Druck RTD-INTERFACE User manual

Druck.com
RTD-INTERFACE /
RTD-INTERFACE-IS
Remote RTD Interface
Quick Start and Safety Manual
English 1 – 2
Čeština 3 – 4
Dansk 5 – 6
Deutsch 7 – 8
Español 9 – 10
Français 11 – 12
Italiano 13 – 14
Latviešu 15 – 16
Lietuvių 17 – 18
Magyar 19 – 20
Nederlands 21 – 22
Norsk 23 – 24
Polski 25 – 26
Português 27 – 28
Română 29 – 30
Svenska 31 – 32
Türkçe 33 – 34
Ελληνικά 35 – 36
Русский 37 – 38
 39 – 42
한국어 43 – 44
中文 45 – 46
日本語 47 – 48

Copyright 2019 Baker Hughes Company.
English–RTD-INTERFACE Safety Manual | i
A1
A2
A3
A4
P/N: RTD-INTERFACE-IS
RANGE: 0 TO 400 OHMS
PROBE MEASUREMENT TEMPERATURE:
-250°C TO 650°C
S/N: *******
DoM: MM-YYYY Druck.com/essential
([LD,,&7*D&7D&
IECEx SIR19.0064X
SIRA 19ATEX2200X
CSAE 21UKEX2358X
II 1G
CLASS I, ZONE 0, AEx ia IIC T4
Ex ia IIC T4 Ga
INTRINSICALLY SAFE / SECURITE
INTRINSEQUE
&7D&
CONTROL DRAWING: 140M2025
DESSIN DE CONTROLE: 140M2025
CSA19CA80013306X ####
DRUCK LTD
LEICESTER
LE6 0FH, UK
Made in
the UK
80013306
GYJ20.1017X
S-XPL/20.0141X
R-R-DRU-RTD-INTERFACE
20-KA4BO-0102X
P474910/1
####
3
4
5
6 7
8
1
2
9
12
1311
10
Ui Ii Pi Li Ci
7.32 V 1.34 A 1.16 W 4.8 µH 2.57 µF
Uo Io Po Lo Co
0V 0 A 0 W 12.1 µH 9.33 µF
12
1
2
PT100
4
3
1
2
PT100
4
3
1
2
PT100
4
3

Copyright 2019 Baker Hughes Company.
ii | RTD-INTERFACE Safety Manual–English

Copyright 2019 Baker Hughes Company.
English–RTD-INTERFACE Safety Manual | 1
Introduction
The Druck RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS is a
digital remote Resistance Temperature Detector (RTD)
interface. It is used with an RTD probe and a Druck
portable indicator or calibrator, for example DPI 705E,
DPI705E-IS, DPI 620G or DPI 620G-IS.
These user instructions include the operations for the
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS, safety
instructions and the requirements for intrinsically safe
product.
The RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS is equipped a
standard M12 socket for connection of 2,3 or 4 wire RTD
probes.
For the full specification and user manual, refer to Druck
website:
Druck.com/essential
Safety
The RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS has been
designed to be safe when operated using the procedures
detailed in this manual. Do not use this equipment for any
other purpose than that stated, the protection provided by
the equipment may be impaired.
Before installing and using the
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS, read and
understand all the related data. This includes: all local
safety procedures and installation standards, and this
document.
The RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS may be used
with an M12 RTD probe directly plugged into the RTD port,
item 1 in Figure A3. Ensure that the touchable surfaces of
the RTD probe and
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS do not exceed the
following limits:
If the surface temperature limit is exceeded, use a suitable
M12 extension cable to bring the touchable surface
temperature back into limits.
The RTD probe used must be designed to withstand and
contain any pressure present in the media being
monitored.
Repair
Do not do repairs to this equipment. Return the equipment
to the manufacturer or an approved service agent.
Product Markings
Refer to Figure A1 and key below:
1. Part Number, Measurement Range, Serial Number,
Date of Manufacture (Month-Year).
