Druck DPI 8 Series User manual

Druck.com
DPI 8xx Series
Data Logging Upgrade Kit
Instruction Manual
English 1 – 4
Deutsch 5 – 8
Español 9 – 12
Français 13 – 16
Italiano 17 – 20
Português 21 – 24
Русский 25 – 28
󱙆󳽳 29 – 32
󴀩󴉅󸑣 33 – 36

Copyright 2005 Baker Hughes Company.
English–DPI 8xx Series Data Logging Upgrade Kit | i
A1
A2.1 A2.2
1
2
1a
1b
B1 B2

3
A 2
5
46
7
8

Copyright 2005 Baker Hughes Company.
ii | DPI 8xx Series Data Logging Upgrade Kit–English
B1
B2-A DPI 800/802; DPI 811/812; DPI 821/822; DPI 832; DPI 841/842
B2-B DPI 880
1 2 3 3a 3b
X X
1 2




3 4 5



1 2


+
 
3 4


[EN] English - 1K0397 Revision A
Druck Series DPI 8xx
Data Logging Upgrade Kit
User Manual
Introduction
The data logging upgrade kit lets you add Snapshot to one
Druck DPI 8xx series instrument (Note: Snapshot is a
standard part of the Druck DPI 820 - Dual Input
Thermometer).
The upgrade kit gives the applicable DPI8xx instrument
these additional functions:
Safety
Before you use the applicable DPI 8xx instrument, make sure
that you read and understand all the related data. This
includes: the user manual for the DPI 8xx instrument, and this
publication.
Safety - Marks and symbols
Snapshot - Key to figure A1 (Instrument)
Snapshot - Key to figure A2 (Display)
Note: Figure A2 includes example input data only.
These Snapshot items are the same or similar for all the
different DPI 8xx models:
Snapshot - Installation (Figure B1/B2)
This section shows how to install Snapshot. Before you start:
Read and understand the “Safety” section.
Table 1: (Part of table) Installation procedures for Snapshot
Function
Record up to 1000 displays with a date/time stamp.
Read the data back on the instrument display.
Transmit the data to a printer or a PC.
Complies with European Union directives
Item Description
1. SENSOR/
PC Communications port. Use to connect the software key
[1a] and the RS232 cable [1b].
1a. Software key. The software key can do one Snapshot
installation (Table 1).
1b. Part No. IO800D: RS232 cable (5-pin to 9-pin D type
connector). Use to copy the snapshot records to a PC or
to a printer. Refer to “Snapshot - Operation”.
2. If Snapshot is on (Item 4): HOLD records the data on the
display.
3. All other button functions:
 (left-hand/right-hand soft-key),
ESC, MENU/OK, , HOLD
Refer to the user manual supplied with the original
instrument.
Item Description
4. The Snapshot function is set up to record the data on the
display (Keypress or Periodic) - Table 3
Snapshot is writing data to a specified file.
5. Sk1/2 A soft-key function. To select an available function, press
the soft-key below it. Example: Sk2 = Stop Log
6. The display is showing data from one of the Snapshot
files.
7. Data to identify the Snapshot file:
abc123 Tag name: A specified name for the file (Table 3).
1/2 The display sequence (Example: one of two)
hh:mm:ss
dd/mm/yyyy
Shows the time and date for each display.
Example format: hours:minutes:seconds
andday/month/year
8. All other symbols on the display:
Refer to the user manual for the applicable DPI 8xx
instrument.
Step Procedure
B1: 1 Attach the software key (A1 - Item 1a) to the
communications port (A1 - Item 1).
B1: 2 Set the power to the DPI 8xx - On
B1: 3 [] Correct - If the software key is operational, it flashes.
B1: 3a [X] Incorrect - If the software key shows a continuous
light, it has done one installation. aDiscard it and use a
new key.
a Use an applicable recycling facility.
B1:
3b
[X] Incorrect - If the software key shows no light, make
sure that the power is on and the batteries are in a good
condition.
If there is no change, the key is defective. *Discard it and
use a new key.

2 - [EN] English K0397 Revision A
Table 1: (Part of table) Installation procedures for Snapshot
Snapshot - Operation
When the installation procedures are complete, use this
section to use the Snapshot functions. Before you start:
• Read and understand the “Safety” section.
• Do not use a damaged instrument.
Operation - Prepare Snapshot
To get all the correct Snapshot data, make sure the items in
Table 2 are set up correctly. Refer to the user manual for the
applicable DPI8xx instrument.
Table 2: Prepare Snapshot
Operation - Use the Snapshot functions
Use Snapshot to record up to 1000 displays then examine the
results on the display (Figure A2.2), or transmit all the data to
a PC or printer (Figure 3).
Figure 1 shows the Snapshot selection sequence for the
different DPI 8xx models.
Figure 1: Snapshot selection
If there is additional data for a menu option, select
Settings () to see the values that are set up. If necessary,
adjust the values.
Table 3: Snapshot functions
Step Procedure
For these models: DPI800/802; DPI 811/812; DPI 821/822; DPI 832;
DPI 841/842
B2-A: 1 Select Set up
B2-A: 2 Select Status
B2-A: 3 Select Enable Snapshot. The display shows the
applicable instructions to complete the installation.
B2-A: 4 When the installation is complete, the power goes off. The
Snapshot functions are now available (Table 3).
B2-A: 5 aDiscard the used software key.
a Use an applicable recycling facility.
After a successful installation, Snapshot is at the top of
the Setup menu. Enable Snapshot is removed from the
Status menu.
For these models: DPI880
B2-B: 1 Select Snapshot
B2-B: 2 Select Enable Snapshot. The display shows the
applicable instructions to complete the installation.
B2-B: 3 When the installation is complete, the power goes off. The
Snapshot functions are now available (Table 3).
B2-B: 4 *Discard the used software key.
After a successful installation, Snapshot includes all the
Snapshot functions (Table 3). Enable Snapshot is
removed from the menu.
Item Procedure
1. Set the time and date. Snapshot can then add the correct
date/time stamp to each display.
2. Select an applicable task (measure and/or supply).
3. Set up and use the Snapshot functions (Next section).
1Select
Snapshot 2Menu: Snapshot 3 4
A 


