Dräger X-plore 8000 User manual

Dräger X-plore® 8000 Hoods
Instructions for use
bg · zh · et · fi · el · ja · ko · hr · hu · lv · lt · no · ptBR · ro · ru · sv · sk · sl · sr · th · cs · tr

bg Ръководство за работа .................................. 4
zh 使用说明书 ....................................................... 8
et Kasutusjuhend ................................................11
fi Käyttöohje ...................................................... 15
el Οδηγίες χρήσης.............................................. 19
ja 取扱説明書 ..................................................... 23
ko 사용설명서 ..................................................... 26
hr Uputa za uporabu........................................... 29
hu Használati útmutató ....................................... 33
lv Lietošanas instrukcija..................................... 37
lt Naudojimo instrukcija..................................... 41
no Bruksanvisning............................................... 45
ptBR Instruções de uso........................................... 48
ro Instrucţiuni de utilizare ................................... 52
ru Руководство по эксплуатации...................... 56
sv Bruksanvisning............................................... 60
sk Návod na použitie .......................................... 63
sl Navodilo za uporabo ...................................... 67
sr Uputstvo za korišćenje................................... 71
th คูมือการใชงาน ................................................. 75
cs Návod k použití .............................................. 78
tr Kullanım kılavuzu........................................... 82
Dräger X-plore® 8000 Hoods

41089
1
2
3
4
10
9
6
7
8
5
A
C
B
D
2
1

4 Ръководство за работа | Качулки Dräger X-plore®8000
bg | Информация във връзка с безопасността
Качулки Dräger X-plore® 8000
1 Информация във връзка с
безопасността
1.1 Общи указания за безопасност
– Преди употреба на продукта прочетете внимателно
това ръководство за работа и ръководството за работа
на използвания дихателен апарат.
– Спазвайте точно ръководството за работа.
Потребителят трябва да разбира напълно
инструкциите и точно да ги спазва. Използването на
продукта е позволено само в съответствие с
предназначението му.
– Не изхвърляйте ръководството за работа.
Гарантирайте, че потребителят ще го съхранява и ще
го използва правилно.
– Само обучен и компетентен персонал има правото да
използва продукта.
– Следвайте местните и националните директиви, които
се отнасят до продукта.
– Само обучен и компетентен персонал може да
проверява, ремонтира и поддържа продукта в
изправност.
– При поддържане в изправност използвайте само
оригинални части на Dräger. В противен случай
правилното функциониране на продукта може да се
наруши.
– Не използвайте повредени или непълно
окомплектовани продукти. Не извършвайте промени
по продукта.
– Информирайте Dräger при повреди или отказ на
продукта или на негови части.
– Предпазните работни очила за предпазване от
частици, движещи се с висока скорост, могат да
предават удари и да създадат опасност за
потребителя, ако се носят върху обикновени очила.
2 Конвенции в този документ
2.1 Значение на предупредителните
указания
Следващите предупредителни указания се използват в
този документ, за да информират потребителя за
възможните опасности. Значенията на
предупредителните указания са дефинирани по следния
начин:
3 Описание
3.1 Преглед на продукта
Изображение на страницата-диплянка (илюстрация А)
Качулките се предлагат като стандартна качулка и качулка
Premium, които съответно имат дълъг и къс вариант.
Всички качулки се предлагат съответно в размерите S/M и
L/XL.
Качулките Premium разполагат с по-голямо зрително поле
и са изработени от материал с по-висока устойчивост.
Дългите качулки разполагат с двуслоен нагръдник.
Като принадлежност е включено предпазно фолио.
Предпазното фолио е залепено върху стъклото на
визьора и го предпазва от драскотини, частици боя и прах.
3.2 Описание на функциите
Dräger X-plore® 80001) Качулката служи като връзка за
дихателни апарати. Тя предоставя въздуха за дишане,
подаден от дихателния апарат.
Въздухът за дишане се подава през дихателен шлаух на
задната страна на качулката. Въздухът за дишане минава
отзад над главата на ползвателя и достига до зоната на
Знак за
преду-
прежде-
ние
Сигнална
дума Последствия при неспаз- ване
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ
Указание за потенциална
опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят смърт или тежки нара-
нявания.
