DOTLUX EXITtop 3679 User manual

EXITtop
3679
4197
DE
Bedienungsanleitung
GB
User manual
03/2018
dimmbar / dimmable nein / no nein / no
Farbtemperatur / color temperature 6000 K 6000 K
Abstrahlwinkel / beam angle 180° 180°
Abmessungen / measurements Ø150 x 45 mm Ø150 x 45 mm
Eingangsspannung / input voltage 220 - 240 V AC 220 - 240 V AC
Frequenzbereich in Hertz / frequency in hz 50 / 60 50 / 60
Temperaturbereich / working temperature 0 - +40°C 0 - +40°C
Leistungsaufnahme / power consumption 1,9 W 1,9 W
Bemessungsstrom / rated ampere 0,009 A 0,009 A
Technische Daten / technical details
Leistungsfaktor / power factor 0,83
3679
Akkuspannung / battery voltage
Kapazität / capacity
Bemessungsbetriebsdauer / duration time
Schutzklasse /protection class
Schutzart / protection type IP 20
I
3 h
2 Ah
3,6 V
4197
IP 20
I
3 h
2 Ah
3,6 V
0,83
Akkutyp / akku type
Ni-Cd
Ni-Cd

1
Anschlusskabel
connection cable
Decke
ceiling
Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der
Verbindungsklemme
Mount the connection cable with the
connection clamp
Fixieren Sie die Leuchte mithilfe der Schrauben
am Gehäuse
Mount the housing with the screws
on the luminaire
34
Entfernen Sie das Gehäuse von der Leuchte
indem Sie die Schrauben lösen und das Gehäuse
nach oben abheben
remove the housing by solving the screws from
the housing.
Lift-off the housing from the luminaire
1
Schrauben Sie die Leuchte in Pfeilrichtung,
die auf der Rückseite der Leuchte anzeigt wird,
an die Decke
screw the luminaire in the direction
of the arrows which shown on the backside
of the luminaire on the ceiling
2
Installation / installation

2
X
Z
0
1
2
3
A
B
C
Typ / type
D
E
F
G
6060
180
480
Einzelbatterie / single battery
Zentralbatterie / central battery
Notleuchte Bereitschaftsschaltung / emergency luminaire stand-by circuit
Notleuchte Dauerschaltung / emergency luminaire continuous operation
Kombinierte Notleuchte Dauerschaltung / combined emergency luminaire continuous operation
manuelle Prüfeinrichtung / manual test facility
Fernschalter für Ruhe-Zustand / remote switch for resting state
Kombinierte Notleuchte Bereitschaftssschaltung / combined emergency luminaire stand -by circuit
Fernausschaltemöglichkeit / possibility for remote switching off
Arbeitsstätten mit besonderer Gefährdung / work places with special dangers
Lampe und / oder Batterie nicht austauschbar / lamp and / or battery not changeable
automatische Prüfeinrichtung / automatically test facility
von innen beleuchtetes Sicherheitszeichen / from the inside illuminated safty sign
Betriebsdauer 60 Minuten / operating time 60 minutes
Betriebsdauer 180 Minuten / operating time 180 minutes
Betriebsdauer 480 Minuten / operating time 480 minutes
**
*
***
****
Unsere Sicherheitsleuchten sind entsprechend den aktuell gültigen Leuchtenbauvorschriften gekennzeichnet.
Die Form der Kennzeichnung ist wie folgt als Beispiel dargestellt.
Our safty luminaires are marked according to the currently valid construction standards.
The type of marking can be seen in the following example.
X0 DEF 180
Feld 1 /Field 1 : Bauart / Type of construction
Feld 2 / Field 2: Betriebsart / Type of operation
Feld 3 / Field 3: Einrichtungen wie Selbsttest usw. / Additional features such as self test etc.
Feld 4 / Field 4: Bemessungsbetriebsdauer / Duration time
Die von uns gelieferten Einzelbatterieleuchten in Bereitschaftsschaltung sind nicht für den
Dauerbetrieb geeignet.
Our single-battery emergency light fittings can be operated in stand-by circuit.
They are not suitable for continuous operation.
*
**
***
****

