Druck DPI 8 Series User manual

Druck.com
DPI 8xx Series
Data Logging Upgrade Kit
Instruction Manual
English 1 – 4
Deutsch 5 – 8
Español 9 – 12
Français 13 – 16
Italiano 17 – 20
Português 21 – 24
Русский 25 – 28
󱙆󳽳 29 – 32
󴀩󴉅󸑣 33 – 36

Copyright 2005 Baker Hughes Company.
English–DPI 8xx Series Data Logging Upgrade Kit | i
A1
A2.1 A2.2
1
2
1a
1b
B1 B2

3
A 2
5
46
7
8

Copyright 2005 Baker Hughes Company.
ii | DPI 8xx Series Data Logging Upgrade Kit–English
B1
B2-A DPI 800/802; DPI 811/812; DPI 821/822; DPI 832; DPI 841/842
B2-B DPI 880
1 2 3 3a 3b
X X
1 2




3 4 5



1 2


+
 
3 4


[EN] English - 1K0397 Revision A
Druck Series DPI 8xx
Data Logging Upgrade Kit
User Manual
Introduction
The data logging upgrade kit lets you add Snapshot to one
Druck DPI 8xx series instrument (Note: Snapshot is a
standard part of the Druck DPI 820 - Dual Input
Thermometer).
The upgrade kit gives the applicable DPI8xx instrument
these additional functions:
Safety
Before you use the applicable DPI 8xx instrument, make sure
that you read and understand all the related data. This
includes: the user manual for the DPI 8xx instrument, and this
publication.
Safety - Marks and symbols
Snapshot - Key to figure A1 (Instrument)
Snapshot - Key to figure A2 (Display)
Note: Figure A2 includes example input data only.
These Snapshot items are the same or similar for all the
different DPI 8xx models:
Snapshot - Installation (Figure B1/B2)
This section shows how to install Snapshot. Before you start:
Read and understand the “Safety” section.
Table 1: (Part of table) Installation procedures for Snapshot
Function
Record up to 1000 displays with a date/time stamp.
Read the data back on the instrument display.
Transmit the data to a printer or a PC.
Complies with European Union directives
Item Description
1. SENSOR/
PC Communications port. Use to connect the software key
[1a] and the RS232 cable [1b].
1a. Software key. The software key can do one Snapshot
installation (Table 1).
1b. Part No. IO800D: RS232 cable (5-pin to 9-pin D type
connector). Use to copy the snapshot records to a PC or
to a printer. Refer to “Snapshot - Operation”.
2. If Snapshot is on (Item 4): HOLD records the data on the
display.
3. All other button functions:
 (left-hand/right-hand soft-key),
ESC, MENU/OK, , HOLD
Refer to the user manual supplied with the original
instrument.
Item Description
4. The Snapshot function is set up to record the data on the
display (Keypress or Periodic) - Table 3
Snapshot is writing data to a specified file.
5. Sk1/2 A soft-key function. To select an available function, press
the soft-key below it. Example: Sk2 = Stop Log
6. The display is showing data from one of the Snapshot
files.
7. Data to identify the Snapshot file:
abc123 Tag name: A specified name for the file (Table 3).
1/2 The display sequence (Example: one of two)
hh:mm:ss
dd/mm/yyyy
Shows the time and date for each display.
Example format: hours:minutes:seconds
andday/month/year
8. All other symbols on the display:
Refer to the user manual for the applicable DPI 8xx
instrument.
Step Procedure
B1: 1 Attach the software key (A1 - Item 1a) to the
communications port (A1 - Item 1).
B1: 2 Set the power to the DPI 8xx - On
B1: 3 [] Correct - If the software key is operational, it flashes.
B1: 3a [X] Incorrect - If the software key shows a continuous
light, it has done one installation. aDiscard it and use a
new key.
a Use an applicable recycling facility.
B1:
3b
[X] Incorrect - If the software key shows no light, make
sure that the power is on and the batteries are in a good
condition.
If there is no change, the key is defective. *Discard it and
use a new key.

