dyras VC-800B User manual

1
VC-800B

2
HU........................................................................................3
GB......................................................................................10
DE ......................................................................................17
CZ ......................................................................................24
HR......................................................................................31
SK ......................................................................................38
SI........................................................................................45

3
Használati útmutató
Porzsák nélküli porszívó
Modell: VC-800B
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!

4
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót.
•A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség
megegyezik-e az adattáblán feltüntetett feszültséggel!
•A készüléket megfelelően földelt konnektorhoz kell csatlakoztatni!
•Mindig húzza ki a dugót a konnektorból, ha a készüléket nem használja, és
mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletet végez!
•A készülék kinyitása előtt mindig húzza ki a dugót a konnektorból!
•Soha ne használjon metilalkoholt vagy más oldószert a készülék tisztításához!
•Ne használja a készüléket folyadékok felszívására!
•Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amikor be van kapcsolva!
•A készüléket tartsa távol a gyermekektől vagy a betegektől!
•Ez a készülék kizárólag háztartási használatra szolgál. Használja a jelen
tájékoztató füzetben leírtak szerint!
•Ne kapcsolja be a készüléket, ha úgy tűnik, hogy bármilyen módon
meghibásodott!
•Javításhoz vagy tartozékokhoz forduljon a forgalmazóhoz vagy a hivatalos
szervizközponthoz!
•Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében a
szervizképviseletnek, vagy egy hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie!
•Kérjük, használat előtt olvassa el az összes utasítást és biztonsági
figyelmeztetést, és őrizze meg későbbi használatra!
1. Ne húzza ki a dugót a konnektorból a kábelnél fogva!
2. Ne vezesse át a készüléket a kábelen!
3. Ne használja cigaretta csikk és gyufák felszívására!
4. Ne használja vizes felületeken!
5. Ne akadályozza a levegő ki/bemeneti nyílásokat!
6. Ne használja szögek és csavarok felszívására!

5
SPECIFIKÁCIÓ
Teljesítmény
800 W
Névleges feszültség
220-240V ~50/60Hz
Szívóerő
18kPa
Teleszkópos fém cső
van
Portartály kapacitás
3 L
Kábel hossz
3.8 m
A TERMÉK FELÉPÍTÉSE
A: Fogantyú
B: Tömlő
C: Szívás szabályzó
D: Teleszkópos cső
E: Padló szívófej
F: Csőcsatlakozó
G: Portartály
H: Vezeték csévélő gomb
I: Főkapcsoló

6
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Tömlő eltávolítása:
Húzza ki a dugót a konnektorból. A hajlékony cső kioldásához nyomja meg a cső
végén lévő gombot, és határozottan húzza ki a csövet a levegőbeszívó csatornából.
Teleszkópos cső csatlakoztatása:

7
1. A készülék használata előtt tekerje le a kábel hosszát, és csatlakoztassa a
dugót a konnektorba. Ne húzza ki a kábelt a PIROS jelzésen túl! A tápkábel
visszatekeréséhez nyomja meg az egyik kezével a visszatekercselés gombot,
a másik kezével pedig vezesse, hogy ne okozzon sérülést.
2. Nyomja meg a BE/KI gombot a készülék bekapcsolásához.
Használat:
1. Kombinált padlószívófej kemény padlóra
2. Kombinált padlószívófej szőnyegre
3. Sarok rés szívófej keskeny részek szívásához
4. Kefés szívófej

8
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Portartály ürítése:
1. Emelje ki a portartályt a fogantyúval a kioldó gomb megnyomásával.
2. Ürítse ki a tartályt
3. Vegye ki a szűrőt. A fedelet forgassa el jobbra a kioldáshoz ( )
4. Tisztítsa meg a port a tartály belsejében.
Szűrő tisztítása:
1. Vegye ki a szűrőt!
2. Tisztítsa meg vízben!
3. Következő használat előtt szárítsa meg!

9
HULLADÉKKEZELÉS
Gyártó/Importőr: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
A CE SZIMBÓLUM
A jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó Európai Uniós előírásoknak
megfelel és szabadon forgalmazható az Európai Unió területén.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi,
hogy tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem
használt terméket, mivel kifejezetten
környezetszennyező. További részletekkel
kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságnál!
Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes.
Amennyiben az Európai Unión kívül szeretné
megsemmisíteni a terméket, érdeklődjön az ezzel
kapcsolatos szabályzásokról a helyi hatóságnál!

