DRYTREAT STAIN-PROOF ORIGINAL User manual
1
English • p2
Impregnating breathable sealer for natural
stone, tiles, pavers, concrete and grout.
Français • p5
Enduit imprégnant pour la pierre naturelle,
la tuile, le pavé, le béton et le coulis.
Deutsch • p9
Imprägnierung für Natursteine, Fliesen,
Platten, Beton und Fugenmörtel.
Español • p13
Sellador impregnante para piedra natural,
azulejos, baldosas, concreto y lechada.
Italiano • p17
Sigillante impregnante per pietra naturale,
piastrelle, mattoni, cemento e malta.
Portuguese • p21
Selante impregnante e poroso para pedra
natural, azulejos, ladrilhos, concreto e
argamassa.
ηνικ • p25
Εμποτιστικό αναπνεύσιμο υλικό στεγανότητος (sealer)
για φυσικό λίθο, πλακάκια, τσιμέντο και ρευστοκονίαμα.
2
3
STAIN-PROOF ORIGINAL™
ImPReGNATING bReAThAbLe SeALeR FOR NATuRAL STONe, TILeS, PAveRS, cONcReTe ANd GROuT.
• Guardsagainstsurfacewaterandoilstaining
• Treatedsurfacesbecomeeasiertocleanandmaintainandstaylookingnewlonger
• Protectsagainstefflorescence,freeze-thawdamageandsaltattack
• Controlsmouldandmildew
• Retainsexistingcolourandfinish
• Suitableforindoorandoutdooruse
• 15yearwarranty*
FLAMMABLE LIQUID 3 • HIGHLY FLAMMABLE • KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
Read safety directions before opening
*A15YEARPERFORMANCEWARRANTYisofferedwhenproductisappliedbyanAccredited
Applicator and surface is maintained regularly, as outlined in our warranty document. For your
nearestAccreditedApplicatorpleasevisitourwebsiteatwww.drytreat.com. Spillsshouldstillbe
cleaned up immediately to minimise absorption.
hOW TO uSe:
1. ALWAYSTESTPRODUCTONASMALLAREAFIRSTandallowa24-hourcuretimetodetermine
the ease of application and desired results.
2. Ensure surfaces to be treated are dry, clean and free of residues.
3. DONOTthinproduct.
4. GenerouslysaturatethesurfacewithSTAIN-PROOFORIGINAL™usingalowpressurehandspray,
acleanbrushorlamb’swoolapplicator. Surface shouldhaveamirrorlike ‘wet’ look for 3-5
seconds.Avoidcontactwithsurroundingareas.
5. Allowthesurfacetobecometouchdry,waitingaminimumof10minutes,andrepeatStep4.Total
applicationrateisapproximatelyonelitrepertwoto25squaremetres(onequartpertwentyto
250sq.ft.),dependingonsurfaceabsorption.
6. Afterthefinalcoatallowthesurfacetobecometouchdry,waitingaminimumof10minutes,and
thenpolishwithacleandrywhiteclothtoremoveexcessproduct,moisteningclothwithSTAIN-
PROOFORIGINAL™toeasepolishing.
7. Useanorganicsolvente.g.methylatedspiritstocleanequipment.
8. SealerwillNOTpreventsurfaceetching,scuffmarksorwearandmaylightenordarkensome
surfaces.STAIN-PROOFORIGINAL™willmakethemaintenanceandcleaningoftreatedsurfaces
much easier.
PRecAuTIONS: 1. Donottakeinternally.2. Applywhensurfacetemperatureisbetween5-35°C
(40-95°F). 3. Avoidmoisture contact with thesurface for six hoursafterapplication. 4. Protect
surroundingareasfromover-spray.5. Keepawayfromdrains,plants,waterandsoil.Donotempty
into drains. 6. Useonlyinwellventilatedareas.7. Useapositivepressurerespiratorifventilation
isinadequate.8. Wearsuitablesolventresistantgloves,protectiveclothing,safetygogglesandan
organic vapour respirator during application. 9. Avoid applying in windy conditions. 10. Wash
hands thoroughly after applying.
STORAGe: Keepcontainertightlysealedinacool,wellventilatedplace.Itisrecommendedthatthis
4
5
productisbestusedwithinsevendaysofopeningtoavoidpossiblespoilage.Keepcontainerinawell
ventilated place.
SAFETY DIRECTIONS: Vapourisharmfultohealthwithprolongedexposure.Keepawayfromsources
ofignition.Nosmoking.Mayformexplosiveperoxides.Irritatingtoeyes.Avoidcontactwitheyesand
skin.Donotbreathegas/fumes/vapour/spray.Avoidexposure-obtainspecialinstructionsbefore
use.Thismaterialanditscontainermustbedisposedofashazardouswaste.Harmfulifswallowed.
HARMFUL–Maycauselungdamageifswallowed.Vapoursmaycausedrowsinessanddizziness.
FIRST AId: Ifswallowed,contactaphysician.DONOTinducevomiting.Ifskincontactoccursremove
contaminatedclothingandwashskinthoroughly.Ifirritationpersists,contactaphysician.Ifineyes,
holdopen,floodwithwaterforatleast15minutesandcontactaphysician.Ifbreathedvapoursor
mist relocate to fresh air. If symptoms persist contact a physician.
