Dr. Hinz Dental BRUXI+ User manual

Patienteninformation
D
GB
F
I
E
B
RU
XI
+

Zähneknirschen bei Kindern
Nächtliches Zähneknirschen ist weit verbreitet: ca. 20%
aller Kinder und Jugendlichen sind davon betroffen.
Das geräuschvolle Zähneknirschen kann bereits nach
Durchbruch der Milchbackenzähne im 2. Lebensjahr
auftreten. Ursachen sind vermutlich psychologische
Faktoren wie Stress, Angst, Aggressivität oder ungün-
stige Okklusionsverhältnisse.
Das heißt: Die Zähne des Ober- und Unterkiefers sind
beim Zusammenbeißen noch nicht richtig „verzahnt“.
Wird BRUXI
+
frühzeitig – ab dem 3. Lebensjahr– ein-
gesetzt, kann das Knirschen bereits nach einigen
Wochen nachhaltig abgewöhnt werden.

Wie wird BRUXI+ getragen?
BRUXI
+
ist eine individualisierte
Unterkiefer-Silikonschiene, die
nur nachts getragen wird, das
Zähneknirschen verhindert und
gleichzeitig den Zahnschmelz
vor Schäden schützt.
Individualisierter BRUXI
+

BRUXI+- Regeln
Ihre Unterstützung und ein paar Regeln helfen Ihrem
Kind:
1BRUXI
+
muss freiwillig getragen werden wollen.
2Kinder, die keinen Beruhigungssauger benutzt ha-
ben, müssen sich zunächst an einen Fremdkörper
im Mund gewöhnen. Der „Kaugummieffekt“ des
Silikon-Basis-Materials hilft dabei.
3Zur leichteren Gewöhnung sollte BRUXI
+
in der
ersten Woche eine Stunde vor dem Schlafengehen
und nachts eingesetzt werden. Fällt BRUXI
+
nachts nicht aus dem Mund, reicht die nächtliche
Tragezeit. Löst sich die Silikonschiene von den
Zähnen, sollte die Tragezeit (tagsüber stunden-
weise beim Spielen oder Fernsehen) ausgedehnt
werden.

4In der Regel kann nach ca. 8–12 Wochen regel-
mäßigem Tragens BRUXI
+
versuchsweise abge-
setzt und das Knirschverhalten beobachtet wer-
den. Hält die schädliche Angewohnheit an, wird
die Tragedauer verlängert.
5Nach erfolgreicher Behandlung sollte BRUXI
+
aller-
dings auch im Anschluss 6–8 Wochen getragen
werden („Rückfallgefahr“).
6BRUXI
+
kann in der Hygienebox aufbewahrt wer-
den.
7Nicht vergessen: Zähne und BRUXI
+
regelmäßig
putzen!
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zahnärztliche
Praxis, die die Therapie begleiten wird!

Made in Germany Medizinprodukt
Gebrauchshinweise
BRUXI
+
kann je nach Bedarf durch zahnärztliches
Fachpersonal gekürzt werden.
BRUXI
+
vor dem ersten
Gebrauch gründlich unter fließendem, warmen Wasser
reinigen. Regelmäßig auf durchgebissene Stellen kon-
trollieren!
BRUXI
+
gegebenenfalls erneuern.
Reinigungshinweise
Gründlich mit einer Zahnbürste täglich unter fließen-
dem, warmen Wasser reinigen. Alternativ können auch
die OROFAN®Dental-Reinigungstabs genommen wer-
den. BRUXI
+
ist nicht spülmaschinen- und mikro-
wellengeeignet. Die hygienische BRUXI
+
-Box nur mit
einem feuchten Tuch reinigen.

Patient information
D
GB
F
I
E
B
RU
XI
+

Teeth grinding in children
Approximately 20 % of the children and adolescents
are affected by nighttime bruxism. Noisy bruxing can
already occur after eruption of the primary molars at
the age of two. Causes presumably are psychological
reasons such as stress, anxiety, aggressiveness or an
unfavorable occlusion that needs grinding-in.
Applied at an early stage – possibly from the age of
three – BRUXI
+
can effectively stop bruxing when
worn at nighttime for a few weeks. Also applicable for
all other age groups.

How is BRUXI+ worn?
BRUXI
+
– a lower jaw silicone
splint is only worn at nighttime
and protects tooth enamel. The
oral vestibule is automatically
held in place by the lip muscles.
Customized BRUXI
+

BRUXI+ rules
Your support and a few rules will help your child:
1BRUXI
+
must be voluntarily worn.
2Children who have not used a pacifier must first
get used to having an extraneous body in the
mouth. The “chewing gum effect” of the silicone
base material helps this.
3In the first week, for easier habituation, it should
be worn one hour before going to bed and at
night. If BRUXI
+
does not fall out of the mouth,
nocturnal use is sufficient. If the silicone splint
detaches from the teeth, wearing time should be
extended (during the day by the hour while playing
or watching TV).

