Duramaxx 10028049 Guide

10028049
10028060
Wasserpumpe

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen-
dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzu-
beugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10028049
Leistung 10W
Maximale Förderhöhe 2m
Durchsatz 3000 l/std.
Anschlüsse 3/4“ 1“ 1 1/4“
Kabel 2,5m
Artikelnummer 10028060
Leistung 30W
Maximale Förderhöhe 4m
Durchsatz 4500 l/std.
Anschlüsse 3/4“ 1“ 1 1/4“
Kabel 2,5m
Sicherheitshinweise
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren entfernen Sie keine der Abdeckungen. Das Ge-
rät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind.
• Die Gerätekennzeichnung befi ndet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder Gieskannen, darauf ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt oder Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualifi zierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, das
heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
fallengelassen wurde. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öff nen der Ab-
deckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen off ener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Wechselstrom. Es ist nur für den Betrieb mit Gleich-
strom ausgelegt.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Süßwasserteichen bei Temperaturen bis maximal 50°C.
• Die Pumpe ist geeignet um Teichfi lter, Wasserfälle, Springbrunnen oder Aquarienfi lter zu betrei-
ben.
• Öff nen Sie NIEMALS das Motorgehäuse - LEBENSGEFAHR!

2
3
Kleine Objekte / Verpackungsteile
• Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial) und Verpackungs-
teile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden
können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfl äche
Verwenden Sie keine fl üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberfl ächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Geräteübersicht
1Einstelldüse 5O-Ring 93/4“ - > 1“ Anschluss
2Filterkorb 6Lager 10 Anschlussmuff e
3Pumpen-Gehäuse 7Motor-Block 11 1 1/4“ Anschluss
4Rotor-Baugruppe 8Unterlegscheibe

4
Inbetriebnahme / Wartung
• Befestigen Sie zunächst eine Art Schleppseil (Nylonschnur o.ä.) an der Pumpe, mit dem sie diese
bei Bedarf aus dem Wasser ziehen können.
• Schließen Sie die entsprechenden Schläuche Ihres Aquariums/Teichs/Springbrunnens etc. an der
Pumpe an. Stellen Sie sicher, dass sich keine Luftblasen im Rohrsystem befi nden.
• Installieren Sie die Pumpe mindestens 20cm und höchstens 2m (10028049) bzw. 4m (10028060)
unter der Wasseroberfl äche.
• Stellen Sie die Pumpe nicht in den Schmutz/Bodensatz auf dem Grund des Wasser, sondern in
eine etwas erhöhte Position.
• Schützen Sie das Stromkabel vor Beschädigungen durch Knicken und/oder scharfe Kanten, wenn
Sie es verlegen.
• Schließen Sie die Pumpe an die Steckdose an.
Achtung: Betreiben Sie die Pumpe nie ohne den Filterkorb (1). Der Filter schützt die Pum-
pe vor Verschmutzungen und Verstopfungen durch Bodensatz, Staub und Schmutz. Betrei-
ben Sie die Pumpe nicht im Trockenen.
1. Stellen Sie an dem blauen Regler die Fließgeschwindigkeit ein.
2. Drehen Sie den Filterkorb wie in der Abbildung zu sehen, um ihn abzunehmen.
3. Schieben Sie den blauen Schalter nach links, um den Motorblock zu öff nen.
4. Drehen Sie den Motorblock gegen den Uhrzeigersinn.
5. Säubern / tauschen Sie den Propeller.
6. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring wie in der Abbildung gezeigt sitzt.
Nehmen Sie die Pumpe im Winter aus dem Wasser und lagern Sie sie in frostfreier Umge-
bung, wenn möglich in einem mit Wasser gefüllten Behälter, um den O-Ring vor Austrock-
nung und . Säubern Sie die Pumpe sorgfältig und prüfen Sie nach erneutem Zusammenbau
auf etwaige Schäden.