10
Instruction Manual
Bagless vacuum cleaner
Model: VC-800B
Please read the instructions carefully before using!

11
GENERAL SAFE GUARDS
Read this instruction booklet carefully.
•Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to
the voltage shown on the rating plate.
•The appliance should be connected to a correctly-earthed 10 power socket.
•Always remove the plug from the power socket when the appllance is not in use
and before carrying out any cleaning or maintenance operations.
•Always remove the plug from the power sockci before opening the appliance.
•Never use methylated spirits or other solvents to clean the appliance.
•Do not use the appliance to vacuum liquids.
•Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the
appliance out ot the reach of children or the infirm.
•This applianceis for domestic use only. Use as described in this intruction
booklet.
•Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way.
•For repairs or accessories. Contact your dealer or an authorized Service Center.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
•Please read all instructions and safety warnings before use and keep a copy
for future reference.
1. Do not remove the plug from by pulling the cable or appliance itself.
2. Do not run the appliance over the power cable.
3. Do not use the appliance to vacuum lighted matches, cigarette ends or hot
ashes.
4. Do not use the appliance on wet surfaces.
5. Do not obstruct the air intak or outlet vent.
6. Do not use the appliance to vacuum needles, drawing pins or string.

12
SPECIFICATION
Power
800 W
Rating
220-240V ~50/60Hz
Suction power
18kPa
Telescopic tube
yes
Dust bin capacity
3 L
Cable lenght
3.8 m
DESCRIPTION THE APPLIANCE
A: Handle
B: Hose
C: Wind force adjuster
D: Tube
E: Floor brush
F: Hose connector
G: Dust bin
H: Cable rewind button
I: Power switch

13
USING THE APPLIANCE
Removing the flexible tube
Remove the plug from the power socket. To release the flexible tube, press the button
on the end of the tube and pull the tube firmly from the air intake duct.
Fitting the extension tubes and accessories

14
1. Before using the appliance, unwind length of cable and insert the plug into the
power socket. Do not extend the cable beyond the RED mark.
To rewind the power cable, press the rewind button with one hand,and guide
the other hand to ensure that it does not whip causing damage.
2. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.
1. Dual position carpet/floor brush for hard floors
2. Dual position carpet/floor brush for carpets
3. Narrow nozzle for cleaning radiators, corners etc.
4. Small brush

15
CLEANING AND MAINTENECE
Clean the dust
1. Lift the form cover and take out the dust cup.
2. Take out the foam form dust cup.
3. Clean off the dust inside the dust cup.
4. Turn the lid to right( )
Clean the foam
1. Take out the foam when it’s setting dirtys
2. Clean it in the water .dry it naturally before next use.

16
WASTE MANAGEMENT
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Manufacturer/Importer: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai str. 36.
CE SYMBOL
The mark is intended to indicate that the product complies with the relevant European
Union standards and can be freely marketed in the European Union.

17
Gebrauchsanweisung
Staubsauger ohne Staubbeutel
Modell: VC-800B
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch!

18
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch.
•Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Geräts, dass die
Netzspannung mit der auf dem Typenschild-angegebenen Spannung
übereinstimmt!
•Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen
werden!
•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
verwendet wird und bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen!
•Ziehen Sie vor dem Öffnen des Geräts immer den Netzstecker aus der
Steckdose heraus!
•Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Methanol oder andere
Lösungsmittel!
•Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten!
•Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist!
•Halten Sie das Gerät von Kindern und Patienten fern!
•Dieses Gerät ist ausschließlich nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Verwenden Sie es dementsprechend, wie es in dieser Packungsbeilage
beschrieben ist!
•Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es in irgendeiner Weise defekt zu sein
scheint!
•Für Reparaturen oder Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
einer autorisierten offiziellen Kundendienststelle!
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom der Kundendienststelle oder
einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden!
•Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf!
1. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose heraus!
2. Führen Sie das Gerät nicht über das Kabel!
3. Nicht zum Aufsaugen von Zigarettenstummeln und Streichhölzern verwenden!
4. Nicht auf nassen Oberflächen verwenden!
5. Die Luftein- und -auslassöffnungen dürfen nicht verdeckt werden!
6. Verwenden Sie es nicht zum Aufsaugen von Nägeln und Schrauben!

19
SPEZIFIKATION
Leistung
800 W
Nennspannung
220-240V ~50/60Hz
Saugleistung
18kPa
Teleskop- Metallrohr
ja
Fassungsvermögen des Staubbehälters
3 L
Länge des Kabels
3.8 m
DER AUFBAU DES PRODUKTS
A: Handgriff
B: Schlauch
C: Saugregler
D: Teleskoprohr
E: Bodensaugkopf
F: Rohranschluss
G: Staubbehälter
H: Kabelwickelknopf
I: Hauptschalter

20
VERWENDUNG DES GERÄTS
Schlauch entfernen:
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus. Um den flexiblen Schlauch zu
lösen, drücken Sie den Knopf am Ende des Schlauchs und ziehen Sie den Schlauch
fest aus dem Luftansaugrohr.
Anschließen des Teleskoprohrs: