Dustcontrol TED 30 User manual

Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
TED 30/36 5.5 kW/10 hp
VARNING!Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
WARNING!Read the instruction manual before using the machine.
ACHTUNG!Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine
sorgfältig durch.
WAARSCHUWING!Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de
machine.
ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.
Part No 9041, 9042

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 2 Part No 9041, 90422017-06-07
Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter
previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user instruc-
tion.
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabrikant//
Fremstillet af:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
suppor[email protected]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Verkocht door/Solgt
af:
Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij-
zigingen. Dustcontrol behoudt zich het recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder
voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen.Uitvo-
ering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.
Dustcontrol forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel og er ikke forpligtet
til ændring af tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for trykfejl etc. i denne manual.

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 3 Part No 9041, 9042
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter _________ 4
Tekniska data_____________ 4-6
Funktionsbeskrivning_________ 6
Installation _________________ 6
Provkörning ________________ 7
Underhåll__________________ 8
Tillbehör___________________ 9
Garanti____________________ 9
Felsökning ________________ 10
Reservdelar ____________ 39-40
EG-försäkran____________41-42
Dustcontrol Worldwide_______ 43
Contents
Safety Considerations _______ 11
Technical Data___________ 11-13
System Description _________ 13
Installation ________________ 13
Test Running ______________ 14
Service __________________ 15
Accessories_______________ 16
Warranty _________________ 16
Trouble Shooting ___________ 17
Spare Parts ____________ 39-40
EG declaration___________41-42
Dustcontrol Worldwide_______ 43
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften ______ 18
Technische Daten ________18-20
Funktionsbeschreibung ______ 20
Installation ________________ 20
Probelauf _________________ 21
Wartung__________________ 22
Zubehör__________________ 23
Garantie__________________ 23
Fehlersuche_______________ 24
Ersatzteile _____________ 39-40
EG-Erklärung____________41-42
Dustcontrol Worldwide_______ 43
SVENSKAENGLISHDEUTSCH
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften______ 25
Technische gegevens _____25-27
Systeem beschrijving________ 27
Installatie _________________ 27
Testen ___________________ 28
Service __________________ 29
Accessoires_______________ 30
Garantie__________________ 30
Probleemoplossingen _______ 31
Onderdelen ____________ 39-40
EG-verklaring____________41-42
Dustcontrol Worldwide_______ 43
NEDERLANDS
Sikkerhedsregler ___________ 32
Tekniske data____________32-34
Funktionsbeskrivelse ________ 34
Installation ________________ 34
Afprøvning ________________ 35
Vedligeholdelse ____________ 36
Tilbehør __________________ 37
Garanti___________________ 37
Fejlfinding ________________ 38
Reservedele ___________ 39-40
EG-erklæring____________41-42
Dustcontrol Worldwide_______ 43
DANSK
Indholdsfortegnelse

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 4 Part No 9041, 90422017-06-07
Säkerhetsföreskrifter
Läs hela detta instruktionshäfte innan maskinen/
installationen idriftsätts.
Utrustningen får monteras och skötas endast av
behöriga personer som tagit del av denna skrift.
Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen
som uppkommit pga felaktig installation eller felak-
tigt handhavande av utrustningen.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner
ska nedanstående grundläggande säkerhetsföre-
skrifter följas för att minska risken för brand, elstöt
eller personskada.
1. Arbetsmiljön
Håll utrymmet vid centralenheten rent. Lagra
eller hantera inte lättantändliga vätskor eller
gaser i närheten.
2. Överbelastning
Vid larmindikation - återstarta inte
maskinen förrän felet är konstaterat och åtgär-
dat. Använd maskinen för avsett ändamål och
följ föreskrifterna för det material som sugs.
3. Kroppsskador
Varning för starkt undertryck
Starta aldrig pumpen utan att kanalerna är an-
slutna och justera aldrig vakuumventilen under
drift. Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt
med någon kroppsdel. Prova aldrig under-
trycket med handflatan eller andra kroppsde-
lar. Det starka undertrycket kan skada hudens
blodkärl.
Varning för het utblåsluft
Tänk på att utblåsningsluften kan vara
150oC varm.
4. Elektricitet
En separat, låsbar arbetsbrytare måste instal-
leras och vara lätt åtkomlig från den plats där
pumpen står. Försök aldrig att på egen hand
ändra elektriska kopplingar. Ett fel kan med-
föra livsfara. Den elektriska installationen får
endast utföras av behörig elektriker. Se också
punkt 7 - Varning.
5. Viktig åtgärd
Bryt och lås arbetsbrytaren före demontering
av skyddsplåtar och kanaler.
6. Kontroll av skador
Kontrollera regelbundet att maskinen inte har
skador eller förslitningar. Uppstår skador ska
dessa åtgärdas av en auktoriserad service-
verkstad som är godkänd av Dustcontrol eller
av Dustcontrol själva.
7. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som
finns i Dustcontrols katalog.
OBS! Vid användandet av felaktiga delar eller
piratdelar (framförallt filter och plastsäckar)
kan maskinen läcka hälsofarligt damm med
personskador som följd.
TEKNISKA DATA TED 30 TED 36
Elnät Hz 50 60
Varvtal rpm 3000 3600
Vikt kg 65 65
Max dP kPa 23 24
Nominellt tryckkPa 18 20
Max Q m3/h 450 600
Ljudnivå
Kåpa 1 m dB(A) 75 75
Inlopp/Utlopp Ø mm 108/108 108/108
Tekniska data

