socomec SNMP Card II User manual

SNMP Card II - Ref.: QSGSNMP2XX02-XX 00
SNMP CARD II
quick start guide for Windows®
简体中文
SNMP Card II配备DHCP功能。若将它连
接到以太网，SNMP Card II将会自动从服
务器获取IP地址。解所获取的IP地址,
使用
光盘上的SNMP Upgrade Utility.exe网
络应用程序
小心！
如果SNMP Card II所连接的网
络不具备DHCP服务器，SNMP
Card II将使用默认IP地址172.17.
xxx.xxx (请参阅用户手册)。
DEUTSCH
SNMP Card II hat die DHCP Funktion
aktiviert. SNMP Card II forderet nach
seinem Anschluss an das Ethernet
automatisch eine IP Adresse vom
Server an. Um herauszufinden,
welche IP Adresse empfangen wurde,
verwenden Sie die Upgrade Utility.exe
network Anwendung auf der CD
ACHTUNG!
Falls das Netzwerk, an das die
SNMP Card II angeschlossen ist,
nicht über einen DHCP Server
verfügt, benutzt SNMP Card II
die Standard IP-Adresse 172.17.
xxx.xxx (finden Sie im Handbuch)
ESPAÑOL
SNMP Card II tiene habilitada la función
DHCP. Cuando se conecte a red Ethernet,
SNMP Card II adquiere automáticamente
la dirección IP del servidor. Para averiguar
la dirección IP que se ha adquirido,
utilizar
la aplicación de la red de Upgrade Utility.
exe en el CD
¡ATENCIÓN!
Si la red a la que está conec-
tado SNMP Card II no tiene un
servidor DHCP, SNMP Card II
utilizará la dirección IP predeter-
minada dirección 172.17.xxx.xxx
(Consulte el manual del usuario)
FRANÇAIS
SNMP Card II a la fonction DHCP activée.
Lorsqu’il est connecté au réseau Ethernet,
SNMP Card II acquiert automatiquement
l’adresse IP depuis le serveur. Pour savoir
quelle adresse IP a été acquise, utilisez
l’application réseau Upgrade Utility.exe
présente sur le CD
ATTENTION !
Si le réseau auquel SNMP Card II
est connecté n’a pas de serveur
DHCP, SNMP Card II utilisera
l’adresse IP par défaut 172.17.
xxx.xxx (Veuillez voir le manuel
d’utilisation)
ENGLISH
SNMP Card II has the DHCP function
enabled. When it is connected to the
Ethernet Network, SNMP Card II auto-
matically acquires the IP address from the
server. To finding out which IP address
has been acquired, use the Upgrade
Utility.exe network application on the CD
CAUTION!
If the network to which SNMP
Card II is connected does not
have a DHCP server, SNMP
Card II will use the default IP
address 172.17.xxx.xxx (see
Instruction manual)
ITALIANO
SNMP Card II ha la funzione DHCP
abilitata. Alla connessione alla rete
Ethernet, SNMP Card II acquisisce auto-
maticamante un indirizzo IP dal server.
Per scoprire quale indirizzo IP è stato
acquisito, utilizzare l’applicazione di rete
Upgrade Utility.exe contenuta nel CD
ATTENZIONE!
Nel caso la rete a cui SNMP
Card II è connessa non
disponga di un server DHCP,
SNMP Card II utilizzerà l’indi-
rizzo IP di default 172.17.xxx.xxx
(riferimento al manuale utente)
NEDERLANDS
SNMP Card II heeft de DHCP-functie
ingeschakeld. Wanneer SNMP Card II is
aangesloten op Ethernet, ontvangt het
automatisch het IP-adres van de server.
Om te controleren welk IP-adres is opge-
haald, gebruik de Upgrade Utility.exe
netwerktoepassing op de cd
ATTENTIE!
Als het netwerk waarop SNMP
Card II is aangesloten, geen
DHCP-server heeft, zal SNMP
Card II het standaard IP-adres
172.17.xxx.xxx gebruiken
(Raadpleeg de gebruikershandleiding)
POLSKI



adres IP z serwera. Numer pobranego

– 
Upgrade Utility.exe dostarczonego na

UWAGA!
-



-

PORTUGUÊS
O SNMP Card II tem a função DHCP
activada. Quando ligado à rede Ethernet,
o SNMP Card II adquire automaticamente
o endereço IP do servidor. Para descobrir
qual o endereço IP adquirido, utilizando
a aplicação de rede Upgrade Utility.exe
no CD
CUIDADO!
Se a rede à qual o SNMP Card
II for ligado não possuir um
servidor DHCP, o SNMP Card II
irá utilizar o endereço IP prede-
finido 172.17.xxx.xxx (Consulte
o manual do utilizador)





