Dominox DO 82 M NT XS User manual

Manual de utilizare
User Manual
Cuptor incorporabil multifunctional cu 7 programe
7 program multifunction built-in oven
DO 82 M NT XS
DO 82 M NT BK
DO 86 M NT WH
DO 86 M NT BK / XS

2
Stimate client,
Va multumim pentru ca aveti incredere in acest produs.
Scopul nostru este de a vă permite să utilizați în mod optim și ecient acest
produs ecologic, fabricat în instalațiile noastre moderne, în condiții care respecta
calitatea luata in ansamblu.
Inainte de a utiliza cuptorul, va recomandam să citiți acest manual de utilizare
și sa-l pastrati la indemana, astfel încât caracteristicile cuptorului incorporabil
pe care l-ați achiziționat sa rămâna la fel de eciente ca în prima zi, pentru o
perioadă indelungata.
OBSERVATIE:
Acest manual de utilizare a fost elaborat si vizeaza mai multe modele ale
produsului. Este posibil ca aparatul dvs. să nu dispuna de anumite funcții
specicate în manual.
Imaginile produsului sunt schematice.
Acest produs a fost fabricat în instalații moderne, ecologice, fără a inuenta
in mod negativ mediul inconjurator.
Produsele marcate cu (*) sunt opționale.
“Respecta prevederile Regulamentului DEEE”
RO

3
CUPRINS
Avertismente Importante 4
Prezentarea Generala A Aparatului 7
Specicatii Tehnice 8
Instalarea Aparatului 8
Avertismente Importante 14
Panoul De Control 15
Tipuri De Programe 17
Recomandari Pentru Gatit 18
Tabel Pentru Preparare Alimente 18
Programarea Electronica A Gatitului 19
Utilizarea Cuptorului 23
Inlocuirea Becului Cuptorului 24
Curatarea Si Montarea Ușii Cuptorului 25
Accesorii 26
Întreținere Și Curățare 27
Curatarea Elementelor Din Sticla 27
Localizarea Si Rezolvarea Problemelor 28
Eliminare Ecologica 28
Informații Referitoare La Ambalaj 28
RO

4
AVERTISMENTE IMPORTANTE
1. ATENȚIE: Inainte de a schimba lampa si pent-
ru a evita electrocutarea, asigurați-vă că circuitul
aparatului este deschis (alimentarea este oprita).
2. ATENȚIE: Inainte de a accesa bornele, trebuie
să deconectati toate conexiunile circuitului de
alimentare.
3. ATENȚIE: In timpul utilizării gratarului, părțile
accesibile pot  erbinți. Copiii trebuie să e ținu-
ti la distanță.
4. ATENȚIE: Pericol de incendiu; nu depozitați
materiale pe suprafața de gătit.
5. ATENȚIE: În cazul în care suprafața este su-
rata, pentru a evita pericolul de electrocutare,
deconectati aparatul de la sursa de tensiune.
6. ATENȚIE: Aparatul și părțile sale accesibile
sunt erbinți în timpul funcționării.
7. Condițiile de instalare ale acestui aparat sunt
specicate pe etichetă. (Sau pe plăcuța care contine
caracteristicile)
8. In timpul utilizării grillului, părțile accesibile pot 
erbinți. Copiii trebuie să e ținuti la distanță.
9. ATENȚIE: Aparatul este destinat exclusiv
gătitului. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, cum ar
 încălzirea unei încăperi.
RO