AccIdeNTS: Fire–Usefoam,waterspray,CO2anddrypowder.Spillage–Takeupmechanicallyor
withabsorbentmaterialsuchassandorsawdust.
DOTRoadShipmentPropershippingname:Flammableliquidn.o.s.(alcohol,alkylsilane)
LandtransportADR/RID(cross-border):
Shippingname:FLAMMABLELIQUID,N.O.S.(containsethanol)
ADR/RIDClass:3Hazardidentification(Kemler):33UNNumber:1993
PackingGroup:IIClassificationCode:F1HazardLabel:3Hazchem:3[Y]E
VOC(USEPAMethod24):<650g/litre
MadetoISO9001:2000
MadeinUSA
STAIN-PROOF ORIGINAL™
eNduIT ImPRéGNANT POuR LA PIeRRe NATuReLLe, LA TuILe, Le PAvé, Le béTON eT Le cOuLIS.
• Protègelessurfacescontrelestachesetfacilitelenettoyage
• Protègecontrel’efflorescence,lesvariationsdetempératureetlacorrosionsaline
• Contrôlelamoisissure
• Conservelacouleuretlefiniexistants
• Convientpourl’intérieurcommepourl’extérieur
• 15ansdegarantie*
LIQUIDE INFLAMMABLE • FACILEMENT INFLAMMABLE • CONSERVEZ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS
Lire les consignes de sécurité avant d’ouvrir
Unegarantieperformancede15ansestoffertelorsqueleproduitestappliquéparuntechnicien
agrééselonnosconsignesécritesetquelasurfaceestentretenuerégulièrementsuivantlaméthode
d’entretienrecommandée,tellequ’elleestprésentéedansnotredocumentdegarantie.Pourconnaître
letechnicienagrééleplusprèsdechezvous,veuillezvisiternotresiteInternetàwww.drytreat.com.
Leséclaboussuresdoiventcependantêtrenettoyéesimmédiatementpourenminimiserl’absorption.
STAIN-PROOFORIGINAL™estunenduitimprégnant,invisibleetrespirantquiprotègeralapierre
naturelle, la tuile, le pavé, le béton et le coulis des la détériorations causées par l’eau, les sels et les
tachesd’huile.LessurfacestraitéesavecSTAIN-PROOFORIGINAL™,àl’intérieurcommeàl’extérieur,
serontplusfacilesànettoyeretàentreteniretconserverontpluslongtempsl’aspectduneuf.
MODE D’EMPLOI:
1. COMMENCEZTOUJOURS PARESSAYER LE PRODUITSURUNESURFACERÉDUITEet laissez
6
7
durcirpendant24heurespourdéterminerlafacilitéd’applicationetlesrésultatsdésirés.
2. Veillezàcequelessurfacesàtraitersoientsèches,propresetexemptesderésidus.
3. NEPASDILUERleproduit.
4. Saturez abondamment la surface avec STAIN-PROOF ORIGINAL™ à l’aide d’un vaporisateur
manuelàbassepression,d’unebrossepropreoud’unapplicateurenlained’agneau.Lasurface
doitprendreunaspect«mouillé »etpolipendant3à5 secondes.Évitezlecontactavecles
surfaces environnantes.
5. Laissezsécherpendantaumoins10minutesjusqu’àcequelasurface soit sèche au toucher,
puissaturezànouveaulasurfacedeSTAIN-PROOFORIGINAL™.Letauxtotald’applicationest
d’environunlitrepour2à25mètrescarré,selonl’absorptiondesurface.
6. Aprèsladernièrecouche,laissezsécherpendantaumoins10minutesjusqu’àcequelasurface
soit sèche au toucher, puis polissez-la avec le chiffon en coton pour en éliminer l’excédent.
HumidifiezlechiffondeSTAIN-PROOFORIGINAL™pourfaciliterlepolissage.
7. Utilisezunsolvantorganique,parex.del’alcooldénaturé,pournettoyerlematériel.
8. L’enduitN’EMPÊCHERAPASlacorrosionnil’usuredelasurfaceetpeutéclairciroufoncercertaines
surfaces.STAIN-PROOFORIGINAL™facilitera considérablementl’entretienet lenettoyagedes
surfaces traitées.
PRecAuTIONS: 1. Ne pas ingérer. 2. Appliquezlorsquelatempératuredelasurfacesesitueentre
5et35°C.3. Éviteztoutcontactd’humiditéaveclasurfacependantsixheuresaprèsl’application.
4. Protégezlesenvironsd’unevaporisationexcessive.5. Conservezloindestuyauxd’évacuation,
desplantes,del’eauetdelaterre.Nepasjeterlesrésidusàl’égout.6. Utilisezuniquementdans
les endroits bien aérés. 7. Portezunrespirateuràpressionpositivesil’aérationestinsuffisante.8.