3
5. Bedienungshinweise
- Schließen Sie die Batterie an
- Die Sicherheitsleuchten werden generell mit entladenen
oder Teilentladenen Akkus geliefert und müssen für die
volle Funktionstüchtigkeit mindestens 24 Stunden
am Netz angeschlossen sein.
- Starten Sie den Autotest, indem Sie den Knopf auf der
Leuchte gedrückt halten
- Bei Leuchtdauer unter 3 Stunden sollte der Akku
ausgetauscht werden.
- bitte nur das im Lieferumfang enthaltende
Zubehör verwenden
6. Entsorgungshinweis
- Wenn dieses Symbol auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
- Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
sowie Batterien müssen getrennt vom Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen
entsorgt werden.
- Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
- Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungssamt oder in dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.
7. Konformitätserklärung CE
Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien
(Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU,
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU,.
Die Konformität wurde nachgewiesen.
Entsprechende Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Die EU-Konformitätserklärung kann unter folgender
Adresse gefunden werden:
http://www.dotlux.de/konformitaetserklaerungen/
8. Hersteller
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen-Str. 7, 91781 Weissenburg
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.dotlux.de
Vielen Dank, dass Sie sich für ein DOTLUX Produkt
entschieden haben.
Um die korrekte und sichere Installation, Nutzung und
Funktion des Produktes sicherzustellen, befolgen Sie
die Anweisungen sorgfältig und bewahren Sie diese
Anleitung zur späteren Verwendung auf.
1. Packungsinhalt
- LED-Notleuchte EXITtop
- 3 auswechselbare Linseneinsätze
- Diese Bedienungsanleitung
- Hinweis : Bitte prüfen Sie vor der Verwendung den
Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie
sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile
enthalten sind.
2. Sicherheitshinweise
- Warnung - Lebensgefahr! Trennen Sie die
Stromversorgung vor Installations-, Wartungs- und
Reparaturarbeiten stets vom Stromnetz.
- Elektrische Arbeiten dürfen nur von autorisierten
Fachpersonal durchgeführt werden.
- Berücksichtigen Sie stets alle technischen Daten des
Produktes.
- Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung.
- Schließen Sie das Produkt nur an die angegebene
Spannung an.
- Pflegen Sie das Produkt nur mit einem trockenen
Reinigungstuch.
- Hinweis - Die Lichtquelle dieses Produktes ist nicht
auswechselbar. Wenn die Lichtquelle das Ende seiner
Lebensdauer erreicht hat, ist das gesamte Produkt zu
ersetzen.
- Entfernen Sie bei Beschädigungen das Produkt und
benutzen Sie es nicht weiter.
- Reparaturen dürfen nur von autorisierten
Fachpersonal durchgeführt werden.
3. Anwendungsbereich
- Das Produkt ist für den Einsatz innerhalb von
Gebäuden vorgesehen.
- Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
4. Gewährleistungsausschluss
Die DOTLUX GmbH übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßen Gebrauch
des Produktes oder der Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
DE
Bedienungsanleitung