5
10. Pentru evitarea contactului cu ușile cuptorului,
există instrumente suplimentare de protecție (nu sunt
livrate). Aceste elemente trebuie să e atașate atunci
când exista probabilitatea prezentei copiilor in aprop-
ierea cuptorului.
11. Nu utilizați agenți de curățare cu aburi pentru a
curăța aparatul.
12. Nu încercați NICIODATĂ să stingeti focul cu apă.
Inchideti doar alimentarea aparatului și apoi acoperiți
acăra cu un capac sau o pătură ignifuga.
13. Pentru a curăța ușa de sticlă a cuptorului nu tre-
buie sa utilizati agenți de curățare duri sau abrazivi
sau raclete metalice, deoarece acestea pot zgâria su-
prafața și produce spargerea usii.
14. După introducerea alimentelor in cuptor, asigu-
rați-vă că ușa este complet închisă.
15. Atunci cand nu pot  monitorizati în mod continuu,
copiii sub 8 ani trebuie să e ținuti departe de aparat.
16. Atingerea elementelor de încălzire trebuie sa e
evitata.
17. Acest aparat poate  utilizat de către copiii peste 8
ani, persoanele cu probleme zice, auditive sau men-
tale sau persoanele carora le lipsesc experienta sau
cunostintele; atât timp cât sunt supravegheate sau le
sunt furnizate informații cu privire la pericole.
RO

6
RO
18. Aparatul nu a fost proiectat pentru a funcționa
cu temporizator extern sau cu sistem separat de
control la distanță.
19. Acest aparat a fost proiectat pentru uz casnic.
20. Curățarea și întreținerea nu pot  realizate de
către copii fără supravegherea unui adult.
21. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea nu pot  realizate de către
copii, cu excepția cazului în care au varsta de peste
8 ani și se aa sub supravegherea unui adult.
22. Asigurați-vă că copiii de 8 ani sau mai mici nu pot
ajunge la aparat sau cablul acestuia.
23. Inainte de a începe să-l folositi, tineti eventuale
perdele, hârtia absorbantă sau materialele inamabile
(combustibile) departe de aparat. Nu așezați materiale
inamabile sau combustibile în sau pe aparat.

7
PREZENTAREA GENERALA A APARATULUI
1.Panou de control 2.Gratar metalic pentru tava interioara
3.Tava standard 4.Usa cuptorului
1
2
3
4
5. Bec
6. Gratar metalic pentru tava interioara
7. Tava standard
5
6
7
RO

8
SPECIFICATII TEHNICE
SPECIFICATII Cuptor incorporabil de 60 cm
Putere bec 15-25W
Termostat 40-240 / Max °C
Rezistenta inferioara 1200W
Rezistenta superioara 1000W
Rezistenta Grill Grill mic 1000W Grill mare 2000W
Tensiune de alimentare 220V-240V 50/60 Hz
Specicațiile tehnice pot  modicate fără noticare prealabilă privind
îmbunătățirea calitatatii produsului.
Valorile oferite împreună cu aparatul sau cu documentele însoțitoare sunt
vericari de laborator, în conformitate cu standardele respective. Aceste valori
pot varia în funcție de condițiile de utilizare și cele ambientale.
Cifrele din acest ghid sunt schematice și pot sa nu se potriveasca exact
produsului dumneavoastra.
INSTALAREA APARATULUI
Asigurați-vă că instalatia electrică este adecvata pentru functionarea aparat-
ului. În cazul în care nu este, contactati un electrician și un instalator pentru a
efectua aranjamentele necesare. Compania producatoare nu poate  trasa la
răspundere pentru daunele care apar ca urmare a operarii de către persoane
neautorizate, garanția produsului devenind astfel nulă.
ATENȚIE: Pregătirea locatiei pentru amplasarea produsului si aranjamentele
referitoare la alimentarea cu energie electrica sunt responsabilitatea clientului.
ATENȚIE: In timpul instalării produsului, trebuie să e respectate normele
privind standardele locale referitoare la energia electrica.
ATENȚIE: Inainte de a-l instala, vericați dacă există deteriorări ale produsu-
lui. Nu instalati produsul dacă este deteriorat. Produsele deteriorate reprezintă
un pericol pentru siguranța dumneavoastră.
RO

9
Atentionari importante pentru instalare:
Ventilatorul de răcire elimina aburul supli-
mentar pentru a preveni supraîncălzirea
suprafețelor exterioare ale aparatului în
timpul funcționării cuptorului. Aceasta este
o condiție necesară pentru o mai buna
funcționare a aparatului și pentru gătitul
ecient.
Ventilatorul de răcire va continua să
funcționeze si după incheierea procesului
de gatire. Acesta se va opri automat după
ce procesul de răcire este nalizat.
In spatele incintei in care veți plasa aparatul trebuie să e lăsat un spațiu liber,
necesar pentru o funcționare ecientă și abila. Acest spatiu liber nu trebuie să
e ignorat, deoarece este necesar pentru functionarea sistemului de ventilație
al aparatului.
Locul potrivit pentru instalare
Produsul a fost proiectat pentru a  montat pe blaturile de bucatarie achiziționate
de pe piață. Intre produs și pereți sau mobilierul de bucătărie trebuie să e lăsata
o distanță de siguranță. Pentru distanțele corespunzătoare, va rugam sa consultati
schema prezentata pe pagina următoare (valorile sunt exprimate în mm).
• Suprafețele utilizate, laminatele cu nisaj sintetic și adezivii trebuie să e
rezistente la căldură (minimum 100°C).
• Dulapurile de bucătărie trebuie să e la același nivel cu produsul și
securizate.
• Dacă există un sertar sub cuptor, între cuptor și sertar trebuie să e
amplasat un raft de separatie.
ATENȚIE: Nu instalați produsul lângă frigidere sau racitoare. Căldura emisă
de produs sporeste consumul de energie al dispozitivelor de răcire.
ATENȚIE: Pentru a transporta sau a muta produsul, nu trageti de usa și/sau
de mâner.
Figura 1
RO

10
Instalare si montare cuptor incorporabil de 60 cm
Locul de utilizare pentru produs trebuie să e stabilit înainte de a începe instala-
rea.
Produsul nu trebuie să e instalat în locuri care se aă sub efectul unui ux
puternic de aer.
Transportati produsul cu ajutorul a minimum două persoane. Nu trageți de
produs pentru a nu deteriora podeaua.
Îndepărtați toate elementele care au fost necesare transportului din interiorul și
exteriorul produsului. Îndepărtați toate materialele și documentele din interiorul
produsului.
Instalare sub blat
Compartimentul trebuie să aiba dimensiunile prevăzute în Figura 2.
In partea din spate a compartimentului, trebuie să existe un spațiu liber așa
cum este indicat în gură, pentru efectuarea ventilației necesare.
După montare, distanța dintre partea inferioară și superioară a blatului trebuie
sa e cea indicată în Figura 5 cu “A”. Este necesara pentru ventilație și nu trebuie
să e acoperita.
Instalare într-un compartiment la inaltime
Compartimentul trebuie să aiba dimensiunile prevăzute în Figura 4.
Trebuie sa e prevazut un spatiu liber in partea din spate a compartimentului,
si partile superioară și inferioară, cu dimensiunile indicate în gură, astfel încât
ventilația necesară sa poata  efectuata.
Cerințe de instalare
Dimensiunile produsului sunt prezentate în Figura 3.
Suprafețele de mobilă pentru montaj și materialele de montaj care urmeaza a 
utilizate trebuie sa reziste la un minimum de temperatură de 100°C.
Pentru ca produsul sa nu se rastoarne, compartimentul de montaj trebuie să e
securizat, iar podeaua plană.
Podeaua compartimentului trebuie să aibă rezistența minimă pentru a suporta
o sarcină de 60 kg.
Amplasarea și securizarea cuptorului
Pozitionati cuptorul în compartiment cu ajutorul a două sau mai multe per-
soane. Asigurați-vă că rama cuptorului și marginea frontală a mobilierului se
imbina uniform.
RO

