Dyras Uhm-355b User manual

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements,

etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to

a third party for such purposes,

without the written permission ofThe dyras wwe.factory.

® = registered trademark ofThe dyras wwe.factory LLC U.S.A

www.dyras.com

UHM-355B

Návod na použitie SK

Návod na použití CZ

Instrukcja obsługi PL

Instruction manual EN

Kezelési útmutató HU

UHM-355B UHM-355B

4 5

Operating manual for dyras UHM-355B type ultrasonic humidier

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these

instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available.The manufacturer is not

responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information

included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired

by an authorised service engineer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The following safety instructions must be followed when using the appliance. Please read this section

very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so we ask you to

apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.

• This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty) uses are permitted.

• The appliance has been made for home or oce use only. Dierent, heavy duty use is not allowed! Use of the

appliance in the open air (out of the home or oce) is forbidden!

Attention! Never leave the appliance alone when connected to the mains power supply, not even

for the briefest time. Each time you nish using the appliance, turn the main switch to„OFF”and

disconnect the appliance from the mains power supply.

• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without

experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of

the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended to

make sure that they do not play with the device. This device is not supposed to be used by children under the

age of 14, not even with supervision!

• In order to avoid electric shock, never immerse the appliance in water or any other liquid. Never touch the

appliance with wet hands. Never allow the wall socket to become wet.You must have dry hands when

you plug the mains connector into the wall socket and when you unplug it. If any moisture gets inside the

appliance, immediately stop using it and take it to a service engineer for checking or repair.

• Always disconnect the power cable from the mains socket after use, and before cleaning the appliance or

lling it up with water. Never power o by pulling the power cord out of the mains socket; always disconnect

from the mains by holding and pulling the plug! Before disconnecting from the mains, turn the appliance’s

main switch to„OFF”!

• Fill the evaporation tank with fresh, distilled water only; never use mineral water. Use cold water if possible;

the temperature of the water used must not exceed 40°C! Never use any other type of liquid, or add aromatic

oils or any other preparations to the water. The use of accessories other than those supplied with the appliance

is not allowed. Using the appliance in any way other than its intended use may be hazardous, cause a health

risk and damage the appliance.

• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around

the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because

the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised

service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.

• Do not put the ultrasonic humidier close to hot objects (e.g. electric or gas stove, hotplate, radiator, etc.) or

on a hot surface.

• Always operate the ultrasonic humidier on a stable, hard, horizontal surface in order to ensure the free ow

of air through the ventilation holes at the bottom of the appliance; do not put it on a soft, sagging surface

or on a rug, carpet or cloth.Take care that the appliance does not slide from its original position, does not

topple or fall into water. Should the appliance fall and come into contact with water or any other liquid

while in operation, or should the casing (outside or inside) come into contact with moisture do not touch the

appliance; rst unplug the appliance from the mains and only then take it out of the water. Do not touch the

appliance while it is powered on. Following contact with water, take the appliance to a specialized service

facility to ensure it is safe before using it again.

• The appliance must not be covered! Do not use the humidier in narrow spaces covered from above. Ensure

that there is no furniture, plants or other items in path of the mist that is emitted; if the mist comes into

contact with such items it is likely to damage them.

• The appliance must not be moved during operation. Always turn o the appliance and unplug the power

cable from the mains socket before moving it.

• Do not use the appliance in the presence of explosive gases, ammable gases, or vapours. Refrain from using

it in dirty or dusty places, and don’t use it where it may be subjected to high or low temperatures, shock or

vibration.

• Always turn the main switch o before disconnecting the power cord from the mains. Attention! Certain

elements with the appliance retain power, even after the main switch is turned to„OFF”.

• Do not touch the appliance with moist hands. Plug the connector of the appliance into the mains with dry

hands only, and check that the casing, power cord and connector of the appliance as well as the mains socket

are dry. Should any moisture get inside the casing of the appliance stop using it immediately and take it to a

specialized service for checking or repair.

• Do not wind the power cable around the outside of the casing for storage, as this can result in the cable

UHM-355B UHM-355B

6 7

cracking or becoming damaged.

• Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. If you need a longer cable between the appliance

and the wall socket, you should buy a standard extension cord from an electrical dealer. When using an

extension cord, be careful not to create a hazard that you or someone else could trip over.

• You must not disassemble the appliance, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could cause

a serious accident.There are no parts in the appliance that can be repaired at home or used for any other

purpose. Never operate the appliance with a damaged mains cable or connector. Do not use the appliance if

it fails to work normally or if it has been dropped or damaged. If the appliance becomes faulty for any reason

or if any moisture is allowed inside, take it to an authorised service engineer for checking and repair. Only

service engineers who have been trained and approved should repair the appliance.The manufacturer cannot

take any responsibility for unauthorised repairs or for any circumstances resulting from not following the

instructions.

Dear Customer,

All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to

note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely aect its lifespan and

functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.

Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:

– deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,

– premature wearing and aging of the plastic and rubber components,

– rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated

with vapours from cooking oil or grease) can cause:

– greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the

appliance, which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and

could also damage the plastic and rubber elements.

Exposure to direct sunshine can cause:

– premature aging of the appliance and deterioration of the plastic and rubber parts, resulting

in a safety risk.

Continuous heavy use can cause:

– premature structural wear and tear due to the forced use of the appliance, e.g. damage to

the motor resulting in premature failure as a consequence of the overheating caused by

continuous operation and abrasion.

– wear and tear or failure of the control unit’s buttons.

Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:

– damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a

safety risk.

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:

– damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or

deterioration of electrical insulation.

The continued use of tap water may cause:

– structural damages as a consequence of scaling.

Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you

increase the lifespan of the appliance.The manufacturer is not responsible if the appliance is stored

inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance

serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.

Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products

must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and

may be hazardous to human health.You should dispose of the appliance at an appropriate recycling

site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.

You may wish to contact the retailer or the manufacturer if you are unable to nd convenient local recycling

facilities as they have some legal responsibilities for recycling electrical products.

Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this

instruction manual, too!

MAIN COMPONENTS

1. Water tank

2. Evaporation mouth

3. Handhold

4. Evaporation chamber

5. Water inlet (with cover)

6. Machine body

7. Mains switch and vapour regulation knob

8. Light indicating operation and empty tank

9. Protective switch preventing operation without water

10. Water holder

11. Membrane

12. Power cable and plug (not visible in the picture)

UHM-355B UHM-355B

8 9

13. Backlight switch

14. Cleaning brush

POWER SUPPLY

The appliance should only be connected to 230V~ 50Hz electrical mains with a protective

earth connection. Always verify that the mains voltage at the place of use is the same as

the voltage indicated in the rating label on the appliance.

USING OF APPLIANCE

Our general condition feels good in the home or oce when the humidity is suitably high.When a room is heated,

the water vapour present in the air decreases sharply to provide just 40-50% of the humidity that our body needs.

Low humidity and dry air can result in various unpleasant eects, such as an increase in the quantity of airborne

dust in the room, and contamination likely to trigger respiratory ailments. Low humidity is also harmful to animals

and plants in the home, and it may cause wood furniture to age prematurely.The ultrasonic humidier is a mo-

dern appliance that supplements the humidity in rooms, which is particularly benecial in winter when heating is

on or in summer when air conditioning is in use.

Before use

• Unpack the appliance and remove all the packing materials.

• Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only

perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.

• Clean the water tank and body of the appliance before using the humidier for the rst time, as described in

the section„Maintenance and cleaning”. Clean the appliance at least once every year.

• Having veried that the appliance is completely sound, and completed the cleaning, place the ultrasonic

humidier onto the horizontal, stable surface where it is to be located.When deciding where to place the

appliance, always observe the instructions in the section„Important safety information”.

BEFORE USE

1. Screw down the cover (5) with the dosing valve at the bottom of the appliance and pour at least 4 litres of

water into the tank.The tank water level can be monitored through the transparent window in the side of the

appliance.The humidier has a switch that stops its operation if the water runs out.When this happens the

green light next to the main switch changes to red, indicating that the tank must be relled. In operation, the

humidier evaporates about 230ml of water per hour. Attention! Often the water is hard meaning that if tap

water is used to operate the appliance there is an increased danger of scaling.

We recommend that you alternate the use of tap water and distilled (soft, de-ionized) water, using tap water

only for every fourth rell. Please note that the warranty does not cover damage resulting from scaling,

neglect or improper maintenance.

2. After lling the tank with water, screw the cover onto the tank and place the tank onto the body of the

appliance.When you do this, the valve at the top of the tank cover opens, and the water holder (10)f lls up in

a few seconds.The valve then gradually feeds the water into the holder.

Attention!The water tank of the appliance must only be removed from the machine body after the

appliance has been powered o by turning the main switch to„OFF”and unplugging the power cord

from the mains socket.

3. Plug the appliance into a mains power socket and switch it on by turning the main switch (7) clockwise.The

lamp next to the main switch glows green, and white mist is emitted from the evaporation mouth (2) of the

humidier.When the lamp begins to glow red, the water tank is empty.

4. The amount of mist can be adjusted using the mist adjuster (7); the backlight push button (13) turns the

backlight on and o.

5. When you have nished using the appliance, turn it o and unplug the power cord from the mains socket.

Never leave water in the tank when the humidier is not being used; stale water can result in discoloring of

the tank, algae can grow, and the mist produced when the appliance is next used may have an unpleasant

smell.

MAINTENANCE AND CLEANING

For the hygienic use of the appliance regular, weekly cleanings are required.

Warning! Before you clean the appliance it must be switched o and the mains plug must be

removed from the wall socket.

