Dometic MC052 User manual

MC052, MC054
Coffee-Maker
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Kaffeemaschine
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Cafetière électrique
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Máquina de café
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .36
Máquina de café
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Macchina per caffè
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56
Koffiezetapparaat
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Kaffemaskine
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .76
Kaffebryggare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85
Kaffemaskin
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95
Kahvinkeitin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105
Кофеварка
Инструкция по монтажу и эксплуатации 114
Przetwornica sinusoidalna
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124
Kávovar
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Kávovar
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144
Kávéfőző gép
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
PERFECTCOFFEE
MC052-MC054-IO-16.book Seite 1 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

MC052-MC054-IO-16.book Seite 2 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

MC052, MC054
3
1
2
3
4
1
3
4
2
1
5
2
MC052-MC054-IO-16.book Seite 3 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

MC052, MC054
4
1.
2.
3.
4
1.
2.
3.
3
MC052-MC054-IO-16.book Seite 4 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

MC052, MC054
5
AB
CD
2.
1.
5
MC052-MC054-IO-16.book Seite 5 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
Explanation of symbols MC052, MC054
6
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Setting up the coffee maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Operating the coffee maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
9 Maintaining and cleaning the coffee maker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1 Explanation of symbols
!
!
A
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
MC052-MC054-IO-16.book Seite 6 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
MC052, MC054 Safety instructions
7
I
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!WARNING!
•Do not operate the appliance if it is visibly damaged.
•Never fill water into the appliance when it is hot. Turn the applianceoff
and leave it to cool down for approx. 10 min.
•Note that the hotplate remains hot for some time after turning the
appliance off.
•Do not touch the hotplate and surfaces in contact with hot liquids.
•Avoid contact with hot steam produced during brewing.
•This appliance may only be repaired by qualified personnel.
Inadequate repairs may cause serious hazards.
Should your appliance need to be repaired, please contact customer
service.
•If the connection cable is damaged, you must replace it to avoid
hazards.
•Make sure that the connection cable
– is not kinked or twisted,
– does not rub on edges,
– does not come into contact with hot surfaces.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
MC052-MC054-IO-16.book Seite 7 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
Safety instructions MC052, MC054
8
ANOTICE!
•Do not use accessories that have not been recommended by the
manufacturer. This can lead to injury and damage to material.
•Check that the voltage specification on the type plate is the same as
that of the power supply.
•Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
•Disconnect the appliance from the mains:
– Before cleaning and maintenance
–Afteruse
– In the event of faults
2.2 Safety when installing the appliance
!CAUTION!
•Ensure that the appliance is firmly seated.
The appliance must be set up and fastened in such a way that it cannot
tip over or fall down.
2.3 Operating the appliance safely
!WARNING!
•This appliance can be used by children aged 8 years or over, as wellas
by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or
have been taught how to use the appliance safely and are aware of the
resulting risks.
•Electrical appliances are not toys.
Always keep and use the appliance out of the reach of children.
•Only operate the appliance when you or another person can attend to
it and never outdoors.
•Only operate the appliance in stationary vehicles when the engine is
switched off.
•Do not operate the appliance on hot surfaces and never place it near
naked flames.
ANOTICE!
•Protect the appliance and the cable against heat and moisture.
•Never immerse the appliance in water or other fluids.
•Do not operate the appliance when the lid is open.
MC052-MC054-IO-16.book Seite 8 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
MC052, MC054 Scope of delivery
9
3Scopeofdelivery
4Accessories
5 Intended use
The MC052 (ref. no. 9600000340) and MC054 (ref. no. 9600000341) coffee
makers are used to brew coffee or tea for up to five cups (each 125 ml).
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Designation Ref. no.
1 1 Coffee maker 9600000340 (MC052, 12 V)
9600000341 (MC054, 24 V)
2 1 Fixing kit 9103533015
3 1 Coffee pot 9103533016
4 1 Permanent filter 9103533017
– 1 Installation and operating
manual
– – Fastening material
Designation Ref. no.
Fixing kit 9103533015
Coffee pot 9103533016
Permanent filter 9103533017
MC052-MC054-IO-16.book Seite 9 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
Technical description MC052, MC054
10
6 Technical description
The MC052 and MC054 coffee makers are primarily designed for use in vehicles
and boats, and are connected to a 12 Vgvoltage source (MC052) or a 24 Vg
voltage source (MC054), e.g. to the on-board supply. It allows you to brew up to five
cups (each 125 ml) of coffee or tea.
The voltage source used must be protected with at least a 20 A fuse. You can find
details on the fuse in the vehicle documentation.
The permanent filter is made of plastic and can be removed for cleaning. The coffee
pot is made of glass.
A drip protection mechanism prevents water flowing out of the filter when the coffee
pot is removed from the appliance before brewing is complete.
The fastening is suitable for use while driving.
6.1 Control elements
The coffee maker features the following operating elements:
No. in
fig. 2,
page 3
Designation
1 Filter support with drip protection mechanism
2 Water tank with fill level indicator
3 Clip for holding the coffee pot
4 On/Off switch
This LED lights up when the coffee maker is switched on.
5 Coffee pot with side markings
MC052-MC054-IO-16.book Seite 10 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
MC052, MC054 Setting up the coffee maker
11
7 Setting up the coffee maker
!
A
Setting up the coffee maker
You can install the coffee maker on a wall (fig. 3, page 4) or a work surface (fig. 4,
page 4).
➤Install the mounting bracket using the four crews supplied
– to a suitable wall or
– to a work surface.
➤Push the coffee maker onto the mounting bracket.
The coffee maker must lock into place on the mounting bracket.
Connecting the coffee maker
➤Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the
power supply.
➤Connect the DC plug to a DC socket.
I
WARNING!
•When selecting the location for installing the appliance, ensure that
passengers cannot be injured under any circumstances. When
installing the appliance, make sure the airbag function is not
impaired.
•Do not attach the appliance in an area where passengers could
knock their heads against it. Make sure there is sufficient space for
the drill head to emerge when drilling.
NOTICE!
Only install the appliance on surfaces which are heat-resistant and
damp-proof.
NOTE
You can also connect the coffee maker directly to the battery.
Observe the following in the process:
•The connection must be fitted with a fuse of its own of at least 20 A.
•The connection cable may not exceed a length of 5 m for the
MC052 (12 V) or 11 m for the MC054 (24 V).
•The cross section must be at least 4 mm².
MC052-MC054-IO-16.book Seite 11 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
Operating the coffee maker MC052, MC054
12
8 Operating the coffee maker
!
A
Before initial use
➤To clean the coffee maker, allow one to two lots of clear, cold water to boil and
flow through without the filter or coffee.
Do not fill the water tank above the maximum fill line.
➤Pour the water away.
➤Clean the coffee pot in hot dishwater.
WARNING!
•Do not use the appliance while the vehicle is moving, but rather only
when stationary.
•Secure the coffee pot with the clip when using it. This ensures that
the pot cannot tip over.
NOTICE!
•Observe the charge level of the battery when operating the
appliance in vehicles with the engine turned off.
•Please wipe up any spilt liquid. Damage to the electronics may be
caused by moisture entering the appliance.
MC052-MC054-IO-16.book Seite 12 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
MC052, MC054 Operating the coffee maker
13
Brewing coffee
!
A
I
Proceed as follows (fig. 5, page 5):
➤Fill the water tank with clear, cold water (A).
Do not fill the water tank above the maximum fill line.
➤Close the lid.
➤Place a commercially-available paper filter (size 2) or the permanent filter into the
filter holder (B).
➤Place the required amount of coffee for the number of cups to be brewed in the
filter (C).
➤Press the On/Off switch (D) to start the brewing process.
➤After the brewing process, press the On/Off switch (D) to switch off the coffee
maker.
CAUTION!
•Do not remove the pot from the appliance for more than 30 seconds
during the brewing process, as otherwise the filter may overflow.
•Never use the permanent filter together with a paper filter, as
otherwise the filter may overflow.
NOTICE!
•Never use the coffee maker without water.
•Never use hot water.
•Do not fill the water tank with a liquid other than water either.
This could destroy the coffee maker.
NOTE
The brewing time for five cups of coffee totals approx. 25 minutes for the
MC052 (12 V) and approx. 20 minutes for the MC054 (24 V).
MC052-MC054-IO-16.book Seite 13 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
Maintaining and cleaning the coffee maker MC052, MC054
14
9 Maintaining and cleaning the coffee
maker
!
A
➤Rinse out the permanent filter under a tap after use.
Remove the permanent filter from the filter holder before doing so.
➤Clean the coffee pot in hot dishwater after every brewing process.
➤Descale from the appliance in regular intervals (around four times a year). This
extends the service life of the appliance and ensures coffee is prepared optimally
for the long term.
Use a commercially available decalcifier for descaling. Use it according to the
manufacturer's specifications.
WARNING!
Before you clean the appliance, disconnect it from the power supply.
NOTICE!
•Never clean the appliance under running water or in dishwater.
•Do not use sharp or abrasive cleaning agents or hard objects for
cleaning, as these can damage the appliance.
MC052-MC054-IO-16.book Seite 14 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

EN
MC052, MC054 Warranty
15
10 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
•A copy of the receipt with purchasing date
•A reason for the claim or description of the fault
11 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
12 Technical data
Approvals
This appliance complies with the requirements of the German foodstuffs law.
PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054
Ref. no.: 9600000340 9600000341
Capacity: 5 cups of 125 ml
Voltage: 12 Vg24 Vg
Power consumption: 170 W 300 W
Brewing time (5 cups): approx. 25 min approx. 15 min
Dimensions (W x H x D): 240 x 270 x 155 mm
Weight: 1080 g
MC052-MC054-IO-16.book Seite 15 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

RU
MC052, MC054 Указания по технике безопасности
115
I
2 Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
•Ошибки монтажа или подключения
•Повреждения продукта из-за механических воздействий
•Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
•Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Общая безопасность
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
•Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые
повреждения.
•Категорически запрещается заливать в прибор горячую воду.
Выключите прибор и дайте ему охладиться около 10 минут.
•Учитывайте, что поверхность нагрева после выключения прибора
еще некоторое время остается горячей.
•Не прикасайтесь к поверхности нагрева и поверхностям,
соприкасающимся с горячими жидкостями.
•Избегайте соприкосновения с горячим водяным паром,
возникающим в процессе варки.
•Ремонт данного прибора разрешается выполнять только
специалистам. Неправильно выполненный ремонт может
приводить к серьезным опасностям.
При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.
•В случае повреждения питающего кабеля, во избежание
опасностей его необходимо заменить.
•Обеспечьте, чтобы питающий кабель
– не перегибался и не скручивался,
–нетерсяокромки,
– не соприкасался с горячими поверхностями.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
MC052-MC054-IO-16.book Seite 115 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

RU
Указания по технике безопасности MC052, MC054
116
AВНИМАНИЕ!
•Не используйте принадлежности, не рекомендованные
изготовителем. Это может приводить к травмам и повреждениям.
•Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,
с характеристиками имеющегося источника питания.
•Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.
•Отсоединяйте устройство от сети
– перед каждой очисткой и уходом
– после каждого использования
– при неисправности
2.2 Техника безопасности при монтаже прибора
!ОСТОРОЖНО!
•Обеспечивайте надежность расположения!
Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом,
чтобы он не мог опрокинуться или упасть.
2.3 Техника безопасности при работе прибора
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
•Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лети старше, а
также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями или при недостатке необходимого
опыта и знаний только под присмотром или после прохождения
инструктажа по безопасному использованию устройства, если они
понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
•Электроприборы не являются детскими игрушками!
Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей
месте.
•Эксплуатируйте прибор только под присмотром. Не пользуйтесь
под открытым небом.
•Пользуйтесь прибором в автомобиле только при стоянке и при
выключенном двигателе.
•Не пользуйтесь прибором на горячих поверхностей и не
устанавливайте его вблизи открытого огня.
MC052-MC054-IO-16.book Seite 116 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

RU
MC052, MC054 Комплект поставки
117
AВНИМАНИЕ!
•Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.
•Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости.
•Не эксплуатируйте прибор с открытой крышкой.
3Комплектпоставки
4 Принадлежности
5 Использование по назначению
Кофеварки MC052 (арт. № 9600000340) и MC054 (арт. № 9600000341)
служат для приготовления до пяти чашек кофе или чая (по 125 мл).
№ на
рис. 1,
стр. 3
Кол-во Наименование Арт. №
1 1 Кофеварка 9600000340 (MC052, 12 В)
9600000341 (MC054, 24 В)
2 1 Крепежный комплект 9103533015
3 1 Колба 9103533016
4 1 Постоянный фильтр 9103533017
– 1 Руководство по
эксплуатации и монтажу
– – Крепежный материал
Наименование Арт. №
Крепежный комплект 9103533015
Колба 9103533016
Постоянный фильтр 9103533017
MC052-MC054-IO-16.book Seite 117 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

RU
Техническое описание MC052, MC054
118
6 Техническое описание
Кофеварки MC052 и MC054 предназначены в основном для применения в
автомобилях и на катерах, и подключаютсяк источнику напряжения 12 В (MC052)
или 24 В (MC054), например, к бортовой сети. Они в состоянии сварить до
шести чашек (по 125 мл) кофе или чая.
Используемый источник питания должен быть защищен предохранителем на
силу тока не менее 20 A. Информация о предохранителе приведена в
сопроводительной документации автомобиля.
Постоянный фильтр выполнен из пластика и может быть снят в целях очистки.
Колба выполнена из стекла.
Защитное устройство предотвращает выливание воды из фильтра, если вынуть
колбу из кофеварки до окончания варки.
Крепление пригодно для движения автомобиля.
6.1 Органы управления
Кофеварка имеет следующие органы управления:
№ на
рис. 2,
стр. 3
Наименование
1 Опора фильтра с защитным устройством
2 Резервуар для воды с указателем уровня
3 Зажим для фиксации колбы
4 Выключатель
Светодиод горит красным, если кофеварка включена.
5 Колба с дозировочной шкалой
MC052-MC054-IO-16.book Seite 118 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11

RU
MC052, MC054 Установка кофеварки
119
7 Установка кофеварки
!
A
Установка кофеварки
Вы можете закрепить кофеварку на стене (рис. 3, стр. 4) или на рабочей
поверхности (рис. 4, стр. 4).
➤Используя входящие в объем поставки винты, закрепите крепежный уголок
– на подходящей стене или
– на рабочей поверхности.
➤Наденьте кофеварку на крепежный уголок.
Кофеварка должна зафиксироваться на крепежном уголке с характерным
щелчком.
Подключение кофеварки
➤Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,
с характеристиками имеющегося источника питания.
➤Присоедините штекер постоянного тока к розетке постоянного тока.
I
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
•Выберите место монтажа так, чтобы ни при каких условиях
пассажиры не могли получить травмы. При монтаже прибора
следите за тем, чтобы не блокировалось действие надувных
подушек безопасности.
•Не крепите прибор в зоне соударения с головой пассажиров.
При сверлении следите за тем, чтобы имелось достаточно
свободного места для выхода сверла.
ВНИМАНИЕ!
Устанавливайте прибор только на жаро- и влагостойких
поверхностях.
УКАЗАНИЕ
Вы можете также присоединить кофеварку непосредственно к
аккумуляторной батарее.
При этом соблюдайте следующие указания:
•Подключение должно быть защищено собственным
предохранителем на силу тока 20 A.
•Питающий кабель не должен превышать длину 5 м для MC052
(12 В) или 11 м для MC054 (24 В).
•Поперечное сечение кабеля должно составлять не меньше 4 мм².
MC052-MC054-IO-16.book Seite 119 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11