Pendantl’application, portezdes moyens de protection adéquats : gants résistants aux solvants,
vêtementsetlunettesdeprotectionainsiqu’unrespirateuràvapeurorganique.9. Évitezd’appliquer
lorsqu’ilvente.10. Lavez-vouslesmainssoigneusementaprèsl’application.
eNTRePOSAGe: Conservez le conteneur bien fermé dans un endroit frais et bien aéré. Il est
recommandé d’utiliser ce produit dans les 7 jours suivant son ouverture afin d’éviter son éventuelle
altération.Conserverlerécipientdansunendroitbienventilé.
cONSIGNeS de SecuRITe: Uneexpositionprolongéeauxvapeursestnocivepourlasanté.Conserver
àl’écartdetouteflammeousourced’étincelles.Nepasfumer.Peutformerdesperoxydesexplosifs.
Irritantpourlesyeux.Évitezlecontactaveclesyeuxetlapeau.Nepasrespirerlesgaz/fumées/
vapeurs/aérosols. Éviter l’exposition - se procurer des instructions spéciales avant l’utilisation.
Éliminerleproduitetsonrécipientcommeundéchetdangereux.Nocifencasd’ingestion.NOCIF:
peutprovoqueruneatteintedespoumonsencasd’ingestion.L’inhalationdevapeurspeutprovoquer
somnolence et vertiges.
PRemIeRS SOINS: En cas d’ingestion, contactez un médecin. NE PROVOQUEZ PAS DE
VOMISSEMENT.Encasedecontactaveclapeau,retirezles vêtementscontaminés etlavez-vous
soigneusement.Sil’irritationpersiste,contactezunmédecin.Encasdecontactaveclesyeux,gardez
lesyeux ouverts,rincez-les abondamment à l’eaupendant au moins 15 minutes et contactez un
médecin.En cas d’inhalation de vapeurs ou de brouillard, sortez à l’air frais. Si les symptômes
persistent, contactez un médecin.
AccIdeNTS: Incendie–utilisezdelamousse,del’eaupulvérisée,duCO2oudelapoudresèche.
Déversements–enlevezavecunmoyenmécaniqueouàl’aidedematériauabsorbanttelquele
8
9
sable ou la sciure.
TransportparterreADR/RID:
Nomd’expédition:LIQUIDEINFLAMMABLE,NSA(containsethanol,silaned’alkyle))
ClassADR/RID(ordonnancesurletransportdeproduitsdangereux-routeettrain):3Identificationdu
risque(Kemler):33NuméroONU:1993Grouped’Emballage:IICodedeclassification:F1Etiquette
dedanger:3CodeHazchem:3[Y]ETeneurVOCUSA:<650g/litre
FabriquéenconformitéavecISO9001:2000
FabriquéenEtats-Unisd’Amérique
STAIN-PROOF ORIGINAL™
ImPRäGNIeRuNG FüR NATuRSTeINe, FLIeSeN, PLATTeN, beTON uNd FuGeNmöRTeL.
• SchutzvorSchädendurchWasserundÖlunderleichtertdieReinigung
• SchütztvorAusblühungen,FrostschädenundaggressivenSalzen
• MinimiertMoosundSchimmelbildung
• BewahrtdasAussehenderOberfläche
• GeeignetfürInnen-undAußenbereiche
• 15-JahreGarantie*
BRENNBAREFLÜSSIGKEIT3•LEICHTENTZÜNDLICH•VONKINDERNFERNHALTEN
BittevordemÖffnenSicherheitsanweisungenlesen.
*EINEFÜNFZEHNJAHRESGARANTIEwirdwieinunseremGarantiescheindargestelltgewährt,wenn
dasProduktdurcheinvonunsanerkanntensUnternehmen(„AccreditedApplicator“),entsprechend
unseren schriftlichen Anweisungen aufgetragen und die Oberfläche regelmäßig entsprechend
unsererschriftlichenempfohlenenWartungssystemgewartetwird.Ihrnächstgelegenesanerkanntes
UnternehmenfindenSie auf unserer Websiteunterwww.drytreat.com. VerschüttetesProduktsollte
stetsunverzüglichaufgenommenwerden,umdieAbsorptionmöglichstgeringzuhalten.
STAIN-PROOF ORIGINAL™ ist eine unsichtbare, atmungsaktive Imprägnierung zum Schutz von
Naturstein,Fliesen,Platten,Ziegel,BetonundFugenmörtelgegenSchädendurchWasserschäden,
Salzen und Ölflecken. Mit STAIN-PROOF ORIGINAL™ behandelte Innen- und Außenflächen sind
einfacherzureinigenundbehaltenihrursprünglichesAussehenlänger.
10
11
veRWeNduNGShINWeISe:
1. PRODUKTIMMERAUFEINERKLEINENFLÄCHETESTENund24Stundenabbindenlassen,um
dasgewünschteResultatzuüberprüfen.
2. ZubehandelndeOberflächenmüssentrocken,sauberundfreivonRückständensein.
3. ProduktNICHTverdünnen.
4. Oberfläche mit STAIN-PROOF ORIGINAL™ großzügig und mit geringem Druck mit einer
Handsprühpumpe, einem sauberen Pinsel oder einem Lammwoll-Applikator tränken. Die
Oberflächesollte3-5Sekundenlangeinspiegelähnliches,„nasses“Aussehenhaben.Kontaktmit
umgebenden Flächen vermeiden.
