DoorBird D21 Series User manual

REPLACING THE DX DISPLAY MODULE AND KEYPAD WITH  KEYS
INSTALLATION D21X DISPLAY MODUL UND KEYPAD MIT 16 TASTEN
Anschluss D21x Display und Keypad
Stecken Sie das rote Kabel der Haupteinheit an den Anschluss “MODULE PORT” und das grüne
Kabel der Haupteinheit an den Anschluss “COM” am Display Modul. Verbinden Sie anschließend
das Keypad Modul mit dem Anschluss “KEYPAD” am Display Modul.
Das gelbe Kabel der Haupteinheit bleibt ungenutzt.
Connecting D21x Display and Keypad
Connect the red cable of the main unit to the “MODULE PORT” connector and the green cable
of the main unit to the “COM” connector on the display module. Then connect the keypad
module to the “KEYPAD” port on the display module.
The yellow cable of the main unit remains unutilized.
Montage D21x Display
Entfernen Sie vor dem Austausch die
Verbindungskabel vom Display.
Mounting D21x Display
Remove connecting cables from the display
before replacing it.
Montage D21x Keypad
Entfernen Sie vor dem Austausch das
Verbindungskabel vom Keypad.
Mounting D21x Keypad
Remove the connecting cable from the
keypad before replacing it.
EN
DE Drehen Siedie Befestigungsmuttern am Keypadfür einen
leichtgängigen Tastendruck nur handfest zu und lockern Sie
diese anschließend eine halbe Umdrehung. Wenn sich eine
vereinzelte Taste nicht korrekt drücken lässt, wurde die nahe-
liegende Mutter zu fest gedreht.
For a smooth keystroke, tighten the fastening nuts on the
keypad only hand-tight and then loosen them by half a turn.
If a single key cannot be pressed correctly, the nearby nut
has been tightened too much.
DOORBIRD D21x
www.doorbird.com Errors and omissions excepted. | Last update 01/2022 - Copyright © 2022 Bird Home Automation GmbH – www.doorbird.com

www.doorbird.com Errors and omissions excepted. | Last update 01/2022 - Copyright © 2022 Bird Home Automation GmbH – www.doorbird.com
REMPLACEMENT DU MODULE D´AFFICHAGE ET CLAVIER À X TOUCHES, SÉRIE DX
REEMPLAZO DE LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN Y TECLADO CON 16 BOTONES DE LA SERIE D21X
INSTALLAZIONE DEL MODULO DISPLAY D21X E DEL TASTIERINO A 16 TASTI
Conexión de la pantalla y del teclado D21x
Enchufe el cable rojo de la unidad principal a la conexión «MODULE PORT» y el cable verde de
la unidad principal a la conexión «COM» del módulo de la pantalla. A continuación, conecte el
módulo del teclado a la conexión «KEYPAD» del módulo de la pantalla.
El cable amarillo de la unidad principal queda sin utilizar.
Montaje de la pantalla D21x
Desenchufe el cable de conexión de la
pantalla antes de realizar la sustitución.
Montaje del teclado D21x
Desenchufe el cable de conexión del teclado
antes de realizar la sustitución.
Raccordement Écran d'achage et clavier D21x
Branchez le câble rouge de l'unité principale dans le port « MODULE PORT » et le câble vert de
l'unité principale dans le port « COM » du module de l'écran d'achage. Connectez ensuite le
module du clavier au port « KEYPAD » du module de l'écran d'achage.
Le câble jaune de l'unité principale n'est pas utilisé.
Montage Écran d'achage D21x
Avant le remplacement, débranchez le câble
de connexion de l'écran d'achage.
Montage Clavier D21x
Avant le remplacement, débranchez le câble
de connexion du clavier.
FR
ES
DOORBIRD D21x
Afin que la frappe soit souple sur le clavier, serrez les écrous
de fixation fermement à la main, puis desserrez-les sur un
demi-tour. Si une des touches ne s’enfonce pas correctement,
c‘est que l‘écrou à proximité a été trop serré.
Apretar las tuercas de fijación en el teclado a mano para que
la presión de las teclas sea suave y, a continuación, aflojarlas
media vuelta. Si una tecla no se presiona bien, significa que la
tuerca adyacente se ha apretado demasiado.
Collegamento del display e del tastierino D21x
Collegare il cavo rosso dell’unità principale alla presa “MODULE PORT” e il cavo verde alla presa
“COM” del modulo display. Collegare a seguire il modulo tastierino alla presa “KEYPAD” del
modulo display.
Il cavo giallo dell’unità principale non viene utilizzato.
Montaggio display D21x
Prima di procedere con la sostituzione
rimuovere il cavo di collegamento dal
tastierino.
Montaggio tastierino D21x
Prima di procedere con la sostituzione
rimuovere il cavo di collegamento dal
tastierino.
IT Stringere i dadi di fissaggio del tastierino in modo da poter
azionare agevolmente i tasti, allentandoli a seguire di mezzo
giro. Se alcuni dei tasti non si lasciano azionare correttamente
significa che il dado adiacente è stato stretto eccessivamente.