4As a rule, after wearing it regularly for about 8-12
weeks, BRUXI
+
can be taken off on a trial basis and
the grinding behavior can be observed. If the
damaging habit continues, wearing time is ex-
tended.
5After successful treatment, BRUXI
+
should none-
theless still be worn for 6 to 8 additional weeks (“risk
of relapse”).
6BRUXI
+
can be stored in the hygiene box.
7Don’t forget: Brush your teeth and BRUXI
+
on a
regular basis!
If you have questions, please contact your dentist who will
support the therapy!

Made in Germany Medical device
Instructions for use
BRUXI
+
can be shortened by the dentist if necessary.
Clean
BRUXI
+
thoroughly before using it for the first
time under warm running water. Check
BRUXI
+
regu-
larly for places that are bitten through! If necessary, re-
place BRUXI
+
.
Cleaning instructions
Clean it thoroughly every day with a toothbrush under
warm running water. Alternately, you can also use the
OROFAN®dental cleaning tablets. BRUXI
+
is neither
dishwasher-safe nor microwave-safe. Only clean the
hygienic BRUXI
+
with a damp cloth.

Information patient
D
GB
F
I
E
B
RU
XI
+

Grincement des dents chez les enfants
Le grincement nocturne des dents est largement ré-
pandu : env. 20% de tous les enfants et de tous les
jeunes sont concernés. Le grincement bruyant des
dents peut apparaître après percée des molaires de
lait au cours de la 2ème année. Les causes sont vrai-
semblablement des facteurs psychologiques tels que
le stress, la peur, l’agressivité ou des conditions occlu-
sales défavorables. C’est-à-dire : les dents de la mâ-
choire supérieure et inférieure ne sont pas bien « en-
grenées » lors du serrement des dents.
Si BRUXI
+
est utilisé tôt – à partir de la 3ème année, il
est possible, déjà au bout de quelques semaines, de
perdre durablement l’habitude de grincer des dents.

Comment est porté BRUXI+?
BRUXI
+
est une gouttière de si-
licone individualisée pour la
mâchoire inférieure, qui n’est
portée que la nuit, qui prévient
le grincement des dents tout en
protégeant l’émail dentaire.
BRUXI
+
individualisé

Règles BRUXI+
Votre aide et quelques règles aideront votre enfant :
1BRUXI
+
doit être porté selon sa propre envie.
2Les enfants n’ayant jamais utilisé de tétine doivent
d’abord s’habituer à un corps étranger dans leur
bouche. L’ effet « chewing-gum » du matériau à
base de silicone aide.
3Pour s’habituer plus facilement, il convient d’utili-
ser BRUXI
+
une heure avant d’aller dormir et la nuit
durant la première semaine. Si BRUXI
+
ne tombe
pas de la bouche la nuit, le temps d’utilisation du-
rant la nuit suffit. Si la gouttière de silicone se dé-
tache des dents, le temps d’utilisation doit être
étendu (en journée par heure lorsque l’enfant joue
ou regarde la télé).

4Généralement, il est possible de réduire à l’essai
l’utilisation régulière de BRUXI
+
après 8 à 12 se-
maines et de surveiller le grincement. Si la mau-
vaise habitude persiste, le temps d’utilisation est
prolongé.
5Après un traitement couronné de succès, il convient
toutefois de porter BRUXI
+
6 à 8 semaines par la
suite (« risque de rechute »).
6BRUXI
+
peut être conservé dans la boîte hygié-
nique.
7Ne pas oublier : nettoyer régulièrement les dents
et BRUXI
+
!
En cas de questions, veuillez vous adresser à votre cabinet
dentaire qui vous suivra votre thérapie !

Made in Germany Dispositif médical
Consignes d'utilisation
BRUXI
+
peut être raccourci par le personnel dentaire si
besoin. Bien nettoyer
BRUXI
+
à grande eau chaude
avant la première utilisation. Contrôler régulièrement
les points mordus ! Remplacer, le cas échéant,
BRUXI
+
.
Consignes de nettoyage
Bien nettoyer chaque jour à l’aide d’une brosse à dents
à grande eau chaude. Sinon, il est possible de prendre
également les pastilles nettoyantes dentaires
OROFAN®. BRUXI
+
n’est pas adapté au lave-vaisselle,
ni au micro-ondes. Nettoyer le boîtier hygiénique
BRUXI
+
uniquement à l’aide d’un chiffon humide.

Informazioni per il paziente
D
GB
F
I
E
B
RU
XI
+

Digrignamento dei denti nei bambini
Il digrignamento notturno dei denti è molto diffuso:
circa il 20% di tutti i bambini e degli adolescenti ne è
affetto. Il digrignamento rumoroso dei denti può veri-
ficarsi già dopo lo spuntare dei denti molari da latte
nel 2° anno di vita. Le cause sono probabilmente fat-
tori psicologici come stress, paura, aggressività o con-
dizioni di occlusione sfavorevoli. Ciò significa che i
denti della mandibola superiore e inferiore non sono
ancora correttamente “dentati” quando si chiudono.
Usando BRUXI
+
tempestivamente, a partire dal terzo
anno di vita, lo scricchiolio può essere fermato defini-
tivamente già dopo alcune settimane.