5. Oberflächehandtrockenwerdenlassen.WartenSiehierfürmindestens10Minuten.TränkenSie
danndieOberflächeerneutmitSTAIN-PROOFORIGINAL™.DiegesamteAufwandmengebeträgt,
jenachOberflächenabsorption,etwa2-25QuadratmeterproLiter.
6. OberflächenachderletztenSchichthandtrockenwerdenlassen.Hierfürmindestens10Minuten
warten,dannmiteinemsauberenBaumwolltuchpolieren,umüberschüssigesMittelaufzunehmen.
TuchzumleichterenPolierenmitSTAIN-PROOFORIGINAL™befeuchten.
7. ZurReinigungderArbeitsausrüstungeinorganischesLösemittel,z.B.Brennspiritus,verwenden.
8. DieImprägnierungverhindertKEINESäureschädenoderVerschleißderOberfläche.DasProdukt
kann manche Oberflächen aufhellen oder verdunkeln. STAIN-PROOF ORIGINAL™ vereinfacht
wesentlichdieUnterhaltsreinigungbehandelterOberflächen.
vORSIchTSmAßNAhmeN: 1. Nicht einnehmen. 2. Bei Oberflächentemperaturen von 5-35ºC
auftragen. 3. KontaktderOberflächemitFeuchtigkeitnachdemAuftragen6Stundenlangvermeiden.
4. Umgebende Flächen gegen Besprühen schützen. 5. Von Abflüssen, Pflanzen, Wasser und
Erde fern halten. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. 6. Nur in gut belüfteten Bereichen
verwenden.7. ArbeitenSiebeiunzureichenderBelüftungmiteinemÜberdruck-Atemschutzgerät.
8. BeimAuftragengeeignete,lösemittelfesteHandschuhe,Schutzkleidung,Schutzbrilleundein
AtemschutzgerätgegenorganischeDämpfetragen.9. AuftragenunterwindigenBedingungen
vermeiden. 10. HändenachderVerwendunggründlichwaschen.
LAGeRuNG: DichtverschlossenenBehälterkühlundgutbelüftetaufbewahren.Eswirdempfohlen,
diesesProduktinnerhalbvon7TagennachdemÖffnenaufzubrauchen,umeventuellesVerderben
zuvermeiden.BehälteraneinemgutgelüftetenOrtaufbewahren.
SIcheRheITSANWeISuNGeN: Dämpfesindbeilängerer Einwirkunggesundheitsschädlich.Von
Zündquellenfernhalten.Nichtrauchen.R19KannexplosionsfähigePeroxidebilden.
Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller
anzugeben).Einatmen der Dämpfe oder des Sprays vermeiden. Exposition vermeiden - vor
GebrauchbesondereAnweisungeneinholen.DiesesProduktundseinBehältersindalsgefährlicher
Abfallzuentsorgen.GesundheitsschädlichbeimVerschlucken.Gesundheitsschädlich:kannbeim
Verschlucken Lungenschäden verursachen. Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit
verursachen.
eRSTe hILFe: BeiVerschluckeneinenArztaufsuchen.KEINErbrechenauslösen.BeiHautkontakt
kontaminierteKleidungabnehmenundHautgründlichwaschen.BeianhaltenderReizungeinen
Arztaufsuchen.BeiAugenkontaktAugenoffenhalten,mindestens15MinutenlangmitWasser
spülenundeinenArztaufsuchen.BeiInhalationvonDämpfenoderSprayfrischeLuftaufsuchen.
BeianhaltendenSymptomeneinenArztaufsuchen.
12
13
uNFäLLe: Feuer–LöschenmitSchaum,Sprühwasser,CO2undTrockenpulver.
Verschütten–MechanischodermitsaugfähigemMaterial(z.B.SandoderSägespäne)aufnehmen.
LandtransportADR/RIDundGGVS/GGVE(grenzüberschreitend/inland):
Versandname:ENTZÜNDBARER FLÜSSIGER STOFF, N.A.G. (contains isopropanol) ADR/RID-
Klasse: 3 Gefahrkennzeichen (Kemler- Zahl): 33 UN-Nummer: 1993 Verpackungsgruppe: II
Klassifizierungscode:F1Gefahrzettel:3Hazchem:3[Y]EUSAVOC-Gehalt:<650g/l
GefertigtentsprechendISO9001:2000
HergestelltinUSA
STAIN-PROOF ORIGINAL™
SELLADOR IMPREGNANTE PARA PIEDRA NATURAL, AZULEjOS, BALDOSAS, CONCRETO Y LECHADA.
