dyras IC-001B User manual

1
Kezelési útmutató –HU
Indukciós főzőlap
Modell: IC-001B
AC 220-240V 50/60Hz 2000W
FONTOS UTASÍTÁSOK
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
OLVASSA EL A TELJES ÚTMUTATÓT!

2
Megjegyzés:
Krjk, hasznlatba vtel eltt gondosan tanulmnyozza t, s kvesse
ezt a kezelsi tmutatt. Fontos, hogy rizze is meg a kezelsi tmutatt,
hogy idnknt - vagy brmely ktelye esetn - jra elvehesse s
feleleventhesse a hasznlati tudnivalkat, ezltal mindenkor ki tudja
majd hasznlni a kszlk sszes szolgltatst. Amennyiben a kezelsi
tmutatban foglalt elrsok be nem tartsa miatt kvetkezik be a
termk esetleges meghibsodsa, gy az ebbl fakadkrokra a gyrt
felelssget nem vllal. Amennyiben a termk esetleg meghibsodna a
rendeltetsszerhasznlat sorn, gy krjk, csak a hivatalos
szakszervizzel javttassa!
Megjegyzés:
Elektromos kszlk hasznlatakor az alapvet biztonsgi
vintzkedseket mindig be kell tartani, idertve a kvetkezket:
* Olvassa el az sszes utastst.
* Ne rintse meg a forr felleteket, hasznljon fogkat vagy
gombokat.
* Az ramts elleni vdelem rdekben ne mertse vzbe vagy ms
folyadkba a vezetket, a dugaszt, vagy az egsz egysget.
* Gyermekek szigoran csak felgyelet mellett hasznlhatjk az
eszkzt.
* Tisztts eltt s hasznlat utn a kszlket hzza ki a
konnektorbl.
* Ne zemeltessen semmilyen kszlket srlt vezetkkel vagy
konnektorral, vagy ha a kszlk hibsan mkdik vagy brmilyen
mdon megsrlt. Vigye a kszlket a legkzelebbi hivatalos
szervzbe ellenrzs, javts vagy bellts cljbl.
* A kszlk gyrtja ltal nem javasolt tartozkok hasznlata
srlseket okozhat.
* Ne hasznlja szabadban.
* Ne hagyja, hogy a kbel az asztal vagy a konyhapult szlrl lgjon
le, ne rintse meg a forr felleteket.
* Ne trolja forr gztzhelyen, elektromos fzlapon vagy annak
kzelben, sem fttt kemencben.
* Forr olajat vagy ms forr folyadkot tartalmaz kszlk
mozgatsakor nagyon vatosan kell eljrni.
* Elszr mindig csatlakoztassa a dugt a kszlkhez, majd dugja
be a kbelt a fali aljzatba. A levlasztshoz kapcsolja ki a vezrlt
„KI” llsba, majd hzza ki a dugaszt a fali aljzatbl.
* A kszlket csak rendeltetsszeren hasznlja.

3
* Ne fzzn trtt fzlapon. Ha a fzlap megsrl, a tisztt oldatok
s lerakdsok thatolnak a trtt fzlapon s ramtst
okozhatnak.
* A fzlapot vatosan tiszttsa. Ha a kimltt anyagtl szeretn
megtiszttani a forr felletet, nedves szivaccsal vagy ruhval
trlje, de vigyzzon, hogy elkerlje a forr gz felcsapdst, mert
gsi srlseket okozhat. Nhny tiszttszer rtalmas fstket
hozhat ltre, ha forr felletre felhordjk.
* Ne helyezzen fmtrgyakat (pl.: ks, villa, kanl, fed) a kszlkre,
mivel ezek felforrsodhatnak.
* Hosszabbtk hasznlata esetn:
1. Hasznljon rvidebb tpkbelt a beleakadsbl vagy
belegabalyodsbl ered kockzatok cskkentse rdekben.
2. A hosszabbt kbel jellt elektromos nvleges teljestmnynek
legalbb annyira nagynak kell lennie, mint a kszlk elektromos
nvleges teljestmnynek.
3. A hosszabb kbelt gy kell elrendezni, hogy az ne haladjon t
asztallapon, ahol gyermekek esetlegesen meghzhatjk, vagy
botlsveszlyt okozhat.
Megjegyzés:
Ennek a kszlknek polarizlt csatlakoztatja van (az egyik penge
szlesebb, mint a msik). Az ramts kockzatnak cskkentse
rdekben ezt a csatlakozt csak egy mdon lehet a polarizlt aljzatba
illeszteni.
Ha a dug nem illeszkedik teljesen a konnektorba, fordtsa meg a dugt.
Ha mg mindig nem felel meg, forduljon szakkpzett villanyszerelkhz.
Semmilyen mdon ne mdostsa a csatlakozt.

