Duplex 280i AC User manual

d
Manuale istruzioni uso e manutenzione
IT
Betriebs– und Wartungshandbuch
DE
Manual de instrucciones, uso y mantenimiento
ES
Manuel d’utilisation et d’entretien
FR
Use and maintenance manual
EN
DUPLEX 280i AC
DUPLEX 280i DC

DUPLEX 280i AC / 280i DC - LAVAPAVIMENTI - LAVAMOQUETTE ____ 5IT
DUPLEX 280i AC / 280i DC - FUßBODEN-
BODENREINIGUNGSGERÄT - TEPPISCHREINIGUNGSGERÄT ______ 269
DE
DUPLEX 280i AC / 280i DC - LIMPIASUELOS - LIMPIAMOQUETAS___ 203ES
DUPLEX 280i AC / 280i DC
LAVEUSE POUR SOLS - LAVEUSE DE MOQUETTES ______________ 137
FR
DUPLEX 280i AC / 280i DC - FLOOR CLEANER - CARPET CLEANER _ 71
EN

Istruzioni Originali - ITALIANO
DUPLEX 280i
LAVAPAVIMENTI - LAVAMOQUETTE
IT

DUPLEX 280i
1.1
Rev.
Sommario
1. SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE ___________ 11
1.1 Simbologia................................................................................11
1.2 Scopo del manuale ..................................................................11
1.3 Conservazione..........................................................................12
1.4 Aggiornamento del manuale...................................................12
1.5 Riservatezza .............................................................................12
1.6 Destinatari.................................................................................12
2. INFORMAZIONI GENERALI ______________________ 13
2.1 Dati identificativi del costruttore ............................................13
2.2 Limiti di responsabilità............................................................13
2.3 Targhetta di identificazione.....................................................14
2.4 Normative di riferimento e conformità...................................15
2.4.1 Dichiarazione di conformità ...........................................................16
2.5 Garanzia....................................................................................17
2.5.1 Decadenza della garanzia...............................................................17
3. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA__________ 19
3.1 Rischi residui............................................................................19
3.2 Precauzioni generali ................................................................20
3.3 Pericoli elettrici ........................................................................21
3.3.1 Cavo di alimentazione (DUPLEX 280i AC) ....................................21
3.3.2 Batteria al litio (DUPLEX 280i DC) .................................................21
3.4 Segnaletica di sicurezza..........................................................23
3.5 Livello di rumorosità................................................................24
3.6 Livello di vibrazioni..................................................................24
4. CARATTERISTICHE TECNICHE __________________ 25
4.1 Descrizione generale ...............................................................25
4.1.1 Uso proprio ed improprio ...............................................................25
4.2 Descrizione dei componenti ...................................................26
4.2.1 Dati tecnici .......................................................................................28
4.3 Spazzole....................................................................................29

DUPLEX 280i
1.1
Rev.
4.4 Batteria al litio (solo per DUPLEX 280i DC) ...........................30
4.4.1 Immagazzinamento per un lungo periodo ....................................31
4.5 Tipologia dei detergenti...........................................................32
5. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO_______________ 33
5.1 Contenuto imballo....................................................................34
5.2 Montaggio del manico .............................................................36
5.2.1 Smontaggio del manico..................................................................36
5.3 Montaggio della batteria (solo per DUPLEX 280i DC)...........37
6. FUNZIONAMENTO ED USO ______________________ 39
6.1 Procedure per l’utilizzo............................................................39
6.1.1 Riempimento del serbatoio ............................................................39
6.1.2 Vaschetta di recupero .....................................................................40
6.2 Caricamento della batteria (solo per DUPLEX 280i DC).......42
6.2.1 Livello di carica della batteria (solo per DUPLEX 280i DC) .........43
6.3 Sistema di accensione DUPLEX 280i AC...............................44
6.4 Sistema di accensione DUPLEX 280i DC...............................45
6.5 Avviamento dell’apparecchio..................................................46
6.6 Motor Protector ........................................................................47
6.7 Istruzione per il lavaggio delle superfici................................48
6.7.1 Sistema bidirezionale di lavaggio..................................................48
6.7.2 Fasi di lavoro ...................................................................................49
6.7.3 Pulizia della moquette o dei tappeti ..............................................50
6.7.4 Pulizia del parquet...........................................................................50
6.7.5 Pulizia sui pavimenti .......................................................................50
6.7.6 Pulizia dei pavimenti con prodotto LAVAINCERA........................ 50
6.7.7 Pulizia dei pavimenti sporchi, duri e incrostati ............................52
6.8 Arresto dell’apparecchio.........................................................53
6.9 Trasporto...................................................................................54
7. MANUTENZIONE _______________________________ 55
7.1 Pulizia........................................................................................55
7.2 Manutenzione spazzole ...........................................................57
7.2.1 Sostituzione delle spazzole............................................................58
7.2.2 Pulizia delle spazzole......................................................................58

DUPLEX 280i
1.1
Rev.
7.3 Sostituzione dei rasatori .........................................................59
7.4 Nastri convogliatori .................................................................59
7.5 Cavo di alimentazione (solo per DUPLEX 280i AC) ..............60
7.6 Tabella di manutenzione periodica.........................................61
7.7 Smaltimento..............................................................................62
7.7.1 Suddivisione differenziata dei materiali........................................62
7.7.2 Smaltimento della batteria a litio (solo per DUPLEX 280i DC) ....63
8. INCOVENIENTI, CAUSE, RIMEDI _________________ 65

DUPLEX 280i
1.1
10 Rev.
Pagina lasciata intenzionalmente bianca

DUPLEX 280i
1.1 11
Rev.
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1. SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.1 Simbologia
Per la sicurezza delle persone e delle cose, nella presente documentazione è stata usata
una simbologia per evidenziare le condizioni di pericolo, le avvertenze o le informazioni
rilevanti:
PERICOLO!
Pericolo con rischio di infortunio, anche mortale.
Norme antinfortunistiche per l’operatore.
PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE AI BLOCCHI DI TESTO
INDICATI DA QUESTO SIMBOLO.
PERICOLO ELETTRICO!
Pericolo con rischio di infortunio, anche mortale.
Norme antinfortunistiche per l’operatore.
PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE AI BLOCCHI DI TESTO
INDICATI DA QUESTO SIMBOLO.
ATTENZIONE!
Possibilità di arrecare danno alla macchina e/o ai suoi componenti.
Prestare attenzione.
AVVERTENZA!
Avvertenza o nota su funzioni chiave o informazione utile inerente
l’operazione in corso.
1.2 Scopo del manuale
Questo manuale d’uso costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve essere
conservato integro e a portata di mano dell’utente per tutto il ciclo di vita dell’apparecchio.
Il manuale contiene informazioni sulla sicurezza, gli aspetti tecnici, il funzionamento, la
manutenzione e le parti di ricambio ed ha lo scopo di fornire al cliente le informazioni
necessarie per l’utilizzo e la gestione dell’apparecchio in modo corretto, autonomo e sicuro.
ATTENZIONE
Leggereattentamenteilpresentemanualeeattenersiscrupolosamente
alle indicazioni descritte prima di qualsiasi uso, controllo ed
operazione da effettuare sull’apparecchio.

DUPLEX 280i
1.1
12 Rev.
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.3 Conservazione
Il manuale deve essere conservato con cura e nelle immediate vicinanze dell’apparecchio,
al riparo da liquidi e quanto possa comprometterne la leggibilità, e deve essere consultabile
in qualsiasi momento.
Il manuale e la Dichiarazione di conformità costituiscono parte integrante dell’apparecchio
e, pertanto, lo devono accompagnare per tutto il ciclo di vita.
1.4 Aggiornamento del manuale
Le informazioni, le descrizioni ele illustrazioni contenute nel presente manuale rispecchiano
lo stato dell’arte al momento della commercializzazione dell’apparecchio.
Il Costruttore, nel costante impegno di migliorare i propri prodotti e/o per ragioni di mercato,
si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche alle macchine per motivi
di carattere tecnico o commerciale senza alcun preavviso.
Eventuali integrazioni dovranno essere conservate insieme al manuale e considerate
parte integrante del manuale.
1.5 Riservatezza
La informazioni tecniche (testi, disegni e illustrazioni) contenute in questo manuale sono
di proprietà della DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l. e devono essere considerate di natura
riservata.
È severamente vietato divulgare, riprodurre o tradurre, anche parzialmente, il presente
documento senza l’autorizzazione scritta della DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l..
1.6 Destinatari
Il presente manuale è destinato al personale incaricato di effettuare, con l’apparecchio,
gli interventi di pulizia di pavimenti e moquettes.
PERICOLO!
L’apparecchio non è adatto all’uso da parte di bambini e di persone
con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, o persone che
hanno mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che vengano
supervisionate ed istruite sull’utilizzo della macchina da una persona
responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere supervisionati per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.

DUPLEX 280i
1.1 13
Rev.
INFORMAZIONI GENERALI
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1 Dati identificativi del costruttore
DUPLEX INTERNATIONAL Srl
Via Gobetti, 19-21-23
50058 SIGNA - FIRENZE
ITALY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.duplexitaly.com
e-mail: [e-mail]
2.2 Limiti di responsabilità
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e cose causati da:
• uso improprio della macchina;
• inosservanza totale o parziale delle istruzioni fornite;
• uso non conforme della macchina rispetto alle normative in vigore;
• uso non conforme alle leggi nazionali sulla sicurezza e sulla prevenzione degli infortuni;
• manomissione anche di una singola parte della macchina;
• errata installazione e/o collegamento alle fonti di alimentazione previste;
• utilizzo di ricambi non originali.

F.1
DUPLEX 280i
1.1
14
1
A
D
B
C
Rev.
INFORMAZIONI GENERALI
2.3 Targhetta di identificazione
Sulla macchina è applicata una targhetta 1che riporta i dati identificativi indisp ensabili
per qualsiasi tipo di richiesta di assistenza e/o parti di ricambio da parte del Cliente tra cui:
A) Modello
B) Numero di serie
C) Anno di costruzione
D) Peso
ATTENZIONE
È assolutamente vietato rimuovere la targhetta.
In caso di danneggiamento accidentale della targhetta, contattare
il Costruttore.

DUPLEX 280i
1.1 15
Rev.
INFORMAZIONI GENERALI
2.4 Normative di riferimento e conformità
La macchina oggetto del presente manuale è conforme alle seguenti normative:
EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11,
EN 55014-2:15,
EN 60335-1:12 + A11:14,
EN 60335-2-67:09,
EN 61000-3-2:14,
EN 61000-3-3:13,
EN 62233:08
Conforme alle disposizioni e Direttive 2014/30/UE (CEM), 2006/42/CE (DM).

F.2
DUPLEX 280i
1.1
16

Lavapavimenti‐Lavamoquettes‐Lavascaleetappetimobili
Floorwasher‐Carpetwasher‐EscalatorCleaner


EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Wir/We/Nous/Noi
Duplex International S.r.l.
via P. Gobetti 19
IT-50058 Signa (FI)
er klären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare under our sole responsibility that the product
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto:
Floor and Carpet Cleaner Mod. Duplex 280i AC
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt.
to which this declaration relates is in conformity with the following standards
auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes
al quale si riferisce la presente dichiarazione é conforme alle norme
EN 5036:03 + A1:06, EN 55014-1:06 + A1:09, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,
EN 60335-1:02 +A1:04 +A11:04 +A2:06 +A12:06 + A13:08, EN 60335-2-67:09,
EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08, EN 62233:08
gemäss den Bestimmungen folgender Richtlinien
following the provisions of Directives
conformément aux disposition des Directives
conformemente alle disposizioni e Direttive
2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD)
Signa ( Firenze) 01 Aprile, 2015
Sig.ra Patrizia Scarselli / Amministratore Unico
……………………………………… ……………………………………………………………………………
Verantwortlich für die technische Dokumentation ist:
Responsible for the technical documentation is:
Responsable pour le documentation technique est:
Il responsabile della documentazione tecnica è:
Mr. Mauro Querci
SEV Association for Electrical Engineering, Power and Information Technologies
Luppmenstrasse 1 Tel. [phone]
CH-8320 Fehraltorf Fax [phone]
[email protected]
FAC-SIMILE
Rev.
INFORMAZIONI GENERALI
2.4.1 Dichiarazione di conformità
La Dichiarazione di Conformità CE, fornita assieme all’apparecchio, è il documento con cui
il Costruttore certifica, sotto la propria responsabilità, di avere ottemperato all’osservanza
delle Direttive Europee, delle Norme e delle Specifiche Tecniche necessarie (indicate nella
Dichiarazione stessa) affinchè la macchina sia conforme ai requisiti essenziali richiesti
per la commercializzazione e l’utilizzo nell’Unione Europea.
La Dichiarazione di conformità deve essere considerata parte integrante della macchina
e deve accompagnarla fino alla sua demolizione.
AVVERTENZA
Se la dichiarazione di conformità non viene consegnata assieme
alla macchina o viene smarrita, richiederne una copia al Costruttore.

DUPLEX 280i
1.1 17
Rev.
INFORMAZIONI GENERALI
2.5 Garanzia
AVVERTENZA
La Garanzia commerciale rilasciata dal venditore è per un periodo
di “24 mesi”.
Per il riconoscimento della garanzia è necessario presentare la fotocopia del documento di
consegnafiscale o dellafattura, unitamente al numerodi matricola riportato sullamacchina.
Il mancato invio di tale documenti comporta il non riconoscimento della garanzia.
La garanzia non copre i seguenti componenti ritenuti di normale consumo, durata o usura:
• le spazzole;
• i rasatori;
• i nastri convogliatori;
• i cavi di alimentazione presenti sulla macchina;
• la maniglia di sicurezza col suo interruttore;
• le due ruote grandi di traslazione;
• le due ruote piccole unitamente al carter al quale sono stabilmente fissate;
• le parti in plastica o metallo danneggiate da negligenza d’utilizzo;
• la batteria agli ioni di litio;
• il carica batteria.
2.5.1 Decadenza della garanzia
La garanzia decade nei casi in cui:
• La macchina venga utilizzata per scopi diversi per i quali è stata costruita o in maniera
impropria.
• Non siano rispettate le indicazioni di utilizzo descritte nel presente manuale.
• Venga danneggiata dall’impiego di detersivi non idonei o prodotti chimici impropri e
aggressivi, quali prodotti fortemente acidi: detersivi a base di agenti statici dissipativi,
Acido muriatico, Trielina, Metiletilchetone, Acetone, Ammoniaca pura, Candeggina/o
Ipoclorito di sodio puro, ecc..

DUPLEX 280i
1.1
18 Rev.
INFORMAZIONI GENERALI
Pagina lasciata intenzionalmente bianca

DUPLEX 280i
1.1 19
Rev.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
3. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie per l’utilizzo dell’apparecchio in
conformità con le norme di sicurezza vigenti.
ATTENZIONE
Il Costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose e/o
persone derivanti dalla mancata osservanza delle avvertenze riportate
nel seguente capitolo.
AVVERTENZA
La conoscenza delle fondamentali norme e disposizioni di sicurezza
costituisce un requisito essenziale per un impiego conforme
dell’apparecchio.
L’operatore dovrà attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese
in cui opera l’apparecchio.
PERICOLO!
Seguire tutte le avvertenze di sicurezza riportate in questo capitolo
per un utilizzo sicuro dell’apparecchio.
3.1 Rischi residui
I rischi residui sono i rischi che permangono nonostante l’adozione di tutte le disposizioni
di sicurezza, oppure rischi potenziali non evidenti.
Per evitare pericoli per le persone o danni alla macchina causati da rischi residui, seguire
attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale.
Attendere il completo arresto di tutti i dispositivi inmovimento e/o il completo raffreddamento
degli elementi soggetti a riscaldamento prima di effettuare qualsiasi intervento sulla
macchina.
Rispettare le segnalazioni e le indicazioni riportate sulle targhette applicate alla macchina
e/o ai suoi componenti.

DUPLEX 280i
1.1
20 Rev.
INFORMAZIONI GENERALI
3.2 Precauzioni generali
ATTENZIONE
Leggereattentamenteilpresentemanualeeattenersiscrupolosamente
alle indicazioni descritte prima di qualsiasi uso, controllo ed
operazione da effettuare sull’apparecchio.
Per evitare rischi per le persone o danni alla macchina, seguire le avvertenze e le norme
di comportamento indicate di seguito:
• L’apparecchio è stato concepito e costruito esclusivamente per il lavaggiodei pavimenti,
ogni altro impiego è da considerarsi uso improprio.
• L’utilizzo dell’apparecchio è consentito esclusivamente al personale autorizzato ed
istruito all’uso.
• L’apparecchio non è adatto all’uso da parte di bambini e di persone con ridotte
capacità fisiche, mentali o sensoriali, o persone che hanno mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che vengano supervisionate ed istruite sull’utilizzo della macchina
da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Ibambinidevonoesseresupervisionatiperaccertarsichenongiochinoconl’apparecchio.
• Per ogni interventodi pulizia e manutenzione disinserirela spina del cavo dialimentazione
dalla presa di corrente o dalla batteria.
• Non utilizzare l’apparecchio se si riscontra qualsiasi anomalia di funzionamento.
• In caso di guasto fare riparare l’apparecchio esclusivamente da un tecnico qualificato.
• Utilizzare solo ricambi originali.
• Non versare acqua o liquidi direttamente sulla macchina.
• È vietato l’utilizzo di soluzioni acide che potrebbero danneggiare l’apparecchio.
• Non mescolare detergenti di tipo diverso per evitare la produzione di gas nocivi.
• Non utilizzare l’apparecchio per raccogliere polveri pericolose.
• Durante l’utilizzo non urtare scaffalature o impalcature dove esiste il pericolo di caduta
di oggetti.
• Non utilizzare la macchina per il lavaggio di superfici non piane (sconnesse e/o con
presenza di buche).
• È vietato l’utilizzo della macchina in ambienti con presenza di sostanze pericolose, in
particolare in atmosfere esplosive, e/o condizioni microclimatiche inadeguate.
• È vietato l’utilizzo della macchina in condizioni ambientali avverse.
• È vietata la pulitura di superfici con presenza di liquidi infiammabili.
• Spegnere l’apparecchio immediatamente dopo l’uso.
• Verificare che la macchina, in posizione di riposo, non poggi sulle spazzole ma sia
sostenuta e sollevata dall’apposito cavalletto.
In caso contrario il peso stesso della macchina potrebbe deformare le spazzole.
• Dopo il suo utilizzo, la macchina va riposta in un ambiente chiuso e asciutto.
• Non modificare o manomettere l’apparecchio.