2 - [EN] English K0397 Revision A
Table 1: (Part of table) Installation procedures for Snapshot
Snapshot - Operation
When the installation procedures are complete, use this
section to use the Snapshot functions. Before you start:
• Read and understand the “Safety” section.
• Do not use a damaged instrument.
Operation - Prepare Snapshot
To get all the correct Snapshot data, make sure the items in
Table 2 are set up correctly. Refer to the user manual for the
applicable DPI8xx instrument.
Table 2: Prepare Snapshot
Operation - Use the Snapshot functions
Use Snapshot to record up to 1000 displays then examine the
results on the display (Figure A2.2), or transmit all the data to
a PC or printer (Figure 3).
Figure 1 shows the Snapshot selection sequence for the
different DPI 8xx models.
Figure 1: Snapshot selection
If there is additional data for a menu option, select
Settings () to see the values that are set up. If necessary,
adjust the values.
Table 3: Snapshot functions
Step Procedure
For these models: DPI800/802; DPI 811/812; DPI 821/822; DPI 832;
DPI 841/842
B2-A: 1 Select Set up
B2-A: 2 Select Status
B2-A: 3 Select Enable Snapshot. The display shows the
applicable instructions to complete the installation.
B2-A: 4 When the installation is complete, the power goes off. The
Snapshot functions are now available (Table 3).
B2-A: 5 aDiscard the used software key.
a Use an applicable recycling facility.
After a successful installation, Snapshot is at the top of
the Setup menu. Enable Snapshot is removed from the
Status menu.
For these models: DPI880
B2-B: 1 Select Snapshot
B2-B: 2 Select Enable Snapshot. The display shows the
applicable instructions to complete the installation.
B2-B: 3 When the installation is complete, the power goes off. The
Snapshot functions are now available (Table 3).
B2-B: 4 *Discard the used software key.
After a successful installation, Snapshot includes all the
Snapshot functions (Table 3). Enable Snapshot is
removed from the menu.
Item Procedure
1. Set the time and date. Snapshot can then add the correct
date/time stamp to each display.
2. Select an applicable task (measure and/or supply).
3. Set up and use the Snapshot functions (Next section).
1Select
Snapshot 2Menu: Snapshot 3 4
A 


B
(Table 3)
Sequence A: All DPI 8xx models except the DPI 880
Sequence B: DPI 880 only
Options Description
Use Snapshot Setup to set up a tag name for the
Snapshot file (Figure 2) and to select the Snapshot
method.
Keypress: Use this option to record an individual
display each time you press HOLD.
Periodic: Use this option to record the displays at
specified intervals of time. Press HOLD to start.
Additional data: Select Settings ( )
Off - Snapshot is off (Not applicable to the DPI 880)
To show the available Snapshot data on the
display (Figure A2.2). Use these keys:
, , MENU/OK
To transmit all the Snapshot data to a PC or a printer
(Figure 3).
To erase all the Snapshot data.
To show the amount of memory used (%).
Total memory = 12 288 bytes
Capacity ≈ 1000 displays (one measurement)
Capacity ≈ 750 displays (two measurements)
Example:
One file ≈ 96 bytes (no Settings)
For each display in the file:
Date/Time = 8 bytes; Each value = 4 bytes
One display (One measurement) = 12 bytes

[EN] English - 3K0397 Revision A
Snapshot - Setup
When you select Snapshot Setup (Table 3):
1. Set up a tag name for the Snapshot file. Example = abc
Figure 2: Tag name - Edit function
2. Select the applicable Snapshot method: Keypress of
Periodic (Table 3).
3. Record the applicable data (Figure A2.1):
Press HOLD: To record the display data.
Select Stop Log (): To set Snapshot - Off
Note: DPI 880 only. If Snapshot is set up for Periodic
operation, press HOLD to start Snapshot. After this, press
HOLD only when you want to hold the data on the display.
Snapshot - Use the Snapshot data
When you have sufficient records, select Stop Log (). You
can then read the data back on the display or transmit it to a
PC or printer (Table 3).
Snapshot - Communications port connections
Use the communications port (A1 - item 1) to transmit all the
Snapshot data to a PC or a printer.
Figure 3: (Part of figure) Procedure to transmit the Snapshot
data
Figure 3: (Part of figure) Procedure to transmit the Snapshot
data
Snapshot - Contents of the Snapshot data
Figure 4: Example Snapshot data
Menu:
Snapshot 1Edit2Edit 3