It is extremely important that the body of the appliance is not immersed in water and is not held

under running water.

• Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned

surfaces with a dry lint-free cloth.Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry

completely before re-using or storing it.

• To ensure long life of the appliance, we strongly recommend the use of soft water. If tap water is used, scaling

can occur in the water holder (10) or on the membrane (11). Scaling must be monitored; if it is not removed,

the resulting white powder can leave the mouth of the evaporator and settle on the objects around the

appliance. In the long term, scaling will decrease the eciency of evaporation and can damage the appliance.

In certain areas the water is so hard that cleaning may be required on a more regular basis, possibly even daily.

UHM-355B UHM-355B

10 11

If the amount of scale deposited becomes excessive, it may not be possible to remove it by normal descaling

methods.The warranty does not cover breakdown caused by scaling or maintenance carried out incorrectly.

Never touch the vibration membrane with hands or tools, and only use the brush supplied as an accessory to

clean it.

• Never use household scale remover or other caustic cleaning agents to clean the water holder or membrane.

If scale is present, rinse the water holder (10) with a solution made up of half tap water and half household

vinegar. (The household vinegar should have an acetic acid concentration of 20%). Leave the solution to soak

in the holder for half an hour.Take care not to let the vinegar-water solution get inside the appliance to the

electrical components. Do not let the descaling solution remain in the holder for longer than half an hour;

doing so could result in damage to the sealings. After descaling, rinse the water holder with clean water to

remove all traces of vinegar. If, after cleaning, the appliance is to be put into storage, let the water holder dry.

If the humidier is going to be used soon, drying is not required.

• The removable water tank can be washed with hot liquid detergent. If scaling is present in the mist chamber,

rinse it with the above-mentioned vinegar solution. After cleaning, rinse the tank with water and dry it

completely.

Never use a solvent such as acetone, benzene, gasoline or alcohol, to clean the appliance. Such

solvents may dissolve the casing or get inside the humidier, damaging the inner parts. Do not use

rough or abrasive cleaning agents.

• Before using the appliance again, let the outer casing become fully dry.

• If, after cleaning, the appliance will not be used for a long period of time, put it into a nylon bag and store it in

a place that is dust, humidity and frost free.

Simple troubleshooting

Defect symptom Possible cause Troubleshooting

No mist comes from the humidi-

er, and the indicator lamp by the

mains switch is not alight

The mains plug is not properly

connected or the appliance is not

turned on

Connect the plug to the socket or

turn the appliance on

No mist comes from the humidi-

er, and the indicator lamp by the

mains switch is lit red

The water tank is empty or is not

tted properly to the machine

body, meaning that the dosing

valve is not properly connected

Fill up the tank according to the

instructions, check the position of

the water tank

The tank of a new appliance may

have an unpleasant smell to begin

with.This can be eliminated by

ventilating and rinsing the tank

Rinse the tank, then ventilate for

a few hours with the water inlet

mouth open. Fill the tank with

fresh water.

The tank is stale or the water in the

tank is polluted

Rinse the tank, then ventilate for

a few hours with the water inlet

mouth open. Fill the tank with

fresh water.

Arrange for a qualied engineer to

replace the blower

The water blower is defective,

The membrane is dirty Clean the membrane

The tank is not properly tted to

the machine body Check the t of the tank

Not enough water in the tank Rell the tank with fresh water

The surface under the appliance

resonates Place the appliance on a stable

table top or on the oor

The mist has an unpleasant smell

Only a small amount of mist is

emitted

The appliance is noisy

UHM-355B UHM-355B

12 13

QUALITY CERTIFICATION

We hereby certify that dyras UHM-355B type ultrasound humidier complies with the technical parameters listed

below:

Type: UHM-355B

Description: Ultrasound humidier

Nominal voltage: 230V ~ 50 Hz

Power: 32W

Noise emission: LWA < 35 dB

Water ll max.: 4 litres

Shock protection class of the sticking surface: Class II

Manufacturer: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without

any prior notice. Errors and omissions excepted.

All rights - including distribution by lm, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract

reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in legal action.

THE CE SYMBOL

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant‘CE’mark

can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

Dear Customer,

Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products

and our activities.

You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration

oers a number of advantages:

•You’llreceivethelatestinformation,newsandrecommendationsaboutyournewproduct,eitherbyemailorby

post.

•Wewillinformyouaboutanychangestoourservicenetworkandtheavailabilityofaccessoriesandspareparts.

•We’llletyouknowifanynewpartsoraccessoriesareavailabletoimproveyourproduct(and,forelectronic

equipment, if a software/rmware upgrade is available to enhance its functions).

•You’llbethersttohearaboutanyinnovative,newproductswerelease.

Your personal data will never be passed to any third party. We’ll only use it for your registration and to provide you

with information about our products and services. If you change your mind and want to cancel your registration,

simply send an email to [email protected].

UHM-355B UHM-355B

14 15

Instrukcje użytkowania ultradźwiękowego nawilżacza powietrza, rmy dyras, typ UHM-355B

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej

wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości

– móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość

stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w

instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje

odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgod-

nego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków

bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu,

dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach

niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby

spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest zastosowanie innego

rodzaju (przemysłowe).

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub biurowego. Niedozwolone jest użytkowanie

innego rodzaju, przemysłowe ! Użycie urządzenia na powietrzu (poza domem lub biurem) jest zabronione!

Uwaga! Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli jest podłączone do sieci, nawet na

najkrótszy czas. Zawsze, gdy kończymy użytkowanie urządzenia, ustawić główny przełącznik w

pozycji wyłączenia„OFF”i odłączyć urządzenie od zasilania.

• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, percepcyjnej

lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi),

wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby

dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!

• Ażeby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, nigdy nie należy zanurzać aparatu w

wodzie lub innym płynie. Nigdy nie należy dotykać aparatu wilgotną ręką. Zasilacz sieciowy wolno przyłączać

do gniazdka ściennego i stamtąd wyciągać tylko suchą ręką. Gniazdko ścienne też powinno być suche. O

ile z jakiegoś powodu wewnątrz oprawy aparatu dostałaby się wilgoć, to należy natychmiast zakończyć

użytkowanie i oddać aparat specjaliście do kontroli lub naprawy.

• Zawsze należy odłączać kabel zasilania od sieci po użyciu i przed czyszczeniem urządzenia lub napełnieniem

go wodą. Nigdy nie wyłączać urządzenia poprzez pociąganie za kabel zasilający, zawsze odłączać, trzymając i

ciągnąc za wtyczkę! Przed odłączeniem z sieci, ustawić główny wyłącznik urządzenia w pozycji„OFF”!

• Napełniać zbiornik pary wyłącznie świeżą, destylowana wodą, nigdy nie używać wody mineralnej. Korzystać

z zimnej wody, o ile jest to możliwe; temperatura użytej wody nie może przekraczać 40°C! Nigdy nie używać

płynów innego rodzaju ani nie dodawać olejków aromatycznych czy innych preparatów do wody. Korzystanie

z akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem jest niedozwolone. Użycie urządzenia w jakikolwiek inny

sposób niż zgodny z przeznaczeniem może być niebezpieczne, powodować ryzyko dla zdrowia i uszkodzenie

urządzenia.

• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą

powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić

trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona. Jeżeli

kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno podłączać do

gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem.

• Nie ustawiać nawilżacza ultradźwiękowego w pobliżu gorących obiektów (tj. kuchenki elektrycznej lub

gazowej, płyty grzewczej, kaloryfera, itp) lub na gorącej powierzchni.

• Zawsze korzystać z nawilżacza na stabilnej, twardej powierzchni poziomej, aby zapewnić wolny przepływ

powietrza przez otwory wentylacyjne w dolnej części urządzenia; nie kłaść na miękkiej, pofałdowanej

powierzchni ani na wycieraczce, dywanie czy na obrusie. Uważać, aby urządzenie nie zsunęło się z pozycji

oryginalnej, nie przewróciło się ani nie wpadło do wody. Jeśli urządzenie wpadnie do wody lub będzie miało

styczność z nią lub inną cieczą podczas pracy, lub jeśli obudowa, (zewnętrzna bądź wewnętrzna) zetknie

się z wilgocią, nie wolno dotykać urządzenia, najpierw odłączyć wtyczkę z gniazda i dopiero potem wyjąć z

wody. Nie dotykać urządzenia, kiedy jest zasilane.W razie kontaktu z wodą, zanieść urządzenie do serwisu

specjalistycznego, aby sprawdzić, czy jest bezpieczne przed ponownym użyciem.

• Nie wolno przykrywać urządzenia! Nie używać nawilżacza w wąskich przestrzeniach pokrytych od góry.

Sprawdzić, czy nie ma mebli, roślin ani innych elementów na ścieżce emitowanej mgły, jeśli mgła zetknie się z

takimi elementami, może je uszkodzić.

• Urządzenia nie wolno przenosić podczas pracy. Zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć kabel zasilania z gniazda

przed jego przeniesieniem.

• Nie używać urządzenia przy gazach wybuchowych, łatwopalnych gazach lub oparach. Nie używać w

miejscach brudnych bądź zakurzonych i tam, gdzie może być narażone na wysokie lub niskie temperatury,

wstrząsy bądź wibracje.

• Zawsze wyłączać główny przełącznik przed odłączeniem kabla zasilania od sieci. Uwaga! Pewne elementy

urządzenia są wciąż pod napięciem, nawet gdy główny przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączenia OFF.

