Dometic RC10.4S.90 User manual

RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90,
RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90,
RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS,
RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES,
RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T,
RCD10.5XS, RCD10.5XT
Compressor refrigerator
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kompressor-Kühlschrank
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Réfrigérateur à compresseur
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Nevera de compresor
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Frigorífico com compressor
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .125
Frigorifero a compressore
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Compressorkoelkast
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Kompressorkøleskab
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 207
Kylskåp med kompressor
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Kompressorijääkaappi
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Kompressorijääkaappi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Lodówka sprężarkowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Kompresorová chladnička
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Kompresorová chladnička
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364
Kompresszoros hűtőszekrény
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .390
Kompresorski hladnjak
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Kompresörlü buzdolabı
Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Kompresorski hladilnik
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 468
Frigider cu compresor
Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . 493
Хладилник на компресора
Инструкция за експлоатация. . . . . . . . . . 520
Kompressorkülmik
Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Συμπιεστής ψυγείου
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 573
Kompresorinis šaldytuvas
Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Kompresora tipa ledusskapis
Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . 629
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PL
SK
CS
HU
HR
TR
SL
RO
BG
ET
EL
LT
LV
REFRIGERATION
10-SERIES

© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.

RC(S)(L)(D)10-Series
3
NOTICENOTICE
d90°
RC 10.4(S)(T).70 / RC 10.4(S)(T).90 / RC 10.4P.100 / RC 10.4M.90
RCL 10.4(E)(S)(T) / RCD 10.5(X)(S)(T) / RCS 10.5(X)(S)(T)

RC(S)(L)(D)10-Series
4
NOTICENOTICE
d90°
RCD 10.5(X)(S)(T)

RC(S)(L)(D)10-Series
5
A
B
1
11
2
22
3
334
445
55
6
66
1

RC(S)(L)(D)10-Series
6
User mode
Settings
Performance
User mode
Settings
RCL 10.4(E)T / RCD 10.5(X)T / RCS 10.5(X)T
RC 10.4T.70 / RC 10.4T.90
2

RC(S)(L)(D)10-Series
7
CLICK
1.
2.
2x4x
3

RC(S)(L)(D)10-Series
8
CLICK
1.
3.
1x2x
CLICK
2.
1x2x
a
a
b
b
bb
a
a
4

RC(S)(L)(D)10-Series
9
1x2x
1x2x
CLICK
a
a
b
b
bb
a
a
5

RC(S)(L)(D)10-Series
10
2x4x
6
2. 3.
1.
3.
1. 2.
7

RC(S)(L)(D)10-Series
11
5.
4.
2.
3.
1.
8
1.
2.
3.
9

RC(S)(L)(D)10-Series
12
RCL 10.4(E)(S)(T)
3.
4. 5.
1. 2.
1.
2.
RC 10.4(S)(T).70 / RC 10.4(S)(T).90 / RC 10.4P.100 / RC 10.4M.90
0

RC(S)(L)(D)10-Series
13
>3 mm
4 s
4 s
1. 2.
1.
2.
4 – 8 h
RCL 10.4(E)T / RCD 10.5(X)T / RCS(X)T
RCL 10.4(E)S / RCD 10.5(X)S / RCS10.5(X)S
RC 10.4T.70 / RC 10.4T.90
RC 10.4S.70 / RC 10.4S.90 / RC 10.4P.100
RC 10.4M.90
a

RC(S)(L)(D)10-Series
14
1.
3.
2.
2x
4x
b
8x/4x
8x/4x
1.
2. 3.
8x/4x
5.
4.
c

RC(S)(L)(D)10-Series
15
8x/4x
8x/4x
1.
2. 3.
8x/4x
6.
4.
5.
7.
d

EN
Explanation of symbols RC(S)(L)(D)10-Series
16
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and thatyou understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
dometic.com.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1 Explanation of symbols
!
!
A
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

EN
RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions
17
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard
• Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by
qualified personnel.
• Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged.
• This refrigerator may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can result in considerable danger or damage to the
refrigerator.
• If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
• When positioning the refrigerator, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially
when the device needs to be grounded.
Fire hazard
• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the
event of a leakage combustible gases could build up if the appliance
is in a small room.
In the event of any damage to the refrigerant circuit:
– Keep naked flames and potential ignition sources away from the
refrigerator.
– Ventilate the room well.
– Switch off the refrigerator.
For refrigerators with R600a refrigerant:
• The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally
friendly but flammable refrigerant. Itdoes not damage the ozone layer
and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant
may ignite.
NOTE
Supplementary information for operating the product.

EN
Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series
18
• Do not use or store the refrigerator in confined spaces with none or
minimal air flow.
• Keep the installation recess for the refrigerator free of any electrical
components and luminaires which during normal or abnormal opera-
tion produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes).
Explosion hazard
• Do not spray aerosols in the vicinity of this refrigerator while it is in
operation.
• Do not store any explosive substances, such as aerosol cans with
propellants, in the refrigerator.
Health hazard
• This refrigerator can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the refrigerator in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the
refrigerator.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
refrigerator.
Risk of child entrapment
• Ensure that the shelves are mounted and secured so that children can-
not lock themselves in the refrigerator.
• Before disposing of your old refrigerator:
– Dismantle the drawers.
– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb
inside.
– Take off the doors.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Health hazard
• To avoid a hazard due to instability of the refrigerator, it must be fixed
in accordance with the installation instructions.
• Keep ventilation openings, on the refrigerator and in its enclosure or in
the built-in structure, clear of obstruction.

EN
RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions
19
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
• Do not open or damage the refrigerant circuit under any circum-
stances.
• Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are
recommended by the manufacturer for that purpose.
Risk of injury
• Do not use or store flammable materials in or near this refrigerator.
• Do not place articles on or against this refrigerator.
• Do not modify this refrigerator.
ANOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the data plate is the same as
that of the power supply.
• Do not place the refrigerator near heat sources (heaters, direct sun-
light, gas ovens, etc.).
• Keep the condensate drain clean at all times.
• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grille when
cleaning the vehicle.
• Attach the winter covers to the ventilation grille (accessories) when the
vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period
of time.
• The refrigerator may not be exposed to rain.
2.2 Safety when operating
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Health hazard
• Make sure that you only put items in the refrigerator which may be
chilled at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of
the temperature in the compartments of the refrigerator.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.

EN
Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series
20
• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that
it is not in contact with and cannot drip onto other food.
• If the refrigerator is left empty for long periods:
– Switch off the refrigerator.
– Defrost the refrigerator.
– Clean and dry the refrigerator.
– Leave the door open to prevent mold developing within the refrig-
erator.
Risk of injury
• Do not put your fingers into the hinge.
• Close and lock the refrigerator door before beginning a journey.
• The cooling aggregate at the back of the refrigerator becomes very
hot during operation. Protect yourself from coming into contact with
hot parts when removing ventilation grilles.
ANOTICE! Damage hazard
• Do not lean on the open refrigerator door.
• Only store heavy objects such as bottles or cans in the refrigerator
door only, in the vegetable compartment or on the bottom shelf.
• If the refrigerator has a double-sided door and the door is not locked
correctly on the opposite side, push on that side at the top and the
bottom until it locks in place.
• Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are rec-
ommended by the manufacturer for that purpose.
• Ensure that the ventilation openings are not covered.
•Danger of overheating!
Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during
operation can dissipate. Make sure that the refrigerator is sufficiently
far away from walls and other objects so that the air can circulate.
• Do not fill the inner container with ice or fluid.
• Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.
INOTE
• If the battery management of your vehicle shuts down the refrigerator
to protect the battery, contact your vehicle manufacturer.
• Put the refrigerator door and the freezer door into the winter position
if you are not going to use the refrigerator for a longer period of time.
This prevents mold from forming.