11
Cablul de alimentare nu trebuie să e asezat sub cuptor, strangulat între cuptor
și mobilier sau îndoit.
Fixati cuptorul in mobilier cu ajutorul șuruburilor furnizate împreună cu produsul.
Șuruburile trebuie să e montate așa cum este prezentat în Figura 5, prin trecerea
acestora prin materialele plastice atașate de rama produsului. Șuruburile nu tre-
buie să e strânse mai mult decat este necesar. În caz contrar, diblurile suruburilor
se pot toci.
Vericati dacă cuptorul se mișcă după montare. Dacă cuptorul nu este montat în
conformitate cu instrucțiunile, există riscul de a se înclina pe parcursul funcționării.
Conexiunea electrica
Locul de montare al produsului trebuie să dispuna de instalație electrică core-
spunzătoare.
Tensiunea de rețea trebuie să e compatibilă cu valorile furnizate pe eticheta
produsului.
Legarea produsului trebuie să e realizata în conformitate cu cerințele electrice
locale și naționale.
Înainte de a începe montarea, deconectati alimentarea de la retea. Nu conectați
produsul la rețeaua electrica decat atunci când montarea acestuia a fost nalizată.
Montare
Figura 2
RO

12
560
600
35
500
30 30
555
545
595
595
565
22
Figura 3
RO

13
590
550
560
35
500
30 30
Figura 4
RO

14
AVERTISMENTE IMPORTANTE
Conexiunea electrică și siguranta
Acest cuptor trebuie să e instalat și conectat corect in pozitie, în conformi-
tate cu instrucțiunile producătorului, de către un service sau instalator autorizat.
Aparatul trebuie să e instalat într-o incintă pentru cuptor care ofera posibili-
tatea de ventilație intensa.
Legăturile electrice ale aparatului trebuie sa e realizate doar prin prize cu
impamantare, în conformitate cu normele. In cazul în care nu există nicio priză
conformă cu sistemul de impamantare în locatia in care aparatul va  plasat,
contactati un electrician autorizat. Compania producatoare nu este în nici un
caz raspunzatoare pentru daunele care rezultă din conectarea aparatului la
prize fără împământare.
Stecherul cuptorului trebuie să e legat la pământ; asigurati-va că priza
ștecherului este impamantata. Priza trebuie să e amplasata într-o locatie care
sa poata  accesată după instalare.
Cuptorul dvs. a fost fabricat pentru 220-240 V 50/60 Hz. Sursa de alimentare
de curent alternativ este compatibila și necesită o siguranță de 16 Amp. În ca-
zul în care rețeaua dumneavoastra de alimentare este diferita de aceste valori
indicate, contactati un electrician sau un service autorizat.
A
Figura 5
RO

15
Atunci când este nevoie să înlocuiți siguranța electrică, asigurați-vă că
conexiunea electrică este realizata după cum urmează:
• Faza (la borna pozitiva) - cablul maro
• Cablul albastru la borna neutra
• Cablu galben-verde la terminalul de impamantare
Sigurantele de pe circuitul cuptorului trebuie să se ae într-un loc accesibil
pentru utilizatorul nal, în timp ce cuptorul ramane in locatia sa.
Cablul de alimentare cu energie electrica nu trebuie să atingă părțile erbinți
ale aparatului. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a
preveni aparitia situatiilor periculoase, acesta trebuie să e înlocuit de către
agentul de service sau personal la fel de competent, aceasta operatiune neind
acoperita de garantie.
PANOUL DE CONTROL
Pentru modelele cu buton pop-up, reglarea poate  realizata doar atunci
când butonul este actionat.
Asigurați-vă că butonul este actionat prin apăsarea
acestuia, așa cum se indica în gura din partea stângă.
Programator functii Programator mecanic Termostat
Programator functii Programator electronic Termostat
Figura 6
RO