UHM-355B UHM-355B

16 17

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Podłączać wtyczkę do sieci wyłącznie za pomocą suchych rąk,

sprawdzić, czy obudowa, kabel zasilający oraz wtyczka urządzenia podobnie jak gniazdko są suche. Jeśli

jakakolwiek wilgoć dostanie się pod obudowę urządzenia natychmiast zaprzestać użytkowania i odnieść do

specjalistycznego punktu serwisowego celem oględzin bądź naprawy.

• Nie owijać kabla zasilania wokół zewnętrznej obudowy w przypadku przechowywania, jako, że może to

prowadzić do pęknięcia lub uszkodzenia kabla.

• Przedłużanie i przerabianie kabla sieciowego aparatu jest zabronione! O ile własny kabel aparatu okaże

się za krótki, to można go przedłużyć jedynie dostępnym w handlu znormalizowanym przedłużaczem.

Należy szczególnie uważać na rozmieszczenia przedłużacza kabla, tak żeby nie powstało niebezpieczeństwo

potknięcia.

• Uwaga! Zabroniona jest własnoręczne rozbieranie aparatu, rozkładanie jego oprawy, próbowanie naprawy –

nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do poważnego wypadku. Nie ma wewnątrz aparatu części,

którą można by naprawić domowym sposobem lub użyć jej w innym celu. Nigdy nie należy eksploatować

aparatu z uszkodzonym kablem lub przyłączem oraz wtedy, kiedy funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub

ewentualnie został uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z jakiegoś powodu lub do wnętrza

jego oprawy dostanie się wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do kontroli lub naprawy.

Do naprawy aparatu uprawnieni są jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych.W przypadku

próby naprawy dokonanej domowym sposobem lub nieprzestrzegania zawartości instrukcji, producent nie

podejmuje odpowiedzialności.

Szanowni Klienci,

Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe

okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na

nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.

Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:

Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może

spowodować:

– osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,

– przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw

sztucznych,

– wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję

części metalowych.

Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa

zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych

warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w

rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia, a

także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.

Wystawienie na bezpośrednie nasłonecznienie może spowodować:

– wczesne starzenie się urządzenia oraz niszczenie plastikowych i gumowych części, co

powoduje ryzyko dla bezpieczeństwa.

Ciągłe, intensywne użytkowanie może powodować:

– przedwczesne strukturalne zużywanie się spowodowane wymuszonym używaniem

urządzenia, np. uszkodzenia silnika doprowadzające do przedwczesnych uszkodzeń w

konsekwencji przegrzania wywołanego ciągłą pracą lub zużyciem ściernym,

– zużycie lub usterka przycisków urządzenia sterującego.

Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:

– uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,

prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.

– utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.

Bezpośrednie oraz pośrednie nagrzewanie (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych) może

spowodować:

– uszkodzenia, deformacje, rozmiękanie lub rozpuszczanie plastikowych oraz gumowych części,

– niszczenie elektrycznej izolacji, prowadzącej do ryzyka dla bezpieczeństwa.

Stałe użytkowanie wody z kranu może prowadzić do:

– strukturalnych uszkodzeń i w konsekwencji odkładania się kamienia.

W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy

unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym

wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym

przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje

odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym

serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na

czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność

produktu.

Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi

odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej

natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do

osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń

elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla

środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy przeciąć

u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu, ponieważ to też jest

odpadek elektryczny!)

Informujemy, że producent i handlowiec mają obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z powrotem.

UHM-355B UHM-355B

18 19

Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to

koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.

NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE

1. Zbiornik na wodę

2. Wylot pary

3. Uchwyt

4. Komora pary

5. Wlot wody (z pokrywą)

6. Obudowa

7. Przełącznik sieciowy i regulator pary

8. Wskaźnik świetlny sygnalizujący pracę oraz stan opróżniania zbiornika

9. Przełącznik ochronny zapobiegający pracy bez wody

10. Pojemnik na wodę

11. Membrana

12. Kabel sieciowy i wtyczka (niepokazane na rysunku)

13. Podświetlony przełącznik

14. Szczotka do czyszczenia

ZASILANIE APARATU

Aparat można przyłączyć jedynie do sieci elektrycznej 230 V~, 50 Hz. Należy się zawsze

upewnić czy napięcie sieciowe na miejscu używania zgadza się z wartościami podanymi

na tabliczce znamionowej aparatu.

STOSOWANIE APARATU

Czujemy się dobrze w domu lub w biurze, kiedy poziom wilgotności jest odpowiednio wysoki. Kiedy pokój jest

podgrzewany, para wodna obecna w powietrzu gwałtownie zmniejsza się, dostarczając zaledwie 40-50%

wilgoci, jakiej potrzebuje nasze ciało. Niska wilgotność oraz suche powietrze mogą prowadzić do powstania

różnych nieprzyjemnych efektów, jak na przykład wzrost ilości kurzu unoszącego się w powietrzu w pokoju

i skażenie, które może wywołać dolegliwości w układzie oddechowym. Niska wilgotności jest również

szkodliwa dla zwierząt i roślin domowych i może spowodować przedwczesne starzenie mebli z drewna.

Nawilżacz ultradźwiękowy jest to nowoczesne urządzenie, które uzupełnia poziom wilgoci w pomieszczeniach,

co w szczególności jest korzystne w zimie, kiedy ogrzewanie jest podłączone lub w lecie, gdy korzystamy z

klimatyzacji.

Czynności przed rozpoczęciem używania

• Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.

• Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do

sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie.

• Wyczyścić pojemnik na wodę oraz obudowę urządzenia przed użyciem nawilżacza po raz pierwszy, jak opisano

w dziale„Konserwacja i czyszczenie”. Czyścić urządzenie co najmniej raz do roku.

• Po sprawdzeniu, czy urządzenie jest całkowicie sprawne i po ukończeniu czyszczenia, ustawić nawilżacz

ultradźwiękowy na poziomej, stabilnej powierzchni, gdzie ma być ulokowany. Przy podejmowaniu decyzji,

gdzie umieścić urządzenie, należy przestrzegać instrukcji w dziale„Ważne informacje bezpieczeństwa”.

CZYNNOŚCI PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYWANIA

1. Odkręcić pokrywę (5) z zaworem dozowania w dolnej części urządzenia i wlać co najmniej 4 litry wody

do zbiornika. Poziom wody w zbiorniku może być monitorowany poprzez przezroczyste okienko z boku

urządzenia. Nawilżacz ma przełącznik, który zatrzymuje jego pracę, jeśli woda jest na wyczerpaniu. Kiedy tak

się dzieje, zielone światełko w pobliżu głównego przełącznika zmienia się na czerwone, wskazując, ze należy

ponownie napełnić zbiornik. Podczas pracy nawilżacz wyparowuje około 230ml wody na godzinę. Uwaga!

W Polsce woda jest twarda, co oznacza, że jeśli użyjemy wody z kranu do pracy z urządzeniem, wzrasta

niebezpieczeństwo narastania kamienia.

Zalecamy, aby używać wody z kranu na przemian z wodą destylowaną (miękką, dejonizowaną) i korzystać z

wody z kranu tylko co czwarty raz. Prosimy zauważyć, że gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z

osadzania się kamienia, zaniedbań lub nieprawidłowej konserwacji.

2. Po napełnianiu zbiornika wodą, należy przykręcić pokrywę do zbiornika i umieścić zbiornik w korpusie

urządzenia. Kiedy to zrobimy zawór w górnej części pokrywy zbiornika otwiera się, a pojemnik na wodę (10)f

napełnia się w kilka sekund. Zawór następnie stopniowo dolewa wodę do pojemnika.

Uwaga! Zbiornik wodny urządzenia można wyjąć z jego korpusu, tylko po wyłączeniu zasilania w

urządzeniu, poprzez ustawienie głównego przełącznika w pozycji OFF i wyjęcie kabla zasilające z

gniazdka.

3. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazda zasilania i włączyć urządzenie poprzez obrót głównego przełącznika (7)

w prawo. Kontrolka w pobliżu głównego przełącznika zapala się na zielono, a z otworu na parę (2) nawilżacza

wydobywa się biała mgiełka. Kiedy lampka zaczyna świecić na czerwono, zbiornik na wodę jest już pusty.

4. Ilość mgły może być regulowana za pomocą regulatora mgły (7); podświetlonym przyciskiem (13) możny

włączyć i wyłączyć podświetlenie.

5. Zawsze, kiedy kończymy użytkowanie urządzenia, należy je wyłączyć, a następnie wyjąć kabel zasilania z

UHM-355B UHM-355B

20 21

gniazda. Nigdy nie pozostawiać wody w zbiorniku, kiedy nawilżacz nie jest użytkowany; zastała, stęchła

woda może powodować zmianę koloru zbiornika, narastają osady glonowe, a mgiełka produkowana podczas

kolejnego użycia urządzenia może mieć nieprzyjemny zapach.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU

W celu higienicznego użytkowania, wymagane sjest regularne cotygodniowe czyszczenie

Uwaga! Przed czyszczeniem w każdym przypadku należy wyłączyć aparat i odciąć dopływ prądu,

wyjmując jego przyłącze sieciowe z gniazdko ściennego.

Jest niezmiernie ważne, żeby korpus urządzenia nie był zanurzany w wodzie i nie wolno go trzymać

pod bieżącą wodą.

• Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł

szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo

uważać na to, żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu. Przed ponownym użyciem aparatu lub

jego zapakowaniem należy go zostawić aż do doskonałego wyschnięcia.