4
Leírás:
Irányító panel:

5
Használat:
* Növelés (+) / csökkentés (-) gomb:
A kt gomb a hszint belltsra szolgl. Összesen tz szint van, 200W s 2000W
kztt.
A megfelel teljestmnyszint 60°C –240°C kztt van.
* Be / Ki gomb
Csatlakoztassa a kszlket az ramhoz, ekkor az sszes LED villogni kezd s
hangjelzs ksri.
Ha a LED kpernyn a „C” jelzs lthat, nyomja meg ismt a Be / Ki gombot, gy
kszenlti mdba lp.
Ezutn a LED kpernyn az „ON” jelzs lthat.
TEMP zemmd: 60°C –80°C – 100°C – 120°C – 140°C – 160°C – 180°C – 200°C
–220°C – 240°C
Teljestmny zemmd: 200W – 400W –600W –800W –1000W –1200W –1400W
–1600W –1800W –2000W
Megjegyzs: A gyri alapbellts energiatakarkos zemmdban 1600W; a TEMP
zemmd 180°C
* Funkció gomb
Nyomja meg a funkci gombot, s kivlaszthatja a kpernyn megjelen energit s
hmrskletet.
A funkci kivlasztsa utn megnyomhatja a nvel gombot (+) vagy a cskkents
gombot (-).
* Időzítő gomb
Az idzt belltsnak kivlasztshoz nyomja meg a TIMER gombot (1 perctl 4
rig).
A fzsi id belltshoz nyomja meg a + vagy – gombot. Minden egyes nyomssal
1 percet lp, 10 perces ugrshoz tartsa lenyomva. A LOW gomb megnyomsval 1
percre ugorhat az idztn, vagy a HIGH gombra maximum 4 rra.
* Zár gomb
Az sszes funkci zrolshoz 3 msodpercig tartsa lenyomva a nvels gombot (+)
vagy cskkents gombot (-). Így a tbbi gomb nem reagl a megrintsre.
A LOCK deaktivlshoz 3 msodpercig tartsa lenyomva a nvels gombot (+) vagy
a cskkents (-) gombot.
Ezutn visszatr a kivlasztsi mdba, vagy nyomja meg az ON / OFF gombot
kszenlti zemmdba vltshoz.
* Melegítés
Kikapcsols: hasznlat utn kapcsolja ki a kszlket. Ne csatlakoztassa le azonnal
az ramforrsrl.
A ventiltornak 1 percig kell folyamatosan mkdnie, amg az egysg lehl.
Miutn a htventiltor lellt, hzza i a kszlket a konnektorbl.

6
Edényválasztás:
Anyag:
* Acl, ntttvas, zomncozott vas, rozsdamentes acl, lapos fenek ednyek /
ednyek als tmrje 12-26 cm.
* Krjk a javasolt ednyek hasznlatt:
Krjk szveskedjen az albbi kvetelmnyeknek megfelel ednyeket beszerezni,
amennyiben nem llnak rendelkezsre:
* A serpenynek / ednynek alkalmasnak kell lennie az indukcis tzhelyhez.
* A serpenyt / ednyt vatosan ki kell prblni, ha azt sajt maga vsrolja meg,
hogy kiderljn, minden rendben van-e.
* Az edny aljnak sknak kell lennie s a fedn gzszellz lyuk kell legyen.
Karbantartás és napi ápolás:
1. A kszlk tiszttsa eltt hzza ki a hlzati csatlakozt. Ne tiszttsa, amg a
fellet lehl.
2. Üveglemez, -lemez s -hj:
a) Puha kend az enyhe folthoz.
b) Zsros s durva szennyezds eltvoltshoz hasznljon tiszta, nedves
ruht, semleges mosszerrel trlje.
3. Amg a htventiltor mkdik, a port s a szennyezdst ne tvoltsa el,
rendszeresen kefvel vagy pamutplcval tiszttsa meg.
4. Ne felejtse el, hogy a kszlk srlsnek elkerlse rdekben ne mossa
kzvetlen vzzel.
5. Az indukcis tzhely vdelme rdekben hasznlat eltt gyzdjn meg arrl,
hogy a dugasz s a csatlakoz megfelelen kapcsoldnak.
6. Mkds kzben ne hzza ki kzvetlenl a tpkbelt. A kszlk
lettartamnak meghosszabbtshoz elszr nyomja meg az ON / OFF
gombot, majd hzza ki a tpkbelt.
7. Annak rdekben, hogy a mkdsi id hosszabb legyen, hzza ki a
konnektorbl a kszlket miutn a lemez lehlt.
8. Hzza ki a tpkbelt s helyezze el biztonsgos helyen, ha hossz ideig nem
hasznlja.
Szervizelst csak a hivatalos szervzkpvisel vgezhet.

7
Hibaelhárítás és kezelés:
A mkds sorn, ha brmilyen hiba trtnik, krjk ellenrizze az albbi tblzatot,
mieltt a szervizet hvn. Az albbiakban ismertetjk a gyakori hibkat s a
vgrehajthat ellenrzseket.
Ha a fenti megoldsok / kezelszervek nem tudjk megoldani a problmt, azonnal
hzza ki a kszlket a konnektorbl. A kszlk veszlynek s krosodsnak
elkerlse rdekben ne szedje szt a kszlket, vagy javtsa meg sajt maga.
E0
Edny nlkl vagy nem kompatibilis ednnyel
hasznlja
Helyezze a fzlapra a
megfelel ednyt
E1
IGBT rzkel nyitott ramkr / rvidzrlat
Vegye fel a kapcsolatot a
szervzzel
E2
IGBT tlmelegeds
Vegye fel a kapcsolatot a
szervzzel
E3
Tlfeszltsg 270V
Krjk ellenrizze az
ramelltst, vrjon amg
az ramellts visszatr
a norml llapotba
E4
Alacsony feszltsg 90V
Krjk ellenrizze az
ramelltst, vrjon amg
az ramellts visszatr
a norml llapotba
E5
A fels lemez rzkelje nyitva / rvidzrlat
Krjk vrjon nhny
percig, amg az egysg
lehl s ellenrizze az
ednyt / serpenyt
E6
A fellet tlmelegedett
Vegye fel a kapcsolatot a
szervzzel
Műszaki adatok
Modell: IC-001B
Nvleges feszltsg: 220-240V
Nvleges frekvencia: 50/60Hz
Nvleges fogyaszts: 2000W
Érintsvdelmi osztly (ramts ellen): II
Gyrt/Importr: Vrsk Kft., 8200 Veszprm, Ppai t 36.

8
ACE SZIMBÓLUM
A biztonsg s az elektromgneses sszefrhetsg (EMC) szempontjbl a
kszlk megfelel az elrsoknak.
Az erre utaljells „CE” a kszlk adattbljn, a csomagoldobozon s a
kezelsi tmutatban tallhat.
Hasznlt elektromos s elektronikus
berendezsek megsemmistse
Ez a jelzs a termken s a csomagolson azt jelzi,
hogy tilos hztartsi hulladk kz dobni a mr nem
hasznlt termket mivel kifejezetten krnyezet
szennyez. Tovbbi rszletekkel kapcsolatban
rdekldjn a helyi hatsgnl.
Ez a jelzs az Eurpai Uniteljes terletre rvnyes.
Amennyiben az Eurpai Unin kvl szeretn
megsemmisteni a termket rdekldjn az ezzel
kapcsolatos szablyzsokrl a helyi hatsgnl.
TISZTELT VÁSÁRLÓ
* Felhvjuk figyelmt, hogy a kszlk lettartamra, hasznlhatgra az
albbi zemeltetsi, illetve trolsi, krnyezeti behatsok, krlmnyek
kihathatnak, s krosan befolysolhatjk, lervidthetik azt, amennyiben
tartsan fennlnak s nem csak tmeneti jellegek. Mindig vja meg a kszlket
a felsoroltaktl:
* A nedves, prs, dohos krnyezetben val hasznlat vagy trols
okozhatja:
−a kszlk burkolatnak, elektromos szigetelsnek meggyenglst, id
eltti regedst,
−manyag s gumi szerkezeti komponenseinek id eltti
elhasznldst, elregedst,
−illetve elsegtheti, felgyorsthatja elektromos egysgeinek, vezetkeinek
oxidcijnak, fm alkatrszeinek korrzijt.
* A poros lgter, vagy konyhai hasznlat (ahol a lgtrben (pl. tolaj vagy
fzzsr prja terjeng) okozhatja:
−Zsros porbevonat lelepedst a kszlk szerkezeti mechanikus s
elektromos egysgein, valamint burkolatn, mely elektromos rintkezsi
hibt, akr teljes mkdskptelensget is okozhat, illetve a plasztik s gumi
alkatrszeket krosthatja.
* A kszlket r kzvetlen napfny okozhatja:
−A kszlk burkolatnak, illetve plasztik s gumi alkatrszek ideltti
elregedst, szilrdsgnak s egyb szerkezeti jellemzinek krosodst,
felletk porzuss, trkenny vlst, mely a rendeltetsszer,
biztonsgos hasznlatot veszlyeztetheti.

9
* Folyamatos, ipari jelleg hasznlat okozhatja:
−A kszlk forszrozott zemeltetsbl ered, id eltti szerkezeti kopsait,
a motor id eltti elhasznldst, krosodst a folyamatos zemeltetsbl
eredkopsok s tlhevls miatt.
* Fagyos, hideg krnyezetben val kszlktrols okozhatja:
−Plasztik s gumi alkatrszek szerkezeti krosodst, trkenny vlst,
mely a rendeltetsszer, biztonsgos hasznlatot veszlyezteti,
−pralecsapdsbl ered oxidcit, a kszlk fm alkatrszeinek
korrzijt
* Sugrz vagy kzvetlen hhats okozhatja (mint pldul nem megfelel
tvolsg biztostsa a tzhelytl, fttesttl)
−plasztik s gumi alkatrszek, burkolati elemek szerkezeti krosodst,
alakvltozst, deformcijt, kilgyulst, megolvadst, elektromos
szigetelsek meggyenglst.
* A kszlk lettartamnak megnvelse s a szakszertlen hasznlata
elhrtsa rdekben kerlje el, illetve akadlyozza meg a fenti krlmnyek
kialakulst s tartsa be minden esetben a termkre vonatkoz zemeltetsi
elrsokat, mivel ellenkez esetben szakszertlen zemeltetst valst meg,
melyre a gyrt felelssget nem vllal. Javasoljuk, hogy idszakonknt
vizsgltassa fell egy meghatalmazott szakszervzben a kszlkt mg
akkor is, ha egybknt hibajelensget nem tapasztal.
−ezzel idejekorn elhrthat egy kezdeti stdiumban lvhibt is, s gy a
termke lettartamt nvelheti.

10
Instruction Manual –EN
Induction cooker
Modell: IC-001B
AC 220-240V 50/60Hz 2000W
INSTRUCTION FOR USE
PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS FORFUTURE
REFERENCE.

11
Notes:
Please read the instruction manual thoroughly before using your new
appliance. It is important tokeep these instructions as anuseful reminder.
If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be
repaired by an authorized service engineer. The manufacturer is not
responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of
the user not following the information incluses in the instruction manual.
Important safeguards:
When using electrical appliance, basic safety precautions should always
be followed including the following:
* Read all instructions.
* Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
* To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs, or the
whole unit into water or other liquid.
* Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
* Unplug from outlet when not in use and before cleaning
* Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repair, or adjustment.
* The use of accessory attachments not recommendedby the appliance
manufacturer may cause injuries.
* Do not use outdoors.
* Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
* Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
* Extreme caution must be used when moving an appliance containing
hot oil or other hot liquids.
* Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet.
To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall
outlet.
* Do not use appliance for other than intended use.
* Do not cook on broken cook-top. If cook-top should break, cleaning
solutions and spillovers may penetrate the broken cook-top and create
a risk of electric shock.
* Clean cook-top with caution. If a wet sponge or cloth is used to wipe
spills on a hot cooking area, be careful to avoid steam burn, some
cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface.
* Do not place metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
on the table stove since they can get hot.

12
* A short power-supply cord is to be provided to reduce risks resulting
from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
* Longer extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
* If a long extension cord is used:
1. The marked electrical rating of the extension cord should be at least
as great as the electrical rating of the appliance;
2. The longer cord should be arranged so that it will not drape over
the counter top or table top where it can be pulled on by children or
tripped over unintentionally.
Notices:
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a
polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do
not modify the plug in any way.

13
Product configuration:
Control Panel:

14
Operational instruction:
* Increase (+) / Decease (-) button
The two buttons are for adjusting heat level. There are totally ten level, from 200W to
2000W.
The corresponding power level is from 60°C to 240°C.
The buttons are also for setting time in timer function
* On/Off button
Put on the plug, all the LED light blinking & "BEEP" shortly, LED screen indicate "C".
Press On/Off again, enters the standby mode.
LED screen indicate "ON".
* Function button
Press function button, you can select display temperature of power on the screen.
after select the function,you can press increase button (+) or decease button ( - ), set
the degree or power.
Here’s the details for the heating level:
TEMP mode: 60°C –80°C – 100°C – 120°C – 140°C – 160°C – 180°C – 200°C –
220°C – 240°C
Power mode: 200W –400W –600W –800W –1000W –1200W –1400W –1600W
–1800W –2000W
Note: Factory default setting in Power mode is 1600W; for TEMP mode is 180°C.
* Timer button
Press TIMER button to enter select the timer setup (from 1 minute to 4 hours).
Press + or - button to set cooking time. Each single press is increment of 1 minute;
press and hold for increments of 10 minutes. Press LOW button will jump to 1 minute
on the timer or HIGH for the maximum 4 hours.
* Lock button
Press increase button (+) or decease button (-) in 3 second to lock all the function.
The other button no response to touch.
To deactivate the LOCK, press increase button (+) or decease button (-) in 3 second.
It will returns to selection mode or press the ON/OFF button turn to standby mode.
* Warming
Turn off: after use, switch off the appliance. Don’t plug it out immediately.
There's 1 minute preset for the fan continuous working until the unit cool down.
After the cooling fan stops operation, unplug the appliance from the socket.