 
(Table 3)
Edit... Edit 4 5
abc_


 
Shift
OK
Step Procedure
, A1 - Item 1b: Connect the 5-pin connector to the IDOS
instrument.
A1 - Item 1b: Connect the 9-pin connector to the serial
port on the PC or to a serial printer (refer to the PC or
printer instructions).
PC: Make sure that Windows® HyperTerminal or
similar program is set up to use the specified data
format (refer to your PC on-line Help).
Serial printer: Make sure that the printer can use the
specified data format.
Data format
Baud rate: 19200
Parity: None
Data bits: 8
Stop bits: 1
Software handshake: Xon/Xoff Flow Control.
ASCII format text; Comma delimited
ASCII Setup: Make sure that the ASCII Receiving
option is set to “Append line feeds to incoming line
ends”
Transmit the data to the PC or printer (Table 3).
PC: Use Windows® HyperTerminal or a similar
program to make a text file. You can then import the
text file into a spreadsheet.
Model 820
Serial No 8200000001
Calibration due 01/01/2004
Tag H2O-1
Task Id 110
T1 in
Date Time °C K T1
08/07/2004 12:06:44 27.6
08/07/2004 12:06:46 27.2
Tag B145
Task Id 164
T1 In Tare On
T2 In Filter On Tare On
Date Time °C K T1 °C K T2
08/07/2004 14:41:36 32.5 32.4
08/07/2004 14:41:38 32.5 32.4
08/07/2004 14:41:41 32.4 32.5