B
(Table 3)
Sequence A: All DPI 8xx models except the DPI 880
Sequence B: DPI 880 only
Options Description
Use Snapshot Setup to set up a tag name for the
Snapshot file (Figure 2) and to select the Snapshot
method.
Keypress: Use this option to record an individual
display each time you press HOLD.
Periodic: Use this option to record the displays at
specified intervals of time. Press HOLD to start.
Additional data: Select Settings ( )
Off - Snapshot is off (Not applicable to the DPI 880)
To show the available Snapshot data on the
display (Figure A2.2). Use these keys:
, , MENU/OK
To transmit all the Snapshot data to a PC or a printer
(Figure 3).
To erase all the Snapshot data.
To show the amount of memory used (%).
Total memory = 12 288 bytes
Capacity ≈ 1000 displays (one measurement)
Capacity ≈ 750 displays (two measurements)
Example:
One file ≈ 96 bytes (no Settings)
For each display in the file:
Date/Time = 8 bytes; Each value = 4 bytes
One display (One measurement) = 12 bytes

[EN] English - 3K0397 Revision A
Snapshot - Setup
When you select Snapshot Setup (Table 3):
1. Set up a tag name for the Snapshot file. Example = abc
Figure 2: Tag name - Edit function
2. Select the applicable Snapshot method: Keypress of
Periodic (Table 3).
3. Record the applicable data (Figure A2.1):
Press HOLD: To record the display data.
Select Stop Log (): To set Snapshot - Off
Note: DPI 880 only. If Snapshot is set up for Periodic
operation, press HOLD to start Snapshot. After this, press
HOLD only when you want to hold the data on the display.
Snapshot - Use the Snapshot data
When you have sufficient records, select Stop Log (). You
can then read the data back on the display or transmit it to a
PC or printer (Table 3).
Snapshot - Communications port connections
Use the communications port (A1 - item 1) to transmit all the
Snapshot data to a PC or a printer.
Figure 3: (Part of figure) Procedure to transmit the Snapshot
data
Figure 3: (Part of figure) Procedure to transmit the Snapshot
data
Snapshot - Contents of the Snapshot data
Figure 4: Example Snapshot data
Menu:
Snapshot 1Edit2Edit 3


 
(Table 3)
Edit... Edit 4 5
abc_


 
Shift
OK
Step Procedure
, A1 - Item 1b: Connect the 5-pin connector to the IDOS
instrument.
A1 - Item 1b: Connect the 9-pin connector to the serial
port on the PC or to a serial printer (refer to the PC or
printer instructions).
PC: Make sure that Windows® HyperTerminal or
similar program is set up to use the specified data
format (refer to your PC on-line Help).
Serial printer: Make sure that the printer can use the
specified data format.
Data format
Baud rate: 19200
Parity: None
Data bits: 8
Stop bits: 1
Software handshake: Xon/Xoff Flow Control.
ASCII format text; Comma delimited
ASCII Setup: Make sure that the ASCII Receiving
option is set to “Append line feeds to incoming line
ends”
Transmit the data to the PC or printer (Table 3).
PC: Use Windows® HyperTerminal or a similar
program to make a text file. You can then import the
text file into a spreadsheet.
Model 820
Serial No 8200000001
Calibration due 01/01/2004
Tag H2O-1
Task Id 110
T1 in
Date Time °C K T1
08/07/2004 12:06:44 27.6
08/07/2004 12:06:46 27.2
Tag B145
Task Id 164
T1 In Tare On
T2 In Filter On Tare On
Date Time °C K T1 °C K T2
08/07/2004 14:41:36 32.5 32.4
08/07/2004 14:41:38 32.5 32.4
08/07/2004 14:41:41 32.4 32.5

4 - [EN] English K0397 Revision A

[DE] Deutsch - 5K0397 Revision A
Druck Serie DPI 8xx
Upgrade-Kit für Datenprotokolle
Bedienungsanleitung
Einleitung
Mit dem Upgrade-Kit für Datenprotokolle können Sie die
Option Datenlogger zu einem Gerät der Serie Druck DPI 8xx
hinzufügen (Anmerkung: Die Option Datenlogger gehört zur
Standardausstattung der Druck DPI 820 -
Doppeleingang-Thermometer).
Der Upgrade-Kit gibt dem entsprechenden DPI8xx Gerät die
folgenden zusätzlichen Funktionen:
Sicherheit
Vor Inbetriebnahme des entsprechenden DPI 8xx Geräts,
lesen Sie bitte sorgfältig alle zugehörigen Unterlagen. Dazu
gehören: Die Bedienungsanleitung des DPI 8xx Geräts und
dieses Dokument.
Sicherheit - Markierungen und Symbole
Datenlogger - Erläuterungen zu Abbildung A1
(Gerät)
Datenlogger - Erläuterungen zu Abbildung A2
(Display)
Anmerkung: Abbildung A2 zeigt nur Beispiele für
Eingangsdaten.
Diese Datenlogger-Elemente sind für alle DPI8xx Modelle
gleich oder ähnlich:
Datenlogger - Installation (Abbildung B1/B2)
In diesem Abschnitt wird die Installation der
Datenlogger-Funktion beschrieben. Bevor Sie beginnen:
Lesen Sie sorgfältig den Abschnitt “Sicherheit”.
Tabelle 1: (Teil der Tabelle)
Datenlogger-Installationsverfahren
Funktion
Aufzeichnung von bis zu 1000 Anzeigen mit Datums-/Zeitstempel.
Zurückholung der Daten auf das Display des Geräts.
Übertragung der Daten an einen Drucker oder einen PC.
Erfüllt die Richtlinien der Europäischen Union.
Element Beschreibung
1. SENSOR/P
CKommunikations-Port. Dient zum Anschluss des
Software-Keys [1a] und des RS232-Kabels [1b].
1a. Software-Key. Der Software-Key kann eine
Datenlogger-Installation ausführen (Tabelle 1).
1b. Bestell-Nr. IO800D: RS232-Kabel (5/9-poliger
D-Stecker). Dient zum Kopieren der
Datenlogger-Aufzeichnungen an einen PC oder einen
Drucker. Siehe “Datenlogger - Betrieb”
2. Wenn Datenlogger aktiviert ist (Element 4): Zeichnet
HOLD die momentane Anzeige auf.
3. Alle anderen Tastenfunktionen:
 (Soft-Key links/rechts),
ESC, MENU/OK, , HOLD
Siehe Bedienungsanleitung, die mit dem Originalgerät
mitgeliefert wurde.
Element Beschreibung
4. Die Datenlogger-Funktion ist so konfiguriert, dass die auf
dem Display angezeigten Daten aufgezeichnet werden
(Taste oder Periodisch) - Tabelle 3
Datenlogger schreibt Daten in eine vorgegebene Datei.
5.
Sk1/2
Softkey-Funktion. Drücken Sie den Softkey unter einer
verfügbaren Funktion, um sie zu wählen. Beispiel: Sk2 =
Stop Log
6. Im Display werden Daten aus einer der
Datenlogger-Dateien angezeigt.
7. Daten zur Identifizierung der Datenlogger-Datei:
abc123 Tag-Nr.: Ein vorgegebener Name für die Datei
(Tabelle 3).
1/2 Die Anzeigesequenz (Beispiel: eins von zwei)
hh:mm:ss
dd/mm/yyyy
Zeigt Uhrzeit und Datum jeder Anzeige an.
Beispielformat: Stunden:Minuten:Sekunden
undTag/Monat/Jahr
8. Alle weiteren Symbole auf dem Display:
Weitere Informationen zum entsprechenden DPI 8xx
Gerät finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Schritt Vorgehensweise
B1: 1 Schließen Sie den Software-Key (A1 - Element 1a) an
den Kommunikationsport an (A1 - Element 1).
B1: 2 Schalten Sie die Stromversorgung des DPI 8xx -
Ein
B1: 3 [] Richtig - wenn der Software-Key funktioniert, blinkt er.
B1: 3a [X] Falsch - Wenn der Software-Key mit Dauerlicht
leuchtet, hat er bereits eine Installation ausgeführt.
aEntsorgen Sie ihn und verwenden Sie einen neuen
Software-Key.
a Entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.
B1: 3b [X] Falsch - Wenn der Software-Key nicht leuchtet,
vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung
eingeschaltet ist und die Batterien einen guten
Ladezustand haben.
Wenn dies keine Abhilfe bringt, ist der Software-Key
defekt. *Entsorgen Sie ihn und verwenden Sie einen
neuen Software-Key.

