Dungs MPA22 User manual

Descrizione
L’MPA22 è comandato da micropro-
cessore per esercizio a intermittenza,
per il comando e la sorveglianza di
bruciatori a sofante per gas a modu-
lazione pneumatica con un motorino
di regolazione.
Nell’esercizio come bruciatore auto-
matico e'integrato il controllo di tenu-
tadelle valvole.
Approvazione apparecchio per gas
Certicato di collaudo di modello d'utilità secondo le direttive CE per apparec-
chiature per gas
MPA22 CE-0085AU316
Approvals for gas types
EU type test approval as per EU Gas Appliance Directive.
MPA22 CE-0085AU316
Approbation appareil pour gaz
Certicat d'essai du modèle en question conformément aux directives CE pour
les appareils à gaz
MPA22 CE-0085AU316
Guida rapida Apparecchiatura automatica di con-
trollo a modulazione pneumatica MPA22 Istruzioni
di esercizio
Operating instructions Automatic burner control
system MPA22
Guide rapide Appareillage automatique de contrôle à
modulation pneumatique MPA22 Instructions d'exercice
COD. 0006081263_200705
Technical description
The MPA22 is a microprocessor-
controlled, automatic burner con-
trol system with intermittent duty for
controlling and monitoring pneuma-
tic modulating blower burners with a
servomotor in combination with an
electronic control unit. With integrated
valve proving system for operation as
automatic gas burner control system.
Description
Le MPA22 est commandé par un mi-
croprocesseur pour l'exercice intermit-
tent, la commande et la surveillance
des brûleurs à soufeur pour gaz à
modulation pneumatique dotés de
moteur de réglage.
Le contrôle d'étanchéité des vannes
est intégré dans l'exercice comme
brûleur automatique.

2 / 125
0006081263_200705
INDICE PAGINA / CONTENTS / SOMMAIRE
ITALIANO .......................................................................................................................................................... 3
Dati tecnici......................................................................................................................................................... 3
Esercizio gas a modulazione pneumatica ......................................................................................................... 4
Schema di allacciamento esercizio gas a modulazione pneumatica ................................................................ 6
Sistema di prova valvole esercizio gas integrato .............................................................................................. 7
Diagramma tempi esercizio gas a modulazione pneumatica ............................................................................ 8
Spiegazione visualizzazioni............................................................................................................................. 10
Funzioni visualizzate - Visualizzazione Standby ..............................................................................................11
Visualizzazione immissione parola d'ordine nel modo parametrizzazione oppure regolazione...................... 12
Messa in funzione punti di riferimento ............................................................................................................ 13
Modo regolazione esercizio gas a modulazione pneumatica.......................................................................... 14
Visualizzazione nel modo esercizio - Esercizio gas a modulazione pneumatica ........................................... 15
Visualizzazione modo informazione - Esercizio gas a modulazione pneumatica ........................................... 23
Visualizzazione modo service esercizio gas a modulazione pneumatica ....................................................…26
Visualizzazione modo parametrizzazione - Esercizio gas a modulazione pneumatica .................................. 32
Segnalazioni errori........................................................................................................................................... 40
Tabella di regolazione...................................................................................................................................... 43
ENGLISH......................................................................................................................................................... 44
Specications .................................................................................................................................................. 44
Operating modes............................................................................................................................................. 45
Operating mode Gas ring, pneumatic modulation ......................................................................................... 46
Integrated valve proving system, gas ring ..................................................................................................... 48
Terminal diagram - Gas ring, pneumatic modulation ..................................................................................... 49
Time diagram - Gas ring, pneumatic modulation........................................................................................... 50
Explanation display.......................................................................................................................................... 51
Display functions ............................................................................................................................................ 52
Display when a password is entered in parameterisation or setup mode ...................................................... 53
Commissioning, setup mode ........................................................................................................................... 54
Setup mode - Gas ring, pneumatic modulation ............................................................................................ 55
Display in operating mode .............................................................................................................................. 59
Display in service mode................................................................................................................................... 67
Display in parameterisation mode .................................................................................................................. 73
Error messages .............................................................................................................................................. 81
Regulation table .............................................................................................................................................. 84
FRANCAIS ...................................................................................................................................................... 85
Données techniques........................................................................................................................................ 85
Exercice gaz à modulation pneumatique......................................................................................................... 86
Schéma de branchement exercice gaz à modulation pneumatique................................................................ 88
Système d'essai vannes exercice gaz intégré ................................................................................................ 89
Diagramme durées exercice gaz à modulation pneumatique ......................................................................... 90
Explication afchages...................................................................................................................................... 92
Fonctions afchées-Afchage Veille................................................................................................................ 93
Afchage saisie mot de passe en modalité paramétrage ou réglage.............................................................. 94
Mise en fonction des points de repère ............................................................................................................ 95
Modalité réglage exercice gaz à modulation pneumatique ............................................................................. 96
Afchage en modalité exercice-Exercice gaz à modulation pneumatique ..................................................... 97
Afchage modalité information-Exercice gaz à modulation pneumatique .................................................... 105
Afchage modalité service exercice gaz à modulation pneumatique.........................................................…108
Afchage modalité paramétrage-Exercice gaz à modulation pneumatique ..................................................114
Signalisations erreurs.................................................................................................................................... 122
Tableau de réglage........................................................................................................................................ 125