-

CD



SNMP Card II - Ref.: QSGSNMP2XX02-XX 00
conectat SNMP Card II nu are un server
DHCP, SNMP Card II va utiliza adresa

manualul de utilizare)
РУССКИЙ
SNMP Card II включает активи-
рованную функцию DHCP. При
подключении к сети Ethernet SNMP
Card II автоматически получает
IP-адрес от сервера. способа опре-
деления полученного IP-адреса,
Использование сетевого приложения
Upgrade Utility.exe на компакт-диске
ВНИМАНИЕ!
Если сеть, к которой подклю-
чен SNMP Card II, не имеет
сервера DHCP, SNMP Card II
будет использовать стандартный
IP-адрес 172.17.xxx.xxx (приводится
в руководстве пользователя)
SLOVENINA






POZOR!



II uporabi privzeti IP naslov


TÜRKÇE
SNMP Card II’da DHCP fonksiyonu etkin-
dir.

II IP adresini sunucudan otomatik olarak
-




-




1
在STATYS XS上安装SNMP Card II
Installieren der SNMP Card II auf der STATYS XSI
Instalación de SNMP Card II en el STATYS XS
Installation de SNMP Card II sur la STATYS XS
Installing SNMP Card II on the STATYS XS
Installazione di SNMP Card II nell’STATYS XS
SNMP Card II op STATYS XS installeren
Montaż urządzenia SNMP Card II w zasilaczu STATYS XS
Instalar o SNMP Card II na STATYS XS
Instalarea SNMP Card II la STATYS XS
Установка SNMP Card II на STATYS XS
Namestitev SNMP Card II na STATYS XS
SNMP Card II’ı STATYS XS’e kurulması

SNMP Card II - Ref.: QSGSNMP2XX02-XX 00
3
简体中文
使用Upgrade实用程序查找IP地址
1 将网络电缆连接到SNMP卡上的网络连
接器，确定10 Mbps或100 Mbps LED
在必要时闪烁。
2 使用连接到和SNMP卡所处的同个子网
络的Windows PC启动Upgrade Utility.
exe实用程序。
3 单击 “Discover” [搜索]按钮。几秒后，将
显示连接到该子网络的所有SNMP Card
II接口的列表（每个接口具有其本身的
MAC地址）。从列表中选择SNMP Card
II然后单击 «Browse» （请参阅图3）。
4 当浏览器提示时，输入登录名和密码
详细信息。
5 使用您的浏览器配置SNMP卡。有关
配置的详细信息，请参阅用户手册。
6 如有必要，可更改IP地址、子网掩码和
DHCP配置
单击”SET IP” 。
DEUTSCH
Herausfinden der IP Adresse mit der

1 Schließen Sie das Netzkabel an die
SNMP Karte an und stellen Sie sicher,
dass die 10 Mbps oder 100 Mbps LEDs
wie angefordert blinken.
2 Benutzen Sie einen Windows PC, der
an das gleiche Subnetz angeschlossen
ist wie die SNMP Card II Karte, um die
Upgrade Utility.exe zu starten.
3 Klicken Sie die Taste “Discover” an. Nach
einigen Sekunde wird die Liste aller SNMP
-
nen MAC Adresse) angezeigt, die an das
Subnetz angeschlossen sind. Wählen
Sie die SNMP Card II aus der Liste aus
und klicken Sie die «Browse» an (siehe
Abbildung 3).
4 Geben Sie Ihr Login sowie das Passwort
ein, sobald Sie vom Browser dazu
aufgefordert werden..
5
Benutzen Sie Ihren Browser zur
Konfiguration der SNMP Karte. Weitere
Konfigurationsdetails finden Sie im Handbuch.
6 Bei Bedarf ändern Sie die IP Adresse, die
Subnetz-Maske und die DHCP Konfiguration
Klicken Sie die Taste ”SET IP” an .
ESPAÑOL
Averiguar la dirección IP con la utilidad
Upgrade
1 Enchufe el cable de red al conector de