6 - [DE] Deutsch K0397 Revision A
Tabelle 1: (Teil der Tabelle)
Datenlogger-Installationsverfahren
Datenlogger - Betrieb
Wenn die Installationsverfahren abgeschlossen sind,
benutzen Sie die Datenlogger-Funktionen wie in diesem
Abschnitt beschrieben. Bevor Sie beginnen:
• Lesen Sie sorgfältig den Abschnitt “Sicherheit”.
• Verwenden Sie nur ein Gerät ohne Beschädigungen.
Betrieb - Datenlogger vorbereiten
Damit alle Datenlogger-Daten korrekt erfasst werden,
vergewissern Sie sich, dass alle in Tabelle 2 angegebenen
Einstellungen korrekt durchgeführt worden sind. Weitere
Informationen zum entsprechenden DPI 8xx Gerät finden Sie
in der Bedienungsanleitung.
Tabelle 2: Datenlogger vorbereiten
Betrieb - Datenlogger-Funktionen verwenden
Verwenden Sie die Option Datenlogger, um bis zu 1000
Anzeigen aufzuzeichnen, die Ergebnisse auf dem Display zu
untersuchen (Abbildung A2.2) oder alle Daten an einen PC
oder einen Drucker zu übertragen (Abbildung 3).
Abbildung 1 zeigt die Datenlogger-Auswahlsequenz für die
verschiedenenDPI8xx Modelle.
Abbildung 1: Datenlogger-Auswahlsequenz
Wenn weitere Daten für eine Menüoption zur Verfügung
stehen, können Sie die konfigurierten Werte anzeigen, indem
Sie Einstellg. () wählen. Ändern Sie die Werte, falls
erforderlich.
Tabelle 3: Datenlogger-Funktionen
Schritt Vorgehensweise
Für diese Modelle: DPI 800/802; DPI 811/812; DPI 821/822; DPI 832;
DPI 841/842
B2-A: 1 Wählen Sie Konfig.
B2-A: 2 Wählen Sie Status
B2-A: 3 Wählen Sie Logger aktiviert. Das Display zeigt die
entsprechenden Anweisungen zum Abschließen der
Installierung an.
B2-A: 4 Wenn die Installation abgeschlossen ist, schaltet sich das
Gerät aus. Die Datenlogger-Funktionen stehen jetzt zur
Verfügung (Tabelle 3).
B2-A: 5 aEntsorgen Sie den benutzten Software-Key.
a Entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.
Nach erfolgreicher Installation steht die Option
Datenlogger ganz oben im Konfig. Menü. Logger aktiviert
wird aus dem Status-Menü entfernt.
Für diese Modelle: DPI 880
B2-B: 1 Wählen Sie Datenlogger
B2-B: 2 Wählen Sie Logger aktiviert. Das Display zeigt die
entsprechenden Anweisungen zum Abschließen der
Installierung an.
B2-B: 3 Wenn die Installation abgeschlossen ist, schaltet sich das
Gerät aus. Die Datenlogger-Funktionen stehen jetzt zur
Verfügung (Tabelle 3).
B2-B: 4 *Entsorgen Sie den benutzten Software-Key.
Nach erfolgreicher Installation enthält die Option
Datenlogger alle Datenlogger-Funktionen (Tabelle 3).
Logger aktiviert wird aus dem Menü entfernt.
Element Vorgehensweise
1. Uhrzeit und Datum einstellen. Datenlogger kann dann zu
jedem Display einen Datums-/Zeitstempel hinzufügen.
2. Gewünschten Modus auswählen (Messen und/oder
Geben)
3. Datenlogger-Funktionen konfigurieren und verwenden
(nächster Abschnitt).
1Wählen Sie
Datenlogger 2Menü: Datenlogger 3 4
A 