3 / 125
0006081263_200705
DATI TECNICI
Tempi di intervento secondi
Tempo di preventilazione.................................................36
Tempo di preaccensione...................................................2
Tempo di sicurezza esercizio gas.....................................3
Tempo di postventilazione ................................................0
Tempo di prova valvola 2.................................................25
Tempo di prova valvola 3.................................................25
Tempo di attesa ................................................................0
Tempo di consenso regolatore ........................................10
ITALIANO

4 / 125
0006081263_200705
TIPO DI ESERCIZIO GAS
A MODULAZIONE PNEUMATICA
Motorino di regolazione aria innestato.
Spina codicata gas innestata al posto del motorino di regolazione gas.
Congurazione gas a modulazione
pneumatica
Funzionamento gas a
modulazione pneumatica
Comportamento in caso
di guasti esercizio gas a
modulazione pneumatica
Alla richiesta di calore del regolatore, vengono eseguiti i tests automatici interni. Il
motorino di regolazione aria cerca il proprio punto di riferimento e si sposta sulla
posizione di preventilazione P9. Viene effettutato il controllo della posizione di riposo
del pressostato dell’aria e della luce esterna del dispotivo di sorveglianza amma. Se
il risultato del controllo e positivo, viene inserito il sofante del gas. Se il pressostato
dell’aria e chiuso, scade il tempo di prelavaggio regolato, e il tempo di prelavaggio
rimanente viene visualizzato sul display. Il prelavaggio viene sorvegliato con I’LGW.
Attivando la funzione controllo, I’LGW viene ulteriormente completamente sorve-
gliato no all’esercizio, in caso contrario viene ignorata I’entrata dell’LGW.
Se dopo una caduta di tensione o un disinserimento da guasto, non e stato ancora
eseguito un controllo di tenuta e non è stata selezionata la funzione controllo di
tenuta, dopo il tempo di prelavaggio avviene il controllo di tenuta e quindi ha luogo
un nuovo avvio.
Altrimenti la valvola esterna Y1 (gas liquido) apre, dopo la scadenza del tempo di
prelavaggio; iI motorino di regolazione si porta sulla posizione di accensione P0.
Al raggiungimento della posizione di accensione P0, viene inserita l‘accensione per
il tempo di preaccensione regolato (preaccensione = 2 s).
2 secondi prima dell’inizio del tempo di sicurezza avvio (SZA), viene aperta la valvola
Y2 (se preaccensione = 1 s, I’accensione). Il pressostato del gas GW min, deve
segnalare entro questo secondo la pressione gas; in caso contrario, avviene un
disinserimento di sicurezza e viene eseguito il programma mancanza di gas.
Se dopo 2 secondi è presente la pressione del gas, viene inserita I’accensione
(se preaccensione = 0) e viene aperta la valvola Y3. Al termine del tempo di sicu-
rezza regolato, viene disinserita l‘accensione e, in presenza di amma, il motorino
di regolazione aria rimane in posizione d’accensione per il tempo di stabilizzazione
registrato. Al termine del tempo di stabilizzazione, il motorino di regolazione aria si
porta sulla posizione P1. II bruciatore rimane per il tempo di consenso del regolatore
al punto P1. Alla scadenza del tempo, il bruciatore si trova in posizione di esercizio.
Se I’MPA22 è in esercizio da 24 ore, avviene forzatamente il disinserimento regolare.
Se viene disinserita la richiesta di calore, segue un disinserimento regolare. Senza
l’attivazione del controllo di tenuta, entrambe le valvole Y2 e Y3 nonchè la valvola
esterna, chiudono; il sofante continua a funzionare per il tempo di ventilazione suc-
cessiva registrato. Se la funzione controllo di tenuta è attivata, avviene un controllo
di tenuta delle valvole del gas Y2 e Y3 con l‘ausilio del GW_VPS alloggiato tra le
valvole Y2 e Y3 e viene inserita parallelamente la ventilazione successiva. Dopo il
disinserimento del sofante, iI motorino di regolazione aria si porta sulla posizione
standby registrata; quindi un tempo di inibizione del reinserimento eventualmente
registrato, viene mantenuto (indicazione del tempo sul display), oppure l‘automatico
si porta in posizione standby (visualizzazione sul display: OFF).
Se al termine del tempo di sicurezza avvio (SZA), manca la amma, avviene un
disinserimento di sicurezza seguito da un nuovo avvio (se registrato in EEPROM);
altrimenti avviene un bloccaggio da guasto nella posizione di disturbo non variabile.
Se il riavvio non porta alla segnalazione di amma, avviene un disinserimento da
guasto nella posizione di disturbo non variabile. Alla mancanza di amma durante
I’esercizio, segue (se registrato in EEPROM), un nuovo avvio; altrimenti avviene
un disinserimento di sicurezza seguito da bloccaggio nella posizione di disturbo
non variable.
In caso di disinserimento di sicurezza, vengono chiuse tutte le valvole e vengono
disinseriti l‘accensione e il sofante. Alla segnalazione di amma prima del consenso
di alimentazione combustibile, l‘automatico entra in posizione disturbo invariabile.
Se durante la fase di avvio o di esercizio avviene un errore funzionale, avviene un
disinserimento di sicurezza. In funzione del tipo di errore avvenuto, segue la posi-
zione disturbo invariabile oppure un nuovo tentativo di avvio. Dopo cinque tentativi,
l‘automatico va in posizione disturbo invariabile. II tipo di errore oppure di guasto,
viene visualizzato sul display.

5 / 125
0006081263_200705
TIPO DI ESERCIZIO GAS
A MODULAZIONE PNEUMATICA
Sorveglianza pressione gas
programma mancanza gas per
bruciatori di gas a modulazione
pneumatica

6 / 125
0006081263_200705
SCHEMA DI ALLACCIMENTO
TIPO DI ESERCIZIO GAS A
MODULAZIONE PNEUMATICA

7 / 125
0006081263_200705
La funzione di controllo di tenuta, si può inserire o disinserire con il modo
parametrizzazione.
Dopo ogni caduta di tensione oppure dopo uno sblocco da guasto, segue
sempre un controllo di tenuta delle valvole del gas prima dell'avvio del
bruciatore. Un controllo di tenuta avviene altrimenti sempre dopo un disin-
serimento regolare dell'apparecchiatura.
Per il controllo di tenuta delle valvole del gas e per la sorveglianza della
pressione minima del gas, viene usato un solo pressostato, inserito tra la
valvola Y2 e la valvola Y3. Ciò permette di effettuare un controllo di tenuta,
senza mezzi d'esercizio supplementari.
Dopo il disinserimento regolare, la valvola Y3 viene chiusa con un ritardo
di 2 secondi; la valvola esterna rimane aperta. Percio'il tratto di controllo è
privo di pressione; il pressostato deve essersi disinserito. Segue quindi il
tempo di prova tV1 per la prima valvola Y2 lato gas.Durante questo tempo
nel tratto di provanon deve aumentare la pressione attivante il pressostato
del gas, altrimenti avverrebbe il bloccaggio per guasto con apparizione sul
display del numero di errore per “mancanza di tenuta della valvola 1”. Al
termine del tempo di prova tV1, viene aperta la valvola Y2 per 3 secondi. Il
pressostato del gas deve, entro questo tempo, commutare e segnalare la
pressione del gas, altrimenti vengono chiuse tutte le valvole e viene ese-
guito il programma mancanza di gas. Al termine di questo tempo, vengono
chiuse la valvola Y2 e la valvola esterna Y1. Durante il tempo di prova
per la valvola Y3, la pressione non deve abbassarsi sotto il limite di inse-
rimento della pressione minima del gas registrata, altrimenti avverrebbe
il bloccaggio per guasto con apparizione sul display del numero di errore
per “mancanza di tenuta della valvola 2”.
Sistema di prova valvole
esercizio con gas integrato
Controllo di tenuta del
bruciatore a gas
Bruciatore a gas a
modulazione elettronica
Funzionamento

8 / 125
0006081263_200705
DIAGRAMMA TEMPI ESERCIZIO GAS
A MODULAZIONE PNEUMATICA
Prove di avvio Prova processore e memoria programma / portare i motorini di regolazione al punto di riferimento
1 Consenso di avvio (richiesta di calore presente)
2 Controllo stato di riposo del sofante
3 Aumento velocità del sofante
4 Preventilazione
5 Preventilazione / ritiro e prova del watchdog
6 Preventilazione
7 Portare il motorino di regolazione aria in posizione di accensione
8 Preaccensione in funzione del parametro
9 Tempo di sicurezza avvio
10 Tempo di stabilizzazione
11 Portare i motorini di regolazione dal punto di accensione alla linea caratteristica funzionamento,
tempo di consenso regolatore
12 Esercizio
13 Vuotamento vano intermedio VPS – valvola / (ventilazione successiva)
14 Tempo di prova Y2 / (tempo rimanente ventilazione successiva)
15 Riempimento vano intermedio valvola VPS – valvola / (tempo rimanente ventilazione successiva)
16 Tempo di prova Y3 / (tempo rimanente ventilazione successiva)
17 Tempo rimanente ventilazione successiva
18 Tempo d'inibizione reinserimento / banda di attesa programma mancanza gas
20 Posizione di attesa avvio (standby)
Note in calce nei diagrammi
1*) Il sofante funziona contemporaneamente al VPS no al termine del tempo di ventilazione successiva; il motorino di regolazione aria
va quindi in posizione standby.
2*) La preaccensione viene inserita 0 s, 1 s oppure 2 s prima del tempo di sicurezza (SZA), secondo la registrazione in EEPROM
3*) La valvola Y2 (SV) apre sempre 2 s prima del tempo di sicurezza (SZA) per permettere al GWmin di rilevare la pressione del gas.
4*) Dopo un disinserimento regolare, viene eseguita una prova di tenuta con VPS inserito. Segue l'impostazione valida del marcatore VPS.
Se il marcatore VPS non è valido, per es. dopo una caduta di tensione oppure un disinserimento di sicurezza negli stati da 8 a 16,
viene eseguito un controllo valvole prima dell'apertura delle valvole principali.
Diagrammi tempi per bruciatori di gas MPA22 a modulazione pneumatica.
Avvio e disinserimento regolare con generazione di amma e controllo tenuta attivo.
Controllo dell'ultimo disinserimento regolare eseguito.

