DURKOPP ADLER 550-8-3 User manual

550-8-3
Optimierter Arbeitsplatz für
Seiten- und Schrittnähte an Hosen
Optimized work station for
trousers side seams and inseams
Poste de travail optimisé pour réaliser
les coutures côtés et entre-jambes

Stiche/Min.*Nähgut Nennspannung Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen (Länge, Breite, Höhe)
Stitches/min.*Material Nominal voltage Power consumption Weight Dimensions (Length, Width, Height)
Points/min.*Matière Tension nominale Puissance consommée Poids Dimensions (Longueur, Largeur, Hauteur)
UWO
[mm] [min-1] max. [V], [Hz] [kVA] max. [kg] [mm]
1 – 4 7 6.000*L, M 3x230V, 50/60 Hz / 3x400V, 50 Hz 1 100 1.060 650 1.700
550-8-3
Konstruktionsänderungen vorbehalten · Subject to design changes · Sous réserve de modifications constructives · Part of the machines shown with additional equipment · Printed in Germany · © Dürkopp Adler AG · 0002 009122 2122 · DE/EN/FR · 03/2010
U = Untertransport
WO = Walzen-Obertransport
L = Leichtes Nähgut
M = Mittelschweres Nähgut
*= Ab Werk [min-1] = 5.800 Stiche/Min.
●= Serienausstattung
U = Entraînement inférieur
WO = Entraînement supérieur par puller
L = Tissu léger
M = Tissu moyen
*= Réglage d ‘usine [min-1] = 5.800 points/min.
●= Equipement standard
U = Bottom feed
WO = Top puller feed
L = Light weight material
M = Medium weight material
*= Ex works [min-1] = 5.800 stitches/min.
●= Standard equipment
Nähfußlüftung,
fußbetätigt
Sewing foot lift,
pedal controlled
Lève-pied,
commandés par pied
Kettenstichgreifer,
quer zur Nährichtung
Looper, cross-line
Boucleur crossline
Doppel-
kettenstich
Double-
chainstitch
Double point de
chaînette
Eine
Nadel
Single
needle
Une
aiguille
550-8-3 – Poste de travail optimisé
pour coutures longues de qualité sur
pantalons et jupes
550-8-3 – Optimierter Arbeitsplatz für
hochwertige Langnähte an Hosen und
Röcken
550-8-3 – Optimized work station for
high-quality long seams in trousers
and skirts
Untertransport und
Walzen-Obertransport
Bottom feed and
top puller feed
Entraînement inférieur et
entraînement supérieur par puller
Faden-
Abreißmesser
Hook knife
Conteau
á arracher le fil
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Straße 190 •33719 Bielefeld / Germany •Phone ++49 521 925-00 •Fax ++49 521 925-2646
Internet www.duerkopp-adler.com •E-Mail [e-mail]
Dieser Arbeitsplatz zeichnet sich durch seine
hohe Leistung in Verbindung mit einem großen
Bedienungskomfort aus. Mit der 550-8-3 mini-
mieren Sie kostspielige Anlernzeiten und erzie-
len gleichzeitig hervorragende Nähergebnisse.
Der Walzenobertransport des Doppelketten-
stichoberteils arbeitet auch bei hoher Nähge-
schwindigkeit völlig synchron mit dem Unter-
transport. Er ist zudem über ein Stellrad zum
Untertransport differenzierbar, so dass auch bei
schwierig zu verarbeitenden Stoffen glatte
Nähte erzielt werden.
Der Kantenführungsapparat erleichtert das
Positionieren und Führen des Nähgutes und
sorgt damit für eine erstklassige Verarbeitungs-
qualität.
This workplace is characterised by high per-
formance coupled with ease of operation. Cost-
ly training time is minimised with the 550-8-3,
and superb sewing results are achieved at the
same time.
Even at high sewing speeds, the top puller
feed of the double chainstitch machine stays
sychronised to the bottom feed. It can also be
adjusted by way of a setting wheel, producing
smooth seams even when working with diffi-
cult materials.
The edge guide attachment facilitates the posi-
tioning and guiding of the material, thus provid-
ing for first-class processing quality.
Optionale Zusatzausstattung:
0550 590024
Kantenanschlag, einteilig rechts, pneumatisch hoch-
schwenkbar für 0 – 40 mm Kantenabstand, komplett
mit Kopfdeckel
Optional equipment:
0550 590024
Edge guide, one-piece to the right, raised pneumati-
cally, for 0 – 40 mm seam margin, complete with
front cover plate
Equipement supplèmentaires:
0550 590024
Butée-bord, une piece à droite, escamatable vers le haut
par system pneumat., reglable de 0 – 40 mm, complet
avec couverde de face
Leistungsbeispiel 550-8-3:
ca. 350 – 400 Hosen in 480 Minuten
(Seiten- und Schrittnähte)
Performance example 550-8-3:
approx. 350 – 400 trousers in 480 min.
(side seams and inseams)
Exemple de performances 550-8-3:
env. 350 – 400 pantalons en 480 min.
(coutures côtés et entre-jambes)
Ce poste de travail se distingue par son rende-
ment élevé associé à un grand confort d'utilisa-
tion. Avec le 550-8-3, vous minimiserez les
temps d'apprentissage côuteux tout en réalisant
en même temps des coutures remarquables par
leur qualité.
L'entraînement supérieur par puller de la tête à
double point de chaînette fonctionne, même à
grande vitesse de couture, en synchronisation
parfaite avec l'entraînement inférieur. Une roue
permet en outre de régler le différentiel par rap-
port à l'entraînement inférieur, de sorte que les
coutures seront lisses même sur les matières
difficiles à traiter.
Le guide-bord simplifie le positionnement et le
guidage de l'ouvrage, il veille à l'obtention d'une
confection de première qualité.
[NL] [bar]
●●●●●●934 SIN 70 – 130 0,15 6
550-8-3