que parpadean los LEDs de 10 Mbps o

2 Utilice un PC con Windows conectado

Card IIpara iniciar la Upgrade Utility.exe.
3 Haga clic en el botón “Discover”. Después
de unos segundos, aparecerá la lista de
todas las interfaces de SNMP Card II
(cada una con su propia dirección MAC)
conectados a la subred. Seleccione la
SNMP Card II de la lista y haga clic en el
botón «Browse» (véase la figura 3).
4 Cuando el navegador lo solicite, introduzca
el nombre de usuario y la contraseña.
5 Utilice su navegador para configurar la

la
configuración en el manual del usuario.
6 Si es necesario, cambie la dirección IP, la
máscara de subred y la configuración DHCP
Haga clic en el botón ”SET IP” .
FRANÇAIS
Trouver l’adresse IP à l’aide de l’utilitaire
Upgrade
1 Branchez le câble réseau sur le connec-
teur réseau de la carte SNMP et


2 Utilisez un PC sous Windows raccordé au
même sous-réseau que la carte SNMP
Card II pour lancer Upgrade Utility.exe.
3 Cliquez sur le bouton “Discover” . Après
quelques secondes, la liste de toutes les
interfaces SNMP Card II (chacune avec sa
propre adresse MAC) connectées au sous-
réseau s’affiche. Sélectionnez le SNMP
Card II dans la liste et cliquez sur «Browse»
(voir Figure 3).
4 Lorsque votre navigateur vous y invite,
saisissez l’identifiant et le mot de passe.
5 Utilisez votre navigateur pour configurer
la carte SNMP. Veuillez vous reporter au
manuel d’utilisation pour les détails de la
configuration.
6 Au besoin, modifiez l’adresse IP, le
masque de sous-réseau et la configura-
tion DHCP, cliquez sur le bouton ”SET IP” .
ENGLISH
Finding out the IP address using the

1 Connect the network cable to the
network connector on the SNMP card
and make sure the10 Mbps or 100
Mbps LEDs are flashing as required.
2 Use a Windows PC connected to the
same sub-network as the SNMP Card
II card to launch the Upgrade Utility.exe.
3 Click the
“Discover” button. After a
few seconds, the list of all SNMP Card
II interfaces (each with its own MAC
address) connected to the sub-network
will appear. Select the SNMP Card
II from the list and click the «Browse»
button (see figure 3).
4 When prompted by your browser, enter
the login and password details.
5 Use your browser to configure the
SNMP card. Refer to the user manual
for configuration details.
6 If necessary, change the IP address,
subnet mask and DHCP configuration
click the button ”SET IP” .
ITALIANO
S
Upgrade
1. Collegare il cavo di rete al connettore
network della scheda SNMP e verificare
il corretto lampeggio dei led 10Mbps o
100Mbps
2. Da un PC windows collegato nella
stessa sottorete della scheda SNMP
Card II lancaire l’utility Upgrade Utility.
exe
DEFAULT SNMP CARD II
CONFIGURATION
USERNAMESNMP
PASSWORDadmin

3. Cliccare sul tasto “Discover” . Dopo qual-
che secondo apparirà la lista di tutte le
interfacce SNMP Card II collegate nella
sottorete ognuna con il proprio indirizzo
MAC. Selezionate la SNMP Card II dalla
lista e cliccate sul tasto «Browse» (vedi
figura 3).
4. Alla richiesta del vostro browser inserite
login e password.
5. Utilizzate il vostro browser per configurare
la scheda SNMP. Per la configurazione
fate riferimento al manuale utente.
6. Se necessario cambiare l’indirizzo IP,
la subnet mask e la configurazione del
DHCP, cliccare sul tasto ”SET IP” .
NEDERLANDS
IP-adres achterhalen met behulp van de
Upgrade toepassing
1 Sluit de netwerkkabel aan op de netwerk-
connector van de SNMP kaart en
controleer of de 10 Mbps of 100 Mbps
LED’s zoals vereist knipperen.
2 Gebruik een Windows-pc die is aangeslo-
ten op hetzelfde subnetwerk als de SNMP
Card II kaart voor het opstarten van de
Upgrade Utility.exe toepassing.
3 Klik op de knop “Discover”. Na enkele