9 / 125
0006081263_200705
Avvio senza generazione di amma dopo il tempo di sicurezza avvio (SZA)
Un riavvio consentito, controllo di tenuta inattivo
Mancanza di amma durante l'esercizio
Un riavvio consentito, controllo di tenuta inattivo
Manca segnale di entrata / uscita disattivata
Segnale di entrata indenito o non osservato
Segnale di entrata presente / uscita attivata
Uscita dipendente dalla regolazione
DIAGRAMMA TEMPI ESERCIZIO GAS
A MODULAZIONE PNEUMATICA

10 / 125
0006081263_200705
L'MPA22 viene comandato mediante i 5 tasti del display.
Sul display LCD vengono visualizzati i singoli parametri.
Per le combinazioni di due o tre tasti premere i tasti contemporanea-
mente. Fare attenzione alla direzione di usso (frecce).
Spiegazione delle
visualizzazioni
 Elementi di visualizzazione
 Comando tasti

11 / 125
0006081263_200705
Visualizzazione nella posizione standby
Dopo un regolare disinserimento il bruciatore automatico si trova nello stato standby.
Non è presente nessuna richiesta di calore.
Il bruciatore automatico si trova nello stato standby, in quanto la tensione di rete è
troppo bassa.
Il bruciatore automatico si trova in posizione standby, poiché il circuito di sicurezza è
aperto.
Il bruciatore automatico si trova nello stato di standby, in quanto sul eBUS è presente
un segnale che ostacola l'avvio.
FUNZIONI VISUALIZZATE
Gas a modulazione pneumatica
Modo esercizio
Modo info
Modo Service
Il modo parametrizzazione può essere attivato soltanto dopo aver immesso la parola
d'ordine.
Segnalazioni errori sistema
Segnalazioni errori
Modo regolazione
Visualizzazione funzioni
Modo parametrizzazione
Visualizzazione errori

12 / 125
0006081263_200705
Visualizzazione con l'immissione
della parola d'ordine nel modo
parametrizzazione o regolazione

13 / 125
0006081263_200705
Messa in funzione punti di riferimento
Modo regolazione esercizio gas
a modulazione pneumatica

14 / 125
0006081263_200705
Modo regolazione esercizio gas
a modulazione pneumatica

15 / 125
0006081263_200705
Modo regolazione esercizio gas
a modulazione pneumatica

16 / 125
0006081263_200705
Modo regolazione esercizio gas
a modulazione pneumatica

17 / 125
0006081263_200705
Modo regolazione esercizio gas
a modulazione pneumatica

18 / 125
0006081263_200705
Avvio dopo richiesta di calore
Test interni, quali test ROM, CPU, RAM
ecc.
Controllo motorino di regolazione aria e
spostamento sul punto di riferimento.
Controllo motorino di regolazione gas e
spostamento sul punto di rife-rimento.
Visualizzazione nel modo
Esercizio gas a
modulazione pneumatica
Visualizzazione nel modo esercizio gas a modulazione pneumatica. Se il modo regolazione è attivato, nella fase di avvio
appare inoltre sul display il simbolo "P".

19 / 125
0006081263_200705
Posizionamento motorino regolazione aria
sul punto curva caratteristica P9. Controllo
dello stato di riposo del pressostato aria.
Se l'indicatore sul display rimane a "2",
signica che il pressostato aria non è in
posizione di riposo.
Inserzione motore ventola. Il pressostato
aria non è ancora chiuso.
Visualizzazione del tempo di prelavaggio
rimanente in secondi.
Posizionamento motorino regola-zione
gas durante la preventila-zione sul punto
di accensione P0
Visualizzazione del tempo di pre-lavaggio
rimanente in secondi.
Visualizzazione del tempo di prela-vaggio
rimanente in secondi.
Visualizzazione nel modo
Esercizio gas a
modulazione pneumatica

20 / 125
0006081263_200705
Visualizzazione nel modo esercizio
Esercizio gas a
modulazione pneumatica
Il motorino di regolazione aria si porta
sul punto di accensione P0
Preaccensione
Tempo di sicurezza senza segnala-
zione di amma
Tempo di sicurezza con segnalazione
di amma
Tempo di stabilizzazione sul punto di
accensione P0
Spostamento dal punto di accen-sione
P0 al punto della curva carat-teristica
P1. Si accende rispettiva-mente la frec-
cia di segnalazione verso l'alto o verso
il basso.
Fine del tempo di consenso regolatore