2. Manufacturers Name and Address.
3. EU Hazardous Area Markings.
4. IECEx Certificate Number.
5. ATEX Certificate Number.
6. EU Directive 2014/34/EU markings.
7. CSA Monogram (Canada and US).
8. CSA Project Number and US/Canadian Certificate
Number.
9. CE Mark and notified body number (####).
10. North American Hazardous Location Markings.
11. Protection Concept (Intrinsically Safe).
12. Ambient Temperature Range.
13. Control Drawing Number.
Installation
These instructions detail the requirements for using the
RTD-INTERFACE-IS Intrinsically Safe RTD Interface in a
hazardous area. Read the whole publication before
starting.
• Installation should be carried out by qualified plant
installation technicians in compliance with all local
safety procedures and installation standards. For
example: IEC/EN 60079-14, US National Electrical
Code NFPA 70 or Canadian Electrical Code (CEC).
• Provide additional protection for indicators that may be
damaged in service.
For an overview of the equipment connections, refer to
Figure A3 and the explanation below:
1. RTD port.
2. Electrical port.
RTD Connection
The wiring diagram for the RTD port, item 1 in Figure A3, is
shown in Figure A4.
WARNING Do not use the non-intrinsically
safe RTD-INTERFACE in locations where
explosive gas, vapor or dust are present.
There is a risk of an explosion.
Some liquid and gas mixtures are dangerous.
This includes mixtures that occur because of
contamination.
It is dangerous to ignore the specified limits
(refer to data sheet) for the
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS or to
use the RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS
when it is not in its normal condition. Use the
applicable protection and obey all safety
precautions.
HOT SURFACE A RTD probe can be used
to measure a very wide temperature range.
Avoid freeze/burn hazards when installing and
removing RTD probes at extreme
temperatures.
Device Permitted Surface Temperature
RTD-INTERFACE -10°C (14°F) to +60°C (140°F)
RTD-INTERFACE-IS -10°C (14°F) to +50°C (122°F)
This symbol, on the equipment, indicates a warning
and that the user should refer to the user manual.
Ce symbole, sur l'appareil, est un avertissement qui
indique que l'utilisateur doit consulter le manuel
d'utilisation.
WARNING Do not use tools on the sensor
that might cause incendive sparks - this can
cause an explosion.

Copyright 2019 Baker Hughes Company.
2 | RTD-INTERFACE Safety Manual–English
Electrical Connection
The equipment has a single electrical port, item 2 in
Figure A3. This is for connecting to DPI 705E,
DPI 705E-IS, DPI 620G or DPI 620G-IS via the supplied
2.9 metre (9.5 feet) cable. For the entity parameters, refer
to Table A2.
Specific Conditions of Use
1. The RTD port is intended to be connected to passive
PT100 type RTD resistance probe “simple apparatus”
only.
2. The RTD-INTERFACE-IS shall only be connected to
suitably certified Druck digital handheld equipment via
cable provided by the equipment manufacturer.
3. CAUTION: The metal body of the RTD-INTERFACE-IS
is connected directly to the circuit earth of the host
device (DPI 705E-IS or DPI 620G-IS). Both host
devices are battery powered only and not intended to
be connected to any external electrical connection.
Declaration Requirements – EU Directive 2014/34/EU
This equipment is designed and manufactured to meet the
essential health and safety requirements not covered by
EU Type Examination Certificate SIRA 19ATEX2200X
when installed as detailed above.
Return Goods/Material Procedure
If the unit requires calibration or is unserviceable, return it
to the nearest Druck Service Centre listed
at:Druck.com/essential
Contact the Service Department to obtain a Return
Goods/Material Authorization (RGA or RMA). Provide the
following information for a RGA or RMA:
• Product (i.e. RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS)
• Serial number.
• Details of defect/work to be undertaken.
• Calibration traceability requirements.
• Operating conditions.
Operation
Connect the RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS to
the accessory/remote port of the DPI 705E, DPI 705E-IS,
DPI 620G or DPI 620G-IS test instrument using the
supplied 2.9 metre (9.5 ft) cable.