ВНИМАНИЕ Указание за потенциална
опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят наранявания. Може да
се използва и като преду-
преждение за неправилна
употреба.
ЗАБЕЛЕЖКА Указание за потенциална
опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят повреди на продукта
или увреждане на околната
среда.
1 Лента срещу изпо-
тяване
6 Връзка на шлауха
2 Стъкло на визьора 7 Система за бързо закоп-
чаване (настройка спрямо
обиколката на главата)
3 Лицев маншет 8 Примка за окачване
4 Нагръдник двуслоен
(дълги качулки)
9 Опорен пръстен
5 Примки за поста-
вяне и сваляне на
качулката
10 Система за бързо закоп-
чаване (настройка спрямо
височината на главата)
1) X-plore® е запазена марка на Dräger.
Знак за
преду-
прежде-
ние
Сигнална
дума Последствия при неспаз- ване

Описание | bg
Ръководство за работа | Качулки Dräger X-plore®8000 5
вдишване. Създаденото свръхналягане противодейства
на навлизането на съдържащия вредни вещества околен
въздух.
3.3 Предназначение
Качулките са предназначени да служат като дихателна
връзка, за използване с филтриращ противогаз с
принудително подаване на въздух Dräger X-plore® 8000 и
с шлангов апарат със сгъстен въздух Dräger® X-plore
9300.
3.4 Ограничения в ползването
Предпазното действие може да бъде повлияно от
следните фактори:
– Висока скорост на вятъра и силен страничен вятър
– Дръжки на очила или бради в зоната на лицевия
маншет
3.5 Сертификати
Каските изпълняват следните регламенти:
– (EU) 2016/425
– (EU) 2016/425 as brought into UK law and amended
Декларации за съответствие, виж на
www.draeger.com/product-certificates
За информация относно съответните разрешителни на
системата, виж ръководството за работа на системите за
защита на дихателните органи в 3.3 Предназначение.
Самите качулки са сертифицирани по EN 166:2001.
В САЩ използването на качулки Dräger X-plore® 8000 е
позволено в комбинация с уреда Dräger X-plore® 8000
съгласно част 84, параграф 42 на Сборника на
федералните подзаконови разпоредби. Използването му
е позволено само заедно с компоненти, които разполагат
със сертификат от NIOSH (виж Approval Label на
вдухващата единица Dräger X-plore® 8000).
3.6 Обяснение на символите и
означение на вида
3.6.1 Етикет
Изобразеният етикет служи като пример. Данните варират
според вида на качулката.
Значение на кратките знаци в означението за
сертифициране:
Информация за годината на производство
Годината на производство може да се разбере от 3. буква
на производствения номер: F = 2014, G = не се използва,
H = 2015, I = не се използва, J = 2016, K = 2017 и т.н.,
пример: Производствен номер ARFH-0054: Третата буква
е F, следователно годината на производство е 2014.
37952
1 Означение за сертифициране
2 Означение СЕ
3 Символ "Спазвайте ръководството за работа"
4 Производител
5 Страна на производство
6 Каталожен номер (пример)
7 Производствен номер
8 Размер
1 Оптичен клас
F Защита от удари с малка енергия
3 Защита срещу капки или пръски от течности
Символ Обяснение
Спазвайте ръководството за работа
Максимална влажност на въздуха при
съхранение ≤ 90 %
Диапазон на температурата на съхране-
ние от -20 °C до +60 °C
X-plore 8000
Standard Short Hood
Part-No. : R59800
Serial-No. :
: S/MSize
EN 12941
Dräger Safety AG & Co. KGaA
1 F 3 - EN 166
23560 Lübeck, Germany
Made in China
0158
7
3 2
4
5
6
1
8
<90%
-20°C
+60°C

6 Ръководство за работа | Качулки Dräger X-plore®8000
bg | Употреба
4 Употреба
4.1 Подготовка за употреба
Преди употреба извършете следните работи:
1. Проверете качулката за повреди. Бракувайте
повредените качулки.Настройте качулката на
правилния размер (виж "Настройка на качулката на
правилния размер", страница 6).