16
Puteți efectua reglajele necesare, prin rotirea catre
dreapta sau catre stânga, atunci când butonul nu este
retractat si seamana cu un buton obisnuit.
Butonul termostat: ajută la reglarea temperaturii la care
produsele alimentare vor  gătite în cuptor. Puteți regla
temperatura dorită prin rotirea butonului, după ce ati
asezat alimentele în cuptor. Vericați si tabelul referitor
la temperaturile de preparare pentru diferite alimente..
*Butonul programator mecanic: ajuta la reglarea perio-
adei in care produsele alimentare vor  gătite în cuptor.
Programatorul opreste rezistentele la expirarea timpului
xat si vă avertizează printr-un apel sonor. Vericați si
tabelul referitor la timpul recomandat de gatire.
Programatorul pentru functii: ajută la stabilirea rezisten-
telor cu care alimentele asezate în cuptor vor  gătite.
Tipurile de programare a rezistentelor aferente aces-
tui buton și funcțiile lor sunt prezentate mai jos. Exista
posibilitatea ca un anumit model să nu aibă toate tipurile
de sisteme de încălzire și, prin urmare, tipurile de pro-
grame aferente acestor rezistente.
Figura 7
Figura 9
Figura 10
RO
Figura 8

17
TIPURI DE PROGRAME
Pentru ca dumneavoastra sa puteți găti alimente apetisante, gasiti mai jos
prezentarea tipurilor de programe de gatire ale aparatului și explicațiile esen-
tiale aferente.
Rezistentele superioara și inferioara: un program care poate  utilizat pentru
prepararea produselor alimentare cum ar  tort, pizza, biscuiți și prajituri.
Rezistenta inferioara si ventilator: folosiți-l mai ales pentru gătitul alimentelor
cum ar  tartele cu fructe.
Rezistenta superioara si ventilator: este folosit pentru încălzirea sau prăjirea
bucăților foarte mici de alimente.
Grill și ventilator: este potrivit pentru gătit alimentele de tip carne. Nu omiteti
să așezați pe un raft inferior în interiorul cuptorului, in timpul prepararii, o tavă de
gătit cu putina apa.
Ventilator și bec: Poate  utilizat pentru a impiedica răcirea alimentelor gătite.
Rezistentele superioara-inferioara si ventilator: programul este potrivit pen-
tru gatirea produselor alimentare cum ar  prăjituri, checuri, lasagna. Este reco-
mandat si pentru gătitul preparatelor din carne.
Grill: Arzatorul de tip grill se utilizeaza pentru pregatirea produselor din carne
cum ar  friptura, cârnații și peștele. În timp ce se gateste la grill, tava continand
apa trebuie să e plasata în raftul inferior de separatie.
Atunci cand utilizati alimente care prin preparare genereaza mult abur, este
necesar sa utilizati functii ale cuptorului care includ ventilatorul; in caz contrar
aburul nu va  evacuat si se vor forma picaturi de apa.
Rezistentele superioara si
inferioara Ventilator si lampa
Rezistenta inferioara si
ventilator
Rezistentele superioara-
inferioara si ventilator
Rezistenta superioara si
ventilator Grill mare
Rezistenta grill mica si
ventilator
RO

18
RECOMANDARI PENTRU GATIT
In tabelul de mai jos, puteți găsi informații despre tipurile de produse alimentare
pe care le-am testat în laboratoarele noastre și carora le-am identicat valorile
de gătit. Timpii de preparare pot varia în funcție de tensiunea din rețea, calitatea
alimentului care urmează să e gătit, cantitate și temperatura. Este posibil ca prin
utilizarea acestor valori sa se obtina feluri de mancare care sa nu e pe gustul
dumneavoastra. Pentru a obține diferite gusturi și rezultatele potrivite pentru prefer-
intele dvs. puteti congura diferite valori prin efectuarea de teste.
ATENȚIE: Inainte de a pune alimentele în interiorul acestuia, cuptorul trebuie
preîncălzit timp de 7-10 minute.
TABEL PENTRU PREPARARE ALIMENTE
Aliment Functia de
Gatire
Temperatura
gatire (°C)
Raftul grilajului de
separatie
Timp de
gatire (min.)
Prajitura Static / Static+Ventilator 170-180 2-3 35-45
Tarta Static / Static+Ventilator 170-180 225-30
Placinta Static / Static+Ventilator 180-200 235-45
Produse de patiserie Static 180-190 220-25
Fursecuri Static 170-180 220-25
Placinta cu mere Static / Static+Ventilator 180-190 150-70
Pandispan Static 200 / 150* 220-25
Pizza Ventilator Static 180-200 320-30
Lasagna Static 180-200 2-3 25-40
Bezea Static 100 2 50
Pui la grill** Grill+Ventilator 200-220 325-35
Peste la grill** Grill+Ventilator 200-220 325-35
Friptura de vita** Grill+Ventilator Max 4 15-20
Chiftele la grill** Grill+Ventilator Max 4 20-25
* Nu preincalziti. Prima jumătate a timpului de gătire se recomanda a 
la 200°C, în timp ce cealaltă jumătate, la 150°C.
** Alimentele trebuie să e intoarse după prima jumătate a timpului de
RO