• Aby zapewnić długą żywotność urządzenia, zalecamy stanowczo używanie miękkiej wody. Jeśli korzystamy

z wody z kranu w pojemniku na wodę (10) lub na membranie (11) może pojawić się kamień. Odkładanie się

kamienia należy kontrolować, jeśli nie jest usunięty, z parownika wydobywa się biały proszek, który może

osiadać na przedmiotach znajdujących się naokoło urządzenia.W długim okresie użytkowania, kamień

ogranicza skuteczność parowania i może uszkodzić urządzenie.Twardość wody zależy przede wszystkim od

warunków lokalnych, ale w 80% woda w kranie w Polsce jest twarda lub bardzo twarda, co oznacza wysokie

stężenie rozpuszczonych minerałów.

Na pewnych obszarach woda jest tak twarda, że wymagane jest bardziej regularne czyszczenie, możliwie

nawet na co dzień. Jeśli ilość nagromadzonego kamienia jest nadmierna, może nie być możliwe usunięcie

go poprzez normalne metody usuwania kamienia. Gwarancja nie obejmuje zniszczeń spowodowanych

kamieniem lub przeprowadzoną nieprawidłowo konserwacją. Nigdy nie dotykać membrany rękami ani

narzędziami, korzystać wyłącznie z dołączonej szczotki do czyszczenia.

• Nigdy nie używać gospodarczego środka do usuwania kamienia ani kaustycznych środków czyszczących w

celu czyszczenia pojemnika na wodę lub membrany. Jeśli kamień jest obecny, opłukać pojemnik na wodę

(10) roztworem wykonanym w połowie z wody z kranu i w połowie z octu kuchennego. (Koncentracja kwasu

octowego w occie powinna wynosić 20%). Pozostawić roztwór do namoczenia w pojemniku na pół godziny.

Uważać, aby roztwór ocet- woda nie dostał się na komponenty elektryczne do urządzenia. Nie pozwolić,

aby roztwór do usuwania kamienia pozostał w pojemniku na dłużej niż pół godziny, co może prowadzić do

uszkodzenia uszczelek. Po usunięciu kamienia, należy opłukać pojemnik na wodę czystą wodą, aby usunąć

pozostałości octu. Jeśli, po czyszczeniu, urządzenie ma zostać odłożone, pozostawić pojemnik na wodę do

osuszenia. Jeśli nawilżacz będzie użyty po krótkim czasie, osuszanie nie jest wymagane.

• Wyjmowany pojemnik na wodę może być opłukany za pomocą płynnego detergentu. Jeśli w komorze mgły

pojawia się kamień, należy ją wypłukać wymienionym wyżej roztworem z octu. Po czyszczeniu opłukać

zbiornik wodą i osuszyć całkowicie.

Nigdy nie używać rozpuszczalników takich jak aceton, benzen, benzyna lub alkohol w celu czyszczenia

urządzenia.Takie rozpuszczalniki mogą rozpuszczać obudowę i dostawać się do odwilżacza,

uszkadzając części wewnętrzne. Nie używać proszków ani środków żrących celem czyszczenia.

• Przed ponownym użyciem urządzenia należy poczekać na całkowite osuszenie zewnętrznej obudowy.

• Jeśli, po czyszczeniu urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, umieścić go w worku nylonowym i

przechowywać w miejscu wolnym od kurzu, wilgoci i mrozu.

UHM-355B UHM-355B

22 23

Proste usterki- rozwiązywanie

Objaw defektu Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Z nawilżacza nie wydobywa się

mgła, a wskaźnik przy głównym

wyłączniku nie świeci się

Wtyczka sieciowa nie jest

prawidłowo podłączona lub

urządzenie nie jest włączone

Podłączyć wtyczkę do gniazda lub

włączyć urządzenie

Z nawilżacza nie wydobywa się

mgła, a wskaźnik przy głównym

wyłaczniku świeci się na czerwono

Zbiornik na wodę jest pusty lub

niezamocowany prawidłowo do

obudowy, co oznacza, że zawór

dozowania nie jest prawidłowo

podłączony

Napełnić zbiornik według instrukcji,

sprawdzić położenie

Zbiornik nowego urządzenia może

mieć nieprzyjemny zapach na

początku. Można to wyeliminować

poprzez przewietrzenie i opłukanie

zbiornika

Opłukać zbiornik, następnie

wietrzyć przez kilka godzin z

otwartym otworem wlotowym na

wodę. Napełnić zbiornik świeżą

wodą.

Zbiornik jest stęchły lub woda w

zbiorniku- zanieczyszczona

Opłukać zbiornik, następnie

wietrzyć przez kilka godzin z

otwartym otworem wlotowym na

wodę. Napełnić zbiornik świeżą

wodą.

Skierować się do wykwalikow-

anego fachowca celem wymiany

wentylatora

Wentylator wody jest uszkodzony,

Membrana jest zabrudzona Oczyścić membranę

Zbiornik nie jest prawidłowo

zamocowany na obudowie Sprawdzić montaż zbiornika.

Niewystarczająca ilość wody w

zbiorniku Napełnić zbiornik świeżą wodą

Powierzchnia pod urządzeniem

wydaje dźwięki Umieścić urządzenie na stabilnym

blacie stołu lub na podłodze

Mgła wydaje nieprzyjemny zapach

Emitowana jest tylko niewielka

ilość mgły

Urządzenie jest głośne

ŚWIADECTWO JAKOŚCI

Niniejszym poświadczamy, ze ultradźwiękowy nawilżacz dyras, typ UHM-355B jest zgodny z technicznymi

parametrami wymienionymi poniżej:

Typ: UHM-355B

Opis: Ultradźwiękowy nawilżacz powietrza

Napięcie nominalne 230V ~50Hz

Zasilanie: 32W

Emisje hałasu: P LWA < 35dB

Maks. napełnienie wodą: 4 litry

Klasa ochrony antywstrząsowej dla powierzchni przywierającej: Klasa II

Producent: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without

any prior notice. Errors and omissions excepted.

Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotogracznego

lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki

karnoprawne.

SYMBOL A CE

Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom.

Wskazujące na to oznaczenie„CE”znajduje się na tabliczce znamionowej aparatu, pudle opakowania i w instrukcji

obsługi.

UHM-355B

Návod k používání ultrazvukového zvlhčovače vzduchu dyras - typ UHM-355B

POZNÁMKA

Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si

uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu

přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace.Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje,

který Vám může přinést mnoho radosti.Výrobce nezodpovídá za škody v případě, že dojde k poruše výrobku v

důsledku nedodržení předpisů obsažených v návodě. Pokud by došlo k poruše výrobku při účelovém používání

přístroje, prosíme, abyste opravu realizovali pouze v autorizovaném odborném servise!

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Při používání přístroje je nutné dodržovat níže uvedené bezpečnostní opatření.Všechny níže uvedené

instrukce si starostlivě přečtěte!

Samozřejmě není možné, aby se vytvořili bezpečnostní předpisy pro všechny situace, které se můžou vyskytnout,

a právě protoVás žádáme, abyste v kvůli zabezpečení podmínek bezpečné provázky přístroje vykonali všechny

bezpečnostní opatření, které jsou v dané situaci racionálně očekávatelné, a to i v situacích, které nejsou dolu

uvedené, avšak s maximální opatrností.

• Tento přístroj byl navržen pouze pro zde popsané účely použití v domácnosti a žádné jiné (průmyslové) využití

přístroje není dovoleno.

• Přístroj byl vyroben pouze za účelem domácího nebo kancelářského využití. Jiné použití průmyslového

charakteru není dovoleno! Použití přístroje ve venkovním prostředí (mimo domov nebo kancelář) je zakázáno!

Pozor! Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je připojen k elektrické síti, a to ani na malý

okamžik. Pokaždé, když používání přístroje ukončíte, vypněte hlavní vypínač do pozice„OFF” a

odpojte přístroj od elektrické sítě.

• Tento přístroj není určen osobám se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a pro

provozování osobami nezkušenými nebo neseznámenými (včetně dětí) s výjimkou situací když je informuje

a současně dozoruje osoba odpovědná za jejich bezpečnost.V případě dětí se dozor doporučuje aby si s

přístrojem nehrály. Děti ve věku do 14 let nesmějí výrobek používat ani pod dozorem!

• Abyste zabránili nebezpečenství úrazu elektrickým proudem, přístroj nikdy neponořte do vody nebo jiné

tekutiny. Nikdy se nedotýkejte přístroje mokrýma rukama. Zástrčka se může zasouvat do stěnové zásuvky

a vytáhnout z ní jen suchýma rukama; aj stěnová zásuvka má být suchá. Pokud by se z jakéhokoliv důvodu

dostala vlhkost pod kryt strojku, je třeba okamžitě ukončit používání a strojek vzít k odborníkovi na kontrolu

nebo opravu.

• Po použití přístroje nebo při jeho plnění vodou vždy odpojte přívodní elektrický kabel z elektrické zásuvky.

Drogi Kliencie,

Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat

urządzenia, nowych produktów rmy dyras oraz naszej działalności.

Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.

Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści:

•OtrzymująPaństwonajnowszewiadomości,informacjeizaleceniaonaszymnowymprodukciepocztą

elektroniczną lub tradycyjną.

•PoinformujemyPaństwaozmianachwnaszejsieciusługorazdostępnościakcesoriówczyczęściwymiennych.

•PoinformujemyPaństwa,jeślijakiekolwieknoweczęścilubakcesoriabędądostępnewceluudoskonalenia

produktu (np. sprzęt elektroniczny, czy dostępne są aktualizacje oprogramowania/programów rmowych, co

poprawia funkcjonowanie).