• Protegecontralasmanchasenlasuperficieyfacilitalalimpieza
• Protegecontraeflorescencias,dañoscausadosporheladasysales
• Controlaelmoho
• Retieneelcoloryacabadoexistentes
• Aptoparausointerioryexterior
• Garantíade15años*
LÍQUIDO INFLAMABLE 3 • FACILMENTE INFLAMABLE • MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Lea las instrucciones de seguridad antes de abrir
*SEOFRECEUNAGARANTÍADERENDIMIENTODE15ANOScuandoelproductoesaplicado
porunAplicadorAcreditadosiguiendonuestrasinstruccionesporescritoylasuperficieseproducto
esaplicadoporunAplicadorAcreditadosiguiendonuestrasinstruccionesporescritoylasuperficie
se mantiene regularmente utilizando nuestra recomendaciones escritas y en conformación con
nuestrodocumentodegarantía.ParadatosdelAplicadorAcreditadomáscercanoasudomicilio,
visite nuestra página web en www.drytreat.com. Cuando ocurran derrames se deberán limpiar
inmediatamente para minimizar la absorción
STAIN-PROOF™ es un sellador impregnante, invisible ytranspirablequeprotege piedra natural,
azulejos,baldosas,concretoylechadacontraeldañoocasionadoporelagua,salesymanchas
deaceite.LassuperficiesinterioresoexteriorestratadasconSTAIN-PROOF™seránmásfácilesde
limpiarymantener,ycontinuaránluciendobienduranteperíodosmásprolongados.
14
15
méTOdO de uSO:
1.SIEMPREPRUEBEELPRODUCTOPRIMEROENUNAÁREAPEQUEÑAydejepasarunperíodode
24horasdecuradoparadeterminarlafacilidaddeaplicaciónyelresultadodeseado.
2.Asegúresequelassuperficiesatrataresténsecasylimpias,yquenocontenganresiduos.
3.NOdiluyaelproducto.
4.SaturegenerosamentelasuperficieconSTAIN-PROOFORIGINAL™,utilizandounvaporizador
demanodebajapresión,unpincellimpioounaplicadordelanadecordero.Lasuperficie
debelucir‘húmeda’,comounespejo,porunos3-5segundos.Eviteelcontactoconlasáreas
adyacentes.
5.Luegodelacapafinal,dejarquelasuperficiequedesecaaltacto,ydespuésde10minutossaturar
nuevamentelasuperficieconSTAIN-PROOFORIGINAL™.Laproporcióntotaldeaplicaciónesde
unlitrodesde2a25metroscuadrados,segúnsealaabsorcióndelasuperficie.
6.Después de 10 minutos, frotar la superficie con el paño de algodón para retirar el exceso.
HumedecerelpañoconSTAIN-PROOFORIGINAL™parafacilitarelpulido.
7.Useunsolventeorgánico,p.ej.alcoholmetílico,paralimpiarlasherramientas.
8.Elselladornoprevendrálasmarcasdeácidonieldesgaste,ypodráaclararuoscureceralgunas
superficies.STAIN-PROOFORIGINAL™facilitarámuchoelmantenimientoylalimpiezadelas
superficies tratadas.
PRecAucIONeS: 1.Noingerir.Parausoexterno.2.Aplicarcuandolatemperaturadelasuperficie
seadeentre5-35°C.3. Evitar el contacto de humedad con la superficie durante seis horas después
de la aplicación. 4.Protegerlasáreasadyacentescontraelexcesodevaporización.5.Mantener
alejado de desagües, plantas, agua y terreno. No tirar los residuos por el desagüe. 6.Usarsólo
enáreasbienventiladas.7.Silaventilaciónnoesadecuada,utilizarunamáscaraderespiración
de presión positiva. 8. Usar guantes adecuados resistentes a los solventes, ropa de protección,
antiparras de seguridad y un respirador de vapor orgánico durante la aplicación. 9. Evitar la
aplicación en condiciones ventosas. 10.Lavarsebienlasmanosdespuésdeaplicar.
ALmAceNAmIeNTO: Mantener el recipiente herméticamente cerrado en un lugar fresco y bien
ventilado.Serecomiendausaresteproductodentrodelossietedíasdehaberloabiertoparaevitar
suposibledeterioro.Consérveseelrecipienteenlugarbienventilado.
INSTRuccIONeS de SeGuRIdAd: El vapor es nocivo para la salud cuando el contacto con el mismo
es prolongado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas. No fumar. Puede formar
peróxidosexplosivos.Irritalosojos.Evitarelcontactoconlosojosylapiel.Norespirarlosgases/
humos/vapores/aerosoles[denominación(es)adecuada(s)aespecificarporelfabricante].Elimínense
elproductoysurecipientecomoresiduospeligrosos.Nocivoporingestión.NOCIVO:siseingiere
puedecausardañopulmonar.Evíteselaexposición-recábenseinstruccionesespecialesantesdel
uso.Lainhalacióndevaporespuedeprovocarsomnolenciayvértigo.
PRImeROS AuXILIOS: Dehaberseingerido,llamaralmédico.NOinducirvómitos.Siexistecontacto
conlapiel,quitarlaropacontaminadaylavarbienlapiel.Silairritaciónpersiste,llamaralmédico.
Sielproductocaeenlosojos,mantenerabiertos,echaraguaporunmínimode15minutosyllamar
al médico. Si se respiran los vapores o la vaporización, ir a un lugar donde haya aire fresco. Si los
síntomaspersisten,llamaralmédico.
AccIdeNTeS: Incendio–Usarespuma,vaporizacióndeagua,CO2ypolvoseco.
Derrame–Levantarenformamecánica,oconmaterialabsorbente,comoarenaoserrín.
16
17
TransporteterrestreADR/RIDyGGVS/GGVE(internacional/nacional):
ClaseADR/RID-GGVS/E:3IdentificacióndeRiesgo(Kemler):33
NúmeroONU:1993GrupodeEmbalaje:II
CódigodeClasificación:F1Etiqueta:3
NombredeEmbarque:LIQUIDOINFLAMABLE,N.E.P.(containsethanol)
EE.UU.-ContenidoCompuestosOrgánicosVolátiles(VOC):<650g/litre
FabricadoconarregloalanormaISO9001:2000
HechoenUSA
STAIN-PROOF ORIGINAL™
SIGILLANTe ImPReGNANTe PeR PIeTRA NATuRALe, PIASTReLLe, mATTONI, cemeNTO e mALTA.
• Proteggedallemacchiesuperficialiefacilitaleoperazionidipulizia
• Salvaguardadaefflorescenze,dannidadisgeloeattacchisalini
• Tieneabadamuffaemuschio
• Nonalteracoloriefinitureesistenti
• Adattoperusointernoedesterno
• 15annidigaranzia*
LIQUIDO INFIAMMABILE 3 • FACILMENTE INFIAMMABILE • TENERE LONTANO DAI BAMBINI
Prima di aprire, leggere le norme di sicurezza.
*LAGARANZIADI15ANNISULLAPRESTAZIONEèvalidaseilprodottovieneapplicatodaun
tecnico accreditato conformemente alle nostre istruzioni scritte e la superficie viene regolarmente
sottoposta a manutenzione secondo il sistema descritto e raccomandato nel documento di garanzia.
Perilpiùvicino applicatoreaccreditatosi pregadivisitare ilnostrositowebwww.drytreat.com.
Fuoriuscite accidentali vanno puliti immediatamente al fine di minimizzarne l’assorbimento.
STAIN-PROOFORIGINAL™èun sigillante invisibilecheimpregnae lascia respirareeche serve
a proteggere superfici di pietra naturale, piastrelle, mattoni, cemento e malta da danni causati da
acqua,salee macchie oleose. Le superfici, sia interne che esterne, trattate con STAIN-PROOF™
saranno più facili da pulire e mantenere e preserveranno un aspetto nuovo più a lungo.
cOme uSARe IL PROdOTTO:
1. EFFETTUARESEMPREUNAPROVAINIZIALESUUNAPICCOLASUPERFICIE,attendere24oreper
18
19
determinareilgradodisemplicitàdell’applicazioneel’ottenimentodeirisultatidesiderati.
2. Assicurarsi che le superfici da trattare siano asciutte, pulite e libere da qualunque materiale
residuo.
3. NONdiluireilprodotto.
4. ImpregnareabbondantementelasuperficiedatrattareconSTAIN-PROOFORIGINAL™utilizzando
o uno spruzzatore a mano a bassa pressione o un pennello pulito oppure un apposito strumento
dilanad’agnello.Lasuperficiedeveassumereunaspetto‘bagnato’erifletterecomeunospecchio
per3-5secondi.Evitareilcontattoconleareecircostanti.
5. Aspettarealmeno10minutifinchélasuperficienonrisultiasciuttaaltatto,quindiimpregnarla
nuovamente con abbondante STAIN-PROOF ORIGINAL™. Di media, un litro di prodotto è
sufficienteperunasuperficieda2a25metriquadri,asecondadellacapacitàdiassorbimento
della superficie da trattare.
6. Applicatolostratofinale,aspettarealmeno10minutifinchélasuperficienonrisultiasciuttaal
tatto,quindistrofinareconunpannodicotonepereliminareeventualieccedenze.Inumidireil
pannoconSTAIN-PROOFORIGINAL™perfacilitarelalucidatura.
7. Utilizzareunsolventeorganico,es.:alcoldenaturato,perpulirel’attrezzatura.
8. IlsigillanteNONserveaprevenirecorrosioneeusuradellasuperficieeavoltenepuòschiarire
oscurireilcolore.ConSTAIN-PROOFORIGINAL™,ilmantenimentoelapuliziadellasuperficie
trattata risulteranno molto più facili.
PRECAUZIONI: 1. Non ingerire. 2. Applicarequando latemperatura dellasuperficieècompresa
frai 5° e i 35°centigradi. 3. Evitare il contatto con la superficie trattata per un periodo di sei
ore dopo l’applicazione. 4. Proteggere le aree limitrofe da eventuali spruzzi. 5. Tenerelontanoda
tubature,piante,acquaeterreno.Nongettareiresiduinellefognature.6. Utilizzaresoltantoinaree
ben ventilate. 7. Servirsi di un respiratore a pressione positiva qualora la ventilazione risultasse
insufficiente. 8. Durante l’applicazione, indossare guanti a prova di solvente, abbigliamento e
occhiali di sicurezza, e un respiratore a vapore organico. 9. Evitare l’uso del prodotto nelle giornate
di vento. 10. Lavareafondolemanidopol’uso.