B
(Tabelle 3)
Sequenz A: Alle DPI 8xx Modelle außer DPI 880
Sequenz B: nur DPI 880
Optionen Beschreibung
Wählen Sie Einstellung Logger, um eine Tag-Nr. für die
Datenlogger-Datei (Abbildung 2) zu konfigurieren und
die Datenlogger-Methode zu wählen.
Taste: Wählen Sie diese Option, um mit jeder
Betätigung der HOLD-Taste eine individuelle
Anzeige aufzuzeichnen.
Periodisch: Wählen Sie diese Option, um die
Anzeigen in festgelegten Zeitintervallen
aufzuzeichnen. Drücken Sie zum Starten die
HOLD-Taste.
Weitere Daten: Wählen Sie Einstellg. ( )
Aus - Datenlogger ist aus (gilt nicht für DPI 880)
Zur Anzeige der verfügbaren Datenlogger-Daten auf
dem Display (Abbildung A2.2). Verwenden Sie diese
Tasten:
, , MENU/OK
Zur Übertragung aller Datenlogger-Daten auf einen PC
oder einen Drucker (Abbildung 3).
Zum Löschen aller Datenlogger-Daten.
Zur Anzeige des belegten Speichers (%).
Gesamtspeicher = 12 288 bytes
Kapazität ≈ 1000 Anzeigen (eine Messung)
Kapazität ≈ 750 Anzeigen (zwei Messungen)
Beispiel:
Eine Datei ≈ 96 bytes (keine Einstellungen)
Für jede Anzeige in der Datei:
Datum/Zeit = 8 bytes; Jeder Wert = 4 bytes
Eine Anzeige (eine Messung) = 12 bytes

[DE] Deutsch - 7K0397 Revision A
Datenlogger - Einstellung
Wenn Sie Einstellung Logger wählen (Tabelle 3):
1. Geben Sie eine Tag-Nr. für die Datenlogger-Datei ein.
Beispiel = abc
Abbildung 2: Tag-Nr. - Änderung
2. Wählen Sie die entsprechende Datenlogger-Methode:
Taste oder Periodisch (Tabelle 3).
3. Zeichnen Sie die entsprechenden Daten auf
(Abbildung A2.1):
Drücken Sie HOLD: Um die Anzeigedaten aufzuzeichnen.
Wählen Sie Stop Log (): Um den Datenlogger - Aus
zu schalten
Anmerkung: Nur DPI880. Wenn der Datenlogger-Modus
Periodisch konfiguriert ist, drücken Sie HOLD, um den
Datenlogger zu starten. Drücken Sie danach nur dann HOLD,
wenn Sie die momentane Anzeige einfrieren möchten.
Datenlogger - Verwenden Sie die Datenlogger-Daten
Wenn genügend Aufzeichungen vorliegen, wählen Sie Stop
Log (). Sie können dann die Daten zur Anzeige auf dem
Display zurückholen oder sie an einen PC oder Drucker
übertragen Tabelle 3.
Datenlogger - Kommunikations-Port-Anschlüsse
Verwenden Sie den Kommunikations-Port (A1 - Element 1),
um alle Datenlogger-Daten an einen PC oder einen Drucker
zu übertragen.
Abbildung 3: (Teil der Abbildung) Vorgehensweise zur
Übertragung der Datenlogger-Daten
Abbildung 3: (Teil der Abbildung) Vorgehensweise zur
Übertragung der Datenlogger-Daten
Datenlogger - Inhalt der Datenlogger-Daten
Abbildung 4: Beispiel Datenlogger-Daten
Menü:
Datenlogger 1Edit2Edit 3


 
(Tabelle 3)
Edit... Edit 4 5
abc_


 
Shift
OK
Schritt Vorgehensweise
, A1 - Element 1b: Verbinden Sie den 5-poligen Stecker
mit dem IDOS-Gerät.
A1 - Element 1b: Verbinden Sie den 9-poligen Stecker
mit der seriellen Schnittstelle des PC oder seriellen
Druckers (siehe PC- oder Druckerhandbuch).
PC: Vergewissern Sie sich, dass Windows®
HyperTerminal oder ein gleichartiges Programm auf
die Verwendung des vorgegebenen Datenformats
eingestellt ist (siehe Online-Hilfe Ihres PC).
Serieller Drucker: Vergewissern Sie sich, dass der
Drucker das verwendete Datenformat verwenden
kann.
Datenformat
Baud Rate: 19200
Parität: Keine
Datenbits: 8
Stop-Bits: 1
Software-Handshake Xon/Xoff Flow Control.
ASCII-Textformat; Trennzeichen Komma
ASCII Setup: Vergewissern Sie sich, dass für die
Option ASCII Receiving “Append line feeds to
incoming line ends” (Zeilenwechsel anfügen)
eingestellt ist.
Übertragung der Daten an einen PC oder einen
Drucker (Tabelle 3).
PC: Verwenden Sie Windows® HyperTerminal oder
ein gleichartiges Programm, um eine Textdatei zu
erstellen. Sie können dann die Textdatei in ein
Tabellenkalkulationsprogramm importieren.
Model (Modell) 820
Serial No
(Serien-Nr.)
8200000001
Calibration due
(Nächste Kal.)
01/01/2004
Tag (Tag) H2O-1
Task Id
(Task Id)
110
T1 in (T1 in)
Date (Datum) Time (Zeit) °C K T1
08/07/2004 12:06:44 27,6
08/07/2004 12:06:46 27,2
Tag (Tag) B145
Task Id
(Task Id)
164
T1 In (T1 in) Tare On
(Tara Ein)
T2 In (T2 In) Filter On
(Filter Ein)
Tare On
(Tara Ein)
Date (Datum) Time (Zeit) °C K T1 °C K T2
08/07/2004 14:41:36 32,5 32,4
08/07/2004 14:41:38 32,5 32,4
08/07/2004 14:41:41 32,4 32,5