The DPI 705E/DPI 705E-IS will automatically switch from
displaying readings from the internal pressure sensor to the
remote RTD interface when a remote sensor is plugged in.
Do not dispose of this product as household waste. Use
an approved organization that collects and/or recycles
waste electrical and electronic equipment. For more
information, contact one of these:
- Our customer service department:
Druck.com/essential
- Your local government office.

Copyright 2019 Baker Hughes Company.
čeština–Bezpečnostní příručka RTD-INTERFACE | 3
Úvod
Druck RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE - IS je rozhraní
pro dálkový digitální odporový teploměr (RTD). Používá se
s RTD sondou a přenosným ukazatelem nebo kalibrátorem
Druck, například DPI 705E, DPI 705E-IS, DPI 620G nebo
DPI 620G-IS.
Tento návod k použití obsahuje operace pro rozhraní
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS, bezpečnostní
pokyny a požadavky na jiskrově bezpečný produkt.
Rozhraní RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS je
vybaveno standardní zásuvkou M12 pro 2, 3 nebo
4drátové sondy RTD.
Kompletní technické údaje a uživatelskou příručku najdete
na webové stránce společnosti Druck:
Druck.com/essential
Bezpečnost
Rozhraní RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS je
navrženo pro bezpečný provoz při dodržování postupů
podrobně popsaných v této příručce. Nepoužívejte toto
zařízení pro žádný jiný účel, než je uvedeno, protože by
mohlo dojít k porušení ochrany, kterou zařízení poskytuje.
Před montáží a použitím rozhraní
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS je nutné si přečíst
a pochopit všechny související údaje. Patří sem: všechny
místní bezpečnostní postupy a montážní normy a tento
dokument.
Rozhraní RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS může
být použito se sondou M12 RTD zasunutou přímo do
přípojky RTD, položka 1 na Obrázek A3. Zajistěte, aby
dotykové povrchy sondy RTD a rozhraní
RTD-INTERFACE/RTD -INTERFACE-IS
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS nepřekročily
následující limity:
Pokud je překročena mezní povrchová teplota, použijte
vhodný prodlužovací kabel M12, abyste snížili teplotu
dotykové povrchové teploty zpět na meze.
Použitá sonda RTD musí být navržena tak, aby vydržela
audržovala jakýkoli tlak přítomný ve sledovaném médiu.
Oprava
Neprovádějte opravy tohoto zařízení. Zařízení vraťte
výrobci nebo schválenému servisu.
Označení výrobku
Podívejte se na Obrázek A1 a na níže uvedenou legendu:
1. Číslo dílu, měřicí rozsah, sériové číslo, datum výroby
(měsíc–rok).
2. Název a adresa výrobce.
3. EU označení nebezpečných oblastí.
4. Číslo osvědčení IECEx.
5. Číslo osvědčení ATEX.
6. Označení podle směrnice EU č. 2014/34/EU.
7. Označení CSA (Kanada a USA).
8. Číslo projektu CSA a číslo osvědčení v USA/Kanadě.
9. Označení CE a číslo oznámeného subjektu (####).
10. Označení nebezpečných míst platné v Severní
Americe.
11. Koncepce ochrany (jiskrově bezpečné).
12. Rozmezí okolních teplot.
13. Číslo rozměrového nákresu.
Montáž
Tyto pokyny uvádějí požadavky pro použití RTD-
INTERFACE-IS, jiskrově bezpečného rozhraní RTD
vnebezpečné oblasti. Než začnete, přečtěte si celou
publikaci.
• Montáž by měli provádět kvalifikovaní technici
vsouladu se všemi místními bezpečnostními postupy a
montážními normami. Například: IEC/EN 60079-14,
americkými vnitrostátními předpisy pro elektrická
zařízení NFPA 70 nebo kanadskými předpisy pro
elektrická zařízení (CEC).
• Pro ukazatele, které se mohou v provozu poškodit,
zajistěte doplňkovou ochranu.
Podívejte se na níže uvedený přehled připojení zařízení
Obrázek A3 a vysvětlení:
1. Přípojka RTD.
2. Elektrická přípojka.
Připojení RTD
Schéma zapojení přípojky RTD, položka 1 na Obrázek A3,
je zobrazeno na Obrázek A4.