Thank you for choosing a DOTLUX product.
To ensure correct and safe installation, usage and
functioning of the product, always follow these
instructions carefully and keep them for future reference.
1. Package Contents
TOP
- LED-emergency luminaire EXIT
- 3 changeables lenses
- Note - Please check that the set is complete before
using it and ensure that none of the parts are faulty or
damaged.
2. Safety Notes
- Only use the supplied charging cables for charging.
- To increase the lifetime of battery make sure not to
fully discharge the battery for a long period.
- Always consider all technical specifications of the
product.
- Protect the product from dirt, moisture and overheating.
- Only connect the product to the specified voltage.
- Use only a dry cloth to clean the product.
- In the event of damage to the product, stop using the
product.
- Note - The light source of this product is
non-replaceable. At the end of the life of the light source
the whole product need to be replaced.
- In the event of damage to the product, stop using the
product.
- Repair work may only be performed by authorised
specialists.
3. Intended Use
- This product is intended for indoor use.
- Only use the product for the intended purpose.
4. Warranty Disclaimer
DOTLUX GmbH assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improber
installation/mounting, improber use of the product
or from failure to observe the operating instructions
and/or safety notes.
GB
User manual
5. Operating Note
- please connect the battery
- the luminaire will be generally delivered with
partial discharched or completely discharged battery.
- for full function please the luminaire needs to be
connected with the power for minimum 24 hours.
- for starting self-test please keep the button pushed.
- If the duration time is less than 3 hours, please
change the battery
- please only use our mentioned assessories
5. Recycling information
- If this symbol is displayed on a product, this
product is covered under the European
Guidelines 2002/96/EC.
- All old electrical and electronic devices as
well as batteries must be disposed of separately from
household garbage, at specially provided public
locations.
- By properly disposing of the old device, you avoid
damage to the environment and endangerment of the
personal health.
- Further information on the disposal of old appliances
may be obtained from the Town Hall, the local or
municipal waste disposal authority or the shop or
business from which you obtained the product.
6. Declaration of conformity CE
This product fulfils the requirements of the
applicable European and national directives
(Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU,
Low Voltage Directive 2014/35/EU,
RoHS Directive 2011/65/EU).
Conformity has been demonstrated.
The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Please find the EU-declaration of conformity
under the following link:
http://www.dotlux.de/konformitaetserklaerungen/
7. Manufacturer
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen-Str.7 , 91781 Weissenburg
Phone: [phone] Fax: [phone]
www.dotlux.de
4

ja
--
--
--
ja
ja
--
--
ja
Automatischer Selbsttest
Der automatische Selbsttest beinhaltet folgende Funktionen:
- Täglicher Selbsttest
- Monatlicher / jährlicher Selbsttest
- Manueller Selbsttest
Täglicher Selbsttest:
Der tägliche Selbsttest testet ob die Batterie korrekt installiert ist oder Probleme in der Funktion aufweist.
LED leuchtet grün: Die Batterie ist voll funktionsfähig
LED blinkt 1x alle 3 Sekunden rot: Die Batterie ist nicht angeschlossen oder defekt. Die LED blinkt
bis das Problem vollständig behoben ist.
Monatlicher / jährlicher Selbsttest:
Während des Selbsttests schaltet sich die Leuchte selbstständig ein und leuchtet entsprechend der Dauer
des Selbsttests.
Die Dauer des monatlichen Selbsttests beträgt 10 Minuten und die des jährlichen Selbsttests 3 Stunden.
Täglicher
Selbsttest
Monatlicher
Selbsttest
(alle 30 Tage)
Jährlicher
Selbsttest
(alle 360 Tage)
Die Batterie ist
angeschlossen
oder nicht
Die Lichtquelle
ist funktionsfähig
oder nicht
Die Batterie hat
genug Spannung für
3 Stunden Batteriebetrieb
Manueller Test:
Der Testknopf beinhaltet folgende Funktionen:
1. Einmaliges Drücken: Der Anfangs-Zeitpunkt für den Selbsttest wird zurück gesetzt.
2. Den Testknopf für 3 Sekunden gedrückt halten:
Die Leuchte wechselt automatisch in den Selbsttestmodus für 5 Minuten - Der Prüfvorgang des manuellen
Selbsttests entspricht dem des monatlichen Selbsttests.
Allgmeine Funktionen des Selbsttests:
- Test ob die Leuchtquelle Probleme aufweist:
Grüne LED: leuchtet nach dem Selbsttest wenn die Leuchtquelle keine Fehler aufweist.
Rote LED: blinkt 2x alle 3 Sekunden wenn die Leuchtquelle defekt ist.
Sie blinkt bis das Problem behoben wurde.
- Test Batteriekapazität (3 Stunden):
Grüne LED: leuchtet nach dem Selbsttest wenn der Akku genug Kapazität aufweist.
Rote LED: blinkt 3x alle 3 Sekunden wenn die Akkukapazität zu gering ist.
Sie blinkt bis das Problem behoben wurde.
0,1 m Die Leuchte muss mit einem Mindestabstand von 0,1m
zu beleuchtenden Gegenständen montiert werden!
5

yes
--
--
--
yes
yes
--
--
yes
Automatic self-test
The automatic self-tests offers the following functions:
- daily self-test
- monthly / annual self-test
- manual self-test
Daily self-test:
The daily self-test checks, whether the battery is correctly installed or if there are functional problems.
LED lights green: Battery is fully functional
LED flashes red 1x every 3 seconds: Battery is not connected or is without function . The red LED is flashing until the
problem is completly solved.
Monthly / annual self-test
During the self-test, the luminaire starts to light by itself until the self-test has been completed.
The duration of the monthly self-test is 10 minutes and the duration of the annual self-test is 3 hours.
daily self-test monthly self-test
(every 30 days)
annual self-test
(every 360 days)
battery is connected
or not
LED light source is
working or not
battery capacity
lasts for 3 hours or not
Manual self-test:
The test button offers the following functions:
1. pressing the test button once: The start time for the self-test will be reset.
2. pressing the test button for 3 seconds:
the luminaire changes automatically into the self-test mode for 5 minutes. The test-procedure of
the manual self-test complies with the test procedure of the monthly self-test.
General functions of the self-test:
- checks the light source for any functional problems:
green LED: lights after the self-test, if the luminaire is working properly.
red LED: flashes 2x every 3 seconds,if the light source doesn`t work properly.
The red LED is flashing until the problem is completly solved.
- checks the capacity of the battery (3 hours):
green LED: lights after the self-test if the battery has enough capacity.
red LED: flashes 3x every 3 seconds, if the battery capacity is too less.
The red LED is flashing until the problem is completly solved.
The luminaire needs to be placed with minimum distance 0,1m
to illuminated objects
0,1 m
6
yes
--
--
--
yes
yes
--
--
yes
Automatic self-test
The automatic self-tests offers the following functions:
- daily self-test
- monthly / annual self-test
- manual self-test
Daily self-test:
The daily self-test checks, whether the battery is correctly installed or if there are functional problems.
LED lights green: Battery is fully functional
LED flashes red 1x every 3 seconds: Battery is not connected or is without function . The red LED is flashing until the
problem is completly solved.
Monthly / annual self-test
During the self-test, the luminaire starts to light by itself until the self-test has been completed.
The duration of the monthly self-test is 10 minutes and the duration of the annual self-test is 3 hours.
daily self-test monthly self-test
(every 30 days)
annual self-test
(every 360 days)
battery is connected
or not
LED light source is
working or not
battery capacity
lasts for 3 hours or not
Manual self-test:
The test button offers the following functions:
1. pressing the test button once: The start time for the self-test will be reset.
2. pressing the test button for 3 seconds:
the luminaire changes automatically into the self-test mode for 5 minutes. The test-procedure of
the manual self-test complies with the test procedure of the monthly self-test.
General functions of the self-test:
- checks the light source for any functional problems:
green LED: lights after the self-test, if the luminaire is working properly.
red LED: flashes 2x every 3 seconds,if the light source doesn`t work properly.
The red LED is flashing until the problem is completly solved.
- checks the capacity of the battery (3 hours):
green LED: lights after the self-test if the battery has enough capacity.
red LED: flashes 3x every 3 seconds, if the battery capacity is too less.
The red LED is flashing until the problem is completly solved.
The luminaire needs to be placed with minimum distance 0,1m
to illuminated objects
0,1 m
6