Card II interfaces (elk met een eigen

subnetwerk. Selecteer de SNMP Card II uit
 «Browse» (blade-
ren) (zie afb. 3).
4 Wanneer uw browser hierom verzoekt,
voert u login en wachtwoord in.
5 Gebruik uw browser voor configuratie van de
SNMP kaart. Raadpleeg de gebruikershandlei-
ding voor configuratie-informatie.

subnet-scherm en de DHCP-configuratie,
Klik op de knop ”SET IP” .
POLSKI
 








Upgrade Utility.exe.
3  “Discover” . Po kilku sekun-

-


 «Browse» 
pokazany na Rys. 3.








 
przycisk ”SET IP” .
PORTUGUÊS
Descobrir o endereço IP utilizando o
utilitário Upgrade
1 Ligue o cabo de rede ao conector de rede
na placa SNMP e certifique-se de que os
LEDs de 10 Mbps ou 100 Mbps ficam
intermitentes consoante necessário.
2 Utilize um PC Windows ligado à mesma
sub-rede que a placa SNMP Card II para
executar o utilitário Upgrade Utility.exe.
3 Clique no botão “Discover” . Após alguns
segundos, é apresentada a lista de todas
as interfaces SNMP Card II (cada uma com
o seu próprio endereço MAC) ligadas à
sub-rede. Seleccione o SNMP Card II na
lista e clique no botão «Browse» (Explorar)
(ver figura 3).
4 Quando solicitado pelo explorador,
introduza o nome de utilizador e a palavra-
-passe.
5 Utilize o explorador para configurar a placa
SNMP. Consulte o manual do utilizador
para obter informações sobre a configu-
ração.
6 Se necessário, altere o endereço IP, a
máscara de sub-rede e a configuração
DHCP, clique no botão ”SET IP” .

Aflarea adresei IP cu utilitarul Upgrade


LED-urile pentru 10 Mbps sau 100 Mbps



pentru a lansa utilitarul Upgrade Utility.exe.
“Discover”
-



butonul «Browse» 
-


-
zare pentru detalii de configurare.


 ”SET IP” .
РУССКИЙ
Определение IP-адреса с помощью
приложения Upgrade
1 Подключите сетевой кабель к сетевому
разъему на плате SNMP и убедитесь,
что при этом мигают светодиодные
индикаторы 10 Мбит/с или 100 Мбит/с.
2 На ПК под управлением Windows,
подключенном к той же подсети, что и
плата SNMP Card II, запустите приложе-
ние Upgrade Utility.exe.
3 Нажмите кнопку “Discover”. Через
несколько секунд появится список всех
интерфейсов SNMP Card II (каждый со
своим МАС-адресом), подключенных к
подсети. Выберите интерфейс SNMP Card
II из списка и щелкните кнопку «Browse»
(найти) (см. рисунок 3).
4 При поступлении соответствующего
запроса Вашего браузера введите имя
пользователя и пароль.
5 Используйте свой браузер для настройки
платы SNMP. Более подробная информа-
ция по настройке приводится в руководстве
пользователя.
6 При необходимости измените IP-адрес,
маску подсети и конфигурацию DHCP,
Нажмите кнопку ”SET IP” .


Upgrade
-



  


Upgrade Utility.exe.
3 Kliknite gumb “Discover”

Card II (vsak z lastnim MAC naslovom),
-
rite SNMP Card II in kliknite gumb
«Browse»

4 Ko se v brskalniku odpre pozivno okno,

5 Z uporabo brskalnika nastavite kartico


6 Po potrebi spremenite IP naslov,

Kliknite gumb ”SET IP” .
TÜRKÇE









3 “Discover”

-


«Browse» -


parola bilgilerini girin.





”SET
IP” 
.
This document is not a specification. SOCOMEC UPS reserves the right to make any changes to data without prior notic. www.socomec.com