15
Selection of cookware:
Material required:
* Steel, cast iron, enameled iron, stainless steel, flat-bottom pans/pots with bottom
diameter from 12cm to 26cm.
* So suggest to use the required pot, do not try to use other pot instead (especially
pressure sensors vessels.)
Please kindly according to the below requirement if necessary to use the vessel is
not equipped.
* Pan/pot must be suitable for induction cooker.
* Pan/pot should be tried out if it's bought by self to see if there are unusual
phenomena.
* Pan/pot bought by self should be flat and come with the cover with gas vent.
Maintance and daily care:
1. Remove the power plug prior to clean the unit. Do not clean it until the surface
cools down.
2. Glass plate, panel and the shell:
a) Soft cloth for slight stain.
b) For greasy, dirt, blot by using a clean damp cloth with neutral detergent.
3. While the radiator-fan working, dust and dirt would remain on the gas vent,
please clean it by brush or cotton stick regularly.
4. Remember not washing the unit by water directly to avoid damaging.
5. To protect induction cooker, be sure to have a good contact between plug and
socket before using.
6. Do not pull out the power cord directly during operation. To extend the
appliance's using life, press the "ON/OFF" button first, then pull out the power
cord.
7. In order to make operating time longer, the fan would still working for cooling the
plate, it is better to plug out after the fan stops working.
8. Please pull out the power cord and put it away when not used for a long time.
Any other servicing should be performed by an authorized service representative.
Magnetic
stainless
steel pan
Stainless steel pot
Iron blast pan
Magnetic
stainless
Iron pan
Stainless
Steel pot
Iron board
pan

16
Troubleshooting and treatment:
During operations, if any error occurred, please check the following table before
calling for service. Below are common errors and the checks to perform.
If the above remedies/controls can not fix the problem, unplug the appliance
immediately.
Technical specifications:
Modell: IC-001B
Rated voltage: 220-240V
Rated frequency: 50/60Hz
Rated powe consumption: 2000W
Protection class (against electric shock): II
Manufacturer/Importer: Vrsk Kft., 8200 Veszrpm, Ppai t 36.
THE CE SYMBOL
The device complies with the regulations for safety and electromagnetic
compatibility (EMC).
The "CE" marking on the device is located on the rating plate, on the packagingand
in the operating instructions.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.

17
DEAR CUSTOMER
* Please note that the following operating, storage, environmental, and
environmental conditions may affect the lifetime and usabilityof the device, and
may adversely affect, shorten, or prolong its life if not permanently or temporarily.
Always protect your device from the following:
* Use or storage in a humid, damp environment may cause:
- premature aging of the device’s enclosure, electrical insulation,
- premature wear and aging of the structural components ofplastics and
rubber
-Improve, accelerate the corrosion of electrical units, wiresoxidation, metal
parts.
* Use in dusty environments or in kitchens (where the atmosphereis exposed to,
for example, cooking oil or cooking fat) may cause:
- Deposition of greasy powder coating on the mechanical andelectrical
components and casing of the unit, which can cause electrical contact failure, even
total malfunction, and damage toplastic and rubber components.
* Direct sunlight can cause:
- Premature aging of the device casing, plastic and rubber parts, deterioration of
strength and other structural features, porosity and brittleness of their surface,
which may endanger proper, safeuse.
* Continuous industrial use may cause:
- Premature structural wear due to forced operation of the device, premature
engine wear, damage due to continuous wearand overheating.
* Device storage in freezing cold conditions may cause:
- Structural damage or breakage of plastics and rubber parts which
endangers the intended safe use,
- Oxidation due to condensation, corrosion of metal parts of the
device.
* Can be caused by radiation or direct heat (such as providing aninappropriate
distance from the stove, radiator):
- structural damage, deformation, deformation, softening, melting, weakening
of electrical insulation of plastic and rubberparts, coverings.
* To prolong the life of the device and prevent improper use, avoidor prevent the
above conditions and always follow the product operating instructions, otherwise
you will be responsible for improper operation for which the manufacturer
assumes no responsibility. We recommend that you have your appliance
periodically inspected by an authorized service center, even if you do not
experience any malfunctions, as this may help you troubleshoot an early stage
problem and increase the life of your product.

18
www.dyras.hu
Copyright © 2022 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No parts of the content (including logos, design, photos, text, colour
scheem arrangements, etc.) may be reproduced, resued or redistrubuted
for any purpose whatsoever, or distributed to a thirdparty for such
purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
®= registered trademark of Dyras Europe Kft.