34.75in/88.5cm 148in/376cm
•wall •pared
•mur •pared
•wall •pared
•mur •pared
•wall •pared
•mur •pared
•wall •pared
•mur •pared
TO USE AS BARRIER GATE
PARA USAR COMO PUERTA BARRERA
UTILISATION COMME BARRIÈRE OU CLOISON
PARA USAR COMO PORTÃO PROTETOR
Choose the best location for mounting Barrier Gate.
Ensure the surface you are mount the Barrier Gate is structurally sound such as solid
timber, brick or masonry.
For plaster / gyprock surface, locate the timber beam or stud behind and mount in this
location (mounting on plaster / gyprock alone is not strong enough and not safe).
Do not mount to glass.
Ubique la mejor posición donde montar la puerta barrera.
Asegúrese que la superficie a la que se fije la puerta barrera sea estructuralmente
sólida, como madera maciza, ladrillo o albañilería.
Para superficies de yeso/gyprock, encuentre el travesaño o tabla interna y fije en ese
lugar (montarla directamente sobre yeso o gyprock no es lo suficientemente fuerte,
además de ser inseguro).
No la monte sobre vidrio.
Choisissez le meilleur endroit où installer la barrière.
Assurez-vous que la surface sur laquelle vous installerez la barrière est solide (bois
massif, brique, maçonnerie, etc.).
Si vous choisissez une surface en plâtre ou en gypse, trouvez un montant ou une poutre
derrière la surface (à lui seul, le plâtre ou le gypse n’est pas assez solide et l’installa-
tion ne sera pas sécuritaire).
N’installez pas la barrière sur une surface en verre.
Escolha o melhor local para montar o Portão Protetor.
Certifique-se de que a superfície onde vai montar o Portão Protetor é estruturalmente
forte, como madeira sólida, tijolo ou alvenaria.
Para superfícies de gesso, localize a viga de madeira ou batente por trás e instale nesse
local (a instalação somente em gesso não é forte o suficiente e não é segura).
Não instale sobre vidro.
1.
This safety barrier fits openings from 34.75in/88.5cm up to 148in/376cm.
Esta barrera de seguridad se adecúa a aberturas de 88.5cm a 376cm.
Cette barrière de sécurité convient à des ouvertures ayant
de 88,5cm à 376 cm de largeur.
Esta barreira de segurança encaixa-se em aberturas de 88,5 cm a 376 cm.
•Top view of gate •Vista superior de la compuerta
•Barrière vue du dessus •Visão superior do portão
•Side view of gate •Vista lateral de la compuerta
•Barrière vue de côté •Visão lateral do portão
If the gate is used at the bottom of the stairs to prevent the child from
climbing up the stairs, it must be placed on the lowest stair.
Si la compuerta se utiliza en la parte inferior de la escalera, para
evitar que el niño suba, debe ubicarse sobre el escalón más inferior.
Si la barrière est utilisée au bas d’un escalier pour empêcher l’enfant
de monter celui ci, installez la sur la marche la plus basse.
Se o portão for usado na base da escada, para evitar que a criança
suba a escada, deve ser instalado no degrau mais baixo.
Make sure that the gate is mounted firmly and evenly in vertical position.
Asegure que la puerta quede montada firme y completamente en posición vertical.
Veillez à ce que la barrière soit installée solidement et bien à la verticale.
Certifique-se de que
o portão está montado com firmeza e exatidão na posição vertical.
Bottom of stairs Parte inferior de la escalera
If the gate is to be used at the top of the stairs to prevent the child
from falling down the stairs, it must not be placed on any stair below
the level of the top stair. At the top of landing, position the gate
6in/15cm away from the top step.
Si la compuerta se utiliza en la parte superior de la escalera, para
evitar que el niño caiga, no debe colocarse en ningún escalón por
debajo del escalón superior. En el descanso superior, ubique la
puerta a 15cm del escalón superior.
Si la barrière est utilisée en haut d’un escalier pour empêcher
l’enfant de débouler celui ci, installez la uniquement sur la marche
supérieure, et non sur une marche plus basse de l’escalier.
Sur le palier, placez la barrière à 15 cm du bord de la marche
supérieure.
Se o portão for usado no topo da escada, para evitar que a criança caia
escada abaixo, deve ser instalado no nível mais alto da escada.
Posicione o portão na plataforma, e afastado 15 cm do degrau superior.
Top of stairs
6in
15cm
Parte superior de la escalera
•floor
•piso
•sol
•chão
•floor •sol •floor •sol
•landing
•descanso
•palier
•plataforma
•piso •chão •piso •chão
wall
mur
pared
parede
wall
mur
pared
parede
wall
mur
pared
parede
wall
mur
pared
parede
Bas d’escalier Base da escada
Haut d’escalier Topo da escada
7