CONSERVAZIONE: Conservareilcontenitorefermamentechiusoinluogofrescoebenareato.Alfine
di evitare un possibile deterioramento si raccomanda vivamente di utilizzare il prodotto entro sette
giornidall’aperturadelcontenitore.Conservareilrecipienteinluogobenventilato.
NORME DI SICUREZZA: L’esposizioneprolungataalleesalazioniè nociva allasalute.Conservare
lontanodafiammeescintille.Nonfumare.Puòformareperossidiesplosivi.
Irritantepergliocchi.Evitareilcontattocongliocchielapelle.Nonrespirareigas/fumi/vapori/
aerosoli.Evitarel’esposizione–procurarsispecialiistruzioniprimadell’uso.Questomaterialeeil
suocontenitoredevonoesseresmaltiticomerifiutipericolosi.Nocivoperingestione.NOCIVO:può
causaredanniaipolmoniincasodiingestione.L’inalazionedeivaporipuòprovocaresonnolenza
e vertigini.
PRONTO SOccORSO: Se ingerito, contattare un medico. NON provocare il vomito. In caso di
contatto con la pelle, rimuovere gli indumenti contaminati e lavare abbondantemente l’epidermide.
Se l’irritazione persiste, rivolgersi ad un medico. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
abbondantementeconacquaperalmeno15minutitenendoliaperti,quindicontattareunmedico.In
caso di inalazione di esalazioni o spray, spostarsi all’aria aperta. Se i sintomi persistono, rivolgersi
ad un medico.
20
21
INcIdeNTI: Fuoco–Utilizzareschiuma,acquanebulizzata,anidridecarbonicaepolvereasciutta.
Fuoriusciteaccidentali–Rimuoveremeccanicamenteoppureconmaterialeassorbentetiposabbia
o segatura.
TrasportoStradale/FerroviarioADR/RID(oltrecontine):
Nome di Spedizione: FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. Class ADR/RID-GGVS/E: 3 Identificazione
delpericolo(Kemler):33 NumeroONU:1993Gruppodi Pacco:IICodediClassificazione:F1
Etichetta:3Hazchem:3[Y]EUSAcontenutoVOC:<650g/litro
FabbricatoinconformitàallaISO9001:2000
FabbricatoinUSA
STAIN-PROOF ORIGINAL™
SELANTE IMPREGNANTE E POROSO PARA PEDRA NATURAL, AZULEjOS, LADRILHOS, CONCRETO
e ARGAmASSA.
• Protegeasuperfíciecontranódoasdeáguaeóleo.
• Assuperfíciestratadastornam-semaisfáceisdelimparemantereficamcomumaaparência
nova durante mais tempo.
• Protegecontraeflorescência,estragosporcongelamento/descongelamentoeataquesdesal.
• Controlaoboloreomíldio.
• Mantémacoreacabamentooriginais.
• Podeserusadoemexterioreseinteriores.
• 15anosdegarantia*.
LÍQUIDO INFLAMÁVEL 3 • ALTAMENTE INFLAMÁVEL. • MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
Ler as instruções de segurança antes de abrir.
*UMAGARANTIADE15ANOSPELAPERFORMANCEéoferecidaquandooprodutoéaplicado
porumTécnicoAutorizadoeamanutençãodasuperfíciefeitaregularmente,comoestabelecidoem
nossodocumentodegarantia.ParacontataroTécnicoAutorizadomaispróximo,visitenossosite
emwww.drytreat.com.Mesmoassim,osderramesdevemserlimposimediatamente,paraminimizar
aabsorção.
mOdO de uSAR:
1. Primeiro,testesempreoprodutonumapequenaáreaedeixesecardurante24horasparapoder
determinarafacilidadedeaplicaçãoeosresultadosdesejados.
22
23
2. Certifique-sequeassuperfíciesatratarestãosecas,limpaselivresderesíduos.
3. NÃOdiluaoproduto.
4. Sature generosamente a superfície com o STAIN-PROOF ORIGINAL™ (SELANTE original à
provadenódoas)usandoumspraymanualdebaixapressão,umpincelouaplicadordelãde
cordeirolimpos.Asuperfíciedeveficarcomumaaparênciaespelhadae‘molhada’durante3a
5segundos.Eviteocontatocomasáreasenvolventes.
5. Espereummínimode10minutos,atéasuperfícieficarsecaquandotocanela,erepitaoPonto
4.Oíndicetotaldeaplicaçãoédeaproximadamenteumlitropara2a25metrosquadrados,
dependendodaabsorçãodasuperfície.
6. Depoisdacamadafinal,espereummínimode10minutos,atéasuperfícieficarsecaquando
tocanela,edepoistemquepolircomumpanosecoelimpopararetiraroexcessodeproduto,
umedecendoopanocomoSTAIN-PROOFORIGINAL™(SELANTEoriginalàprovadenódoas)
para facilitar o polimento.
7. Useumdissolventeorgânico;porexemplo:álcooletílico,paralimparoequipamento.
8. O selante NÃO evita que a superfície sofra incisões, marcas de abrasão (arranhaduras) ou
desgaste e pode aclarar ou escurecer algumas superfícies. O STAIN-PROOF ORIGINAL™
(SELANTEoriginalàprovadenódoas)tornaráamanutençãoelimpezadassuperfíciestratadas
bemmaisfácil.