2. Отстранете транспортните фолиа от стъклото на
визьора.
3. Ако е необходимо, монтирайте предпазно фолио (виж
"Смяна на предпазното фолио", страница 7).
4. Свържете качулката с дихателния апарат. Уверете се,
че уредът е включен и има достатъчно въздух за
дишане.
5. Поставете качулката (виж "Поставяне на качулката",
страница 6).
4.1.1 Настройка на качулката на правилния
размер
Изображение на страницата-диплянка (илюстрация В)
1. Изберете размер от таблицата (виж "Технически
данни", страница 7).
Големините в таблицата за размери са
приблизителни стойности. При избора на качулка
внимавайте да стои плътно и комфортно.
2. Настройте опорния пръстен с помощта на системите
за бърза настройка. За целта стиснете катарамата
отстрани и поставете номерираната лента в
необходимото положение.
– Настройка според обиколката на главата: Числата
служат за ориентация и съответстват на
обиколката на главата в сантиметри.
– Настройка на височината на главата: Числата
служат за ориентация, като степен 1 означава
малка настройка, а степен 5 - голяма настройка.
Настройте опорния пръстен така, че качулката да стои
удобно и сигурно и да се постигне оптимална видимост.
4.1.2 Поставяне на качулката
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от недостиг на кислород и отравяне с
въглероден двуокис!
► Поставете качулката, едва след като е свързана с
дихателен апарат и има достатъчно въздух за дишане.
1. Отстранете транспортното фолио от стъклото на
визьора.
2. Поставете качулката. Опорният пръстен приляга по
средата на челото и преминава по цялата обиколка на
главата. Лицевият маншет преминава под брадичката,
над ушите и по продължението на тила.
3. Внимавайте опорният пръстен да е прилегнал
напълно вътре в уплътнената зона.
4. Проверете положението на качулката. Качулката
трябва да стои плътно, сигурно и удобно. За да
увеличите комфорта при носене, ако е необходимо
настройте допълнително системата за бърза
настройка.
5. При дълги качулки, ако желаете можете да пъхнете в
предпазното облекло нагръдника, поставен в долно
положение.
4.2 След употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от недостиг на кислород и отравяне с
въглероден двуокис!
► Не изключвайте дихателния апарат, докато все още
носите качулката.
1. Сваляне на качулката:
a. Хванете с пръсти примките за поставяне и сваляне
на качулката.
b. Издърпайте качулката първо над брадичката и
после над главата.
2. Ако е необходимо, почистете и дезинфекцирайте
качулката (виж "Почистване и дезинфекция",
страница 6).
5 Поддръжка
5.1 Почистване и дезинфекция
ВНИМАНИЕ
Възможна повреда на частите!
► За почистване и дезинфекция използвайте само
описаната технология и посочените почистващи
препарати и дезинфектанти. Други средства и начини
за почистване, дозировки и време на въздействие
могат да повредят частите.
ВНИМАНИЕ
Опасност за здравето!
► При директен контакт с очите или с кожата,
неразредените препарати са опасни за здравето. При
работа с тези средства носете предпазни очила и
ръкавици.
Процедура при стандартна качулка:
1. Подгответе почистващ разтвор от вода и почистващ
препарат.
2. Почистете качулката с почистващ разтвор и я
изплакнете с чиста вода.
3. Избършете качулката до сухо или я оставете да съхне
на въздух. Пазете от директна слънчева светлина.
Информация за подходящи почистващи
препарати и дезинфектанти и техните спе-
цификации виж документ 9100081 на
www.draeger.com/IFU.

Транспортиране | bg
Ръководство за работа | Качулки Dräger X-plore®8000 7
Процедура при качулка Premium:
1. Подгответе почистващ разтвор от вода и почистващ
препарат.
2. Почистете всички части с почистващия разтвор и мек
парцал.
3. Изплакнете основно всички части под течаща вода.
4. Подгответе дезинфекционна вана от вода и
дезинфектант.
5. Поставете в дезинфекционна вана всички части, които
трябва да бъдат дезинфекцирани.
6. Изплакнете основно всички части под течаща вода.
7. Оставете всички части да съхнат на въздух или в
сушилня (температура: макс. 60 °C). Пазете от
директна слънчева светлина.
5.2 Работи по поддръжката
5.2.1 Смяна на лентата срещу изпотяване
Изображение на страницата-диплянка (илюстрация С)
1. Свалете старата лента срещу изпотяване от опорния
пръстен.
2. Закрепете новата лента срещу изпотяване към куката
на опорния пръстен.
5.2.2 Смяна на предпазното фолио
Изображение на страницата-диплянка (илюстрация D)
1. Отстранете старото предпазно фолио, ако има такова.
2. Ако е необходимо, избършете стъклото на визьора с
влажна кърпа и го подсушете с мека кърпа.
3. Издърпайте предпазната хартия от лепящата се лента
на новото предпазно фолио (илюстрация D-1).
4. Според вида на качулката, изравнете изрязаните
места на предпазното фолио (при стандартна качулка)
или горния ръб на предпазното фолио (при качулка
Premium) с горния ръб на стъклото на визьора.
5. Залепете новото предпазно фолио върху стъклото на
визьора.
6. Издърпайте транспортното фолио от предпазното
фолио (илюстрация D-2).
6 Транспортиране
Транспортиране в оригиналната опаковка.
7 Съхранение
Съхранявайте качулката в оригиналната си опаковка, на
сухо и чисто място, пазете я от директна слънчева
светлина и от топлинно излъчване.
8 Бракуване
Изхвърлете продукта съгласно действащите предписания.
9 Технически данни
Работна температура: -10 °C до 60 °C
Работна влажност на
въздуха / влажност на
въздуха при съхранение:
≤ 90 % относителна влажност
Температура на съхра-
нение:
-20 °C до 60 °C
Материал:
Стъкло на визьора: поликарбонат
Стандартен мате-
риал:
полипропилен / полиетилен
Материал Premium: полиамид, покрит с полиуре-
тан
Предпазно фолио: полиетилен терефталат
Обиколка на главата: 52 cm до 59 cm (размер S/M)
Обиколка на главата: 57 cm до 64 cm (размер L/XL)

zh | 安全须知
8使用说明书 | Dräger X-plore®8000 Hoods
Dräger X-plore®8000 Hoods
1 安全须知
1.1 一般安全信息
–使用产品前请认真阅读产品及所使用呼吸防护设备的使用
说明。
–严格遵守使用说明。用户必须完全理解并严格遵守说明。