•BędąPaństwopierwszymi,którzydowiedząsięowszelkichinnowacjach,nowychproduktachwypuszczanychna

rynek.

Państwa dane personalne nigdy nie zostaną przekazane osobom trzecim. Użyjemy ich wyłącznie w celach naszej

rejestracji i w celu dostarczania informacji na temat naszych produktów i usług.W razie zmiany decyzji i woli

anulowania rejestracji, po prostu należy przesłać email na adres [email protected].

UHM-355B UHM-355B

26 27

Nikdy přístroj nevypínejte taháním přívodního elektrického kabelu z elektrické zásuvky, ale vždy jej ze sítě

odpojte uchopením a vytažením zástrčky! Před odpojením ze sítě přístroj vypněte přepnutím hlavního

vypínače přístroje do polohy„OFF”!

• Naplňte odpařovací nádrž pouze čerstvou, čistou, studenou, pokud možno destilovanou vodou. Nikdy

nepoužívejte minerální vodu.Teplota použité vody nesmí překročit 40°C! Nikdy nepoužívejte žádný jiný druh

tekutiny nebo nepřidávejte aromatické oleje či jiné přípravky do vody. Použití jiného příslušenství než toho,

které bylo dodáno s přístrojem, není dovoleno. Použití přístroje k jinému účelu, než ke kterému je určen, může

být nebezpečné a způsobit újmy na zdraví, případně i jeho zničení.

• Síťový kabel přístroje nikdy neveďte po ostrých hranách, u anebo nad horkými plochami. Síťový kabel nikdy

neomotejte okolo krytu přístroje, nikdy nezvedejte a netahejte strojek tak, že ho držíte za síťový kabel, protože

kabel se může vytrhnout, resp. může se poškodit jeho izolace. Pokud je kabel poškozený, třeba ho dát vyměnit

do odborného servisu. Strojek, který má poškozený kabel, nemůže být připojený do stěnové zásuvky.

• Neumisťujte ultrazvukový zvlhčovač vzduchu poblíž horkých předmětů (např. elektrických nebo plynových

sporáků, varných desek, radiátorů, atd.) nebo na horké povrchy.

• Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu vždy provozujte na stabilním, pevném a vodorovném povrchu, abyste tak

zajistili volné proudění vzduchu okolo ventilačních otvorů na spodní části přístroje, neumisťujte jej na měkký,

propadající se povrch nebo na předložku, koberec nebo hadr. Dávejte pozor, aby vám přístroj nesklouzl ze

svého původního umístění, nepřevrhl se nebo nespadl do vody. Pokud se stane, že přístroj během provozu

spadne a dostane se do kontaktu s vodou nebo jinou tekutinou nebo se jeho pouzdro (vnější nebo vnitřní)

dostane do kontaktu s vlhkostí, nedotýkejte se přístroje a nejdříve jej odpojte ze sítě.Teprve potom jej můžete

z vody vytáhnout. Nedotýkejte se přístroje, pokud je pod proudem. Následně po kontaktu s vodou odneste

přístroj do specializovaného servisu ke zkontrolování, případně k opravě.

• Přístroj nesmí být zakrýván! Nepoužívejte zvlhčovač vzduchu v těsných prostorech, které jsou shora zakryté.

Zajistěte, aby v cestě produkované vodní páry nebyl nábytek, rostliny nebo jiné předmětyprotože by se mohly

poškodit.

• Přístroj nesmí být během provozu přenášen. Před přenesením přístroj vždy vypněte a odpojte přívodní

elektrický kabel ze síťové zásuvky.

• Přístroj nepoužívejte, pokud jsou v okolí přítomny výbušné plyny, nebo hořlavé plyny nebo a páry. Vyhněte se

používání přístroje v zašpiněných nebo zaprášených místech a nepoužívejte jej, pokud by mohl být vystaven

vysokým nebo nízkým teplotám, nárazům nebo vibracím.

• Před odpojováním přívodního elektrického kabelu ze sítě vždy vypněte hlavní vypínač. Pozor! Některé

součástky přístroje jsou pod proudem i poté, co je přístroj vypnutý (v poloze„OFF”).

• Přístroje se nedotýkejte mokrýma rukama. Zástrčku přístroje zapojujte do elektrické sítě pouze v případě, že

máte suché ruce a zkontrolujte, zda pouzdro, přívodní elektrický kabel, zástrčka přístroje a elektrická zásuvka

jsou také suché. Pokud by se dostala jakákoli vlhkost pod pouzdro přístroje, přestaňte jej okamžitě používat a

odneste jej do odborného servisu ke kontrole nebo opravě.

• Neomotávejte přívodní elektrický kabel okolo přístroje před jeho uložením, protože to by mohlo mít za

následek přelomení kabelu nebo jeho zničení.

• Je zakázané prodloužit, předělat síťový kabel strojku! Pokud je vlastní kabel strojku krátký, kabel

je prodlužitelný jen za pomoci normované prodlužovací šňůry zakoupené v obchodě. Při umístnění

prodlužovacího kabelu je potřebné zvlášť dbát na to, aby se o něj někdo nezakopl.

• Pozor! Je zakázané strojek doma rozmontovat, odstranit jeho kryt, pokoušet se o jeho opravu – nezohlednění

tohoto pokynu může vést k vážné nehodě. Přístroj neobsahuje takové součástky, které jsou opravitelné

doma anebo použitelné na jiné účely. Přístroj nikdy nepoužívejte, jestli má poškozený síťový kabel anebo

přípojku a ani když funguje abnormálně, spadl, případně se jiným způsobem poškodil. Pokud se přístroj z

jakéhokoliv důvodu pokazí anebo se dostane vlhkost pod jeho kryt, přístroj vezměte do odborného servisu na

kontrolu, opravu. Na opravování přístroje jsou oprávněni jen vyškolení odborníci odborných servisů. Výrobce

nezodpovídá za výrobek v případě, že jste se pokusili doma o jeho opravu, anebo v případě nedodržení pokynů

uvedených v návodě na použití.

Vážený zákazníku,

Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou

vplývat na životnost nebo použivatelnost strojku. V případě, že tyto vplyvy, podmínky nemají jenom

přechodný charakter /jsou stálé/, můžou škodlivě ovlivnit a zkrátit životnost a použivatelnost.

Strojek vždy chraňte před níže uvedenými:

Používání anebo skladování ve vlhkém, sparném, zatuchlém prostředí může zapříčinit následovné:

– oslabení a předčasné stárnutí krytu, elektrické izolace strojku,

– předčasné opotřebení, stárnutí umělohmotných a gumových komponentů,

– resp. může podpořit, urychlit oxidaci elektronických jednotek, elektrických kabelů, korozi

kovových součástek.

Používání přístroje v prašném prostředí nebo v kuchyni (kde vzduch může být znečištěn mastnými

výpary z tuků a jedlých olejů) může způsobit usazování mastného prachu na mechanických a

elektrických částech a pouzdře přístroje, což by mohlo mít za následek závady elektrických kontaktů

nebo dokonce celkové selhání přístroje a může způsobit také poškození plastových a gumových

součástí.

Vystavení přímému slunečnímu záření může způsobit:

– předčasné stárnutí přístroje a zhoršení stavu plastových a gumových součástí, což může mít za

následek ohrožení bezpečnosti.

Nepřetržité nadměrné používání může způsobit:

UHM-355B UHM-355B

28 29

– Předčasné konstrukční opotřebení z důvodu velkého pracovního zatížení přístroje, například

poškození motoru, a jeho předčasné selhání jako důsledek přehřívání z opotřebení

nepřetržitým provozem.

– opotřebení nebo selhání tlačítek ovládací jednotky.

Skladování přístroje ve studeném nebo mrznoucím prostředí může způsobit:

– poškození plastových a pryžových částí, které mohou mít za následek ohrožení bezpečnosti v

případě, že se stanou křehkými.

– oxidaci v důsledku kondenzace a koroze kovových součástek.

Přímé a sálající teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit:

– poškození, deformaci, změknutí nebo tání plastových a gumových částí,

– zhoršení stavu elektrické izolace a z toho vyplývající ohrožení bezpečnosti.

Stále opakované používání vody z vodovodu může způsobit:

– konstrukční škody následkem usazování vodního kamene.

V zájmu prodloužení životnosti a odvrácení neodborného používání strojku se vyhněte, resp.

ubraňte tomu, aby se vytvořili výše uvedené podmínky a v každém případě dodržujte pokyny

na používání strojku, protože v opačném případě přístroj používáte neodborně, za co výrobce

nezodpovídá. Navrhujeme, abyste strojek dali v určitých intervalech prověřit do oprávněného

odborného servisu, a to i v případě, že nezjistíte poruchu. Takhle se můžete včas vyhnout poruše,

která je jenom v počátečním stádiu a prodloužit tak životnost svého výrobku.

Udržujte čistotu prostředí! Nepoužitelný přístroj se nemůže uložit s tuhým komunálním odpadem,

protože může vážně ohrozit životní prostředí a lidské zdravý. Prosíme, abyste výrobek – na konci

jeho životnosti – odevzdali do sběrny elektronických zařízení vmístěVašeho bydliska, která je

specializovaná na jejich recyklaci anebo ekologickou likvidaci. Před odevzdáním do sběrny - po

odpojení síťové zástrčky ze stěnové zásuvky - odřežte celý síťový kabel z nepoužitelného strojku

(pozor: nezapomeňte odevzdat i kabel, protože i to je elektronický odpad!)

InformujemeVás, že výrobce a prodejce jsou povinní bezplatně vzít zpátky tovar.

Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali. Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním odevzdejte

i tento návod na použití!

OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY

1. Nádrž na vodu

2. Odpařovací hubice

3. Uchycení

4. Odpařovací komora

5. Přívod vody (s víkem)

6. Těleso přístroje

7. Vypínač a knoík pro regulaci odparu

8. Kontrolka indikující činnost přístroje a prázdnou nádrž

9. Ochranný spínač pro prevenci činnosti přístroje bez vody

10. Zásobník vody

11. Membrána

12. Přívodní elektrický kabel a zástrčka (nejsou vyobrazeny)

13. Přepínač podsvícení

14. Kartáč k čištění

NAPÁJENÍ STROJKU

Přístroj je připojitelný jenom k elektrické síti s parametry 230 V~ a 50 Hz. Vždy se

přesvědčte o tom, že síťové napětí v místě používání se shoduje s hodnotou uvedenou v

údajové tabulce strojku.

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Našemu zdraví obecně prospívá, pokud je v domácnosti nebo v kanceláři vhodně vysoká vlhkost. Pokud je místnost

vytápěna, prudce se snižuje vlhkost vzduchu na pouhých 40-50 % objemu, které naše tělo potřebuje. Nízká vlhkost

a suchý vzduch mohou mít nepříjemné účinky, jako je zvýšení prašnosti v místnosti a znečištění vzduchu, které

mohou mít za následek respirační potíže. Nízká vlhkost je také škodlivá pro zvířata a rostliny v domácnosti a může

způsobit předčasné zestárnutí dřevěného nábytku. Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu je moderním přístrojem, který

v místnostech zvyšuje vlhkost, což je přínosné především v zimě, v topném období nebo v létě, pokud je používána

klimatizace.

Co udělat před použitím

• Strojek rozbalte a odstraňte z něho všechny obaly.

• Pečlivě zkontrolujte přístroj a příslušenství a ověřte, zda jsou bez vady a nepoškozené. K elektrické síti mohou

být připojeny pouze nepoškozené a bezvadné přístroje.

• Před prvním použitím zvlhčovače vyčistěte nádrž na vodu a těleso přístroje tak, jak je popsáno v sekci„Údržba

a čištění”. Přístroj vyčistěte nejméně jedenkrát ročně.

• Po ověření, že je přístroj naprosto bez vady a po dokončení čištění, umístěte ultrazvukový zvlhčovač vzduchu na

vodorovný, stabilní povrch, kde bude nadále stát. Při rozhodování kam přístroj umístit, vždy dodržujte pokyny v

UHM-355B UHM-355B

30 31

sekci„Důležité bezpečnostní informace”.

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

1. Odšroubujte kryt (5) s dávkovacím ventilem na spodní části přístroje a nalijte nejméně 4 litry vody do nádrže.

Úroveň vody v nádrži je vidět skrz průhledné okno po straně přístroje. Zvlhčovač je vybaven spínačem, který

zastaví jeho provoz v případě, že se voda spotřebuje. Pokud se toto stane, zelené světlo vedle hlavního

vypínače se změní na červené a indikuje tak, že nádrž musí být doplněna. Během provozu zvlhčovač odpaří

přibližně 230 ml vody za hodinu.

Doporučujeme vám, abyste střídali použití vody z kohoutku a destilované (měkké, deionizované) vody a

používali vodu z kohoutku pouze pro každé čtvrté doplnění.Vezměte prosím na vědomí, že záruka nekryje

škody vyplývající z usazování vodního kamene, nedbalosti nebo nesprávné údržby.

2. Po naplnění nádrže vodou, přišroubujete její víko a umístěte nádrž na těleso přístroje. Následně se otevře

ventil na víku nádrže a zásobník vody (10)f se během pár vteřin naplní.Ventil potom postupně doplňuje vodu

do zásobníku.

Pozor! Nádrž na vodu musí být odejmuta od tělesa přístroje pouze po vypnutí přístroje otočením

hlavního vypínače do polohy „OFF”a odpojení přívodního elektrického kabelu ze síťové zásuvky.

3. Zapojte přístroj do síťové zásuvky a zapněte jej otočením hlavního vypínače (7) ve směru pohybu hodinových

ručiček. Světlo vedle hlavního vypínače svítí zeleně a z odpařovací hubice (2) zvlhčovače začne stoupat pára.

Pokud kontrolka svítí červeně, je nádrž na vodu prázdná.

4. Množství páry se upravuje regulátorem páry (7), tlačítko podsvícení (13) zapíná a vypíná podsvícení.

5. Pokud jste ukončili používání přístroje, vypněte jej a odpojte přívodní elektrický kabel ze síťové zásuvky. Vodu

nikdy nenechávejte v nádrži zvlhčovače, pokud není používán. Stojatá voda může zapříčinit ztrátu barvy

nádrže, může dojít k růstu plísní a řas a pára, vyrobená při příštím použití může nepříjemně páchnout.

CO UDĚLAT PŘED POUŽITÍM

Z hygienických důvodů je při pravidelném používání přístroje vyžadováno čištění každý

týden

Pozor! Strojek před čištěním vždy vypněte. Síťovou zástrčku strojku je potřebné vytáhnout ze

stěnové zásuvky, aby přístroj nebyl pod proudem.

Je mimořádně důležité, abyste těleso přístroje neponořovali do vody a nedávali jej pod tekoucí vodu.

• Vnější kryt přístroje čistěte jemně navlhčenou měkkou látkou, která nepouští žmolky, následně očištěné plochy

projděte suchou látkou, která nepouští žmolky. Dávejte si veliký pozor na to, aby se vlhkost nedostala dovnitř

přístroje. Před opětovným použitím anebo zabalením nechejte přístroj úplně vysušit.

• K zajištění dlouhé životnosti přístroje vám velmi doporučujeme použití měkké vody. Je-li používána voda z

vodovodního kohoutku, může dojít k usazování vodního kamene v nádobě na vodu (10) nebo na membráně

(11). Usazování vodního kamene musí být sledováno. Pokud není vodní kámen odstraněn, může bílý prášek z

něj opouštět odpařovací hubici a usazovat se na předmětech okolo přístroje. Dlouhodobé usazování vodního

kamene sníží účinnost odpařování a může přístroj poškodit.

V určitých oblastech je voda tak tvrdá, že čištění může být vyžadováno častěji, někde dokonce denně. Jestliže

se množství usazeného vodního kamene stane nadměrným, může být nemožné jej běžným způsobem

odstranit. Záruka nekryje poškození způsobená při odstraňování vodního kamene nebo údržbě, která nebyla

provedena správně. Nikdy se nedotýkejte vibrační membrány rukama nebo nástroji a k čištění používejte

pouze kartáč dodaný jako příslušenství.

• Nikdy nepoužívejte odstraňovač vodního kamene pro domácnost nebo jiné žíravé čisticí prostředky k čistění

nádoby na vodu nebo membrány. Jestliže je přítomen vodní kámen, vypláchněte zásobník vody (10) roztokem

vyrobeným napůl z vody z vodovodu a napůl ze stolního octa. (v max. koncenraci 20%). Nechte roztok v

nádobě na vodu působit půl hodiny. Dávejte pozor, aby se roztok octa a vody nedostal dovnitř přístroje k

elektrickým součástkám. Nenechte roztok pro odstranění vodního kamene působit v zásobníku po dobu

delší než půl hodiny, protože to by mohlo mít za následek poškození těsnění. Po odstranění vodního kamene

vypláchněte zásobník čistou vodou, abyste odstranili všechny zbytky octa. Pokud bude přístroj po čištění

uskladněn, nechte nádobu na vodu vyschnout. Jestliže zvlhčovač bude brzy použit, není sušení potřebné.

• Vyjímatelná nádrž na vodu může být umývána teplými saponáty. Jestliže je v odpařovací komoře přítomen

vodní kámen, vypláchněte ji výše zmíněným roztokem vody a octa. Po vyčištění opláchněte nádrž vodou a

důkladně ji osušte.

Nikdy k čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla jako jsou aceton, benzen, benzín nebo alkohol.

Taková rozpouštědla mohou rozpustit pouzdro přístroje nebo se dostat dovnitř zvlhčovače a poškodit

jeho vnitřní části. Nepoužívejte hrubé nebo abrazivní čisticí prostředky.

• Před opakovaným použitím přístroje nechte vnější pouzdro zcela oschnout.

• Jestliže přístroj po vyčištění nebude po delší dobu používán, vložte jej do plastového obalu a uskladněte jej na

bezprašném, suchém a nezamrzajícím místě.

UHM-355B UHM-355B

32 33

Řešení jednoduchých problémů

Projev závady Možná příčina Řešení problému

Ze zvlhčovače nevycházejí žádné

výpary a kontrolka u hlavního

vypínače nesvítí

Elektrická zástrčka není správně

zapojena nebo přístroj

není zapnutý

Zapojte zástrčku do zásuvky nebo

zapněte přístroj

Ze zvlhčovače nevycházjí žádná

pára a kontrolka vedle hlavního

vypínače svítí červeně

Nádrž na vodu je prázdná nebo

není správně připevněna k tělesu

stroje. Dávkovací ventil tudíž řádně

nefunguje.

Naplňte nádrž dle pokynů a zkon-

trolujte umístění nádrže na vodu

Nádrž nového přístroje může na

začátku nepříjemně zapáchat.

Tomu lze zabránit vyvětráním a

vypláchnutím nádrže

Vypláchněte nádrž, potom několik

hodin vyvětrejte s otevřenou

hubicí vodního přívodu. Naplňte

nádrž čerstvou vodou.