8 - [DE] Deutsch K0397 Revision A

[ES] Español - 9K0397 Revisión A
Druck Serie DPI 8xx
Kit de actualización de toma de muestras
Manual del usuario
Introducción
El kit de actualización de toma de muestras le permite añadir
Imagen instantánea a un instrumento Druck de la serie
DPI 8xx (Nota: Imagen instantánea es estándar en el
termómetro de entrada dobleDruck DPI 820).
El kit de actualización amplía el instrumento DPI8xx
aplicable con estas funciones:
Seguridad
Antes de utilizar el instrumento DPI 8xx aplicable, debe leer
detenidamente y comprender toda la información, que incluye
el manual del usuario del instrumento DPI 8xx y esta
publicación.
Seguridad - Marcas y símbolos
Imagen instantánea - Leyenda de la figura A1
(instrumento)
Imagen instantánea - Leyenda de la figura A2
(pantalla)
Nota: La Figura A2 sólo muestra datos de entrada de
ejemplo.
Estos elementos de Imagen instantánea son los mismos o
similares en todos los modelos DPI 8xx:
Imagen instantánea - Instalación (Figuras B1/B2)
En esta sección se muestra cómo instalar Imagen
instantánea. Antes de empezar: Lea detenidamente la
sección “Seguridad”.
Tabla 1: (Tabla parcial) Procedimientos de instalación de
Imagen instantánea
Función
Grabación de hasta 1 000 pantallas con indicación de la fecha y la
hora.
Lectura de los datos en la pantalla del instrumento.
Transmisión de los datos a una impresora o a un PC.
Cumple las directivas de la Unión Europea
Elemento Descripción
1. SENSOR/
PC Puerto de comunicaciones. Se utiliza para conectar la
llave de software [1a] y el cable RS232 [1b].
1a. Llave de software. Con la llave de software se puede
realizar una instalación de Imagen instantánea (Tabla 1).
1b. Referencia IO800D: Cable RS232 (conectores tipo D de
5 patillas a 9 patillas). Se utiliza para copiar las
grabaciones de Imagen instantánea a un PC o a una
impresora. Consulte la sección “Imagen instantánea -
Funcionamiento”.
2. Si Imagen inst. está activada (elemento 4): HOLD graba
los datos en pantalla.
3. Funciones de los demás botones:
 (Teclas programables izquierda/derecha),
ESC, MENU/OK, , HOLD
Consulte el manual del usuario suministrado con el
instrumento original.
Elemento Descripción
4. Se ha configurado la función de Imagen instantánea
para grabar los datos en pantalla (Teclado o Periódico) -
Tabla 3
Imagen instantánea está escribiendo datos en un
archivo especificado.
5.
Sk1/2
Función de tecla programable. Para seleccionar una
función disponible, pulse la tecla programable situada
debajo de la función. Ejemplo: Sk2 = Stop reg
6. En la pantalla se muestran datos de uno de los archivos
de Imagen instantánea.
7. Datos de identificación del archivo de Imagen
instantánea:
abc123 Nombre de etiqueta: Nombre especificado para el
archivo (Tabla 3).
1/2 Secuencia de visualización (Ejemplo: uno de dos).
hh:mm:ss
dd/mm/aaaa
Muestra la fecha y la hora de cada pantalla.
Ejemplo de formato: horas:minutos:segundos
ydía/mes/año
8. Otros símbolos en pantalla:
Consulte el manual del usuario del instrumento DPI 8xx
aplicable.
Paso Procedimiento
B1: 1 Conecte la llave de software (A1 - Elemento 1a) al puerto
de comunicaciones (A1 - Elemento 1).
B1: 2 Encienda el DPI 8xx.
B1: 3 [] Correcto - Si la llave de software funciona, parpadea.
B1: 3a [X] Incorrecto - Si la llave de software muestra una luz fija,
ya ha realizado una instalación. aDeséchela y utilice una
llave nueva.
a Utilice una instalación de reciclaje adecuada.
B1:
3b
[X] Incorrecto - Si la llave de software no muestra ninguna
luz, asegúrese de que la alimentación está conectada y
que las baterías están en buen estado.
Si no hay cambios, la llave es defectuosa. *Deséchela y
utilice una llave nueva.

10 - [ES] Español K0397 Revisión A
Tabla 1: (Tabla parcial) Procedimientos de instalación de
Imagen instantánea
Imagen instantánea - Funcionamiento
Una vez completados los procedimientos de instalación,
consulte esta sección para utilizar las funciones de Imagen
instantánea. Antes de empezar:
• Lea detenidamente la sección “Seguridad”.
• No utilice el instrumento si está dañado.
Funcionamiento - Preparación de Imagen instantánea
Para obtener los datos de Imagen instantánea correctos,
asegúrese de que los elementos de la Tabla 2 estén bien
configurados. Consulte el manual del usuario del instrumento
DPI8xx aplicable.
Tabla 2: Preparación de Imagen instantánea
Funcionamiento - Utilización de las funciones de Imagen
instantánea
Utilice Imagen instantánea para grabar hasta 1 000 pantallas
y examinar los resultados en la pantalla (Figura A2.2) o
transmitir todos los datos a un PC o a una impresora
(Figura 3).
En la Figura 1 se muestra la secuencia de selección de
Imagen instantánea para los diversos modelos DPI8xx.
Figura 1: Selección de Imagen instantánea
Si una opción de menú dispone de datos adicionales,
seleccione Ajustes () para ver los valores configurados.
Si es necesario, ajústelos.
Tabla 3: Funciones de Imagen instantánea:
Paso Procedimiento
Para los modelos: DPI 800/802; DPI 811/812; DPI 821/822; DPI 832;
DPI 841/842
B2-A: 1 Seleccione Configurar
B2-A: 2 Seleccione Estado
B2-A: 3 Seleccione Snapshot activo. La pantalla muestra las
instrucciones apropiadas para terminar la instalación.
B2-A: 4 Cuando la instalación se completa, la alimentación se
desconecta. Ahora las funciones de Imagen instantánea
están disponibles (Tabla 3).
B2-A: 5 aDeseche la llave de software usada.
a Utilice una instalación de reciclaje adecuada.
Después de una instalación satisfactoria, aparece Imagen
inst. en la parte superior del menú de configuración.
Snapshot activo se ha eliminado del menú Estado.
Para los modelos: DPI 880
B2-B: 1 Seleccione Imagen inst.
B2-B: 2 Seleccione Snapshot activo. La pantalla muestra las
instrucciones apropiadas para terminar la instalación.
B2-B: 3 Cuando la instalación se completa, la alimentación se
desconecta. Ahora las funciones de Imagen instantánea
están disponibles (Tabla 3).
B2-B: 4 *Deseche la llave de software usada.
Después de una instalación satisfactoria, Imagen inst.
incluye todas las funciones de Imagen instantánea
(Tabla 3). Snapshot activo se ha eliminado del menú.
Elemento Procedimiento
1. Ajuste la hora y la fecha. Imagen inst. puede ahora
añadir una indicación de fecha y hora a cada pantalla.
2. Seleccione una tarea aplicable (medición y/o
alimentación).
3. Configure y use las funciones de Imagen instantánea
(sección siguiente).
1Seleccione
Imagen inst. 2Menú Imagen inst. 3 4
A 


B
(Tabla 3)
Secuencia A: Todos los modelos DPI 8xx menos el DPI 880
Secuencia B: Sólo DPI 880
Opciones Descripción
Utilice Config. Imagen para configurar un nombre de
etiqueta para el archivo de Imagen instantánea
(Figura 2) y para seleccionar el método de Imagen
instantánea.
Teclado: Utilice esta opción para grabar una
pantalla en particular cada vez que pulse HOLD.
Periódico: Utilice esta opción para grabar
pantallas a intervalos de tiempo especificados.
Pulse HOLD para iniciar.
Datos adicionales: Seleccione Ajustes ( ).
Apagado - Imagen instantánea desconectada (no
aplicable al DPI 880).
Muestra los datos de Imagen instantánea disponibles
en la pantalla (Figura A2.2). Utilice estas teclas:
, , MENU/OK
Transmite todos los datos de Imagen instantánea a un
PC o a una impresora (Figura 3).
Borra todos los datos de Imagen instantánea.
Muestra la cantidad de memoria utilizada (%).
Memoria total = 12 288 bytes
Capacidad ≈ 1 000 pantallas (una medición)
Capacidad ≈ 750 pantallas (dos mediciones)
Ejemplo:
Un archivo ≈ 96 bytes (sin Ajustes)
Para cada pantalla en el archivo:
Fecha/hora = 8 bytes; cada valor = 4 bytes
Una pantalla (una medición) = 12 bytes

[ES] Español - 11K0397 Revisión A
Imagen instantánea - Configuración
Al seleccionar Config. Imagen (Tabla 3):
1. Configure un nombre de etiqueta para el archivo de
Imagen instantánea. Ejemplo = abc
Figura 2: Nombre de etiqueta - Función de edición
2. Seleccione el método de Imagen instantánea aplicable:
Teclado o Periódico (Tabla 3).
3. Grabe los datos aplicables (Figura A2.1):
Pulse HOLD: para grabar los datos en pantalla.
Seleccione Stop reg (): para detener Imagen
instantánea.
Nota: Sólo DPI880. Si se ha configurado Imagen instantánea
para funcionamiento Periódico, pulse HOLD para iniciar
Imagen instantánea. Después pulse HOLD sólo cuando
desee retener los datos en la pantalla.
Imagen instantánea - Utilice los datos de Imagen inst.
Cuando tenga suficientes grabaciones, seleccione (Stop reg
). Puede volver a leer los datos en la pantalla o
transmitirlos a un PC o a una impresora (Tabla 3).
Imagen instantánea - Conexiones del puerto de
comunicaciones
Utilice el puerto de comunicaciones (A1 - elemento 1) para
transmitir todos los datos de Imagen instantánea a un PC o a
una impresora.
Figura 3: (Figura parcial) Procedimiento para transmitir datos
de Imagen instantánea
Figura 3: (Figura parcial) Procedimiento para transmitir datos
de Imagen instantánea
Imagen instantánea - Contenido de los datos de Imagen
instantánea
Figura 4: Ejemplo de datos de Imagen instantánea
Menú
Imagen inst. 1Editar2Editar 3


 
(Tabla 3)
Editar... Editar 4 5
abc_


 
Shift
OK
Paso Procedimiento
, A1 - Elemento 1b: Conecte el conector de 5 patillas al
instrumento IDOS.
A1 - Elemento 1b: Conecte el conector de 9 patillas al
puerto serie del PC o a una impresora serie (consulte
las instrucciones del PC o de la impresora).
PC: Asegúrese de que el programa HyperTerminal de
Windows® o similar esté configurado para usar el
formato de datos especificado (consulte la ayuda en
línea del PC).
Impresora serie: Asegúrese de que la impresora pueda
usar el formato de datos especificado.
Formato de datos
Velocidad en baudios:
19200
Paridad: ninguna
Bits de datos: 8
Bits de parada: 1
Negociación de conexión por software: Xon/Xoff Flow
Control
Texto en formato ASCII, delimitado por comas
ASCII Setup (Configuración ASCII): Asegúrese de que
la opción ASCII Receiving (Recepción ASCII) está
establecida en "Append line feeds to incoming line
ends" (Agregar avance de línea al final de cada línea
recibida).
Transmita los datos a una impresora o a un PC
(Tabla 3).
PC: Utilice HyperTerminal de Windows® o un programa
similar para crear un archivo de texto. Se puede
importar el archivo de texto a una hoja de cálculo.
Model (Modelo) 820
Serial No (Nº de
serie)
8200000001
Calibration due
(Calibración
pendiente)
01/01/2004
Tag (Etiqueta) H2O-1
Task Id (Id tarea) 110
T1 in (Entrada T1)
Date (Fecha) Time (Hora) °C K T1
08/07/2004 12:06:44 27,6
08/07/2004 12:06:46 27,2
Tag (Etiqueta) B145
Task Id (Id tarea) 164
T1 In (Entrada T1) Tare On
(Tara On)
T2 In (Entrada T2) Filter On
(Filtro On)
Tare On
(Tara On)
Date (Fecha) Time (Hora) °C K T1 °C K T2
08/07/2004 14:41:36 32,5 32,4
08/07/2004 14:41:38 32,5 32,4
08/07/2004 14:41:41 32,4 32,5

12 - [ES] Español K0397 Revisión A

[FR] Français - 13K0397 Révision A
Série DPI 8xx de Druck
Kit de mise à niveau de l'enregistrement des données
Manuel d'utilisation
Introduction
Le kit de mise à niveau de l'enregistrement des données
permet d'ajouter le mode Mémorisation à un instrument de la
série DPI 8xx de Druck (Remarque : Ce mode est disponible
en standard sur le thermomètre à double entrée DPI 820 de
Druck).
Ce kit fournit les fonctions complémentaires suivantes à
l'instrument DPI 8xx :
Sécurité
Il importe d’avoir lu et compris toutes les informations
concernant l’instrument DPI 8xx avant de l’utiliser. Ceci inclut
le manuel d'utilisation de l'instrument DPI 8xx et le présent
document.
Sécurité - Marquages et symboles
Mémorisation - Légende de la figure A1
(Instrument)
Mémorisation - Légende de la figure A2 (Écran)
Remarque : La figure A2 illustre des données d'entrée
uniquement.
Les éléments de mémorisation suivants sont identiques ou
similaires sur tous les modèles DPI 8xx :
Mémorisation - Installation (Figure B1/B2)
Cette section décrit comment installer le mode Mémorisation.
Avant de commencer : Lire et s’assurer de bien comprendre
la section «Sécurité».
Tableau 1 : Procédure d'installation du mode Mémorisation
(tableau partiel)
Fonction
Enregistre jusqu'à 1 000 affichages horodatés.
Relit les données sur l'écran de l'instrument.
Transmet les données vers une imprimante ou un PC.
Conforme aux directives de l'Union européenne
Élément Description
1. SENSOR/
PC Port de communication. Sert à raccorder la clé logicielle
[1a] et le câble RS232 [1b].
1a. Clé logicielle. Permet d'installer les fonctions de
mémorisation (Tableau 1).
1b. Réf. IO800D : Câble RS232 (connecteur de type D de 5
à 9 broches). Sert à copier les données mémorisées
vers un PC ou une imprimante. Se reporter à
«Mémorisation - Fonctionnement».
2. Si le mode Mémorisation est activé (élément 4), il suffit
d'appuyer sur le bouton HOLD pour enregistrer les
données affichées.
3. Toutes les autres fonctions de boutons :
 (touche programmable de gauche/droite),
ESC, MENU/OK, , HOLD
Se reporter au manuel d'utilisation fourni avec
l'instrument d'origine.
Élément Description
4. Le mode Mémorisation est configuré pour enregistrer les
données affichées (Manuel ou Périodique) - Tableau 3.
Le mode Mémorisation enregistre les données dans un
fichier spécifique.
5.
Sk1/2
Fonction de touche programmable. Pour sélectionner
une fonction disponible, appuyer sur la touche
programmable placée au-dessous. Exemple : Sk2 =
Arret enr.
6. Affiche les données d'un des fichiers de mémorisation.
7. Données d'identification du fichier de mémorisation :
abc123 Nom de fichier : nom spécifique du fichier (Tableau 3).
1/2 Séquence d'affichage (exemple : un sur deux)
hh:mm:ss
jj/mm/aaaa
Affiche la date et l'heure sur chaque écran.
Exemple de format : heures:minutes:secondes
et jour/mois/année
8. Tous les autres symboles affichés :
Se reporter au manuel d'utilisation de l'instrument
DPI 8xx.
Étape Procédure
B1 : 1 Raccorder la clé logicielle (A1 - élément 1a) au port de
communication (A1 - élément 1).
B1 : 2 Mettre l'instrument DPI 8xx sous tension.
B1 : 3 [] Correct : Si la clé logicielle est opérationnelle, elle
clignote.
B1 : 3a [X] Incorrect : Si le témoin de la clé logicielle est fixe, cela
signifie que cette clé a déjà servi pour une installation.
aJeter la clé et la remplacer par une nouvelle.
a Dans une déchetterie adaptée.
B1 : 3b [X] Incorrect : Si le témoin de la clé logicielle est éteint,
s'assurer que l'instrument est sous tension et que les
batteries fonctionnent correctement.
Si le problème persiste, la clé est défectueuse. *Jeter la
clé et la remplacer par une nouvelle.

14 - [FR] Français K0397 Révision A
Tableau 1: Procédure d'installation du mode Mémorisation
(tableau partiel)
Mémorisation - Fonctionnement
Cette section décrit l'utilisation des fonctions de mémorisation
après avoir installé le mode correspondant. Avant de
commencer :
• Lire et s’assurer de bien comprendre la section
«Sécurité».
• Ne pas utiliser un instrument endommagé.
Fonctionnement - Vérification du mode Mémorisation
Pour obtenir toutes les données mémorisées appropriées,
s'assurer que les éléments du Tableau 2 sont configurés
correctement. Se reporter au manuel d'utilisation de
l'instrument DPI 8xx.
Tableau 2 : Vérification du mode Mémorisation
Fonctionnement - Utilisation des fonctions de
mémorisation
Le mode Mémorisation permet d'enregistrer jusqu'à
1000 affichages, puis d'examiner les résultats à l'écran
(Figure A2.2) ou de transmettre toutes les données vers un
PC ou une imprimante (Figure 3).
La Figure 1 illustre la séquence de sélection du mode
Mémorisation avec les différents modèles DPI8xx.
Figure 1 : Sélection du mode Mémorisation
Si une option de menu comporte des données
supplémentaires, sélectionner Paramètres () pour
afficher les valeurs configurées. Si nécessaire, régler les
valeurs.
Tableau 3 : Fonctions de mémorisation
Étape Procédure
Pour les modèles suivants : DPI 800/802 ; DPI 811/812 ;
DPI 821/822 ; DPI 832 ; DPI 841/842
B2-A : 1 Sélectionner Config.
B2-A : 2 Sélectionner Etat.
B2-A : 3 Sélectionner Fonct. enreg. valide. Les instructions
d'installation s'affichent.
B2-A : 4 Une fois l'installation terminée, l'instrument est mis hors
tension. Les fonctions de mémorisation sont, à présent,
disponibles (Tableau 3).
B2-A : 5 aJeter la clé logicielle usagée.
a Dans une déchetterie adaptée.
Si l'installation est réussie, l'option Mémorisation figure en
haut du menu Config. L'option Fonct. enreg. valide
disparaît du menu Etat.
Pour les modèles suivants : DPI 880
B2-B : 1 Sélectionner Mémorisation.
B2-B : 2 Sélectionner Fonct. enreg. valide. Les instructions
d'installation s'affichent.
B2-B : 3 Une fois l'installation terminée, l'instrument est mis hors
tension. Les fonctions de mémorisation sont, à présent,
disponibles (Tableau 3).
B2-B : 4 *Jeter la clé logicielle usagée.
Si l'installation est réussie, le mode Mémorisation inclut
toutes les fonctions de mémorisation (Tableau 3). L'option
Fonct. enreg. valide disparaît du menu.
Élément Procédure
1. Permet de régler l'heure et la date. Le mode Mémorisation
peut alors ajouter l'heure et la date correctes sur chaque
écran.
2. Permet de sélectionner une fonction (mesure et/ou
alimentation).
3. Permet de configurer et d'utiliser les fonctions de
mémorisation (section suivante).
1Sélectionner
Mémorisation 2Menu : Mémorisation 3 4
A 


B
(Tableau 3)
Séquence A: Tous les modèles DPI 8xx, sauf le DPI 880
Séquence B : DPI 880 seulement.
Options Description
L'option Prog. Memo. permet d'attribuer un nom de
fichier au fichier de mémorisation (Figure 2) et de
sélectionner la méthode de mémorisation.
Manuel : Permet d'enregistrer un écran distinct
chaque fois que le bouton HOLD est pressé.
Périodique : Permet d'enregistrer des écrans à
des intervalles définis. Appuyer sur le bouton
HOLD pour lancer la mémorisation.
Données supplémentaires : Sélectionner Paramètres
( )
Off : Le mode Mémorisation est désactivé (non
applicable au DPI 880)
Pour afficher les données mémorisées disponibles
(Figure A2.2). Utiliser les touches suivantes :
, , MENU/OK
Pour transmettre toutes les données mémorisées vers
un PC ou une imprimante (Figure 3).
Pour effacer toutes les données mémorisées.
Pour afficher l'espace mémoire utilisé (%).
Mémoire totale = 12 288 octets
Capacité ≈ 1 000 affichages (une mesure)
Capacité ≈ 750 affichages (deux mesures)
Exemple :
Un fichier ≈ 96 octets (sans paramètres)
Pour chaque affichage dans le fichier :
Date/heure = 8 octets ; chaque valeur = 4 octets
Un affichage (une mesure) = 12 octets

[FR] Français - 15K0397 Révision A
Mémorisation - Configuration
Lorsque l'option Prog. Memo. est sélectionnée (Tableau 3) :
1. Attribuer un nom au fichier de mémorisation.
Exemple =abc
Figure 2 : Nom de fichier - Fonction Editer
2. Sélectionner la méthode de mémorisation appropriée :
Manuel ou Périodique (Tableau 3).
3. Enregistrer les données correspondantes (Figure A2.1) :
Appuyer sur le bouton HOLD pour enregistrer les
données affichées.
Sélectionner Arret enr. () pour régler le mode
Mémorisation sur Off (Arrêt).
Remarque : DPI 880 uniquement. Si le mode Mémorisation
est défini sur périodique, appuyer sur le bouton HOLD pour
lancer la mémorisation. Appuyer ensuite sur HOLD
uniquement lorsque les données doivent rester figées à
l'écran.
Mémorisation : Utilisation des données mémorisées
Lorsque suffisamment de données sont enregistrées,
sélectionner Arret enr. (). Il est alors possible de relire les
données à l'écran ou de les transmettre vers un PC ou une
imprimante (Tableau 3).
Mémorisation - Raccordement des ports de communication
Utiliser le port de communication (A1 - élément 1) pour
transmettre toutes les données mémorisées vers un PC ou
une imprimante.
Figure 3 : Procédure de transmission des données
mémorisées (illustration partielle)
Figure 3: Procédure de transmission des données
mémorisées (illustration partielle)
Mémorisation - Contenu des données mémorisées
Figure 4 : Exemple de données mémorisées
Menu :
Mémorisation 1Editer2Editer 3


 
(Tableau 3)
Editer... Editer 4 5
abc_


 
Shift
OK
Étape Procédure
, A1 - élément 1b : Raccorder le connecteur à
5broches à l'instrument IDOS.
A1 - élément 1b : Raccorder le connecteur à
9broches au port série du PC ou d'une imprimante
série (se reporter aux instructions relatives au PC ou à
l'imprimante).
PC : S'assurer que Windows® HyperTerminal ou un
programme similaire est configuré pour utiliser le
format de données spécifié (se reporter à l'aide en
ligne relative au PC).
Imprimante série : S’assurer que l'imprimante peut
utiliser le format de données spécifié.
Format de données
Débit : 19200
Parité : Aucune
Bits de
données : 8 Bits
d'arrêt : 1
Synchronisation logicielle : Contrôle de flux Xon/Xoff.
Texte au format ASCII ; séparation par des virgules
Configuration ASCII : S'assurer que l'option ASCII
Receiving (Réception ASCII) est définie sur Append
line feeds to incoming line ends (Ajouter des sauts de
ligne à la fin des lignes entrantes).
Transmettre les données vers un PC ou une
imprimante (Tableau 3).
PC : Utiliser Windows® HyperTerminal ou un
programme similaire pour créer un fichier texte. Ce
fichier texte peut ensuite être importé dans un tableur.
Model (Modèle) 820
Serial No
(N° de série)
8200000001
Calibration due
(à étalonner le)
01/01/2004
Tag (Balise) H2O-1
Task Id
(ID fonction)
110
T1 in (T1 Ent)
Date (Date) Time (Heure) °C K T1
08/07/2004 12:06:44 27,6
08/07/2004 12:06:46 27,2
Tag (Balise) B145
Task Id
(ID fonction)
164
T1 In (T1 Ent) Tare On
(Tare On)
T2 In (T2 Ent) Filter On
(Filtre On)
Tare On
(Tare On)
Date (Date) Time (Heure) °C K T1 °C K T2
08/07/2004 14:41:36 32,5 32,4
08/07/2004 14:41:38 32,5 32,4
08/07/2004 14:41:41 32,4 32,5

16 - [FR] Français K0397 Révision A