只能按照规定的适用范围使用该产品。
–不得丢弃使用说明书。用户必须确保妥善保存以及按规定
使用产品。
–只允许受过培训的专业人员使用该产品。
–遵守涉及该产品的地区和国家准则。
–只允许经过培训的专业人员对产品进行检测、修理和维
护。
–维护时只能使用 Dräger 原厂零件。否则可能会影响产品的
正常功能。
–不得使用有缺陷或不完整的产品。不得对产品进行任何改
动。
–产品或产品零件发生故障或失灵时请告知 Dräger。
–设计用于防护高速移动的粒子的安全护目镜会传递震动，
因此，如果护目镜下面还佩戴有普通眼镜，会对佩戴者造
成危险。
2 文档编写惯例
2.1 警告提示的含义
在本文件中使用以下警告提示，以提示可能的危险。警示提示
的含义定义如下：
3 说明
3.1 产品概览
折叠页面上的图示 （示意图 A）
防护头罩有标准头罩和高级头罩两种版本，分别有长款或短
款。所有的头罩分别有 S/M 号和 L/XL 号。
高级头罩具有较大的视野范围，采用耐受性更强的材料制成。
长款头罩具有一个双层密合框。
可以提供一个防护膜作为附件。防护膜粘贴在面镜上，防止其
划伤、沾染色粒和灰尘。
3.2 功能说明
Dräger X-plore®80001) 头罩用作呼吸防护设备的呼吸面罩。
提供通过呼吸防护设备输入的呼吸空气。
通过在头罩背面的一条呼吸软管供应呼吸空气。呼吸空气从后
面经过佩戴者的头部上方流到吸入区。所产生的超压可以防止
含有有害物质的周围空气侵入。
3.3 产品用途
该系列头罩作为呼吸面罩专门用于与动力送风过滤式呼吸器
Dräger X-plore® 8000 和长管供气系统 Dräger® X-plore 9300
配合使用。
3.4 使用限制
防护作用可能受下列因素的影响：
–高风速和强烈的侧风
–在面部密封圈中的眼镜腿或者胡须
3.5 认证
面罩符合下列标准：
–(EU) 2016/425
–(EU) 2016/425 as brought into UK law and amended
一致性声明：见 www.draeger.com/product-certificates
关于相应系统认证的信息，请参见在 3.3 产品用途 中所述呼吸
防护系统的使用说明书。
该系列头罩通过了 EN 166：2001。
根据美国联邦法规标题 42 第84 部分，在美国允许 Dräger X-
plore®8000 头罩与 Dräger X-plore®8000 设备组合使用。它
只能与通过 NIOSH 认证的组件一起使用 （参见 Dräger X-
plore®8000 动力送风呼吸器主机的许可标签）。
警告符号 信号词 不遵守时的后果
警告 表示潜在的危险状况，如果未
避免这种情况，则可能出现重
伤甚至死亡。
小心 表示潜在的危险状况，如果不
加以避免，可能会导致人身伤
害。也可以用于警示不安全的
使用方法。
提示 表示潜在的危险状况，如果不
加以避免，可能会损坏产品或
危害环境。
1防汗圈 6软管接口
2面镜 7快速调节系统 （针对头部
周长的调节）
3面部密封套 8挂式系带
4双层密合框 （长款防
护头罩）
9头部支撑环
5系带 10 快速调节系统 （针对头部
高度的调节）
1) X-plore® 为 Dräger 公司的注册商标。

使用 | zh
使用说明书 | Dräger X-plore®8000 Hoods 9
3.6 常见符号和标识说明
3.6.1 标签
这里所示的标签用作示例。具体数据根据头罩的规格有所不
同。
认证标志中的缩写含义：
关于生产年份的信息
出厂编号的第 3 个字母代表生产年份：F = 2014，G = 取消，
H = 2015，I = 取消， J = 2016，K = 2017 等。例如：出厂编
号ARFH-0054：第三个字母是 F，那么生产年份就是 2014
年。
4 使用
4.1 使用准备工作
在使用前应进行下列工作：
1. 检查头罩是否受损。废弃处理损坏的头罩。将头罩调节到
正确的尺寸 （请参见第 9 页“将头罩调节到正确的尺寸
”）。
2. 从面镜上取下运输保护膜。
3. 必要时安装一个防护膜 （请参见第 10 页“更换防护膜
”）。
4. 将头罩与呼吸防护设备相连接。确保呼吸防护设备已经启
动，有呼吸空气可用。
5. 佩戴头罩 （请参见第 9 页“佩戴头罩 ”）。
4.1.1 将头罩调节到正确的尺寸
折叠页面上的图示 （示意图 B）
1. 根据表格选择尺寸 （请参见第 10 页“技术参数 ”）。
尺寸表中的尺寸用作参考值。在选择头罩时，注意佩戴
是否紧密和舒适。