PRECAUÇÕES: 1. Nãoingira.2. Apliquequandoatemperaturadasuperfícieestiverentreos5eos
35°C(40-95°F).3. Evitequeasuperfícieentreemcontatocomumidadeduranteseishorasapósa
aplicação.4. Proteja,asáreasenvolventes,dapulverizaçãolateraldospray.5. Mantenhalongede
drenos/canos,plantas,águaesolo.Nãodespejeparaosdrenosdeescoamento.6. Useapenasem
áreasbemventiladas.7. Useumrespiradordepressãopositiva,seaventilaçãoforinadequada.8.
Useluvasresistenteseapropriadasparadissolventes,roupadeproteção,óculosdeproteçãoeum
respiradordevapororgânicoduranteaaplicação.9. Eviteaplicaremsituaçõescomvento.10. Lave
muitobemasmãosdepoisdeaplicar.
ARMAZENAGEM: Mantenha a embalagem bem fechada em local fresco e bem ventilado.
Recomenda-sequeesteprodutosejausadodentrodesetediasapósaabertura,paraevitarpossível
deterioração.Mantenhaaembalagememlocalbemventilado.
DIREÇÕES DE SEGURANÇA: Os gases tóxicossãoprejudiciaisparaa saúde, seaexposiçãofor
prolongada.Mantenhaafastadodefontesdeignição.Nãofumar.Podeformarperóxidosexplosivos.
Irritanteparaosolhos.Eviteocontatocomosolhoseapele.Nãorespireosgases/gasestóxicos/
vapor/spray(produtodapulverização).Eviteaexposição–obtenhainstruçõesespeciaisantesde
usar.Estematerialeasuaembalagemdevemserdescartadoscomoresíduosperigosos.Perigoso
seforingerido.PERIGOSO-Podecausarestragosnospulmõesseforingerido.Osgasestóxicos
podemcausarsonolênciaetonturas.
PRImeIROS SOcORROS: Seoprodutoforingerido,contateummédico.NÃOprovoqueovômito.Se
ocorrercontatocomapele,retireasroupascontaminadaselavemuitobemapele.Seairritação
da pele persistir, contate um médico. Se o produto entrar nos olhos, mantenha os olhos abertos, lave
commuitaáguadurantepelomenos15minutosecontateummédico.Serespirarosgasestóxicos
ouaumidadedoprodutodirija-separaumlocalcomarpuro.Seossintomaspersistiremcontateum
médico.
AcIdeNTeS: Incêndio–Useextintoresdeespuma,jatodeágua,CO2epóseco.Derrame–Limpe
24
25
atravésdemeiosmecânicosoucomummaterialabsorvente,comoporexemploareiaouserrim.
“DOT”(DepartmentofTransport=DepartamentodeTransportes)
CarregamentoRodoviário–Nomeapropriadoparaocarregamento:Líquidoinflamável“n.o.s.”
(national occupational standards = normas de segurança ocupacional nacionais) (álcool, silano-
alquila)
TransporterodoviáriosegundoosAcordos“ADR/RID”(transfronteiras):
Nomeapropriadoparaocarregamento:Líquidoinflamável“n.o.s.”(contémetanol)
Acordos“ADR/RID”Classe:3-AvaliaçãodePerigo(Kemler):33–NúmeroUN:1993
GrupodeEmpacotamento:II-CódigodeClassificação:F1-RótulodePerigo:3-ProdutoQuímico
Perigoso(Hazchem)3:3[Y]E
“VOC”(EUA“EPA”Método24):<650g/litro
FabricadodeacordocomasnormasISO9001:2000
FabricadonosEUA
STAIN PROOF ORIGINALTM
ΜΠΤΙΣΤΙΚ ΑΝΑΠΝΣΙΜ ΙΚ ΣΤΓΑΝΤΗΤΣ SEALER ΓΙΑ ΦΣΙΚ ΙΘ,
ΠΑΚΑΚΙΑ, ΤΣΙΜΝΤ ΚΑΙ ΡΣΤΚΝΙΑΜΑ.
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ 3 • ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΑ • ΚΡΑΤΕΊΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΥΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ
Διαβάστε τις οδηγίες προτού το/τα ανοίξετε
www.drytreat.com
ΤΡΠΣ ΧΡΗΣΗΣ:
1.
2.
3.
26
27
4.
5.
6.
7.
8.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ: 1. 2.
3. 4.
5.
αποχαιτεύσεις. 6. 7.
8.
9. 10.
ΑΠΘΗΚΣΗ:
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
ΠΡΤΣ ΒΗΘΙΣ:
ΑΤΧΗΜΑΤΑ:
πυρίτιον)
28
Dry-Treat Inc. – Wilmington, USA
Ph: 1866 667 5119
Dry-Treat Ltd – Leicester, UK
Ph: 0800 096 4760
Dry-Treat Pty Ltd – Crows Nest, Australia
Ph: 1800 675 119
info@drytreat.com
www.drytreat.com
SPLABEL0811
Table of contents
Languages:
