Dometic ACC3100D User manual

ACC3100D PERFORMANCE BOOSTER
Safety Information
General safety
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Health hazard
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
ANOTICE!
Damage hazard
• Avoid water contact.
• Do not modify the device.
• Do not store items onto the device.
• Do not place the device near naked flames, heaters, gas ovens or similar objects.
• Protect the device, hose and cable against heat and moisture.
• Do not insert foreign objects into the device.
INOTE
• Do not use the device when it is defective.
Installing the device safely
ANOTICE!
Damage hazard
• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Install the device in a dry environment.
Intended use
The performance booster is only intended for use with the ACC3100D roof top unit ventilation systems.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor
installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible
failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Disposal
Recycling products with batteries, rechargeable batteries, and light sources
Recycling packaging material
Certifications
Hereby, Dometic Germany GmbH declares that the radio equipment type [designation of type ofradio equipment]
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
documents.dometic.com
Sicherheitsinformation
Grundlegende Sicherheit
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung
führen.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet
werden, wenn diese Personen überwacht oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.
AACHTUNG!
Beschädigungsgefahr
• Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser.
• Dieses Gerät darf nicht verändert werden.
• Lagern Sie keine Gegenstände auf dem Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen, Heizungen, Gasöfen oder ähnlichen
Objekten ab.
• Schützen Sie das Gerät, den Schlauch und das Kabel vor Hitze und Nässe.
➤Remove any batteries, rechargeable batteries, and light sources before recycling the product.
➤Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.
➤Do not dispose of any batteries, rechargeable batteries, and light sources with general household
waste.
➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for
details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
➤The product can be disposed free of charge.
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
Radio details ACC3100D Performance Booster
Frequency 2360 – 2500 Ghz
Maximum transmit power +4 dBm
Receiver sensitivity –96 dBm (Bluetooth low energy mode)
Antenna Integrated (–1 dBi peak)
EN
EMEA
https://qrco.de/bdhQ2x
AMER
http://qr.dometic.com/beJUDW
DE
• Führen Sie keine Fremdgegenstande in das Gerät ein.
IHINWEIS
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es defekt ist.
Sichere Installation des Geräts
AACHTUNG!
Beschädigungsgefahr
• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass dasNetzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt
wird.
• Installieren Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Leistungsverstärker ist nur für den Einsatz mit den Dachlüftungsanlagen ACC3100D vorgesehen.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung
geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen
Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine
nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes
entstehen:
• unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-
Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
Entsorgung
Recycling von Produkten mit Batterien, wiederaufladbaren Akkus oder Leuchtmitteln
Recycling von Verpackungsmaterial
Zulassungen
Hiermit erklärt die Dometic Germany GmbH, dass der Funkanlagentyp [Bezeichnung des Funkanlagentyps] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
documents.dometic.com
Consignes de sécurité
Sécurité générale
!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Risque pour la santé
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils
sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
comprennent les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
AAVIS !
Risque d’endommagement
• Éviter tout contact avec l’eau.
• Ne modifiez pas cet appareil.
• Ne stockez pas d’objets sur l’appareil.
• Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes nues, de radiateurs, de fours à gaz ou d’objets
similaires.
• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
• N’introduisez aucun corps étranger dans l’appareil.
IREMARQUE
• N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux.
Installation de l’appareil en toute sécurité
AAVIS !
Risque d’endommagement
• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentationlors de la mise en place de l’appareil.
• Installez l’appareil dans un environnement sec.
Usage conforme
Le module d’optimisation des performances est uniquement destiné à être utilisé avec les systèmes de ventilation
pour unité de toit ACC3100D.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel
d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une
installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une
éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine
fournies par le fabricant
➤Entfernen Sie Batterien, wiederaufladbare Akkus und Leuchtmittel, bevor Sie das Produkt recy-
celn.
➤Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer
Sammelstelle ab.
➤Batterien, wiederaufladbare Akkus und Leuchtmittel gehören nicht in den Haushaltsmüll.
➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoff-
hof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften
zu tun ist.
➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
Funkgerätdetails ACC3100D Leistungsverstärker
Frequenz 2360 – 2500 Ghz
Maximale Sendeleistung +4 dBm
Empfängerempfindlichkeit –96 dBm (Bluetooth Low Energy-Modus)
Antenne Integriert (–1 dBi Spitze)
FR

YOUR LOCAL DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of:
DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden
YOUR LOCAL SUPPORT
dometic.com/contact
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
Mise au rebut
Recyclage des produits avec des piles, des batteries et des sources lumineuses rechargeables
Recyclage des emballages
Certifications
Par la présente, Dometic Germany GmbH déclare que l’équipement radio de type [désignation du type
d’équipement radio] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse suivante :
documents.dometic.com.
Información de seguridad
Seguridad general
!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o
lesiones graves.
Riesgo para la salud
• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo
supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo
los riesgos asociados.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión.
A¡AVISO!
Peligro de daños
• Evite el contacto con el agua.
• No modifique el aparato.
• No almacene objetos en el aparato.
• No coloque el aparato cerca de llamas vivas, calentadores, hornos de gas u objetos similares.
• Proteja el aparato, la manguera y el cable contra el calor y la humedad.
• No introduzca en el dispositivo objetos extraños.
INOTA
• No utilice el aparato si presenta algún defecto.
Instalación segura del aparato
A¡AVISO!
Riesgo de daños
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado
o esté dañado.
• Instale el aparato en un entorno seco.
Uso previsto
El booster está diseñado exclusivamente para utilizarlo con los sistemas de ventilación de la unidad de techo
ACC3100D.
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una
instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles
fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el
fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
Eliminación
Reciclaje de productos con pilas, baterías recargables y fuentes de luz
Reciclaje de materiales de embalaje
Homologaciones
Por el presente documento, Dometic Germany GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [designación del
tipo de equipo radioeléctrico] cumple con la directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
documents.dometic.com
➤Retirez toutes les piles, batteries et sources lumineuses rechargeables avant de recycler le pro-
duit.
➤Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de col-
lecte.
➤Les piles, les batteries et les sources lumineuses rechargeables usagées ne sont pas des déchets
ménagers.
➤Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou
votre revendeur spécialisé afin d’être informé des réglementations liées au traitement des
déchets.
➤Le produit peut être mis au rebut gratuitement.
➤Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables pré-
vus à cet effet.
Spécifications radio Module d’optimisation des performances - ACC3100D
Fréquence 2360 – 2500 GHz
Puissance de transmission
maximale +4 dBm
Sensibilité du récepteur –96 dBm (mode Bluetooth basse consommation)
Antenne Intégré (-1 dBi en crête)
➤Quite todas las pilas, baterías recargables y fuentes de luz antes de reciclar el producto.
➤Entregue las baterías defectuosas o usadas en un establecimiento especializado o deposítelas en
un punto de recogida de residuos.
➤No deseche ninguna pila, batería recargable ni fuente de luz con la basura doméstica.
➤Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cer-
cano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos.
➤El producto podrá desecharse gratuitamente.
➤Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.
ES
Informações de segurança
Princípios básicos de segurança
!AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Risco para a saúde
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou
receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos
implicados.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
ANOTA!
Risco de danos
• Evite o contacto com água.
• Não efetue quaisquer modificações neste aparelho.
• Não coloque objetos em cima do aparelho.
• Não coloque o aparelho nas proximidades de chamas sem proteção, aquecedores, fornos a gás ou
objetos semelhantes.
• Proteja o aparelho, a mangueira e o cabo do calor e da humidade.
• Não insira objetos estranhos no aparelho.
IOBSERVAÇÃO
• Não utilize o aparelho se o aparelho estiver com defeito.
Instalação segura do aparelho
ANOTA!
Perigo de danos
• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.
• Instale o aparelho num ambiente seco.
Utilização adequada
O performance booster foi concebido para ser utilizado exclusivamente com os sistemas de ventilação de
tejadilho ACC3100D.
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do
produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e
uma possível avaria.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:
• montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões
• manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante
• alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
Eliminação
Reciclagem de produtos com pilhas, baterias recarregáveis e fontes de luz
Reciclagem do material de embalagem
Certificações
Com a presente, a Dometic Germany GmbH declara que o tipo de equipamento de rádio [designação do tipo de
equipamento de rádio] cumpre a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet:
documents.dometic.com
Detalles de radio Booster ACC3100D
Frecuencia 2360 – 2500 GHz
Potencia de transmisión máxima +4 dBm
Sensibilidad del receptor –96 dBm (modo Bluetooth de bajo consumo)
Antena Integrado (pico de -1 dBi)
➤Remova todas as pilhas, baterias recarregáveis e fontes de luz antes de reciclar o produto.
➤Entregue os seus acumuladores danificados ou pilhas gastas numa loja ou centro de recolha.
➤As pilhas, baterias recarregáveis e fontes de luz não devem ser eliminadas juntamente com o lixo
doméstico.
➤Para eliminar definitivamente o produto, informe-se junto do centro de reciclagem ou revende-
dor mais próximo sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
➤O produto pode ser eliminado gratuitamente.
➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.
Detalhes do rádio Performance Booster ACC3100D
Frequência 2360 – 2500 Ghz
Força de transmissão máxima +4 dBm
Sensibilidade do recetor –96 dBm (modo de baixa energia do Bluetooth)
Antena Integrado (–1 dBi de pico)
PT
4445104178 2023-09-12