance ou une personne
de qualication similaire an
d’éviter un danger.
DESCRIPTION
&W%!"LL$"B%C$%?HNN"LC$%%%%%%%
JW%E"?$%"M"LK%%%%%%%
aW%`HO$KA%HA?>OO"LKA%%
RW%1H=K>$%C.">=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
SW%E$LYK=$%L>M$"B%C.$"B
TW%3HB$A%P>MHK"LK$A%%%%%%%%%%%%%%%%%%
GW%%!H>#LQ$%%%%%%%%%%%%%
8. Grille de ltration
gW%5HBKHL%C$%M$==HB>OO"#$%%%%%%%%
&fW%%3QA$=MH>=%]%$"B%%


MONTAGE DES ROUES
3$KHB=L$=% O$% ="<="^I
?@>AA$B=% AB=% BL$%
surface plane après
"MH>=% AH>#L$BA$I
N$LK% P=QP"=Q% O"%
AB=<"?$%$L%O"%=$?HBI
M="LK% C.BL$% ?HBM$=KB=$V% HB% C$% KHBK$%
autre protection, an de ne pas rayer la
KYK$%C$%O."PP"=$>OW
1$%NBL>=%C$A%R%=HB$A%P>MHK"LK$A%$K%O$A%
>LAQ=$=%C"LA%O$A%OH#$N$LKA%P=QMBA%]%?$K%
$<<$KW% (//+)/02)% D% O$A% =HB$A% NBL>$A%
C.BL% <=$>L% CH>M$LK% YK=$% PHA>K>HLLQ$A% ]%
O."M"LK% C$% O."PP"=$>OW% ,$A% =HB$A% A"LA%
frein doivent être positionnées à l’arrière
C$%O."PP"=$>OW
1."AAB=$=%UB$%O$A%"Z$A%C$A%=HB$A%AHLK%
?H==$?K$N$LK% PHA>K>HLLQA% C"LA% O$B=% OHI
#$N$LK%$K% O$A%A$==$=% ]%O.">C$% C.BL$%?OQ%
PO"K$W
'$KK=$%O."PP"=$>O%AB=%A$A%=HB$A%$K%O$%PO"I
cer sur une surface plane et stable.


Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%S
REMPLISSAGE DU RESERVOIR
&W%%/ HB=L$=% O"% O"L#B$KK$% C$% =$K$LB$% CB%
=QA$=MH>=W%
JW%%3$K>=$=% O$% =QA$=MH>=% C$% O."PP"=$>O% C$%
NH>K>QW
aW%%!HB=%BL%$<<$K%POBA%h%<=">A%iV%PO"?$=%O$A%
blocs de congélation fournis (2) ou
C$A%#O"jHLA%C"LA%O$%=QA$=MH>=V%"M"LK%
O$% =$NPO>AA"#$% [>NPH=K"LKV% A>LHL%
risque de débordement).
RW%3$NPO>=%O$%=QA$=MH>=W
SW%%3$PO"?$=%O$%=QA$=MH>=%C"LA%AHL%$NPO"I
?$N$LKW%!=$LC=$%AH>L%C$%O$%M$==HB>OO$=%
]%O.">C$%C$%O"%O"L#B$KK$%C$%=$K$LB$W
IMPORTANT :
- l’eau de remplissage doit toujours être
fraîche et propre. Ne jamais utiliser
"BK=$%?@HA$%UB$%C$%O.$"BW
- Pour éviter le risque de mauvaises
odeurs : au moins une fois par
semaine, vider complètement le
réservoir et le nettoyer ; stopper la
fonction humidication 15 minutes
avant de mettre la ventilation sur
arrêt.
- Le niveau d’eau ne doit jamais être
$L%C$AAHBA%CB%L>M$"B%h%'>L%i%[=>AUB$%
C.$LCHNN"#$N$LK% C$% O"% PHNP$\V% L>%
jamais au-dessus du niveau « Max »
(risque de débordement).
- Les blocs de congélation doivent être
PO"?QA%"B%?HL#QO"K$B=%"M"LK%C.YK=$%BK>I
O>AQAW
- Ne jamais laisser de l’eau dans un apI
P"=$>O%LHL%BK>O>AQW
- En cas de non utilisation prolongée,
vidanger complètement l’appareil
[MH>=% P"="#="P@$% +)/3+/0+)\. Si
cette consigne n’est pas respectée,
la garantie ne pourra s’appliquer.
FONCTIONNEMENT
5="L?@$=% O."PP"=$>O% AB=% O."O>N$LK"K>HL%
QO$?K=>UB$W
/HB?@$%

%D%N>A$%$L%=HBK$%C$%O."PP"=$>O%
$K%AQO$?K>HL%C$A%M>K$AA$A%CB%M$LK>O"K$B=%
(1=faible / 2=moyenne / 3=forte)
/HB?@$%2%k%"==YK%C$%O."PP"=$>O
/HB?@$%

: activation du baI
O"c"#$%C$%O.">=W
/HB?@$%

% D% "?K>M"K>HL% C$% O"% PHNP$% ]%
eau et de l’humidication de l’air.
IMPORTANT : un rafraichisseur d’air
ne baisse pas la température de l’air
ambiant d’une pièce. Il humidie l’air
et apporte une sensation de frai-
cheur.
3(!!+,%D%-+53()47+3%,.(!!(3+0,%(`()/%,+%3+'!,011(8+V%,.+)/3+/0+)%
2*%/2*/+%(*/3+%'()0!*,(/02)

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%T
ENTRETIEN
3(!!+,%D%-+53()47+3%,.(!!(3+0,%(`()/%,+%3+'!,011(8+V%,.+)/3+/0+)%
2*%/2*/+%(*/3+%'()0!*,(/02)
• toujours s’assurer que l’appareil est
@H=A% K$LA>HL% "M"LK% C$% CQNHLK$=% O"%
grille de ltration ou d’ôter le réservoir
C.$"BW
• L’appareil doit être nettoyé et vérié
régulièrement. Le réservoir au moins
&%<H>A%P"=%A$N">L$W
• Prenez garde à ce que l’eau ou tout
"BK=$% O>UB>C$% L.$LK=$% P"A% $L% ?HLK"?K%
"M$?%O$%NHK$B=%P$LC"LK%O$%L$KKHc"#$W
• Employez un tissu humide doux pour
L$KKHc$=% O.$ZKQ=>$B=% C$% MHK=$% "PP"=$>OV%
et ensuite séchez-le.
• Pour nettoyer l’intérieur du corps de
l’appareil (partie réservoir), utilisez un
linge légèrement humide.
• Ne pas utiliser de DILUANT, d’ALI
422,% HB% -.(*/3+1% !32-*0/1%
470'0l*+1%PHB=%L$KKHc$=%MHK=$%"PP"I
=$>OW
• La grille de ltration se trouvant à l’arI
rière de l’appareil peut être retirée en
dévissant ses 2 vis de xation (1), puis
en la faisant légèrement basculer et en
O"%K>="LK%M$=A%O$%@"BK%[J\W%3$K>=$=%$LAB>K$%
le ltre (3). Le nettoyage s’effectue à
l’aide d’une brosse ou d’un aspirateur.
Il est possible également de nettoyer
la grille et le ltre avec de l’eau très
légèrement savonneuse (bien rincer
$K% AQ?@$=% "M"LK% =$NHLK"#$\W% !HB=% O$%
=$NHLK"#$V%P=$LC=$%AH>L%C$%P=H?QC$=%
]%O.>LM$=A$%CB%CQNHLK"#$%[L$%P"A%<H=I
?$=\W
IMPORTANT :%PHB=%BL$%N$>OO$B=$%P$=I
formance du ltre, il est recommandé de
stopper la fonction déshumidication 15
N>LBK$A% "M"LK% C$% N$KK=$% O"% M$LK>O"K>HL%
AB=%"==YKW
• En cas de non utilisation prolongée,
vidanger complètement l’appareil
(Si cette consigne n’est pas respec-
tée, la garantie ne pourra s’appli-
quer)
I%`>C$=%O$%=QA$=MH>=V%O$%L$KKHc$=V%O$%AQ?@$=W
- Nettoyer le ltre comme indiqué précéI
C$NN$LKV%PB>A%O$%=$NHLK$=W
I% E">=$% <HL?K>HLL$=% O."PP"=$>O% $L% NHC$%
M$LK>O"K>HL% A$BO$% P$LC"LK% $LM>=HL% af%
N>LBK$A% PHB=% A."AAB=$=% UB$% KHBK$A% O$A%
parties internes soient bien sèches.
- Débrancher l’appareil et ranger soiI
gneusement le câble d’alimentation.
I% !=HKQ#$=% O."PP"=$>O% C$A% ?HBPA% $K% C$A%
="cB=$A% $K% O$% AKH?m$=% C"LA% BL% $LC=H>K%
sec à l’abri de la lumière.


Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%G
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
symbole valeur unité
Débit d’air maximal E &JW&S Na/min
Puissance absorbée ! SRWfG :
Valeur de service 1` fWJJ [Na/min)/W
Consommation d'électricité
en mode “veille”
!15 f :
Consommation annuelle lkWh/a
Niveau de puissance acous-
tique
,:( Ta C5[(\
Vitesse maximale de l'air ? JWTa m/s
Norme de mesure de la
valeur de service
GB/T 13380-2007
AVERTISSEMENTS POUR L’ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENE 2012/19/UE
Fabriqué en Chine
EUREM 5 RUE MONTGOLFIER 79230 PRAHECQ FRANCE
Ligne directe SAV : (33) 05 49 32 69 76
Aux termes de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec
des déchets urbains. Le produit doit être remis à l’un des centres
de collecte sélective prévus par l’administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce service. Eliminer séparément
un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives
pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte,
et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but
d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources.
Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures
barré.


Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%F
BON DE GARANTIE
CACHET DU REVENDEUR
DATE :
NOM DU CLIENT :
GARANTIE
Cet appareil est garanti 2 ans, pièces et main d’œuvre. La garantie
ne couvre pas les dégâts occasionnés par : mauvaises utilisations,
détérioration par choc, chute ou phénomène atmosphérique.
En cas d’anomalie de fonctionnement, l’ensemble (emballage,
produit, accessoires) doit être retourné par l’utilisateur (En port
payé si envoi par la poste. Les colis en port dû ne seront pas
acceptés.) au point de vente qui a procédé à la vente, accompagné
de la photocopie de la preuve d’achat datée et portant le cachet
du vendeur. L’appareil vous sera retourné gratuitement pendant la
période de garantie et contre remboursement des frais après cette
période.


Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%g
instRuCCiones
0)1/3*4402)+1%-+%*12
+)E30(-23%-+%(03+
de uso
ES


3$<D%9E4F&G
'HCD%9E4IF&G

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&f
0NPH=K"LK$%% % &f%%%%%%
-$A?=>P?>nL%% % &J%
Montaje de las ruedas 12
,O$L"CH%C$O%C$PnA>KH%%% &a
EBL?>HL"N>$LKH%% % &a%%%%%
'"LK$L>N>$LKH%% % &R%
0L<H=N"?>nL%KQ?L>?"%% &S
Certicado de garantía 16
,$"%?HL%"K$L?>nL%KHC"A%O"A%>LAK=B??>HL$A%
antes de utilizar el aparato
Resumen
Importante
• Lea atentamente las instrucI
?>HL$A%?HLK$L>C"A%$L%$AK$%N"I
LB"OV%c"%UB$%P=HPH=?>HL"L%>LC>I
caciones importantes sobre la
A$#B=>C"C% C$% >LAK"O"?>nLV% BAH%
c% N"LK$L>N>$LKHW% CONSERVE
BIEN ESTE MANUAL PARA
CUALQUIER USO POSTE-
RIOR.
• Retire el embalaje y asegúrese
C$%UB$%$O%"P"="KH%LH%A$%$L?B$LI
K="% C"o"CHW% +L% ?"AH% C$% CBC"V%
LH%BK>O>?$%$O%"P"="KH%c%?HLK"?K$%
con su distribuidor.
• No ponga este ventilador en
N"=?@"%A>%A$%$L?B$LK="%C"o"CH%
H%P"=$?$%$AK"=%C$<$?KBHAHW
• No deje a sus hijos jugar con
los componentes del embalaje
(como las bolsas de plástico).
• Antes de conectar el aparato,
asegúrese de que los datos de
la placa de identicación (pegaI
K>L"%#=>A%?HOH?"C"%$L%$O%"P"="KH\%
?H==$APHLC$L% "% OHA% C$% AB% =$C%
$OQ?K=>?"%CHNQAK>?"W
• Utilice el aparato únicamente
$L%O"A%?HLC>?>HL$A%C$A?=>K"A%$L%
$AK$%N"LB"OW%4B"OUB>$=%HK=H%BAH%
está desaconsejado y corre el
=>$A#H%C$%P=HMH?"=%BL%>L?$LC>HV%
@$=>C"A%H%BL"%$O$?K=H?B?>nLW
• Antes de manipular o desplazar
el aparato, asegúrese de que
está desenchufado.
• Para desenchufar de la alimenI
K"?>nL% $OQ?K=>?"V% "#"==$% $O% $LI
chufe y retírelo. NO TIRE DEL
4(5,+W
• No introduzca objetos de ninI
gún tipo en la rejilla mientras
UB$%$O%"P"="KH%$AKQ%$L%N"=?@"W%
+1/2% 24(102)(3p% 7+30I
-(1%83(`+1%(%,(%!+312)(W
• Este aparato puede ser utilizaI
CH%PH=%L>oHA%C$%F%"oHA%C$%$C"C%
mínimo y por personas que tenI
gan capacidades físicas sensoI

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&&
=>"O$A% H% N$LK"O$A% =$CB?>C"A% H%
?"=$LK$A%C$%$ZP$=>$L?>"%H%?HLHI
cimiento, si estos (estas) están
?H==$?K"N$LK$%M>#>O"CH["\A% H% A>%
A$% O$A% @"L% C"CH% >LAK=B??>HL$A%
=$O"K>M"A%"O%BAH%C$O%"P"="KH%?HL%
KHC"%A$#B=>C"C%c%A>%OHA%=>$A#HA%
>L?B==>CHA%@"L%A>CH%?HNP=$LC>I
dos. Los niños no deben jugar
con este aparato. La limpieza y
$O%N"LK$L>N>$LKH%PH=%$O%BAB"=>H%
no deben ser efectuados por
L>oHA%A>L%M>#>O"L?>"W%
• El funcionamiento de cualquier
aparato eléctrico debe ser objeI
KH%C$%BL"%M>#>O"L?>"%?HLK>LB"%$L%
P=$A$L?>"% C$% L>oHAW% +AK$% "P"I
rato no es un juguete.
• No utilice el aparato en zonas
húmedas, en zonas donde la
K$NP$="KB="%$Z?$C"%OHA%Rfq4%H%
en zonas polvorientas.
• No exponga a un bebé o a una
P$=AHL"%$L<$=N"%"LK$%$O%"P"="I
KH%C$N"A>"CH%K>$NPH%c%A>L%>LK$=I
=BP?>nLW
• Asegúrese de que el lugar
CHLC$%A$%$L?B$LK="%$O%"P"="KH%
es estable.
• Este aparato está destinado
únicamente al uso doméstico.
4B"OUB>$=% N"LK$L>N>$LKH% C>AI
tinto a la limpieza o al manteniI
N>$LKH%LH=N"O%$<$?KB"CH%PH=%$O%
usuario debe ser efectuado por
BL%$O$?K=>?>AK"%?HNP$K$LK$W
• El uso de cualquier aparato eléI
?K=>?H% >NPO>?"% $O% ?BNPO>N>$LKH%
C$% "O#BL"A% =$#O"A% <BLC"N$LI
K"O$AW% )2% /2l*+% +,%(!(3(I
/2%42)% ,(1%'()21% 2% ,21%
!0+1%7r'+-21%2%'2;(-21%
I%)2%*/0,04+%+,%(!(3(/2%+)%
+,%+d/+3023%I%)2%/03+%-+,%
4(5,+% -+% (,0'+)/(40s)%
2% -+,% (!(3(/2%!(3(% -+I
1+)47*E(3,2% -+% ,(%423I
30+)/+W
• DESENCHUFE EL APARAI
/2% ()/+1% -+,% ,,+)(-2V%
'()/+)0'0+)/2% 2%4*(,I
l*0+3%'()0!*,(40s)W
• No utilice el aparato cerca de
bañeras, lavabos, duchas, pisI
?>L"AV%$K?We
• El uso de este aparato en el
MHOBN$L%fV%&%H%J%C$%BL%?B"=KH%
de baño está estrictamente proI
hibido.
• No sumerja el aparato en el
"#B"W%
• Para reducir el riesgo de incenI
C>H%H%C$%"??>C$LK$%$OQ?K=>?HV%LH%
C$ANHLK$%$O%"P"="KHW
• No existe ninguna razón para
abrir este aparato para enconI
trar cualquier pieza útil porque
LH%O"%?HLK>$L$W

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&J
• Únicamente el personal autoI
rizado efectuará el trabajo de
=$P"="?>nLW
• Para la utilización con agua o la
limpieza, remítase a los capítuI
OHA%,,+)(-2%-+,%-+!s10/2%
H%'()/+)0'0+)/2
• Aparato estrictamente reservaI
CH%P"="%BL%BAH%CHNQAK>?HW
Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser remplazado
por el fabricante, su servicio
de mantenimiento o una perso-
na de cualicación similar para
evitar un peligro.
DESCRIPCIÓN
&W%!"L$O%C$%?HLK=HO%%%%%%%%
JW%!"=K$%C$O"LK$="%%%%%%%%
aW%(O$K"A%HA?>O"LK$A%%
RW%1"O>C"%C$%">=$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
SW%`$LK"L"%C$%L>M$O%C$%"#B"
TW%3B$C"A%#>="KH=>"A%%%%%%%%%%%%%%%%%%
GW%%(A"%%%%%%%%%%%%%
8. Rejilla de ltración
9. Botón de bloqueo
&fW%%-$PnA>KH%C$%"#B"%%


MONTAJE DE LAS RUEDAS
-$O$% O"% MB$OK"% "O%
enfriador sobre una
supercie plana
después de haber
P=$P"="CH% ?B>C"CHI
A"N$LK$% O"% ABP$=I
cie recubriéndola con una manta o
?B"OUB>$=%HK=H%P=HK$?KH=V%P"="%LH%="c"=%O"%
P"=K$%<=HLK"O%C$O%"P"="KHW
Coja las 4 ruedas giratorias e insértelas
$L%OHA%?HNP"=K>N$LKHA%C$AK>L"CHA%"%$AK$%
n. ATENCIÓN: las ruedas con freno
deben colocarse en la parte delantera
del aparato. Las ruedas sin freno deben
?HOH?"=A$%$L%O"%P"=K$%K="A$="%C$O%"P"="KHW
Asegúrese de que los ejes de las ruedas
están colocados correctamente en su
compartimento y ajústelos con una llave
PO"L"W
Ponga el aparato sobre sus ruedas y
colóquelo sobre una supercie plana y
estable.


Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&a
LLENADO DEL DEPÓSITO
&W%%8>=$% O"% P$AK"o"% C$% =$K$L?>nL% C$O%
C$PnA>KHW%
JW%%1 "UB$%O"%N>K"C%C$O%C$PnA>KH%C$O%"P"I
="KHW
3. Para un efecto más «fresco», coloque
los bloques de congelación proporI
cionados (2) o cubitos de hielo en el
C$PnA>KHV% "LK$A% C$O% OO$L"CH% [>NPH=I
K"LK$V%C$%OH%?HLK="=>H%$Z>AK$%=>$A#H%C$%
rebosamiento)
RW%3$OO$L$%$O%C$PnA>KHW
SW%%4HOHUB$%C$%LB$MH%$O%C$PnA>KH%$L%AB%
lugar. Asegúrese de bloquearlo con
O"%P$AK"o"%C$%=$K$L?>nLW
0'!23/()/+D%
- el agua del llenado debe estar siempre
fresca y limpia. Nunca utilizar nada
UB$%LH%A$"%"#B"W
- Para evitar el riesgo de malos
olores: al menos una vez a la sema-
na, vacíe completamente el depó-
sito y límpielo; detenga la función
humidicación 15 minutos antes de
detener la ventilación.
- El nivel de agua nunca debe estar por
debajo del nivel «Min» (riesgo de daño
de la bomba), ni por encima del nivel
«Max» (riesgo de rebosamiento).
- Los bloques de congelación deben
?HOH?"=A$% $L% $O% ?HL#$O"CH=% "LK$A% C$%
ser utilizados.
- Nunca deje agua en un aparato que
no se utiliza.
- En caso de un largo tiempo sin uti-
lización, vacíe completamente el
aparato (ver párrafo MANTENIMIENI
/2\W Si no se respeta esta norma, la
garantía no podrá aplicarse.
FUNCIONAMIENTO
+L?@B<$% $O% "P"="KH% "% O"% "O>N$LK"?>nL%
$OQ?K=>?"W
/$?O"%

%D%PB$AK"%$L%N"=?@"%C$O%"P"I
="KH%c%A$O$??>nL%C$%O"A%M$OH?>C"C$A%C$O%
ventilador (1=baja / 2=media / 3=alta)
/$?O"%2%k%P"="C"%C$O%"P"="KH
/$?O"%%

%D%"?K>M"?>nL%C$%O"%=HK"I
?>nL%C$O%">=$W
/$?O"%

: activación de la bomba de
agua y de la humidicación del aire.
IMPORTANTE: un enfriador de aire
no baja la temperatura ambiente del
aire de una habitación. Este humidi-
ca el aire y aporta una sensación de
frescor.
(-`+3/+)40(D%-+1+)47*E+%+,%(!(3(/2%()/+1%-+,%,,+)(-2V%'()/+)0I
'0+)/2%2%4*(,l*0+3%'()0!*,(40s)

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&R
MANTENIMIENTO
(-`+3/+)40(D%-+1+)47*E+%+,%(!(3(/2%()/+1%-+,%,,+)(-2V%'()/+)0I
'0+)/2%2%4*(,l*0+3%'()0!*,(40s)
• Asegúrese siempre de que el aparato
está apagado antes de desmontar la
rejilla de ltración o de retirar el depóI
A>KH%C$%"#B"W
• El aparato se debe limpiar y comproI
bar regularmente. El depósito al meI
nos 1 vez a la semana.
• Procure que el motor no entre en
contacto con el agua u otro líquido
durante la limpieza.
• Utilice un trapo húmedo y suave para
O>NP>"=%$O%$ZK$=>H=%C$%AB%"P"="KHV%c%AQI
UB$OH%"%?HLK>LB"?>nLW
• Para limpiar el interior del cuerpo del
"P"="KH%[P"=K$%C$O%C$PnA>KH\V%BK>O>?$%BL%
trapo ligeramente húmedo.
• No utilice DISOLVENTE, ALCOHOL
L>%2/321%!32-*4/21%l*t'0421%
P"="%O>NP>"=%AB%"P"="KHW
• La rejilla de ltración que se encuentra
$L%O"%P"=K$%K="A$="%C$O%"P"="KH%PB$C$%
=$K>="=A$%C$A$L=HA?"LCH%OHA%J%KH=L>OOHA%
de jación (1), volcándola ligeramente
y tirando de ella hacia arriba (2). Retire
a continuación el ltro (3). La limpieza
se efectúa con ayuda de un cepillo o
una aspiradora. También es posible
limpiar la rejilla y el ltro con agua ligeI
ramente jabonosa (aclare y seque bien
"LK$A%C$%MHOM$=%"%NHLK"=\W%!"="%MHOM$=%
"%NHLK"=V%P=H?B=$%P=H?$C$=%"O%?HLK="I
rio del desmontaje (no lo fuerce).
IMPORTANTE: para un mejor rendiI
miento del ltro, se recomienda detener
la función deshumidicación 15 minutos
"LK$A%C$%C$K$L$=%O"%M$LK>O"?>nLW
• En caso de un tiempo prolongado sin
utilización, vacíe completamente el
"P"="KH%[1>%LH%A$%=$AP$K"%$AK"%LH=N"V%
la garantía no podrá aplicarse)
- Vacíe el depósito, límpielo, séquelo.
- Limpie el ltro como se indica anteriorI
N$LK$V%C$APBQA%MB$OM"%"%NHLK"=OHW
I%%7 "#"% <BL?>HL"=% $O% "P"="KH% $L% NHCH%
M$LK>O"?>nL% AHOH% CB="LK$% "P=HZ>N"C"I
N$LK$% af% N>LBKHA% P"="% "A$#B="=A$%
de que todas las partes internas están
bien secas.
I%%- $A$L?@B<$% $O% "P"="KH% c% #B"=C$% ?HL%
cuidado el cable de alimentación.
- Proteja el aparato de golpes y roces y
"ON"?QL$OH%$L%BL%OB#"=%A$?H%P=HK$#>CH%
de la luz.


Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&S
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO
SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/UE
Fabricado en China
EUREM 5 RUE MONTGOLFIER 79230 PRAHECQ FRANCIA
Tel. del Servicio Posventa : (33) 05 49 32 69 76
Al término de su uso, el producto no debe ser eliminado junto
a desechos urbanos. El producto debe ser entregado a uno de
los centros de recogida selectiva previstos por la administración
municipal o ante distribuidores que aseguren este servicio. Eliminar
por separado un aparato electrodoméstico permite evitar los efectos
negativos para el medio ambiente y la salud que derivan de una
eliminación incorrecta, y permite recuperar los materiales que lo
componen con el objetivo de un ahorro importante en términos
de energía y recursos. Para recordar la obligación de eliminar
por separado los aparatos electrodomésticos, el producto lleva el
símbolo de un contenedor de basura tachado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
símbolo valor unidad
Caudal máximo de aire E &JVS m3/min
Potencia de entrada ! SRVfG :
Valor de servicio 1` fVJJ (m3/min) /W
Consumo de electricidad en
modo “suspensión”
!15 f :
Consumo anual lkWh/a
Nivel de potencia acústica ,:( Ta C5[(\
Velocidad máxima del aire ? JVTa m/s
Norma de medida del valor
de servicio
GB/T 13380-2007

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&T
CERTIFICADO DE GARANTÍA
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
FECHA:
NOMBRE DEL CLIENTE:
GARANTÍA
Este aparato cuenta con una garantía de dos años para las piezas y
la mano de obra. La garantía no cubre los daños ocasionados por:
uso inadecuado, deterioro causado por golpes, caídas o fenómenos
climatológicos. En el caso de un funcionamiento incorrecto, el
usuario debe devolver el conjunto completo -embalaje, producto y
accesorios- (mediante porte pagado si se envía por correos, no se
aceptarán paquetes a porte debido) al punto de venta que realizó
la venta, acompañado de una fotocopia de la prueba de compra
con la fecha y el sello del distribuidor. Recibirá el aparato de
manera gratuita en el caso de que se encuentre dentro del periodo
de garantía, o bien una vez realizado el pago de los costes si se ha
superado este periodo.


Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&G
useR
*1+3%'()*(,%
(03%422,+3
manual
EN


3$<D%9E4F&G
'HCD%9E4IF&G

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&F
1"<$Kc%>LAK=B?K>HLA%% &F%%%%%%
-$A?=>PK>HL%% % Jf%
Assembly the wheels 20
E>OO>L#%K@$%K"Lm%% % J&
2P$="K>HL%% % J&%%%%%
'">LK$L"L?$%% % JJ%
Technical specications 23
:"=="LKc%?"=C%% % JR
3$"C%"OO%K@$%>LAK=B?K>HLA%?"=$<BOOc%
before using the product.
Contents
Safety instructions
• Read the instructions in this maI
LB"O% ?"=$<BOOc% "A% K@$c% P=HM>C$%
>NPH=K"LK% A"<$Kc% >L<H=N"K>HL%
=$#"=C>L#% >LAK"OO"K>HLV% BA$% "LC%
N">LK$L"L?$W% CAREFULLY
STORE THIS MANUAL FOR
FUTURE USE.
• Remove the packaging and
N"m$%AB=$%K@"K%K@$%"PPO>"L?$%>A%
not damaged. When in doubt,
CH% LHK% BA$% K@$% P=HCB?K% "LC%
?HLK"?K%cHB=%C$"O$=W
• Do not turn this fan on if it is daI
N"#$C%H=%C$<$?K>M$W
• Do not let your children play
with the packaging items (such
as plastic bags).
• Before connecting the product,
N"m$%AB=$%K@"K%K@$%C"K"%HL%K@$%
identication plate (grey sticker
HL% K@$% "PPO>"L?$\% ?H==$APHLCA%
KH%K@"K%H<%cHB=%CHN$AK>?%$O$?K=>I
cal network.
• Only use the appliance under
the conditions described in this
N"LB"OW%(Lc%HK@$=%BA$%>A%LHK%=$I
?HNN$LC$C% "LC% N"c% =$ABOK% >L%
re, injury or electrocution.
• Before handling or moving the
appliance, be sure that it is
BLPOB##$CW
• To disconnect the appliance
from the power supply, hold the
POB#% "LC% =$NHM$% >KW% -2% )2/%
!*,,%2)%/7+%423-W
• Do not insert objects of any kind
into the grid while the appliance
>A% =BLL>L#V% /701%42*,-%
4(*1+%1+302*1%0);*3uW
• This appliance may be used by
?@>OC=$L%F%c$"=A%H<%"#$%H=%HOC$=%
and by persons with reduced
physical, sensory or mental abiI
O>K>$AV% H=% O"?m% H<% $ZP$=>$L?$% H=%
knowledge, if they are properly
ABP$=M>A$C%H=%#>M$L%>LAK=B?K>HLA%
HL%K@$%A"<$%BA$%H<%K@$%"PPO>"L?$%
"LC% P=HM>C$C% K@"K% K@$% =>AmA% >LI

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%&g
volved have been addressed.
Children should not play with
K@>A% "PPO>"L?$W% 4O$"L>L#% "LC%
maintenance must not be carI
ried out by children unless they
"=$%ABP$=M>A$CW%
• When children are present,
K@$% HP$="K>HL% H<% "Lc% $O$?K=>?"O%
appliance must be monitored
?HLK>LBHBAOcW% /@>A% "PPO>"L?$% >A%
LHK%"%KHcW
• Do not use the appliance in huI
mid areas, in areas where the
K$NP$="KB=$%$Z?$$CA%Rfv4%H=%>L%
CBAKc%"=$"AW
• Do not allow a baby or an unwell
person to be exposed to the
<=HLK%H<%K@$%"PPO>"L?$%<H=%"%OHL#%
period of time without interrupI
K>HLW
• Make sure the location of the
appliance is stable.
• This appliance is intended for
@HBA$@HOC%BA$%HLOcW%(Lc%N">LI
K$L"L?$V%HK@$=%K@"L%?O$"L>L#%H=%
=HBK>L$%N">LK$L"L?$%P$=<H=N$C%
by the user, must be carried out
by a qualied electrician.
• The use of any electrical apI
pliance involves observing some
basic rules: DO NOT TOUCH
/7+%(!!,0()4+%:0/7%-('!%
23% :+/% 7()-1% 23% E++/% I%
-2%)2/%*1+%/7+%(!!,0()4+%
2*/10-+%I%-2%)2/%!*,,%2)%
/7+%!2:+3%4(5,+%23%/7+%
(!!,0()4+% 0/1+,E% /2% -01I
42))+4/% /7+%!,*8% E32'%
/7+%!2:+3%1249+/W%
• UNPLUG THE APPLIANCE BEI
E23+%E0,,0)8V% 1+3`040)8%
23% 2/7+3:01+% 7()-,0)8%
0/W
• Do not use the appliance in the
immediate vicinity of bathtubs,
washbasins, showers, swimI
N>L#%PHHOAV%$K?W
• The use of this appliance in
zones 0, 1 or 2 of a bathroom is
strictly prohibited.
• Do not immerse the appliance
in water.
• To reduce the risk of re or elecI
tric shock, do not disassemble
K@$%"PPO>"L?$W
• There is no reason to open this
appliance to nd anything that
you believe maybe useful beI
?"BA$% >K% CH$A% LHK% ?HLK">L% "LcI
K@>L#%O>m$%K@"KW
• Only authorised personnel may
carry out repair work.
• For use with water or for cleaI
L>L#V% =$<$=% KH% ?@"PK$=A% /()9%
E0,,0)8%H=%'(0)/+)()4+
• This appliance is strictly reserI
M$C%<H=%CHN$AK>?%BA$W

Rev 0-21 11 19 Fabriqué en Chine
!"#$%Jf
If the power cable is damaged,
it must be changed by the ma-
nufacturer, its maintenance
service or a similarly qualied
person to avoid any danger.
DESCRIPTION
&W%4HLK=HO%P"L$O%
JW%E=HLK%P"L$O%%%%%%%
3. Oscillating aps
RW%(>=%HBKO$K%%%
5. Water level window
6. Swivel wheels
GW%%7"LCO$%%%%%
FW%E>OK$=%#=>C
9. Lock button
&fW%%:"K$=%K"Lm%%


ASSEMBLING THE WHEELS
/B=L% K@$% ">=% ?HHO$=%
upside down on a
at surface after caI
=$<BOOc%P=$P"=>L#%K@$%
surface by covering
it with a blanket, or
HK@$=%P=HK$?K>HLV%AH%"A%LHK%KH%A?="K?@%K@$%
KHP%H<%K@$%BL>KW
Take the 4 swivel wheels and insert them
>L%K@$%"PP=HP=>"K$%AOHKAW%4(*/02)D%/@$%
wheels with brakes must be positioned
at the front of the unit. The wheels witI
hout brakes must be positioned at the
=$"=%H<%K@$%BL>KW
Make sure that the wheel axles are corI
=$?KOc%PHA>K>HL$C%>L%K@$>=%AOHKA%"LC%K>#@I
ten them with an open-ended spanner.
Put the unit on its wheels and place it on
a at and stable surface.