19
preparare.
SIMBOLURILE DE PE PANOUL DE AFISAJ
Indicarea starii de functionare a cuptorului
• Pornit: gateste sau este pregatit pentru gătit.
• Oprit: nu găteste.
Indicator al starii cronometrului
• Pornit: alarma cronometrului este activa.
• Intermitent: Mod de reglare al cronometrului, reglarea este posibilă cu aju-
torul butoanelor sau sau nalizarea sesiunii curente de avertizare.
• Oprit: Cronometrul nu este activ.
Indicator Blocare acces copii
• Pornit: Blocarea accesului copiilor este activă.
• Oprit: Blocarea accesului copiilor este inactivă.
Indicator stare Gătire automată
• Pornit: functie activă de gătire complet automata sau semi-automată.
• Intermitent: gătirea automată este nalizata sau indicator al starii de
alimentare.
• Oprit: functia de gătire automată nu este activă.
Tasta minus Tasta plus
Tasta reglare
moment al zilei
RO

20
Ceea ce permite alimentelor pe care le-ati pus în cuptor să e gata pentru
servire, în orice moment doriți, este modulul electronic de temporizare. Singurul
lucru pe care trebuie să-l faceți este sa programati durata de preparare a
alimentelor și, de asemenea, momentul în care doriti ca mâncarea să e gata.
Este posibil si să utilizati un ceas cu alarma programat, independent de
cuptor.
Situatia în care ceasul cu temporizator este înainte sau în urma nu reprezintă
o defecțiune. Ceasul cu temporizator al cuptorului poate  înainte sau in urma
în funcție de frecvența rețelei, deoarece functioneaza in legatura directa cu
tensiunea de alimentare. Acest fapt nu reprezinta o defecțiune.
PORNIRE
La initierea alimentarii, cuptorul este inactiv si simbolurile moment al zilei și
clipesc . Ora din zi indicată nu este cea corectă, aceasta trebuind să e reglata.
Pentru a activa cuptorul, apasati butonul și continuati reglarea momentului
zilei dupa cum este indicat mai jos.
REGLAREA OREI DIN ZI
Reglarea orei este posibilă doar atunci când nu este în curs de desfășurare
niciun program de gătit. Apăsați și simultan timp de 3 secunde pentru a
intra în modul de reglare și apoi simbolul punct între ore și minute, cifrele în-
cepand să lumineze intermitent. Folosind e sau ,reglați perioada dorită.
Durata maximă de reglare este 23 ore si 59 minute.
Modul de reglare va  anulat apoi la 6 secunde după ultima apăsare a
butonului sau poate  întrerupt imediat prin apăsarea butonului .
Observatie: Reglarea momentului zilei este activata si în primele 7 secunde
după pornire.
REGLAREA CRONOMETRULUI
Cu ajutorul acestei funcții, puteți regla durata exprimata in minute. După ce
timpul reglat s-a scurs, se va auzi un sunet de alarmă.
Apăsați butonul o dată pentru a intra în modul de reglare al cronometru-
lui, simbolul incepand să clipească pe ecran. Folosind e sau ,reglați
durata dorită. Durata maximă reglabila este de 10 de ore. Modul de reglare
va  anulat apoi la 6 secunde după ultima apăsare a butonului sau poate 
întrerupt imediat prin apăsarea butonului .
RO