VAROVÁNÍ Nepoužívejte rozhraní
RTD-INTERFACE, které není jiskrově
bezpečné, v místech, kde se vyskytují
výbušné plyny, páry nebo prach. Hrozí riziko
exploze.
Některé kapalné nebo plynné směsi jsou
nebezpečné. Patří sem směsi, které vznikají
vdůsledku kontaminace.
Je nebezpečné neřídit se uvedenými
omezeními (viz list technických údajů) pro
výrobky
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS nebo
používat výrobky
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS, pokud
nejsou v normálním stavu. Používejte
příslušné ochranné prostředky a dodržujte
všechna bezpečnostní opatření.
HORKÝ POVRCH Sondu RTD lze použít
pro měření velmi širokého teplotního rozmezí.
Vyhněte se nebezpečí omrzlin/popálenin při
montáži a demontáži sond RTD sond při
extrémních teplotách.
Zařízení Povolená povrchová teplota
RTD-INTERFACE -10 °C až +60 °C
RTD-INTERFACE-IS -10 °C až +50 °C
Tento symbol uvedený na zařízení označuje varování,
že by uživatel měl nahlédnout do uživatelské příručky.
VAROVÁNÍ Nepoužívejte na snímači
nástroje, které by mohly vyvolat zápalné jiskry
– to může způsobit výbuch.

Copyright 2019 Baker Hughes Company.
4 | Bezpečnostní příručka RTD-INTERFACE–čeština
Elektrická přípojka
Zařízení má elektrickou přípojku, položka 2 na
Obrázek A3. Ta je určena pro připojení k DPI 705E, DPI
705E-IS, DPI 620G nebo DPI 620G-IS pomocí dodaného
kabelu dlouhého 2,9 metru. Parametry jednotky jsou
uvedeny v Tabulka A2.
Specifické podmínky použití
1. Přípojka RTD je určena k připojení pouze k pasivní
odporové sondě typu PT100 typu „jednoduché
zařízení“.
2. Rozhraní RTD-INTERFACE-IS smí být připojeno
kvhodně certifikovanému digitálnímu ručnímu zařízení
Druck prostřednictvím kabelu poskytnutého výrobcem
zařízení.
3. POZOR: Kovové tělo rozhraní RTD-INTERFACE-IS je
připojeno přímo k uzemnění obvodu hostitelského
zařízení (DPI 705E-IS nebo DPI 620G-IS). Obě
hostitelská zařízení jsou napájena pouze baterií
anejsou určena k připojení k externí elektrické
přípojce.
Požadavky na prohlášení – směrnice EU č. 2014/34/EU
Toto zařízení je navrženo a vyrobeno tak, aby splňovalo
základní zdravotní a bezpečnostní požadavky neobsažené
vosvědčení EU o typové zkoušce SIRA 19ATEX2200X, je-
li nainstalováno tak, jak je uvedeno výše.
Postup pro vrácení zboží/materiálu
Pokud je třeba jednotku zkalibrovat nebo není-li
provozuschopná, vraťte ji nejbližšímu servisnímu středisku
Druck uvedenému na adrese: Druck.com/essential
Obraťte se na servisní oddělení a vyžádejte si oprávnění
pro vrácení zboží/materiálu (RGA nebo RMA). Pro účely
RGA nebo RMA uveďte následující informace:
• Výrobek (tj. RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS)
• Sériové číslo.
• Podrobné údaje o závadě/zásahu, který je nutno
provést.
• Požadavky na sledovatelnost kalibrace.
• Provozní podmínky.
Obsluha
Připojte rozhraní RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS
kpřípojce pro příslušenství/dálkovou správu zkušebního
přístroje DPI 705E, DPI 705E-IS, DPI 620G nebo DPI
620G-IS pomocí dodaného kabelu dlouhého 2,9 metru.
Jakmile se připojí dálkové rozhraní DPI 705E/DPI 705E-IS,
automaticky přepne zobrazení odečtů z interního tlakového
snímače na dálkové rozhraní RTD.