4 - [EN] English K0397 Revision A

[DE] Deutsch - 5K0397 Revision A
Druck Serie DPI 8xx
Upgrade-Kit für Datenprotokolle
Bedienungsanleitung
Einleitung
Mit dem Upgrade-Kit für Datenprotokolle können Sie die
Option Datenlogger zu einem Gerät der Serie Druck DPI 8xx
hinzufügen (Anmerkung: Die Option Datenlogger gehört zur
Standardausstattung der Druck DPI 820 -
Doppeleingang-Thermometer).
Der Upgrade-Kit gibt dem entsprechenden DPI8xx Gerät die
folgenden zusätzlichen Funktionen:
Sicherheit
Vor Inbetriebnahme des entsprechenden DPI 8xx Geräts,
lesen Sie bitte sorgfältig alle zugehörigen Unterlagen. Dazu
gehören: Die Bedienungsanleitung des DPI 8xx Geräts und
dieses Dokument.
Sicherheit - Markierungen und Symbole
Datenlogger - Erläuterungen zu Abbildung A1
(Gerät)
Datenlogger - Erläuterungen zu Abbildung A2
(Display)
Anmerkung: Abbildung A2 zeigt nur Beispiele für
Eingangsdaten.
Diese Datenlogger-Elemente sind für alle DPI8xx Modelle
gleich oder ähnlich:
Datenlogger - Installation (Abbildung B1/B2)
In diesem Abschnitt wird die Installation der
Datenlogger-Funktion beschrieben. Bevor Sie beginnen:
Lesen Sie sorgfältig den Abschnitt “Sicherheit”.
Tabelle 1: (Teil der Tabelle)
Datenlogger-Installationsverfahren
Funktion
Aufzeichnung von bis zu 1000 Anzeigen mit Datums-/Zeitstempel.
Zurückholung der Daten auf das Display des Geräts.
Übertragung der Daten an einen Drucker oder einen PC.
Erfüllt die Richtlinien der Europäischen Union.
Element Beschreibung
1. SENSOR/P
CKommunikations-Port. Dient zum Anschluss des
Software-Keys [1a] und des RS232-Kabels [1b].
1a. Software-Key. Der Software-Key kann eine
Datenlogger-Installation ausführen (Tabelle 1).
1b. Bestell-Nr. IO800D: RS232-Kabel (5/9-poliger
D-Stecker). Dient zum Kopieren der
Datenlogger-Aufzeichnungen an einen PC oder einen
Drucker. Siehe “Datenlogger - Betrieb”
2. Wenn Datenlogger aktiviert ist (Element 4): Zeichnet
HOLD die momentane Anzeige auf.
3. Alle anderen Tastenfunktionen:
 (Soft-Key links/rechts),
ESC, MENU/OK, , HOLD
Siehe Bedienungsanleitung, die mit dem Originalgerät
mitgeliefert wurde.
Element Beschreibung
4. Die Datenlogger-Funktion ist so konfiguriert, dass die auf
dem Display angezeigten Daten aufgezeichnet werden
(Taste oder Periodisch) - Tabelle 3
Datenlogger schreibt Daten in eine vorgegebene Datei.
5.
Sk1/2
Softkey-Funktion. Drücken Sie den Softkey unter einer
verfügbaren Funktion, um sie zu wählen. Beispiel: Sk2 =
Stop Log
6. Im Display werden Daten aus einer der
Datenlogger-Dateien angezeigt.
7. Daten zur Identifizierung der Datenlogger-Datei:
abc123 Tag-Nr.: Ein vorgegebener Name für die Datei
(Tabelle 3).
1/2 Die Anzeigesequenz (Beispiel: eins von zwei)
hh:mm:ss
dd/mm/yyyy
Zeigt Uhrzeit und Datum jeder Anzeige an.
Beispielformat: Stunden:Minuten:Sekunden
undTag/Monat/Jahr
8. Alle weiteren Symbole auf dem Display:
Weitere Informationen zum entsprechenden DPI 8xx
Gerät finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Schritt Vorgehensweise
B1: 1 Schließen Sie den Software-Key (A1 - Element 1a) an
den Kommunikationsport an (A1 - Element 1).
B1: 2 Schalten Sie die Stromversorgung des DPI 8xx -
Ein
B1: 3 [] Richtig - wenn der Software-Key funktioniert, blinkt er.
B1: 3a [X] Falsch - Wenn der Software-Key mit Dauerlicht
leuchtet, hat er bereits eine Installation ausgeführt.
aEntsorgen Sie ihn und verwenden Sie einen neuen
Software-Key.
a Entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.
B1: 3b [X] Falsch - Wenn der Software-Key nicht leuchtet,
vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung
eingeschaltet ist und die Batterien einen guten
Ladezustand haben.
Wenn dies keine Abhilfe bringt, ist der Software-Key
defekt. *Entsorgen Sie ihn und verwenden Sie einen
neuen Software-Key.

6 - [DE] Deutsch K0397 Revision A
Tabelle 1: (Teil der Tabelle)
Datenlogger-Installationsverfahren
Datenlogger - Betrieb
Wenn die Installationsverfahren abgeschlossen sind,
benutzen Sie die Datenlogger-Funktionen wie in diesem
Abschnitt beschrieben. Bevor Sie beginnen:
• Lesen Sie sorgfältig den Abschnitt “Sicherheit”.
• Verwenden Sie nur ein Gerät ohne Beschädigungen.
Betrieb - Datenlogger vorbereiten
Damit alle Datenlogger-Daten korrekt erfasst werden,
vergewissern Sie sich, dass alle in Tabelle 2 angegebenen
Einstellungen korrekt durchgeführt worden sind. Weitere
Informationen zum entsprechenden DPI 8xx Gerät finden Sie
in der Bedienungsanleitung.
Tabelle 2: Datenlogger vorbereiten
Betrieb - Datenlogger-Funktionen verwenden
Verwenden Sie die Option Datenlogger, um bis zu 1000
Anzeigen aufzuzeichnen, die Ergebnisse auf dem Display zu
untersuchen (Abbildung A2.2) oder alle Daten an einen PC
oder einen Drucker zu übertragen (Abbildung 3).
Abbildung 1 zeigt die Datenlogger-Auswahlsequenz für die
verschiedenenDPI8xx Modelle.
Abbildung 1: Datenlogger-Auswahlsequenz
Wenn weitere Daten für eine Menüoption zur Verfügung
stehen, können Sie die konfigurierten Werte anzeigen, indem
Sie Einstellg. () wählen. Ändern Sie die Werte, falls
erforderlich.
Tabelle 3: Datenlogger-Funktionen
Schritt Vorgehensweise
Für diese Modelle: DPI 800/802; DPI 811/812; DPI 821/822; DPI 832;
DPI 841/842
B2-A: 1 Wählen Sie Konfig.
B2-A: 2 Wählen Sie Status
B2-A: 3 Wählen Sie Logger aktiviert. Das Display zeigt die
entsprechenden Anweisungen zum Abschließen der
Installierung an.
B2-A: 4 Wenn die Installation abgeschlossen ist, schaltet sich das
Gerät aus. Die Datenlogger-Funktionen stehen jetzt zur
Verfügung (Tabelle 3).
B2-A: 5 aEntsorgen Sie den benutzten Software-Key.
a Entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.
Nach erfolgreicher Installation steht die Option
Datenlogger ganz oben im Konfig. Menü. Logger aktiviert
wird aus dem Status-Menü entfernt.
Für diese Modelle: DPI 880
B2-B: 1 Wählen Sie Datenlogger
B2-B: 2 Wählen Sie Logger aktiviert. Das Display zeigt die
entsprechenden Anweisungen zum Abschließen der
Installierung an.
B2-B: 3 Wenn die Installation abgeschlossen ist, schaltet sich das
Gerät aus. Die Datenlogger-Funktionen stehen jetzt zur
Verfügung (Tabelle 3).
B2-B: 4 *Entsorgen Sie den benutzten Software-Key.
Nach erfolgreicher Installation enthält die Option
Datenlogger alle Datenlogger-Funktionen (Tabelle 3).
Logger aktiviert wird aus dem Menü entfernt.
Element Vorgehensweise
1. Uhrzeit und Datum einstellen. Datenlogger kann dann zu
jedem Display einen Datums-/Zeitstempel hinzufügen.
2. Gewünschten Modus auswählen (Messen und/oder
Geben)
3. Datenlogger-Funktionen konfigurieren und verwenden
(nächster Abschnitt).
1Wählen Sie
Datenlogger 2Menü: Datenlogger 3 4
A 


B
(Tabelle 3)
Sequenz A: Alle DPI 8xx Modelle außer DPI 880
Sequenz B: nur DPI 880
Optionen Beschreibung
Wählen Sie Einstellung Logger, um eine Tag-Nr. für die
Datenlogger-Datei (Abbildung 2) zu konfigurieren und
die Datenlogger-Methode zu wählen.
Taste: Wählen Sie diese Option, um mit jeder
Betätigung der HOLD-Taste eine individuelle
Anzeige aufzuzeichnen.
Periodisch: Wählen Sie diese Option, um die
Anzeigen in festgelegten Zeitintervallen
aufzuzeichnen. Drücken Sie zum Starten die
HOLD-Taste.
Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. ( )
Aus - Datenlogger ist aus (gilt nicht für DPI 880)
Zur Anzeige der verfügbaren Datenlogger-Daten auf
dem Display (Abbildung A2.2). Verwenden Sie diese
Tasten:
, , MENU/OK
Zur Übertragung aller Datenlogger-Daten auf einen PC
oder einen Drucker (Abbildung 3).
Zum Löschen aller Datenlogger-Daten.
Zur Anzeige des belegten Speichers (%).
Gesamtspeicher = 12 288 bytes
Kapazität ≈ 1000 Anzeigen (eine Messung)
Kapazität ≈ 750 Anzeigen (zwei Messungen)
Beispiel:
Eine Datei ≈ 96 bytes (keine Einstellungen)
Für jede Anzeige in der Datei:
Datum/Zeit = 8 bytes; Jeder Wert = 4 bytes
Eine Anzeige (eine Messung) = 12 bytes