4
5
Problembehebung
Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Pumpe funktioniert nicht • Kein Strom
• Überhitzung
• Rotor blockiert
• Kein Wasser
• Mit Steckdose verbinden
• Blockagen beseitigen
• Wasser hinzufügen
Pumpe gibt störende/laute
Geräusche ab
• Filtergehäuse blockiert oder
Schaft beschädigt
• Keramischer Schaft oder
Aufnahme haben starke Ge-
brauchsspuren
• Blockagen beseitigen
• Schaft oder Aufnahme er-
setzen
Ungenügende Wasser-För-
derleistung
• Ventil geschlossen oder ver-
stopft
• Filterkorb verstopft/blo-
ckiert
• Impeller beschädigt
• Zu niedrige Spannung
• Ventil öff nen / reinigen
• Filterkorb reinigen
• Impeller auswechseln
• An passender Spannung an-
schließen.
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Befi ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern.
Konformitätserklärung
Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Technical Data
Article no. 10028049
Electrical Power 10W
H-Max 2m
Flow-rate 3000 l/h
House Adapter 3/4“ 1“ 1 1/4“
Cable 2,5m
Article no. 10028060
Electrical Power 30W
H-Max 4m
Flow-rate 4500 l/h
House Adapter 3/4“ 1“ 1 1/4“
Cable 2,5m
Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not let the cord hang over edge of table counter or touch hot surface.
• If liquid penetrates inside the battery housing, unplug the appliance and have it checked by a qua-
lifi ed technician before it is used again.
• Do not place the appliance close to heating equipment or any heat source, or in a location subjected
to excessive dust or mechanical shocks.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate
climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in
fi re, electric shock or personal injury.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, senso-
ry or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The appliance is not a toy. Do not let the children play it. Never let children insert foreign objects
into the appliance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for
domestic use; the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional
use, by any misuse or by any use not complying with the operating instructions.
• Any altering of the product itself or changing of the components is forbidden.
• Do not connect the pump to any AC voltage power, it is intended ONLY for DC Voltage power.
• Operate in freshwater only (never above 50°C).
• Do not strike the solar panel.
• Do not let the pump run dry.
• Save these instructions.

6
7
Overview
1Adjuster 5O-Ring 93/4“ - > 1“ Outlet
2Filter basket 6Bearing 10 Outlet nut
3Pump housing 7Motor body 11 1 1/4“ Outlet
4Rotor subassembly 8Washer
Initial Use / Maintenance
• Read and familiarize yourself with the safety instructions before placing in service. Compare the
line voltage and frequency of your elecrical circuit with the data on the model plate.
• Fasten a hauling rope to the pump. With it you can pull the pump out of the water in case this is
necessary.
• Make the necessary hose connections if required, or install a fountain attachment. After the ins-
tallation, make sure that there are no air bubbles in the hose system.
• Install the pump horizontally on a fi xed support at least 20cm below the water surface,
• Comply with the maximum permitted immersion depth.
• Do not place the pump directly in the pond fl oor mud. Place it on a raised surface instead.
• Lay the power cord in a protected manner to exclude the possibility of damage.
• Connect to electricity.
Please note: Never operate the pump without the fi lter basket. The fi lter basket protects
the pump from coarse dirt that can lead to plugging the pump. Never operate the pump
without water. The pump bearing will take damage.

8
1) Adjust the fl ow rate in the direction as indicated by the arrow.
2) Turn the fi lter case in the direction as indicated by the arrow, then take it out.
3) Move the blue switch to OPEN, then you can open the motor body, on the contrary the
motor body is locked.
4) Turn the motor body in the direction as indicated by the arrow, then take it out.
5) Ciean and change the impeller after taking out.
6) Make sure to put the O-ring at the right place (as shown in the pic).
Winter care
• Take the pump out of the water.
• Thoroughly clean the pump (see section 6.0)
• Check the pump for damage.
• Caution: Never immerse the connecting plug!
• Store the ump in frost-free conditions, in a container with water if possible.
Trouble Shooting
Possible Cause Possible Solution
Pump does not work
• No power
• Burned
• Rotor is blocked
• Running without water
• Plug in
• Clear blockages
• Plug in again and add water
Noise
• Filter housing is blocked or
shaft is broken
• Ceramic shaft or bearing:
Wearing occurs
• Clean blockages after ope-
ning
• Change the shaft or bearing
Insuffi cient water displace-
ment
• Impeller broken
• Flow rate valve closed
• Filter housing is clogged
• Low voltage
• Change impeller
• Open the fl ow rate valve
• Clean blockages and plug in
• Change to right voltage

Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
8
9