Nádrž je zvětralá nebo je voda v

nádrži znečištěná

Nádrž vypláchněte, potom několik

hodin vyvětrejte s otevřenou

hubicí přívodu vody. Nádrž naplňte

čerstvou vodou.

Zajistěte výměnu výtlačného

ventilátoru kvalikovaným

technikem

Výtlačný ventilátor je vadný,

Membrána je znečištěna Membránu vyčistěte

Nádrž není řádně připojena k tělesu

přístroje Zkontrolujte usazení nádrže

V nádrži na vodu není dostatek

vody Doplňte nádrž čerstvou vodou

Povrch pod přístrojem rezonuje Umístěte přístroj na stabilní povrch

stolu nebo na podlahu

Výpary nepříjemně zapáchají

Je produkováno jen velmi malé

množství mlhoviny

Přístroj je hlučný

CERTIFIKÁT KVALITY

Tímto osvědčujeme, že ultrazvukový zvlhčovač vzduchu dyras - typ UHM-355B splňuje níže uvedené technické

parametry:

Typ: UHM-355B

Název: Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu

Jmenovité napětí: 230V ~ 50 Hz

Příkon: 32W

Emise hluku: LWA < 35dB

Maximální naplnění vodou: 4 litry

Ochrana před dotykovým napětím: třída II

Výrobce: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

Neustále rozvíjíme naše výrobky, aby byli stále modernější, proto se technické údaje přístrojů můžou měnit bez předcházejícího oznámení.

Tiskové chyby a omyly vyhrazené.

Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím lmu, rádia a televize, překladu, fotograckého anebo

zvukotechnického kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně vyhrazené. Porušení může mít za

následek trestněprávní důsledky.

SYMBOL CE

Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení„CE”, které

na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici.

UHM-355B

Návod na používanie ultrazvukového zvlhčovača vzduchu dyras - typ UHM-355B

POZNÁMKA

Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si

uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli

opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie.Tým mőžete vždy využiť všetky služby tohto

prístroja, ktorýVám mőže priniesť veľa radosti.V prípade, že dőjde k poruche výrobku v dősledku nedodržania

predpisov obsiahnutých v návode, výrobca nezodpovedá za škody z tohto vyplývajúce. Pokiaľ by došlo k poruche

výrobku pri účelovom používaní prístroja, prosíme, aby ste opravu realizovali iba v autorizovanom odbornom

servise!

DŐLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pri používaní prístroja je nutné dodržiavať nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia.Všetky nižšie

uvedené inštrukcie si starostlivo prečítajte!

Samozrejme nie je možné, aby sa vytvorili bezpečnostné predpisy pre všetky situácie, ktoré sa mőžu vyskytnúť

a práve pretoVás žiadame, aby ste v záujme zabezpečenia podmienok bezpečnej prevádzky prístroja vykonali

všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v danej situácii racionálne očakávateľné, a to aj v situáciach, ktoré nie sú

nižšie uvedené, avšak s maximálnou opatrnosťou.

• Tento prístroj bol navrhnutý iba na tu popísané účely použitia v domácnosti a žiadne iné (priemyselné)

využitie prístroja nie je dovolené.

• Prístroj bol vyrobený iba za účelom domáceho alebo kancelárskeho využitia. Iné použitie priemyselného

charakteru nie je dovolené! Použitie prístroja vo vonkajšom prostredí (mimo domova alebo kancelárie) je

zakázané!

Pozor! Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, pokiaľ je pripojený k elektrickej sieti, a to ani na malý

okamih. Zakaždým, keď používanie prístroja ukončíte, vypnite hlavný vypínač do pozície„OFF”a

odpojte prístroj od elektrickej siete.

• Tento prístroj nie je určený pre osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a pre používanie osobami neskúsenými alebo neoboznámenými (vrátane detí) s výnimkou situácie keď ich

informuje a zároveń dozoruje osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.V prípade detí sa dozor odporúča

preto, aby sa sprístrojom nehrali. Deti vo veku pod 14 rokov nesmú výrobok používať ani pod dozorom!

• Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom prístroj nikdy neponorte do vody alebo inej

tekutiny. Nikdy sa nedotýkajte prístroja mokrými rukami. Zástrčka sa mőže zasúvať do stenovej zásuvky a

vytiahnuť z nej iba suchými rukami; stenová zásuvka má byť tiež suchá. Pokiaľ z akéhokoľvek dővodu by sa

dostala vlhkosť pod kryt strojčeka, v tomto prípade používanie je potrebné okamžite ukončiť a strojček je

potrebné zobrať k odborníkovi na previerku alebo opravu.

Vážený zákazníku,

navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech

společnosti dyras a o našich akčních nabídkách.

Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.

Registrací získáte řadu výhod:

•Budetedostávatnejnovějšíinformace,novinkyadoporučenítýkajícísevašehonovéhovýrobku,atobuďto

poštou nebo e-mailem.

•Budemevásinformovatoveškerýchzměnáchtýkajícíchsenašíservisnísítěadostupnostipříslušenstvíanáhrad-

ních dílů.

•OznámímeVám,zdajsoukdispozicinovédílyčipříslušenstvíkezdokonalenívašehovýrobku(azdajsoukdispo-

zici aktualizace software či rmware za účelem vylepšení funkcí v případě elektronických zařízení).

•Vybudeteprvní,kdosedozvíoveškerýchinovovanýchanovýchvýrobcích,kteréuvedemenatrh.

Vaše osobní údaje nebudou nikdy předány třetí straně. Použijeme je pouze k vaší registraci a za účelem posky-

tování informací o nových výrobcích a službách. Pokud budete chtít svou registraci zrušit, jednoduše odešlete

e-mail na adresu suppor[email protected].

UHM-355B UHM-355B

36 37

• Po použití prístroja alebo pri jeho plnení vodou vždy odpojte prívodný elektrický kábel z elektrickej zásuvky.

Nikdy prístroj nevypínajte ťahaním prívodného elektrického kábla z elektrickej zásuvky, ale vždy ho zo siete

odpojte uchopením a vytiahnutím zástrčky! Pred odpojením zo siete prístroj vypnite prepnutím hlavného

vypínača prístroja do polohy„OFF”!

• Naplňte odparovaciu nádrž iba čerstvou, čistou, studenou, pokiaľ možno destilovanou vodou. Nikdy

nepoužívajte minerálnu vodu. Teplota použitej vody nesmie prekročiť 40 °C! Nikdy nepoužívajte žiadny iný

druh tekutiny alebo nepridávajte aromatické oleje či iné prípravky do vody. Použitie iného príslušenstva než

toho, ktoré bolo dodané s prístrojom, nie je dovolené. Použitie prístroja na iný účel, než na ktorý je určený,

môže byť nebezpečné a spôsobiť ujmy na zdraví, prípadne i jeho zničenie.

• Sieťový kábel prístroja nikdy neveďte po ostrých hranách, pri alebo nad horúcimi plochami. Sieťový kábel

nikdy neomotajte okolo krytu prístroja, nikdy nedvíhajte a neťahajte strojček tak, že ho držíte za sieťový kábel,

pretože kábel sa mőže vytrhnúť, resp. mőže sa poškodiť jeho izolácia. Pokiaľ kábel je poškodený, treba ho dať

vymeniť v odbornom servise. Strojček, ktorá má poškodený kábel, nemőže byť pripojený do stenovej zásuvky.

• Neumiestňujte ultrazvukový zvlhčovač vzduchu blízko horúcich predmetov (napr. elektrických alebo plynových

sporákov, varných dosiek, radiátorov, atď.) alebo na horúce povrchy.

• Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu vždy prevádzkujte na stabilnom, pevnom a vodorovnom povrchu, aby ste

tak zaistili voľné prúdenie vzduchu okolo ventilačných otvorov na spodnej časti prístroja, neumiestňujte ho

na mäkký, prepadajúci sa povrch alebo na predložku, koberec alebo handru. Dávajte pozor, aby vám prístroj

neskĺzol zo svojho pôvodného umiestnenia, neprevrhol sa alebo nespadol do vody. Pokiaľ sa stane, že

prístroj počas prevádzky spadne a dostane sa do kontaktu s vodou alebo inou tekutinou alebo sa jeho puzdro

(vonkajšie alebo vnútorné) dostane do kontaktu s vlhkosťou, nedotýkajte sa prístroja a najskôr ho odpojte

zo siete. Až potom ho môžete z vody vytiahnuť. Nedotýkajte sa prístroja, pokiaľ je pod prúdom. Následne po

kontakte s vodou odneste prístroj do špecializovaného servisu na skontrolovanie, prípadne na opravu.

• Prístroj nesmie byť zakrývaný! Nepoužívajte zvlhčovač vzduchu v tesných priestoroch, ktoré sú zhora zakryté.

Zaistite, aby v ceste produkovanej vodnej pary nebol nábytok, rastliny alebo iné predmety, pretože by sa mohli

poškodiť.

• Prístroj nesmie byť počas prevádzky prenášaný. Pred prenesením prístroj vždy vypnite a odpojte prívodný

elektrický kábel zo sieťovej zásuvky.

• Prístroj nepoužívajte, pokiaľ sú v okolí prítomné výbušné plyny, alebo horľavé plyny alebo pary.Vyhnite

sa používaniu prístroja v zašpinených alebo zaprášených miestach a nepoužívajte ho, pokiaľ by mohol byť

vystavený vysokým alebo nízkym teplotám, nárazom alebo vibráciám.

• Pred odpojovaním prívodného elektrického kábla zo siete vždy vypnite hlavný vypínač. Pozor! Niektoré

súčiastky prístroja sú pod prúdom i potom, čo je prístroj vypnutý (v polohe„OFF”).