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 5 Part No 9041, 9042
Tekniska data
Tryckalstring och luftöde
4
3
4
2
1
1
2
3
Q
m3/h
kPa p
30
20
10
0
2
4
6
8
kW P
100 400 600 800
50 Hz
3
1
1
8
6
5
7
8
7
6
5
Q
m3/h
kPa p
40
30
20
10
0
2
4
6
8
10
12
kW P
100 400 600 800 1000
60 Hz
7
56
5
1. TLD 30 2.2 kW
2. TED 30 5.5 kW
3. TSD 30 9.2/11 kW
4. TPD 30 11 kW
5. TLD 36 4 Hp
6. TED 36 10 Hp
7. TSD 36 15 Hp
8. TPD 36 15 Hp
SVENSKA

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 6 Part No 9041, 90422017-06-07
Tekniska data
TED 30/36
Art nr Hz TED 30 TED 36
5,5 kW 10 HP
230 V 50 4326
400 V 50 4126
460 V US/
CAN 60 419306
575 V CAN 60 419101
Funktionsbeskrivning
Sidokanalstyp
Dustcontrol TED 30/36 är turbopumpar av sidoka-
nalstyp med ett turbinhjul. Mellan inlopp och utlopp
löper skovlar genom en passage med mycket små
spel. Det är därför viktigt att det inte kommer in
några partiklar i pumpen - haveririsk! Turbopum-
pen komprimerar luft och det är därför helt naturligt
att den blir het under drift.
Direktdrift
Pumpen är direktdriven av en 3-fas motor.
Kylluft
Kylluft till pumpen ska normalt tas från en vakuum-
ventil, art nr 8001, som monteras på sugsidan i
direkt anslutning till pumpen.
Installation
1. Skruva fast pumpen i pumpfundamentet eller
annat stadigt underlag.
2. Anslut inlopp och utlopp. Starta aldrig pumpen
utan att kanalerna är anslutna.
3. Inloppet ska alltid vara anslutet till en stoftav-
skiljare med filter. Inga partiklar får komma in i
pumpen.
4. Utloppet kan utrustas med ljuddämpare.
Utloppsljudet sänks då till ca 75 dB(A). Se
Tillbehör.
5. Om utloppet riktas uppåt ska det avslutas med
en böj så att inte regnvatten kommer in i utlop-
pet. Tänk på att blåsluften kan vara
100-150oC varm.
6. Den elektriska installationen ska göras av
behörig elektriker. En separat, låsbar arbets-
brytare ska monteras i närheten av pumpen.
3014
3069
3055
4942
3040 3031
4477
7. Styrskåpet ska utrustas med termiskt motor-
skydd som ställs och testas av elektriker. Kon-
trollera att pumpen har rätt rotationsriktning.

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 7 Part No 9041, 9042
Provkörning
1. Se till att arbetsbrytaren är frånslagen och
låst. Kontrollera att inlopp och utlopp är or-
dentligt anslutna samt att vakuumventilen sitter
på plats.
2. Kontrollera så att det är möjligt att starta pum-
pen utan att någon som befinner sig i närheten
kan skadas och att alla uttag i systemet är
stängda.
3. Anslut en manometer till sugsidan så nära
pumpen som möjligt. Manometern ska vara
kalibrerad till minst -30 kPa.
4. Slå till arbetsbrytaren. Starta pumpen och
lyssna. En hög ton från turbinhjulen hörs. När
pumpen hämtar luft från vakuumventilen hörs
även ett starkt, pulserande väsande.
5. Mät trycket på sugsidan. Jämför med det
tryck som anläggningen är dimensionerad för.
Trycket kan justeras genom att vakuumventi-
lens inställning ändras - Ändring av vakuum-
ventilens undertryck, se sid 8.
6. Kontrollera sugsystemets funktion.
7. Öppna det antal uttag som systemet är dimen-
sionerat för och kontrollera att vakuumventilen
nu är helt stängd.
8. Det är helt normalt att pumpens utlopp blir
mycket varmt efter någon timmes körning.
SVENSKA

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 8 Part No 9041, 90422017-06-07
Underhåll
Pumpen ska ses över en gång per år. Kontrollera
att anslutningar och kablar är intakta.
Vakuumventilens inställning (trycknivå) kan juste-
ras med justerskruven.
1. Demontera, rengör och smörj vakuumventilen.
Se figur D nedan. Kontrollera gummipack-
ningen, fig E. Om den är sprucken eller har
hårdnat bör den bytas (art nr 4710).
Kontrollera stötdämparens (figur F) funktion.
Ändring av vakuumventilens undertryck
Vakuumventilen är inställd på ett nominellt
undertryck (18 kPa). Om detta behöver ändras
gör du så här:
- Anslut en manometer till sugsidan och mät
vid full strypning.
- Stäng av strömmen och demontera vakuum-
ventilen.
- Ta loss dämparlocket (1) och mät avstånd A.
- Justera genom att lossa kontramuttern (3).
Vrid därefter fjädertallriken (4).
En hoptryckning av fjädern (2) med 1,5 mm
ger ca 1 kPa större undertryck.
- Montera vakuumventilen och kontrollera un-
dertrycket.
2. Se över anslutningar och kablar så att de är
intakta.
3. Sätt tillbaka skyddsplåtarna, slå på strömmen
och provkör pumpen.
F
D
1.
4.
2.
3.
E

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 9 Part No 9041, 9042
Tillbehör
Art nr 4477 Pumpfundament
För separat uppställning.
Art nr 4942 Ljuddämpare 100 300/200
Används till utblås och till vakuumventilen.
Art nr 8001 Vakuumventil ø76
Vakuumventilen monteras på rörsystemet (inlopps-
sidan) med grenrör. Den ger pumpen kylluft och
justeras till lämplig trycknivå för systemet.
Art nr 42297 Backventil ø108
Monteras på inloppssidan när flera pumpar paral-
lellkopplas.
Ljuddämparhuvar. Sänker ljudstrålningen från
pumpen med ca 4 dB.
Art nr 40697 Ljuddämparhuv till TED 30 5.5 kW
Garantitiden är ett år vid enskiftsarbete eller mot-
svarande tid vid flerskift. Garantin avser fabrika-
tionsfel och gäller under förutsättning att maskinen
används på normalt sätt och får det underhåll som
krävs. Dustcontrol tar inte ansvar för maskiner
utustade med annat än originaldelar.
Garanti
Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av
personal som godkänts av Dustcontrol. I annat fall
förverkas garantin.
SVENSKA

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 10 Part No 9041, 90422017-06-07
Felsökning
Orsak
Elen avstängd.
Motorskyddet i elskåpet utlöst
- motorn överbelastad.
Elen når inte fram.
Arbetsbrytaren
avslagen.
Felaktig säkring.
Termisk säkring för lågt ställd.
Rör och slangar ej anslutna
eller stopp i dessa.
Det fins ingen uppsamlings-
anordning ansluten till stoftav-
skiljaren.
Pumpen roterar åt fel håll.
Hål på slangar eller otätt
rörsystem.
Igensatt filter i stoftavskilja-
ren.
Partiklar kan ha kommit in i
pumpen.
Problem
Motorn går inte.
Motorn stannar direkt efter start.
Motorn går men anläggningen
suger inte.
Motorn går men anläggningen
suger dåligt.
Onormalt ljud från pumpen.
Åtgärd
Slå på elen.
Om motorskydd löst ut ska felet
undersökas och åtgärdas. Därefter
kan motorskyddet återställas.
Låt en elektriker se över
kopplingar och ledningar.
Undersök varför den stängts av
och om pumpen är redo att star-
tas. Slå sedan på arbetsbrytaren.
Byt till rätt säkring.
Låt elektriker justera.
Anslut eller rensa.
Anslut en uppsamlings-
anordning (säck eller annan behål-
lare).
Låt en elektriker åtgärda.
Kontrollera.
Rensa eller byt.
Stäng av och beställ
service.

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 11 Part No 9041, 9042
Safety Considerations
Read all instructions before the machine/installation
is commissioning.
Theequipmentmust be installedand maintained pro-
perlybyqualified personnelwhohavestudythis user
instruction. Dustcontrol does not take responsibility
for defective installation or maintenance.
Warning! When using electric machines, basic sa-
fetyprecautions shouldalwaysbefollowedtoreduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following:
1. Work area environment
Keep the area around the central unit clean.
Do not store or work with flammable liquids or
gases near the machine.
2. Overload
If there is an alarm signal it should be care-
fully checked out to see that the machine is
undamaged. If there are any damaged parts
these should be repaired by a Dustcontrol
authorized service
centre. Always follow the regulations pertinent
to the material you are working with. Do not
use the machine for purposes that it is not
intended for.
3. Bodily injuries
Warning - High negative pressure
Do not start the pump without having it con-
nected to the duct work. Do not adjust the
vacuum relief valve while the pump is ope-
rating. Never let the suction come in contact
with parts of the body, for example a hand.
The pump generates a high negative pressure,
severe injury may result.
Warning - Very hot exhaust air
Exhaust air can be very hot, up to 150oC.
4. Electricity
A separate lockable disconnect must be instal-
led where it is readily accessible to the pump.
Do not repair the electric components yourself,
get somebody qualified. Faults may cause
injury. The electrical connections may only be
performed by a certified electrician. See also
under section 7, ’Warning’.
5. Important measure
The electrical disconnect should be locked in
the ”off” position before demounting the safety
panels or ducting.
6. Checking for damage
Check the machine regularly for damage. If
there are any damaged parts these should be
repaired by a Dustcontrol authorized service
centre.
7. Warning
Use only accessories and replaceable parts
which are available in Dustcontrol catalogue.
When using non-genuine parts, especially
filters and plastic sacks, dust leaks could occur
which may be hazardous to health.
TECHNICAL DATA, descriptionTED 30TED 36
Power Supply Hz 50 60
Pump rpm 3000 3600
Weight kg 65 65
Max dP kPa 23 24
Nominal PressurekPa 18 20
Max Q m3/h 450 600
Sound Level of
Unit 1m dB(A) 75 75
Inlet/Outlet Ø mm 108/108 108/108
Technical Data
ENGLISH

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 12 Part No 9041, 90422017-06-07
Technical Data
Capacity
4
3
4
2
1
1
2
3
Q
m3/h
kPa p
30
20
10
0
2
4
6
8
kW P
100 400 600 800
50 Hz
3
1
1
8
6
5
7
8
7
6
5
Q
m3/h
kPa p
40
30
20
10
0
2
4
6
8
10
12
kW P
100 400 600 800 1000
60 Hz
7
56
5
1. TLD 30 2.2 kW
2. TED 30 5.5 kW
3. TSD 30 9.2/11 kW
4. TPD 30 11 kW
5. TLD 36 4 Hp
6. TED 36 10 Hp
7. TSD 36 15 Hp
8. TPD 36 15 Hp

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 13 Part No 9041, 9042
System Description
Regenerative blowers
Dustcontrol’s turbopumps are regenerative blo-
wers. TED 30/36 has one impeller. The impeller
rotate in the blower housing through extremely low
tolerances. The pump cannot tolerate contamina-
ted airflow. TPR compresses air and it is therefore
natural that it becomes hot while running.
Direct operating
The pump is direct operating by a 3-phase motor.
Cooling air
Cooling air is bled into the pump through a vacuum
relief valve, Part No 8001, which is installed on the
low side in direct connection with the pump.
Technical Data
TED 30/36
Installation
1. Ancor the pump to the pump chassis.
2. Connect the ducting to both the inlet and the
outlet. Do not start the pump without having it
connected to the ductwork.
3. The pump inlet should always be connected to
a separator with a filter unit. The pump cannot
tolerate contaminated airflow .
4. Extra silencing can be installed if the outlet
sound level is to be lowered to approximately
75 dB(A). See Accessories.
5. If the outlet is vertical, and exposed to the
elements, rain protection should be installed.
Exhaust air can be very hot, up to 150oC.
6. Electrical connections may only be performed
by a certified electrician. A separate locka-
ble disconnect should be installed where it
is readily accessible and within view of the
pump.
Part No Hz TED 30 TED 36
5.5 kW 10 HP
230 V 50 4326
400 V 50 4126
460 V US/
CAN 60 419306
575 V CAN 60 419101
7. The control panel must be equipped with an
over-load protection that should be adjusted
and tested by a certified electrician. Check for
correct motor rotation.
3014
3069
3055
4942
3040 3031
4477
ENGLISH

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 14 Part No 9041, 90422017-06-07
Test Running
1. Verify that the power is locked out. Check that
the inlet and outlet are properly connected.
Also check that the vacuum relief valve is con-
nected.
2. Check that no persons can be hurt if the pump
starts and that all outlets are closed.
3. Connect a manometer for negative pressure
calibrated to min. -30 kPa to the suction side
as close to the pump as possible.
4. Power up the pump and listen carefully for the
following sounds; A high pitch whine is nor-
mal sound from the impeller blades. As pump
draws cooling air from the vacuum relief valve
a strong, vibrant hissing should be heard.
5. Measure the pressure. Compare with the di-
mension point. The pressure can be adjusted
by adjustment of the vacuum relief valve - Ad-
justing the vacuum relief valve, see page 15.
6. Check the function and tightness of the con-
nected exhaust system.
7. Open the number of outlets the system is di-
mensioned for. The vacuum relief valve should
now be totally closed.
8. It is normal that the pump becomes hot during
operation.

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 15 Part No 9041, 9042
ENGLISH
Service
The pump should be reviewed once a year. Make
sure the connectors and cables are intact.
The vacuum relief valve setting (pressure level)
can be adjusted with the adjuster.
1. Disassemble the vacuum relief valve (D).
Clean and lubricate shaft and bearings. Check
the rubber gasket (E). Change if cracked or
harden (Part No. 4710).
Check the function of the hydraulic damper
(F).
Adjusting the vacuum relief valve
The valve is pre-adjusted with a negative
pressure (18 kPa). If this is to be adjusted the
following procedure is used:
- Connect a manometer to the suction side
and measure with fully closed inlet.
- Shut down the pump and demount the va-
cuum relief valve.
- Remove the damper cover (1) and measure
distance A.
- Loosen the locking nut (3) and adjust the
spring tension by turning the spring plate (4).
The compression of the spring (2) determines
the opening pressure. Changing the distance
A by 1.5 mm will give a corresponding change
in pressure of 1 kPa.
- Remount the valve after adjustment and test
the pressure.
2. Inspect all cables and connections, repair if
neccessary.
3. Remount the protective panels, power up the
pump and give it a test run.
D
F
1.
4.
2.
3.
E

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 16 Part No 9041, 90422017-06-07
Accessories
Part No 4477 Pump Chassis
For separate mounting.
Part No 4942 Silencer 100 300/200
Used for exhaust, and the vacuum valve.
art No 8001 Vacuum Relief Valve 76 mm
The vacuum relief valve is installed on the tubing
system (inlet side) on a branch tube. This delivers
cooling air to the turbopump and can be adjusted
for the desired vacuum level in the system.
Part No 42297 Back Flow Valve Ø108
Installed on the inlet side of the turbopump when
two or more units are parallel installed.
Silencing Covers. The silencing covers will
reduce the sound level by 4 dB.
Part No 40697 Silencing Cover for
TED 30 5.5 kW
The warranty period is for one full year of single
shift operation or equivalent in multishift
operation. The warranty covers manufacturing
defects and is valid under the condition that the
machine is used under normal conditions on the
task for which it was designed and is maintained
properly. This warranty is null and void for machi-
nes equipped with other than original spare parts.
Warranty
Warranty repairs must be performed by Dustcon-
trol or their authorized representatives. Unauthori-
zed repairs render this warranty null and void.

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 17 Part No 9041, 9042
Trouble Shooting
Fault
Electrical supply is not con-
nected.
The motor protection tripped.
Electrical power does not
reach the machine.
Electrical disconnect locked
out.
Incorrect fuse.
The thermal overload incor-
rectly set.
Suction tubing not connec-
ted.
Plugged tubing or hoses.
There is no plastic sack or
container attached to the filer
unit.
Pump rotation backwards.
Leakage in the ductwork.
Plugged filters.
Foreign matter in the pump.
Problem
Motor will not run.
The motor stops directly after
starting.
Motor runs but no suction.
Pump runs but poor suction.
Abnormal sound from the pump.
Solution
Connect.
If the motor overload protection
trips, the fault must be located and
corrected. Thereafter the motor
overload protection can be reset.
A qualified electrician should
check supply.
Find the person responsible for the
lock out and check to see if system
is clear for operation. Reverse the
lock out.
Change to correct fuse rating and
type.
Electrician should be called for
investigate.
Connect the tubing.
Clean.
Connect a plastic sack or a con-
tainer.
Electrician should take care of.
Locate and repair.
Check the filters and clean or
change if necessary.
Turn off the pump and order
service.
ENGLISH

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 18 Part No 9041, 90422017-06-07
Sicherheitsvorschriften
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
die Machinen/Installation in Betreib nehmen.
Die Ausrüstung darf nur von berechtigten Fachleu-
ten montiert und gewartet werden, die auch diese
Montage- und Service-anleitungen durchgelesen
haben. Dustcontrol übernimmt keine Verant-
wortung von Schäden die durch unfachmäßiger
Installation oder durch fehlerhafte Handhabung
entstanden sind.
Achtung! Beim Gebrauch von elektrischen Mas-
chinen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen zu beachten.
1. Sicherheitszone
Die Umgebung in der Nähe der Saugeinheit
muß sauber gehalten werden. Die Lagerung
oder Handhabung von brennbaren Flüssig-
keiten oder Gasen ist untersagt.
2. Überlastung der Maschine
Bei Alarmindikation darf die Maschine nicht
gestartet werden bevor der Fehler behoben
ist. Verwenden Sie die Maschine nur für Arbei-
ten für die sie bestimmt ist. Befolgen Sie die
Vorschriften zur Handhabung des abgesaug-
ten Materials.
3. Verletzungsgefahr
Achtung - Hoher Unterdruck!
Starten Sie die Pumpe nur mit angeschlos-
sener Rohrleitung. Die Einstellung des Va-
kuumventils bei eingeschalteter Anlage ist
verboten.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit Saugdüsen.
Prüfen Sie nie den Unterdruck mit der Hand-
fläche oder anderen Körperteilen. Die Pumpe
generiert hohen Unterdruck. Die kräftige
Saugwirkung kann die Blutgefäße der Haut
verletzen.
Achtung - Hitze in der Ausblasluft!
Die Ausblasluft kann eine Hitze von
150oC erreichen.
4. Elektrizität
In der Nähe der Pumpe muß ein verschließ-
barer Hauptschalter installiert werden. Ver-
suchen Sie nie, auf eigene Faust Eingriffe an
elektrischen Teilen vorzunehmen. Ein Fehler
kann lebensgefährlich sein. Die elektrische
Installation darf nur von berechtigten Fachleu-
ten durchgeführt werden. Siehe Punkt 7
Achtung.
5. Wichtiger Hinweis
Demontiere nie die Verschalungsbleche oder
Kanäle ohne vorher den Hauptschalter der
Pumpe abzuschalten und diesen zu verriegeln.
6. Kontrolle von Beschädigungen
Kontrollieren Sie regelmässig die Mas-
chine auf Schäden oder Verschleiß. Gibt
es Beschädigungen soll die Maschine von
einer von Dustcontrol autorisierten Kunden-
dienstwerkstatt repariert werden.
7. Achtung
Benützen Sie nur Zubehör und Austauschteile
die im Dustcontrol Katalog erhältlich sind.
Beim Einsatz von fehlerhaften Teilen oder
Piratteilen (vor allem Filter und Plastiksäcke)
kann aus der Maschine gesundheitsgefähr-
dender Staub austreten, der Gesundheits-
schäden verursachen kann.
TECHNISCHE DATEN TED 30 TED 36
Frequenz Hz 50 60
Drehzahl rpm 3000 3600
Gewicht kg 65 65
Unterdruck max kPa 23 24
Nennunterdruck kPa 18 20
Volumenstrom max m3/h 450 600
Schallspegel
Gehäuse 1 m dB(A) 75 75
Einlass/Auslass Ø mm 108/108 108/108
Technische Daten

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 19 Part No 9041, 9042
Technische Daten
Druckerzeugung und Leistung
4
3
4
2
1
1
2
3
Q
m3/h
kPa p
30
20
10
0
2
4
6
8
kW P
100 400 600 800
50 Hz
3
1
1
8
6
5
7
8
7
6
5
Q
m3/h
kPa p
40
30
20
10
0
2
4
6
8
10
12
kW P
100 400 600 800 1000
60 Hz
7
56
5
1. TLD 30 2.2 kW
2. TED 30 5.5 kW
3. TSD 30 9.2/11 kW
4. TPD 30 11 kW
5. TLD 36 4 Hp
6. TED 36 10 Hp
7. TSD 36 15 Hp
8. TPD 36 15 Hp
DEUTSCH

TED 30/36 5.5 kW/10 HP - 20 Part No 9041, 90422017-06-07
Technische Daten
TED 30/36
Funktionsbeschreibung
Seitenkanalverdichter
Die Dustcontrol Turbopumpe TED 30/36 ist ein
Seitenkanalverdichter und besteht aus 1 Turbi-
nenrad. Die Rotoren laufen zwischen Auslass
und Einlass durch eine Passage mit sehr kleinem
Spielraum. Deshalb ist es sehr wichtig, dass die
Pumpe keine Partikeln ansaugt - Beschädigungs-
gefahr! Die Turbo-pumpe komprimiert die Luft und
es ist ganz normal, dass das Pumpengehäuse
beim Betrieb heiss wird.
Direct Operation
Die Pumpe ist direkt von einem 3-Phasen-Motor
angetrieben.
Kühlluft
Kühlluft an der Pumpe ist in der Regel aus einem
Vakuum-Ventil genommen, Art. Nr. 8001, die auf
der Saugseite direkt an der Pumpe montiert ist.
Installation
1. Schrauben Sie die Pumpe in das Pumpenfun-
dament oder auf einen anderen festen Unter-
grund (Betonplatte) an.
2. Einlass und Auslass anschliessen. Starten Sie
nie die Pumpe ohne Verrohrung.
3. Der Einlass soll immer an einen Staubabschei-
der mit Filter angeschlossen sein, so daß die
Pumpe keine Partikeln ansaugen kann.
4. Der Auslass kann mit Schalldämpfer aus-
gerüstet werden. Der Geräuschpegel des Aus-
lasses wird dann zu ca 75 dB(A) abgesenkt.
Siehe Zubehör.
5. Bei Abluftöffnung nach oben muss das Rohr
mit einem Regenschutz versehen werden
(Rohrbogen o. ähnl). Die Ausblasluft kann eine
Hitze von 100-150o C erreichen.
6. Die elektrische Installation darf nur von be-
rechtigten Fachleuten gemacht werden. Ein
absperrbarer Betriebsschalter soll immer in
der Nähe der Pumpe installiert werden.
Art Nr Hz TED 30 TED 36
5,5 kW 10 HP
230 V 50 4326
400 V 50 4126
460 V US/
CAN 60 419306
575 V CAN 60 419101
7. Der Schaltschrank muss mit thermischem
Motorschutz ausgerüstet sein, der von be-
rechtigen Fachleuten installiert und geprüft ist.
Überprüfen Sie, dass die Pumpe die richtige
Rotationsrichtung hat.
3014
3069
3055
4942
3040 3031
4477