Tento výrobek nelikvidujte jako domácí odpad. Využijte
služeb schválené organizace, která shromažďuje,
případně recykluje elektrická a elektronická zařízení.
Potřebujete-li více informací, obraťte se na:
- naše oddělení služeb zákazníkům:
Druck.com/essential
- odpovědný místní úřad.

Copyright 2019 Baker Hughes Company.
Dansk–Sikkerhedsvejledning for RTD-INTERFACE | 5
Indledning
Drucks RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS er et
digitalt modstandstermometerinterface (RTD). Det bruges
sammen med en RTD-sonde og en bærbar Druck-indikator
eller -kalibrator, for eksempel DPI 705E, DPI 705E-IS, DPI
620G eller DPI 620G-IS.
Denne brugervejledning omfatter betjening af RTD-
INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS, sikkerhedsanvisninger
og kravene til egensikre produkter.
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS er udstyret med et
standard M12-stik til tilslutning af 2-, 3- eller 4-trådede
RTD-sonder.
Find de fulde specifikationer og brugervejledning på
Drucks websted:
Druck.com/essential
Sikkerhed
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS er designet til at
være sikker ved betjening i henhold til de procedurer, der
er beskrevet i denne vejledning. Udstyret må ikke
anvendes til andre formål end det angivne, ellers kan den
beskyttelse, som udstyret yder, svækkes.
Før installation og brug af RTD-INTERFACE/RTD-
INTERFACE-IS skal du have læst og forstået alle
relaterede data. Disse omfatter: alle lokale
sikkerhedsprocedurer og installationsstandarder samt
dette dokument.
RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS kan anvendes
sammen med en M12 RTD-sonde, der er direkte forbundet
til RTD-porten, (1) på Figur A3. Sørg for, at
overfladetemperaturen på RTD-sonden og RTD-
INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS ikke overskrider
følgende grænser:
Hvis grænserne for overfladetemperatur overskrides, skal
du bruge et egnet M12-forlængerkabel til at nedbringe
overfladetemperaturen, så den igen er inden for
grænserne.
Den anvendte RTD-sonde skal være konstrueret til at
kunne modstå og rumme ethvert tryk, der er til stede i det
overvågede medie.
Reparation
Undlad at reparere på udstyret. Send udstyret tilbage til
producenten eller en godkendt servicerepræsentant.
Mærkninger på produktet
Se Figur A1 og nøglen nedenfor:
1. Delnummer, måleområde, serienummer,
fremstillingsdato (måned-år).
2. Producentens navn og adresse.
3. Farligt område-mærkning (EU).
4. IECEx-certifikatnummer.
5. ATEX-certifikatnummer.
6. EU-direktiv 2014/34/EU-mærkning.
7. CSA-monogram (Canada og USA).
8. CSA-projektnummer og amerikansk/canadisk
certifikatnummer.
9. CE-mærke og nummer på bemyndiget organ (####).
10. Nordamerikanske mærkninger af fareområder.
11. Beskyttelseskoncept (egensikker).
12. Omgivelsestemperaturområde.
13. Konfigurationstegningsnummer.
Installation
Disse anvisninger beskriver de detaljerede krav til brug af
RTD-INTERFACE-IS' egensikre RTD-interface i et farligt
område. Læs hele dokumentet, inden du starter.
• Installation må kun udføres af uddannede
anlægsinstallationsteknikere i overensstemmelse med
alle lokale sikkerhedsprocedurer og
installationsstandarder. For eksempel:
IEC/EN 60079-14, USA's nationale elektricitetsnorm
NFPA 70 eller Canadas elektricitetsnorm (CEC).
• Brug yderligere beskyttelse for indikatorer, der kan
blive beskadiget under drift.
Se Figur A3 og nedenstående forklaring for at få en
oversigt over tilslutningsmulighederne:
1. RTD-port.
2. Elektrisk port.
RTD-forbindelse
Ledningsdiagrammet for RTD-porten, (1) på Figur A3, er
vist på Figur A4.
ADVARSEL Brug ikke den ikke-egensikre
RTD-INTERFACE på steder med eksplosive
gasser, dampe eller støv. Det vil udgøre
eksplosionsfare.
Nogle væske- og gasblandinger er farlige. Det
gælder også blandinger, der opstår som følge
af kontaminering.
Det er farligt at ignorere de specificerede
grænser (se databladet) for RTD-
INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS eller at
bruge RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS,
når den ikke er i normaltilstand. Brug den
relevante beskyttelse, og overhold alle
sikkerhedsforanstaltninger.
VARM OVERFLADE En RTD-sonde kan
bruges til at måle et meget bredt
temperaturområde. Undgå risiko for
frost/forbrænding under montering og
afmontering af RTD-sonder ved ekstreme
temperaturer.
Enhed Tilladt overfladetemperatur
RTD-INTERFACE -10 °C til +60 °C
RTD-INTERFACE-IS -10 °C til +50 °C
Dette symbol på udstyret indikerer en advarsel, og at
brugeren skal se brugermanualen.
ADVARSEL Brug ikke værktøj på
sensoren, der kan forårsage
antændingsfarlige gnister – da dette kan
forårsage en eksplosion.

Copyright 2019 Baker Hughes Company.
6 | Sikkerhedsvejledning for RTD-INTERFACE–Dansk
Elektrisk forbindelse
Udstyret har en enkelt elektrisk port, (2) på Figur A3. Den
bruges til tilslutning til DPI 705E, DPI 705E-IS, DPI 620G
eller DPI 620G-IS via det medfølgende 2,9 meters kabel.
Se enhedsparametrene i Tabel A2.
Særlige brugsforhold
1. RTD-porten er kun beregnet til at blive forbundet med
passive "simple apparater" RTD-modstandssonder af
PT100-type.
2. RTD-INTERFACE-IS må kun tilsluttes korrekt
certificeret digitalt håndholdt Druck-udstyr via kabel
leveret af udstyrsproducenten.
3. FORSIGTIG: Metalhuset på RTD-INTERFACE er
forbundet direkte til kredsløbets jord i værtsenheden
(DPI 705E-IS eller DPI 620G-IS). Begge værtsenheder
er udelukkende batteridrevne og ikke beregnet til at
blive tilsluttet nogen ekstern elektrisk forbindelse.
Erklæringskrav – EU-direktiv 2014/34/EU
Udstyret er designet og fremstillet til at opfylde de
væsentlige sikkerheds-og sundhedskrav, der ikke er
dækket af EU-typeafprøvningsattesten SIRA
19ATEX2200X ved installation som beskrevet ovenfor.
Procedure for returnering af varer/materiale
Hvis enheden kræver kalibrering eller ikke kan serviceres,
skal den returneres til det nærmeste Druck-servicecenter,
der er anført på: Druck.com/essential
Kontakt serviceafdelingen for at få autorisation til
returvarer/-materiale (RGA eller RMA). Oplys følgende
information til en RGA eller RMA:
• Produkt (dvs. RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS)
• Serienummer.
• Detaljer om defekter/arbejde, der skal udføres.
• Krav om sporbarhed af kalibrering.
• Driftsbetingelser.
Drift
Slut RTD-INTERFACE/RTD-INTERFACE-IS til tilbehørs-
/fjernporten på DPI-705E, DPI 705E-IS, DPI 620G eller
DPI 620G-IS-testinstrumentet med det medfølgende
2,9meters kabel.
DPI 705E/DPI 705E-IS vil automatisk skifte fra at vise
aflæsninger fra den interne tryktransmitter til
RTD-interfacet, når der sættes en fjernsensor i stikket.
Bortskaf ikke dette produkt sammen med
husholdningsaffald. Anvend en godkendt virksomhed,
der indsamler og/eller genbruger affald af elektrisk og
elektronisk udstyr. Kontakt en af disse for at få mere at
vide:
- Vores kundeserviceafdeling: Druck.com/essential
- De lokale myndigheder.