• Prístroja sa nedotýkajte mokrými rukami. Zástrčku prístroja zapájajte do elektrickej siete iba v prípade, že

máte suché ruky a skontrolujte, či puzdro, prívodný elektrický kábel, zástrčka prístroja a elektrická zásuvka

sú tiež suché. Pokiaľ by sa dostala akákoľvek vlhkosť pod puzdro prístroja, prestaňte ho okamžite používať a

odneste ho do odborného servisu na kontrolu alebo opravu.

• Neomotávajte prívodný elektrický kábel okolo prístroja pred jeho uložením, pretože to by mohlo mať za

následok prelomenie kábla alebo jeho zničenie.

• Je zakázané predĺžiť, prerobiť sieťový kábel strojčeka! Pokiaľ je vlastný kábel strojčeka krátky, kábel je

predĺžiteľný iba pomocou normovanej predĺžovačky zakúpenej v obchode. Pri umiestnení kábla predĺžovačky

je potrebné zvlášť dbať na to, aby sa v ňom nikto nepotkol.

• Pozor! Je zakázané strojček doma rozmontovať, odstrániť jeho kryt, pokúšať sa o jeho opravu – nezohľadnenie

tohto pokynu mőže viesť k vážnej nehode. Prístroj neobsahuje také súčiastky, ktoré sú opraviteľné doma alebo

použiteľné na iné účely. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak má poškodený sieťový kábel alebo prípojku a ani vtedy,

ak funguje abnormálne, spadol, prípadne sa iným spősobom poškodil. Pokiaľ sa prístroj z akéhokoľvek dővodu

pokazí alebo sa dostane vlhkosť pod jeho kryt, prístroj zoberte do odborného servisu na kontrolu, opravu.

Na opravovanie prístroja sú oprávnení iba vyškolení odborníci odborných servisov.Výrobca nezodpovedá za

výrobok v prípade, že ste sa pokúsili doma o jeho opravu, alebo v prípade nedodržania pokynov uvedených v

návode na používanie.

Vážený zákazník,

Upozorňujeme Vás, že nižšie uvedené podmienky a vplyvy prevádzkovania, skladovania a prostredia

mőžu vplývať na životnosť, používateľnosť strojčeka. V prípade, že tieto vplyvy, podmienky nemajú

iba prechodný charakter /sú stále/, mőžu škodlivo ovplyvniť a skrátiť životnosť a používateľnosť.

Strojček vždy chráňte pred nižšie uvedenými:

Používanie alebo skladovanie vo vlhkom, sparnom, stuchnutom prostredí mőže zapríčiniť

nasledovné:

– oslabenie a predčasné starnutie krytu, elektrickej izolácie strojčeka,

– predčasné opotrebenie, starnutie umelohmotných a gumových komponentov,

– resp. mőže podporiť, urýchliť oxidáciu elektronických jednotiek, elektrických káblov, koróziu

kovových súčiastok.

Používanie prístroja v prašnom prostredí alebo v kuchyni (kde vzduch mőže byť znečistený mastnými

výparmi z tukov a jedlých olejov) mőže spősobiť usadzovanie mastného prachu na mechanických a

elektrických častiach a puzdre prístroja, čo by mohlo mať za následok poruchy elektrických kontaktov

alebo dokonca celkové zlyhanie prístroja a mőže spősobiť tiež poškodenie plastových a gumových

súčastí.

Vystavenie priamemu slnečnému žiareniu môže spôsobiť:

– predčasné starnutie prístroja a zhoršenie stavu plastových a gumových súčastí, čo môže mať

UHM-355B UHM-355B

38 39

za následok ohrozenie bezpečnosti.

Nepretržité nadmerné používanie môže spôsobiť:

– Predčasné konštrukčné opotrebovanie z dôvodu veľkého pracovného zaťaženia prístroja,

napríklad poškodenie motora a jeho predčasné zlyhanie ako dôsledok prehrievania z

opotrebovania nepretržitou prevádzkou.

– opotrebovanie alebo zlyhanie tlačidiel ovládacej jednotky.

Skladovanie prístroja v studenom alebo mrznúcom prostredí mőže spősobiť:

– poškodenie plastových a gumových častí, ktoré mőžu mať za následok ohrozenie bezpečnosti

v prípade, že sa stanú krehkými.

– oxidáciu v dősledku kondenzácie a korózie kovových súčiastok.

Priame a nepriame teplo (napr. umiestnenie príliš blízko rúry alebo kúrenia) mőže spősobiť:

– poškodenie, deformáciu, zmäknutie alebo tavenie plastových a gumových častí,

– zhoršenie stavu elektrickej izolácie a z toho vyplývajúce ohrozenie bezpečnosti.

Stále opakované používanie vody z vodovodu môže spôsobiť:

– konštrukčné škody následkom usadzovania vodného kameňa.

V záujme predĺženia životnosti a odvrátenia neodborného používania strojčeka sa vyhnite, resp.

ubráňte tomu, aby sa vytvorili vyššie uvedené podmienky a v každom prípade dodržujte pokyny

na používanie strojčeka, pretože v opačnom prípade prístroj používate neodborne, za čo výrobca

nezodpovedá. Navrhujeme, aby ste v určitých intervaloch dali preveriť strojček do oprávneného

odborného servisu, a to aj v prípade, že nezistíte poruchu – týmto sa mőžete včas vyhnúť poruche,

ktorá je iba v počiatočnom štádiu, a takto mőžete predĺžiť životnosť svojho výrobku.

Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj sa nemőže uložiť s tuhým komunálnym odpadom,

pretože mőže vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie. Prosíme, aby ste výrobok – na konci

jeho životnosti – odovzdali do zberne elektronických zariadení kompetentnej podľaVášho bydliska,

ktorá je špecializovaná na ich recykláciu alebo ekologickú likvidáciu. Pred odovzdaním do zberne - po

odpojení sieťovej zástrčky zo stenovej zásuvky - odrežte celý sieťový kábel z nepoužiteľného strojčeka

(pozor: nezabudnite kábel tiež odovzdať, pretože aj ten je elektronický odpad!)

InformujemeVás, že výrobca a predajca sú povinní bezplatne zobrať naspäť tovar.

Prosíme, aby ste tento návod na používanie uschovali. Pokiaľ strojček dáte niekomu, spolu s ním

odovzdajte aj tento návod na používanie!

OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY

1. Nádrž na vodu

2. Odparovacia hubica

3. Prichytenie

4. Odparovacia komora

5. Prívod vody (s vekom)

6. Teleso prístroja

7. Vypínač a gombík na reguláciu odparovania

8. Kontrolka indikujúca činnosť prístroja a prázdnu nádrž

9. Ochranný spínač na prevenciu činnosti prístroja bez vody

10. Zásobník vody

11. Membrána

12. Prívodný elektrický kábel a zástrčka (nie sú vyobrazené)

13. Prepínač podsvietenia

14. Kefa na čistenie

NAPÁJANIE STROJČEKA

Prístroj je pripojiteľný iba k elektrickej sieti s parametrami 230 V~ a 50 Hz. Vždy sa

presvedčte o tom, že sieťové napätie v mieste používania sa zhoduje s hodnotou uvedenou

v údajovej tabuľke strojčeka.

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

Nášmu zdraviu všeobecne prospieva, pokiaľ je v domácnosti alebo v kancelári vhodne vysoká vlhkosť. Pokiaľ je

miestnosť vykurovaná, prudko sa znižuje vlhkosť vzduchu na iba 40 - 50 % objemu, ktoré naše telo potrebuje.

Nízka vlhkosť a suchý vzduch môžu mať nepríjemné účinky, ako je zvýšenie prašnosti v miestnosti a znečistenie

vzduchu, ktoré môžu mať za následok respiračné ťažkosti. Nízka vlhkosť je tiež škodlivá pre zvieratá a rastliny

v domácnosti a môže spôsobiť predčasné zostarnutie dreveného nábytku. Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu

je moderným prístrojom, ktorý v miestnostiach zvyšuje vlhkosť, čo je prínosné predovšetkým v zime, vo

vykurovacom období alebo v lete, pokiaľ je používaná klimatizácia.

Čo spraviť pred použitím

• Strojček rozbaľte a odstráňte z neho všetky baliace materiály.

• Starostlivo skontrolujte prístroj a príslušenstvo a overte, či sú bez chyby a nepoškodené. K elektrickej sieti mőžu

Table of contents

Languages:

Other dyras Humidifier manuals

dyras

dyras UH-2206 User manual

Popular Humidifier manuals by other brands

Venta

Venta AEROSTYLE LW73 WIFI operating manual

Marta

Marta MT-2669 user manual

Bionaire

Bionaire BCM7305RC user manual

ionmax

ionmax ION60 user manual

HoMedics

HoMedics MYB-W40 instructions

S&P Africa

S&P Africa Elektra Health+ 8077 instruction manual

Air-O-Swiss

Air-O-Swiss AOS 7142 Instructions for use

Levoit

Levoit Classic 160 user manual

Stadler Form

Stadler Form Atlas operating instructions

Honeywell

Honeywell TrueSTEAM HM506 installation instructions

Vitek

Vitek VT-2342 Manual instruction

Boneco

Boneco U350 Quick manual

AmazonBasics

AmazonBasics B07VB4MV5K manual

Levoit

Levoit Dual 100 user manual

Essick

Essick E27 000 owner's manual

Hunter

Hunter 33201 manual

ResMed

ResMed H5i user guide

Boneco

Boneco S250 manual

dyras UHM-355B User manual

Popular Humidifier manuals by other brands