2. 利用快速调节系统调节头部支撑环。为此，将侧面的带扣
压到一起，将有编号的头带放入设想的位置。
–调节头部周长：数字用于确定调节方向，相当于头部周
长 （单位：厘米）。
–调节头部高度：数字用于确定调节方向，其中 1 级表
示头部高度小， 5 级表示头部高度大。
调节头部支撑环，使头罩舒适、安全地固定好，达到最佳的视
野。
4.1.2 佩戴头罩
警告
缺氧和 CO2中毒会造成危险！
►只有当连接了呼吸防护设备并且有呼吸空气可供使用时，
才能佩戴头罩。
1. 从面镜上取下运输保护膜。
2. 戴上头罩。头部支撑环的中央紧贴在额头上，绕头部一
圈。面部密封圈从下巴下面、耳朵上面穿过，然后绕过后
脑勺。
3. 注意头部支撑环完全在密封范围内。
4. 检查头罩是否牢固。头罩必须密封、安全和舒适地固定
好。为了提高佩戴舒适性，必要时再次调节快速调节系
统。
5. 对于长款头罩，如果想要的话，可以将密合框的下面一层
塞入防护服。
37952
1认证标志
2CE 标记
3“注意使用说明书 ”符号
4生产商
5生产国
6订货号 （示例）
7出厂编号
8尺码
1光学等级
F低能量冲击防护
3液体滴落和飞溅防护
符号 说明
注意使用说明书
最大存储空气湿度 ≤90 %
存放温度的范围为 -20 °C 至+60 °C
X-plore 8000
Standard Short Hood
Part-No. : R59800
Serial-No. :
: S/MSize
EN 12941
Dräger Safety AG & Co. KGaA
1 F 3 - EN 166
23560 Lübeck, Germany
Made in China
0158
7
3 2
4
5
6
1
8
<90%
-20°C
+60°C

zh | 保养
10 使用说明书 | Dräger X-plore®8000 Hoods
4.2 使用后
警告
缺氧和 CO2中毒会造成危险！
►如果还戴着头罩，不要关闭呼吸防护设备。
1. 摘下头罩：
a. 用手指伸入系带并抓紧。
b. 将头罩首先从下巴上方，然后从头部上方拉出。
2. 必要时对头罩进行清洁和消毒 (（请参见第 10 页“清洗和
消毒 ”）)。
5 保养
5.1 清洗和消毒
注意
可能损坏部件！
►在清洁和消毒时只能使用这里所述的方法，并且必须使用
这里提到的清洁剂和消毒剂。其它介质和方法、剂量和作
用时间可能会损坏部件。
注意
有害健康！
►未稀释的清洁剂或消毒剂直接接触眼睛或皮肤时会损害健
康。在使用这些清洁剂或消毒剂时必须佩戴护目镜和防护
手套。
标准头罩清洁方法：
1. 用水和一种清洁剂制备清洗溶液。
2. 用清洗溶液清洁头罩，然后用清水冲洗。
3. 将头罩擦干，或者在空气中晾干。避免阳光直射。
对于高级头罩清洁方法：
1. 用水和一种清洁剂制备清洗溶液。
2. 用清洗溶液和一块抹布清洁所有部件。
3. 在水龙头下彻底冲洗所有部件。
4. 用水和一种消毒剂制备消毒池。
5. 将所有必须消毒的部件放入消毒池中。
6. 在水龙头下彻底冲洗所有部件。
7. 在空气中或干燥箱中干燥所有部件 （温度：最高 60 ℃）。
避免阳光直射。
5.2 维护工作
5.2.1 更换防汗圈
折叠页面上的图示 （示意图 C）
1. 从头部支撑环取下旧的防汗圈。
2. 将新的防汗圈固定在头部支撑环的挂钩上。
5.2.2 更换防护膜
折叠页面上的图示 （示意图 D）
1. 如果有的话，取下旧的防护膜。
2. 必要时，用一块湿布擦拭面镜，用一块干布将其擦干。
3. 撕掉新的防护膜的胶粘保护纸 （示意图 D-1）。
4. 根据头罩的类型不同，将防护膜的开槽 （标准头罩）或者
防护膜的上缘 （高级头罩）对准面镜的上缘。
5. 将新的防护膜贴到面镜上。
6. 从防护膜上揭下运输保护膜 （示意图 D-2）。
6 运输
采用原厂包装运输。
7 储存
将采用原厂包装的头罩存放在干燥、无污染的环境中，防止受
到阳光直射和热量辐射。
8 废弃处理
依据适用的法规对产品进行废弃处理。
9 技术参数
关于合适清洁剂和消毒剂的信息及其说明书请
参见 www.draeger.com/IFU 之下的文件
9100081。
工作温度： -10 °C 到60 °C
工作 /存储空气湿度： ≤ 相对湿度的 90 %
存放温度： -20 °C 到60 °C
材料：
面镜： PC
标准头罩的材料： PP/PE
高级头罩的材料： PA，带 PU 涂层
防护膜： PET
头部周长： 52 cm 至59 cm （规格 S/M）
头部周长： 57 cm 至64 cm （规格 L/XL）