E-Tech EGN 4 User manual
$#!$'#!!&
')!&' $)!$'
()!#(#&$)!$"
$#!$'')!&' '
#!'')!& '
&I"&&I"&"'$)!$
&## +(&&"#!$ $#!$"
´aŸÆÔÌ¿»Ç·ÃÉÁÒ»Ç
èÓ„ÛÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚
潜水污水泵
'(&).#"#&" $& b)'#
)6<>C6 "I6A>6CD
#$&(""'(&)(#"' )6<: C<A>H=
(&'" ()" ,:>I: :JIH8=
"'(&)(#"'$#)& b)( '(#"
)6<: G6C[6>H
"'(&)#"')'# )V<>C6 HE6cDA
&("'( (#"'"*'""&
,>96C ,K:CH@6
""'*##&'&( )6<>C6
':9:GA6C9H
¯¥§¤©¦² ¶¦©±©²¬¯´ ’œ¢µ›˜ †¢¢ž¤ ¡²
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 34 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 38 中文
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
"% )+,'- &'.% ",-+.3"('" |
)+()+"-u"/+-"%,GA( '"+")+(.
3"(''!)+3"%|/"--
"
"'(+&3"('" '+%"
,+"3"('-'"
+--+",-"!-'"!
,".+33
-+,)(+-(&(/"&'-3"('
"',-%%3"('
//"("&)" (
&'.-'3"('
,&%-"&'-(
+"&"
+"+ .,-"
%% -"
,8=:B6:A:IIG>8D
>H:<C>>CH:O>DC:
DE>69:AA69>8=>6G6O>DC:9>8DC;DGB>IW
"#&!.#""&
)G>B69>JI>A>OO6G:>AEGD9DIIDA:<<:G:6II:CI6B:CI:A:
6KK:GI:CO::A:>HIGJO>DC>G>EDGI6I:>CFJ:HIDB6CJ6A:
8=:9:K::HH:G:8DCH:GK6IDE:GJC6;JIJG68DCHJAI6
O>DC:
%6A>C<J6DG><>C6A:9>G:96O>DC:]Ay>I6A>6CD8=:;6GW
;:9:>C86HD9>9>;;DGB>IWC:AA:IG69JO>DC>
"AB6CJ6A:]E6GI:>CI:<G6CI:9:AAy6EE6G:88=>D8DB:
G:H>9JD:HH:CO>6A:9> H>8JG:OO6 :9:K::HH:G: 8DC
H:GK6ID;>CD6AADHB6CI:AA6B:CID;>C6A:9:AEGD9DIID
%y68FJ>G:CI:EJeG>8=>:9:G:8DE>69:AB6CJ6A:>C
86HD9>HB6GG>B:CID8DCI6II6C9D/:GI>86A,GA:HE:
8>;>86C9D>AI>ED9>EGD9DIIDG>EDGI6IDHJAAy:I>8=:II69:AA6
B688=>C6+>;&6G86IJG6
"C86HD9>BD9>;>8=:B6CDB>HH>DC>D6AI:G6O>DC>9:AAy6EE6
G:88=>DDE6GI>9>:HHDCDC6JIDG>OO6I:96A;677G>86CI:A6
v9>8=>6G6O>DC:wE:G9:9>K6A>9>IW:8DC:HH66C8=:A6
<6G6CO>6
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
):GB><A>DG6G:A68DBEG:CH>DC:H>JI>A>OO6CD>H>B7DA>E>I
ID<G6BB>HDIIDG>EDGI6I>8DC>G:A6I>K>H><C>;>86I>
"C;DGB6O>DC> :9 6KK:GI:CO: 8=: 9:KDCD
:HH:G: G>HE:II6I: 6AIG>B:CI> HDCD 86JH6 9>
96CC:<<>6B:CI> 6AAy6EE6G:88=>D D
8DBEGDB:IIDCDA6H>8JG:OO69:AE:GHDC6A:
"C;DGB6O>DC> :9 6KK:GI:CO: 9> 86G6II:G:
:A:IIG>8D >A 8J> B6C86ID G>HE:IID EJe
96CC:<<>6G: Ay6EE6G:88=>D D 8DBEGDB:II:G:
A6H>8JG:OO69:AE:GHDC6A:
"C9>86O>DC> 9> CDI: : 6KK:GI>B:CI> E:G A6
8DGG:II6 <:HI>DC: 9:AAy6EE6G:88=>D : 9:> HJD>
8DBEDC:CI>
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
/:GI>86A,GA
K>6HDAD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
-:A
6M
)"/:
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
LLL:I:8=EJBEH8DB
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
"AEGD9DIID]G>KDAID6DE:G6IDG>:HE:GI>9>K>H>IG6JI>A>O
O6IDG>;>C6A>9:AEGD9DIID: I:8C>8> HE:8>6A>OO6I>K:9>
H>B7DA>HDEG6
y K>:I6ID E:G AyJI>A>OO6IDG: ;>C6A: :H:<J>G:
DE:G6O>DC>G>H:GK6I: 6> I:8C>8> HE:8>6A>OO6I> "A
;677G>86CI: CDC G>HEDC9: 9> 96CC> 9:G>K6I>
96AA6B6C86I6DHH:GK6CO69>FJ:HID9>K>:ID
'DC8DCH:CI>G:AyJHD9:AAy6EE6G:88=>D6E:GHDC:
6C8=:76B7>C>8DC G>9DII: 86E68>IWEH>8D;>H>8DH:C
HDG>6A>D8DC:HE:G>:CO6:8DCDH8:CO:>CHJ;;>8>:CI>6
B:CD8=:CDCH>6CD6II:CI6B:CI:HDGK:<A>6I::
>HIGJ>I:96JCG:HEDCH67>A:9:AA6ADGD>C8DAJB>IW
,DGK:<A>6G:>76B7>C>6HH>8JG6C9DH>8=:CDC<>D8=>
CD8DCAy6EE6G:88=>D
/@/<H7/
):GA6<6G6CO>6HJ>EGD9DII>;6G:G>;:G>B:CID6AA:8DC
9>O>DC><:C:G6A>9>K:C9>I6
%6<6G6CO>6>C8AJ9:HDHI>IJO>DC:DG>E6G6O>DC:
+-."- 9:AA: E6GI> 9>;:IIDH: G>8DCDH8>JI:
96A;677G>86CI:
%6<6G6CO>69:AAy6EE6G:88=>D9:869:
*J6ADG6AyJHD9:AADHI:HHDCDCH>68DC;DGB:6AA:
>HIGJO>DC>:CDGB:9:H8G>II:C:AEG:H:CI:B6CJ6A:
':A86HD9>BD9>;>8=:DK6G>6O>DC>6EEDGI6I:6G7>IG6
G>6B:CI:H:CO66JIDG>OO6O>DC:9:A677G>86CI:
K:9>E6G
':A86HD9>>CI:GK:CI>9>6HH>HI:CO6I:8C>86:H:<J>I>
96E:GHDC6A:CDC6JIDG>OO6ID96A677G>86CI:
':A86HD9>B6C86I6B6CJI:CO>DC:EG:K>HI6C:A
EG:H:CI:B6CJ6A:
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
*J6AH>6H>JAI:G>DG:>C;DGB6O>DC:HJAA6 9D8JB:CI6O>D
C:HJ>H:GK>O>9>6HH>HI:CO6:HJAA:E6GI>9:AAy6EE6G:8
8=>DEJe:HH:G:G>8=>:HI66/:GI>86A,GA
'&.#"("
/:9:G:A69:CDB>C6O>DC:>C9>86I6C:AA6I6G<6HJAA6
EDBE6DEEJG:C:AAy:I>8=:II68DC>A8D9>8:676GG:
,><C>;>86ID9:AA:H><A:
)DBE6>C688>6>D>CDHH>967>A:
*DC<>G6CI:6GG:IG6I66KDGI>8:
(DC BDIDG: IG>;6H: H:CO6>C9>86O>DC:
8DCBDIDG:BDCD;6H:
)DBE6 >C <=>H6 :688>6>D>CDHH>967>A:
"DC<>G6CI:6E:GI66G6H6B:CID
( DC<>G6CI:6GG:IG6I66KDGI>8:
(DC BDIDG: IG>;6H: H:CO6>C9>86O>DC:
8DCBDIDG:BDCD;6H:
)A=>@3D7AB=>3@
A31CH7=<3AB/<2/@2
):G68FJ6EJA>I68DC8DGE>HDA>9>>CHDHE:CH>DC:;>CD
69JC9>6B:IGD9> BBE:G"
):G68FJ6EJA>I6:E:G68FJ:HEDG8=: 6C8=: 8DC
8DGE>HDA>9>;>CD69JC9>6B:IGD9>
BBE:G*
BBE:G(
i
i
i
"-
+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>)6<>C6
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
DC 8DCI:CJID 9> 8DGE> HDA>9> D 8DC ;>7G:AJC<=:
>BE>:<6G:HDADA::H:8JO>DC>8DC<>G6CI:6GG:IG6I66
KDGI>8:*(
&6HH>B6I:BE:G6IJG69:AA>FJ>9Dk
&6HH>B69:CH>IW9:AA>FJ>9D@<B
>B:CH>DC> B>C>B: EDOO:IID 9y>CHI6AA6O>DC:
MBEGD;DC9>IWB
&>C>B6EGD;DC9>IW 9> >BB:GH>DC:K:9:G:E6G6<G6;D
D
&6HH>B6 EGD;DC9>IW 9> >BB:GH>DC:B
):GAyJI>A>OOD6AAy:HI:GCD>A86KD9>6A>B:CI6O>DC:
9:K:6K:G:JC6AJC<=:OO69>6AB:CDB
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
%y6EE6G:88=>D] HI6ID EGD<:II6ID: 8DHIGJ>ID :H8AJH>
K6B:CI:E:GAyJHD9:H8G>IIDC:AE6G
"=<CA/@3:/>=;>/ACAB/5<7D/A163
>7A17<3?C/<2=<3::b/1?C/A7B@=D/<=>3@
A=<3
/ >=;>/ <=< >CZ 3AA3@3 CA/B/ 7< C<
/;073<B33A>:=A7D==7<47/;;/07:3
| 6HHDAJI6B:CI: K>:I6ID Ay>BE>:<D
9:AAy6EE6G:88=>D E:G JH> >BEGDEG> : BD96A>IW
9>JHDCDCEG:K>HI:96AEG:H:CI:B6CJ6A:
%yJI>A>OOD>BEGDEG>D9:AEGD9DIID9:I:G>DG6A:86G6II:G>
HI>8=:9>H>8JG:OO6:9>:;;>8>:CO69:AAy6EE6G:88=>D
/:GI>86A,GACDCEJe:HH:G:G>I:CJI6G:HEDCH67>A:
E:G<J6HI>D>C;DGIJC>9DKJI>6AAy>CDHH:GK6CO69:>9>K>:
I>HDEG68>I6I>
!/@1/BC@/
>H:<J>IDJC68DE>69:AA6I6G<=:II69>>9:CI>;>86O>DC:
EG:H:CI:HJAAy>CKDAJ8GD:HI:GCD9:AA6EDBE6
&((&'(("
/B7B31<7173A31CH7=<3AB/<2/@2
/:AD8>IWCDB>C6A:GEB
)GDI:O>DC:")1E:G>BB:GH>DC:8DCI>CJ6
-:CH>DC:9>6A>B:CI6O>DC:G:FJ:CO6
/ P!O / /P!O
/ P!O / /P!O
)G:HH>DC: HDCDG6 8DC A6 B>C>B6 EGD;DC9>IW 9>
>BB:GH>DC:9
%6GJBDGDH>IWH8DBE6G: 8DCA6EDBE6HDBB:GH6
KK>6B:CI>DG6B6M69>CI:GK6AA>G:<DA6G>
')&..
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
)G>B6 9> JI>A>OO6G: >A EGD9DIID ] C:8:HH6G>D
8DCDH8:G: IJII: A: >C9>86O>DC> G><J6G96CI> A6
H>8JG:OO6
,>9:K:A:<<:G:6II:CI6B:CI::H:<J>G:IJII:
A: >HIGJO>DC> I:8C>8=: 9> ;JCO>DC6B:CID : A:
>C9>86O>DC> FJ> 8DCI:CJI: E:G > 9>;;:G:CI>
E6HH6<<>96AIG6HEDGID6AADHB6AI>B:CID;>C6A:
"I:8C>8>HE:8>6A>OO6I>HDCDI:CJI>6AG>HE:IID9:>
G:<DA6B:CI>G:<DA6B:CI6O>DC>CDGB::A:<<>
9:AE6:H:>C8J>A6EDBE6]K:C9JI6
%y6EE6G:88=>D]8DC;DGB: 6AA: K><:CI> CDGB:
9>H>8JG:OO6
%yJHD>BEGDEG>DEJe8DBJCFJ:EGDKD86G:
96CC>6E:GHDC:8DH:D6C>B6A>
"A;677G>86CI:9:8A>C6D<C>G:HEDCH67>A>IW>C
86HD9>I6A>96CC>D96JHD>C8DC9>O>DC>9>K:G
H:96FJ:AA:>C9>86I:>CI6G<6:C:AA:EG:H:CI>
>HIGJO>DC>
+>HE:II6G: A6 869:CO6 9:<A> >CI:GK:CI> 9>
B6CJI:CO>DC::A6I:BE:HI>K6HDHI>IJO>DC:9:>
E:OO> 96CC:<<>6I> D JHJG6I> E:GB:II:
6AAy6EE6G:88=>D 9> A6KDG6G: H:BEG: C:AA:
B><A>DG> 8DC9>O>DC> .H6G: HDAD :9
:H8AJH>K6B:CI: E:OO> 9> G>86B7>D DG><>C6A>
;DGC>I> 96 /:GI>86A ,GA D 96 JC 9>HIG>7JIDG:
6JIDG>OO6ID
'DC G>BJDK:G: D 6AI:G6G: A: I6G<=: 6EEDHI:
96A;677G>86CI:HJAAy6EE6G:88=>D
%y6EE6G:88=>D CDC 9:K: :HH:G: B:HHD >C
;JCO>DC:>C86HD9>9>;:II>DE6GI>96CC:<<>6I:
%:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:DG9>C6G>6:
HIG6DG9>C6G>68=:EG:K:9DCDJCDHBDCI6<<>D
6C8=:E6GO>6A:9:AAy6EE6G:88=>D9:KDCD
:HH:G::;;:IIJ6I:HDAD9DED6K:G>CI:GGDIIDAy6
A>B:CI6O>DC:9:AAy6EE6G:88=>DHI:HHD
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
%y6EE6G:88=>D]8DHI>IJ>ID96JC6H8D886:HI:GC68=:
>BE:9>H8:8DCI6II>8DC<A>DG<6C>>CI:GC>:<A>:A:B:CI>
>CI:CH>DC:
&7A167@3A72C7
%y6EE6G:88=>DE:GEGD<:II6O>DC::9:HI>C6O>DC:
9yJHDG>HE:IIDJHDEG:K>HID:CDGB:9>H>8JG:OO6
CDCEG:H:CI6G>H8=>G:H>9J>
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
):GFJ:HIDI>ED9>EGD9DIIDCDC]EG:K>HI6H:<C6A:I>86
HJAEGD9DIID
7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
':AA:;6H>9>>CHI6AA6O>DC:6KK>6B:CID:B6CJI:CO>D
C:H>8DCH><A>66<A>DE:G6IDG>6JIDG>OO6I>9>K6AJI6G:
FJ6A>H>6CD>9>HEDH>I>K>>9DC:>6AA6KDG>9:H8G>II>
':AA:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:DG9>C6G>6:HIG6DG
9>C6G>6>C8J>H>EG:K:9:G:9>ID<A>:G:>A;>AIGD]EG:K>
HIDAyJHD9:><J6CI>E:GA6EGDI:O>DC:9:AA:B6C>
i
"-
+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A> )6<>C6
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
Made in Italy
Pump XXXXX
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
N° XXXXXXX
Hmin XX m Hmax XX m
Capacitor XX uF XX V
XXXXX VXX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
1
2
3
8
5
7 10 14
16
15
3
3
4
6
->ED
)DGI6I6
)G:K6A:CO6
)DI:CO6CDB>C6A:
-:CH>DC:9>6A>B
DGG:CI:
DC9:CH6IDG:
G:FJ:CO6
A6HH:>HDA
)GDI:O>DC:
&6IG>8DA6
:GI>;>86O>DC>
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<>C6 +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
"-
'35</:3 $=00:75/B=@7
)+(-3"('%%&'"
<J6CI>E:GA6EGDI:O>DC:96G>H8=>D8=>B>
8DI:GB>8D:B:886C>8D
(&'$#&(#!#*!"(.#"
"AEGD9DIID]>B76AA6IDE:GB6CI:C:G:>CI:<GD>A8DCI:
CJID
JG6CI:>AIG6HEDGID:K>I6G:9>HDKG6EEDGG:E:H>
:88:HH>K>HH>8JG6GH>8=:9JG6CI:>AIG6HEDGIDAy>B76A
ADCDCH>6A>7:GD9>BJDK:GH>
"B:OO>E:GIG6HEDGI6G:Ay6EE6G:88=>D>B76AA6ID9:KD
CD:HH:G:69:<J6I>6AA:9>B:CH>DC>:6>E:H>9:AEGD
9DIIDH8:AID
!=D7;3<B/H7=<3
&DK>B:CI6G:8DC8JG6Ay>B76AAD8=:CDC9:K:HJ7>G:
JGI>
,>9:K::K>I6G:9>HDKG6EEDGG:6<A>>B76AA>6AIGDB6I:
G>6A:8=:EDIG:77:9:I:G>DG6G:A6EDBE6
,:>AE:HDHJE:G6>$<Ay>B76AAD9:K::HH:G:HDAA:
K6ID969J:E:GHDC:8DCI:BEDG6C:6B:CI:
"'( .#"
7;3<A7=<7277<5=;0@=
):GA: 9>B:CH>DC> 9>>C<DB7GD9:AAy6EE6G:88=>D K:9>
86I6AD<DI:8C>8D
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
7<AB/::/H7=<3
"A8A>:CI:9:K:EG:9>HEDGG:>AAJD<D9>>CHI6AA6O>DC:>C
BD9D69:<J6ID6AA68DGG:II6>CHI6AA6O>DC::>C8D:
G:CO66AA::H><:CO:8DHIGJII>K:9:AA6HI:HH66AA688>6
B:CI>:A:IIG>8D:88
|6HHDAJI6B:CI:K>:I6I6Ay>CHI6AA6O>DC::A6B:HH6>C
H:GK>O>D9:AA6B688=>C6>C6B7>:CI>8DC6IBDH;:G6
EDI:CO>6AB:CI::HEADH>K6
7A7;0/::/557=
/:G>;>86G: 8=: Ay6EE6G:88=>D CDC H>6 HI6ID
96CC:<<>6ID9JG6CI:>AIG6HEDGID
"AB6I:G>6A:9y>B76AADJC6KDAI69>H>B76AA6I6A6B68
8=>C69DKGW:HH:G::A>B>C6ID:DG>JI>A>OO6IDH:8DC9D
A:CDGB:K><:CI>C:A)6:H:9>9:HI>C6O>DC:9:AAy6EE6
G:88=>D
<AB/::/H7=<3
"A9>6B:IGD>CI:GCD9:AIJ7D9>B6C96I6CDC9:K:B6>
:HH:G:>C;:G>DG:6A9>6B:IGD9:AA67D8869:AA6EDBE6
'E:G*"
'E:G(
((".#":/>=;>/ 23D3 3AA3@3A=::3D/B/3
B@/A>=@B/B/A3@D3<2=A723::b/>>=A7B/;/<75:7/
EED<<>6G:A6EDBE6 8DC 6HH:K:GI>86A: HJA ;DC9D
9:AEDOO:IIDD9:AAJD<D9>>CHI6AA6O>DC:
<AB/::/H7=<347AA/
&DCI6G:C:AIJ7D9>B6C96I6JC6K6AKDA69>CDC
G>IDGCD6E6AA668A6E:IE:G '
)G:K:9:G:8=:H>6 EDHH>7>A: A6G>BDO>DC:9:AA6 EDBE6
H:CO6HKJDI6G: Ay>BE>6CID H:C:8:HH6G>D>CH:G>G: JC6
H6G68>C:H86:9JC7D88=:IIDC:
DCA6EDBE66EED<<>6I6EG:K:9:G:6C8DG6<<>:
HDHI:<C> 9:A IJ7D 9> B6C96I6 696II> 6AA6 HJ6
AJC<=:OO6:E:HD
,:H>EG:K:9:8=:HJA;DC9D9:AEDOO:IIDEDHH6;DGB6GH>
9:AA6B:AB69>9:EDH>IDEG:K:9:G:DEEDGIJCD6EED<<>D
8=:B6CI:C<6Ay:A:IIGDEDBE6HDAA:K6I6
<AB/::/H7=<3B@/A>=@B/07:3
):G :K>I6G: JC EG:8D8: 9:I:G>DG6B:CID9:AA6EDBE6
C:A86HD9y>BE>:<DHJHI6<CDD;>JB:BDCI6G:A6
EDBE6HJJC676H:E>6C6HDAA:K6I696A;DC9DE:GCDC
6HE>G6G:H677>6D<=>6>6
,:H>JH6JCIJ7D9> B6C96I6 ;A:HH>7>A:D>CEA6HI>86]
C:8:HH6G>6 JC6 ;JC: E:G 6776HH6G: 6C8DG6G: :
HDAA:K6G:A6EDBE6
i
min 550 x 550
3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
EGN 4
EGN 5
EGN 7
EGN 9
EGN 11
EGN 15
mm
mm
mm
3.93.004/1
EGN
EGT, EGF 5
EGT, EGF 7
EGT, EGF 9
EGT, EGF 11
EGT, EGF 15
515
530
260
275
555300
575320
320 575
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
EDV 5
EDV 7
EDV 9
ED 5
ED 9
508
533
248
273
533 273
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
KK>6B:CID
GG:HID
-")(
-")(
-")(
-")(
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
>HH6G:H:BEG:JC64C<3=1/B3</27A71C@3HH/ 9>
B6I:G>6A:CDC9:E:G>7>A:6AA6EDBE6
"=< CA/@3 ;/7 7: 1/D= 3:3BB@71= >3@
A=AB3<3@3:/>=;>/
):G :K>I6G: >A G>H8=>D 9> A:H>DC> B:886C>8=: D9
:A:IIG>8=:IJII:A:EDBE:EDGI6I>A>9:KDCD:HH:G:
H8DAA:<6I: >C BD9D H>8JGD 96AAy6A>B:CI6O>DC:
:A:IIG>86EG>B69:AA6ADGDG>AD86O>DC:86B7>D9>
EDHID
>HH6G:>A86KD9>6A>B:CI6O>DC:6AIJ7D9>B6C96I6D
6AA6;JC:9>H>8JG:OO68DC;6H8:II:
%6H8>6G:6AA:CI6ID>A86KD:A:IIG>8DE:G:K>I6G:I:CH>DC>
86JH6I:96AA:9>A6I6O>DC>9:AIJ7DHDIID86G>8D
<AB/::/H7=<31=<A17D=:=27/11=>>7/;3<B=
"AH>HI:B69>688DEE>6B:CID6JIDB6I>8D8DCH:CI:
A6KDG>9>>HE:O>DC:G6E>9>:G6O>DC6A>
"AE>:9:9>688DEE>6B:CIDK>:C:;>HH6IDHJA;DC9D9:A
EDOO:IID6HH>:B:6AA6IJ76O>DC:9>B6C96I69J:IJ7>
9><J>96AD8DAA:<6CD6AA6HI6;;69>6C8DG6<<>D;>HH6I6
6A7DG9D9:AA67DIDA6
%6EDBE6K>:C:86A6I6AJC<D>IJ7>9><J>96;>CD6
G6<<>JC<:G:A6EDH>O>DC::H6II6E:GAy688DEE>6B:CID
A6I:CJI6G>HJAI:GWE:G;:II6<G6O>:6AE:HDHI:HHD9:AA6
EDBE6
*J:HI6DE:G6O>DC:EJe:HH:G:G>E:IJI6>CCJB:G:KDA>
KDAI::;68>A>I6E6GI>8DA6GB:CI:>A6KDG>9>8DCIGDAAD:9>
>HE:O>DC:A6EDBE6K>:C:H:BEA>8:B:CI::HIG6II6
96A EDOO:IID 8DC JC6 86I:C6 6C8=: >C 86HD 9>
>BE>6CID6AA6<6ID
=::35/;3<B=3:3BB@71=
"A8DAA:<6B:CID:A:IIG>8D 9:K::HH:G::H:<J>ID96
JC :A:IIG>8>HI6 FJ6A>;>
86ID C:A G>HE:IID 9:AA:
EG:H8G>O>DC>
AD86A>
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
A35C7@3A3;>@37:1=::35/;3<B=/B3@@/23::/
>=;>/ /<163 1=< BC0= 27 ;/<2/B/ <=<
;3B/::71=
/:G>;>86G:8=:A6;G:FJ:CO6:A6I:CH>DC:9>G:I:
8DGG>HEDC96CD6FJ:AA:>C9>86I:>CI6G<6
):GAyJHD>CJC6E>H8>C6HDA6B:CI:FJ6C9D6AAy>CI:GCD
CDCK>HDCDE:GHDC:K6H8=:96<>6G9>CDDEDHI>
H>B>A6G>C:A8>G8J>ID9>6A>B:CI6O>DC:9:K::HH:G:
>CHI6AA6ID JC 7<B3@@CBB=@3 27443@3<H7/:3 8DC JC6
8DGG:CI:G:H>9J6
"q'nB
<AB/::/@3 C< 27A>=A7B7D= >3@ :/ =<<7>=:/@3
27A7<A3@H7=<32/::/@3B3 >CI:GGJIIDG:E:GH8DAA:<6G:
A6EDBE696AAy6A>B:CI6O>DC:8DCJC69>HI6CO69>
6E:GIJG69:>8DCI6II>9>6AB:CDBB
':A86HD9> EGDAJC<=: 6HH>8JG6GH>8=:>A 86KD H>69>
69:<J6I6H:O>DC:E:G:K>I6G: 869JI: 9>I:CH>DC::
8=:A6<>JCO>DC:G>B6C<66AAy6H8>JIID
$=;>3;=<=4/A7
,DCD;DGC>I:8DC8DC9:CH6IDG::I:GBDEGDI:IIDG:
>C8DGEDG6I>8DC86KD9>6A>B:CI6O>DC:I>ED!+'
8DCHE>C6:8DC>CI:GGJIIDG:6<6AA:<<>6CI:
DAA:<6G:A6HE>C6 69 JC6EG:H6 8DC 8DC9JIIDG: 9>
EGDI:O>DC: I:GG6 K:9> 86E v ,8=:B6
:A:IIG>8D
$=;>3B@74/A7
A31CH7=<3A3<H/A>7</
"CHI6AA6G: C:A FJ69GD 9> 8DB6C9D JC 69:<J6ID
H6AK6BDIDG:8DB:968DGG:CI:9>I6G<6
DCA::A:IIGDEDBE:IG>;6H>FJ6C9DCDC\ EDHH>7>A:
8DCIGDAA6G:6K>HI6 >A A>K:AAD9:AAy68FJ6>CHI6AA6G:JC
>CI:GGJIIDG:6<6AA:<<>6CI:8DAA:<6ID6AFJ69GD9>
8DB6C9D E:G HI67>A>G: > A>K:AA> 9> 6GG:HID : 9>
6KK>6B:CID6JIDB6I>8D
**#!$#
=<B@=::7>@7;/23::b/113<A7=<3
%y6EE6G:88=>DCDC9:K::HH:G:B:HHD>C;JCO>DC:>C
EG:H:CO69>E6GI>96CC:<<>6I:
$@7;=/DD7/;3<B=
=</:7;3<B/H7=<3 B@74/A3 D3@7471/@31637: A3<A=
27@=B/H7=<3A7/1=@@3BB=
)G>B6 9:AAy>CHI6AA6O>DC: 6KK>6G: E:G ED8=> <>G> >A
BDIDG: : 8DCIGDAA6G: 6IIG6K:GHD Ay6E:GIJG6 9>
6HE>G6O>DC:8=:A6<>G6CI:<>G>C:AH:CHD>C9>86ID96AA6
;G:88>6 HJAA6 EDBE6 "C 86HD 8DCIG6G>D ID<A>:G:
Ay6A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86 : >CK:GI>G: ;G6 ADGD >
8DAA:<6B:CI>9>9J:;6H>C:AFJ69GD9>8DB6C9D
"A;JCO>DC6B:CID8DCH:CHD9>GDI6O>DC:>CK:GHD\
86JH69>K>7G6O>DC>:E:G9>I69>EDGI6I6
':A86HD9> >C8:GI:OO6 D88DGG::HIG6GG:A6EDBE6 :
8DCIGDAA6G: >A H:CHD 9> GDI6O>DC: DHH:GK6C9D
9>G:II6B:CI:A6<>G6CI:
"=< 7<B@=2C@@3 27B/ <3::b/>3@BC@/ 27
/A>7@/H7=<3 H:CDCH>\688:GI6ID8=:H>6IDAI6
Ay:C:G<>6:A:IIG>868=:A6EDBE6CDCG>H8=>9>
:HH:G: B:HH6 HDIID I:CH>DC: E:G
>C6KK:GI:CO6 : 8=: A6 <>G6CI: H> H>6
8DBEA:I6B:CI:6GG:HI6I6
;=B=@71=::35/B727@3BB/;3<B3/::/@3B3B@/;7B3
7<B3@@CBB=@7 B3@;717 >=AA=<= /DD7/@A7
/CB=;/B71/;3<B3
'DC:HIG6GG:B6>96AAy68FJ6A6EDBE6FJ6C9DFJ:HI6
]6C8DG6>C;JCO>DC:
K>I6G:>A;JCO>DC6B:CID6H:88D
A31CH7=<3 1=< 5/::3557/<B3 Ay>CI:GGJIIDG: 6
<6AA:<<>6CI: 8DAA:<6ID 9>G:II6B:CI: 6AA6 EDBE6
8DB6C96Ay6KK>6B:CID:Ay6GG:HID9:AA6HI:HH6
DCIGDAA6G: 8=: Ay>CI:GGJIIDG: 6 <6AA:<<>6CI:CDCIGDK>
"-
+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A> )6<>C6
On
Off
h max
h min
mm
EGF 5
EGF 7
EGF 9
EGF 11
EGF 15
580
580
320
320
605 345
625 365
365625
h
max
h
min
-")(
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<>C6 +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
"-
>BE:9>B:CI>6AA>7:GD<6AA:<<>6B:CID
A31CH7=<3A3<H/5/::3557/<B3 6KK>6G: A6 EDBE6
HDAD H: >BB:GH6 8DBEA:I6B:CI: C:A A>FJ>9D 96
HDAA:K6G:
"A BDIDG: BDCD;6H: H> 6GG:HI6 C:A 86HD 9>
;JCO>DC6B:CID EGDAJC<6ID 8DC 68FJ6 69 JC6
I:BE:G6IJG6HJE:G>DG:6k
*J6C9DA6I:BE:G6IJG69:<A>6KKDA<>B:CI>H8:C9:>A
I:GBDEGDI:IIDG:9W>A8DCH:CHD6AG>6KK>6B:CID9:A
BDIDG:
*/:D=:/27A47/B= E:G ' - A6EDBE6]
EGDKK>HI69>JC6K6AKDA69>H;>6ID8=:E:GB:II:A6
;JDG>JH8>I69:AAy6G>66IIDGCD6AA6<>G6CI: : <6G6CI>H8:
JC H>8JGD 69:H86B:CID9:AA6 EDBE6 6C8=: 9DED
AJC<=>E:G>D9>9>>C6II>K>IW
'$"!"(#
%y6EE6G:88=>D9:K::HH:G:HE:CID>CD<C>86HD
>C 8J> K> ;DHH:GD 6CDB6A>: 9> ;JCO>DC6B:CID
K:9>G>8:G86<J6HI>
"AEGD9DIID]EGD<:II6IDE:GJC;JCO>DC6B:CID8DCI>CJD
ADHE:<C>B:CID6KK>:C:HDA6B:CI:H8DAA:<6C9DAy6A>
B:CI6O>DC:B:9>6CI:>EG:K>HI>H>HI:B>9>H<6C8>DK:9>
E6GvDAA:<6B:CID:A:IIG>8Dw
!")(".#"
)G>B69>D<C>>CI:GK:CID ] D77A><6IDG>D B:II:G:Ay6EE6
G:88=>D;JDG>H:GK>O>DH8DAA:<6C9DD<C>;DCI:9>:C:G<>6
,:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69:A:IIG>8>HI6DI:8C>8D:HE:GID
(<C> DE:G6O>DC: 9> B6CJI:CO>DC: EJA>O>6 D
G>E6G6O>DC: :;;:IIJ6I6 8DC Ay>BE>6CID :A:IIG>8D
HDIID I:CH>DC: EJe 86JH6G: <G6K> >C8>9:CI>
6C8=:BDGI6A>6AA:E:GHDC:
':A86HD9>B6CJI:CO>DC>HIG6DG9>C6G>:D9>>CI:G
K:CI>9>B6CJI:CO>DC:8=:C:8:HH>I6CDADHBDC
I6<<>D9>E6GI>9:AAy6EE6G:88=>D>AB6CJI:CIDG:
9:K::HH:G:JCI:8C>8DFJ6A>;>86ID>C<G69D9>
A:<<:G::8DBEG:C9:G:H8=:B>:9>H:<C>
|DEEDGIJCDI:C:G:JCG:<>HIGD9>IJII><A>>CI:G
K:CI>:;;:IIJ6I>
JG6CI: A6 B6CJI:CO>DC: 9:K: :HH:G: EDHI6
E6GI>8DA6G: 6II:CO>DC: 6A ;>C: 9> :K>I6G:
Ay>CIGD9JO>DC: D Ay>BB>HH>DC: >C 8>G8J>ID 9> 8DGE>
:HIG6C:> 6C8=: 9> E>88DA: 9>B:CH>DC> 8=:
EDHH6CD 86JH6G: JC B6A;JCO>DC6B:CID :
8DBEGDB:II:G:A6H>8JG:OO69:AAy6EE6G:88=>D
K>I6G:9>:H:<J>G:FJ6AH>6H>DE:G6O>DC:6B6C>
CJ9:.I>A>OO6G:><J6CI>6CI>I6<A>D : G:H>HI:CI>
6AAy68FJ6E:GADHBDCI6<<>D:A6EJA>O>69:A;>AIGD
D >C 6AIG> E6GI>8DA6G> 9DK: H> G:C9:HH:GD
C:8:HH6G>
JG6CI:A:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:CDC9:K:
:HH:G:EG:H:CI:E:GHDC6A::HIG6C:D
%:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:CDC9:H8G>II:>CFJ:
HIDB6CJ6A:9:KDCD:HH:G::H:<J>I:HDA6B:CI: 96
E:GHDC6A:HE:8>6A>OO6ID>CK>6ID96/:GI>86A,GA
):GJAI:G>DG:>C;DGB6O>DC>I:8C>8=:G><J6G96CI>AyJI>A>O
ODDA6B6CJI:CO>DC:9:AAy6EE6G:88=>D8DCI6II6G:
/:GI>86A,GA
!/<CB3<H7=<3=@27</@7/
$@7;/ 27 =5<7 7<B3@D3<B= 27 ;/<CB3<H7=<3
B=5:73@3 :b/:7;3<B/H7=<3 3:3BB@71/ 3 /AA71C@/@A7
163:/>=;>/<=<@7A167273AA3@3;3AA/A=BB=
B3<A7=<3>3@7</DD3@B3<H/
/ >=;>/ >CZ 3AA3@3 AB/B/ 7;;3@A/ 7<
>@=2=BB7<=17D7=3A/:/<B75/AB=AA717=>>C@3
B@=D/@A77</;073<B3B=AA71=>3@/:B@31/CA3
CA/@3 BCBB3 :3 >@31/CH7=<7 <313AA/@73 >3@
3D7B/@37<1723<B7
D3<BC/:7>=;>32/7A>3H7=</@3=@7>/@/@3>@7;/
23::/ A>327H7=<3;3AA/ / 27A>=A7H7=<3 23D=<=
3AA3@3 ADC=B/B3 3 /11C@/B/;3<B3 >C:7B3
7<B3@</;3<B3323AB3@</;3<B3
%6K6G:8DC<:IID9y68FJ6IJII:A:E6GI>688:HH>7>A>
':A 86HD 9> E:G>8DAD 9><:ADHDAA:K6G:A6EDBE6
96AAy68FJ6:H>HI:B6GA66AAy6H8>JIID
':A86HD9>;JCO>DC6B:CID8DCA>FJ>9>;6C<DH>HJ7>ID
9DEDAyJHDD EG>B6 9> JC6>C6II>K>IWEGDAJC<6I6;6G:
;JCO>DC6G:7G:K:B:CI:A6EDBE68DC68FJ6EJA>I6
E:GG>BJDK:G:>9:EDH>I>
DCIGDAA6G:E:G>D9>86B:CI:8=:A6K6AKDA69>H;>6ID
EDH CDC H>6 7AD886I6 96 >BEJG>IW H:
C:8:HH6G>DID<A>:G:A:K>I>:Ay6C:AAD9>;>HH6<<>D
';=<B/557=2/::b7;>7/<B=
)G>B69:AADHBDCI6<<>D8=>J9:G:A:H6G68>C:H8=:>C
6HE>G6O>DC::B6C96I6
';=<B/557=23::/>=;>/
):GADHBDCI6<<>D:9>AG>BDCI6<<>DDHH:GK6G:A6
8DHIGJO>DC:HJA9>H:<CD>CH:O>DC:K:9>86Ev
#5<7 ;/<=;7AA7=<3 >CZ 1=;>@=;3BB3@3 :/
4C<H7=</:7BO23::/>=;>/
$3@"(
):GAy>HE:O>DC:9:AA6<>G6CI:A6EJA>O>69:AA:
E6GI>>CI:GC::E:G8DCIGDAA6G:B6CJ6AB:CI:A6A>7:G6
GDI6O>DC:9:AA6<>G6CI:ID<A>:G:A:K>I> ':>A
;>AIGD 'A:K>I>>A8DGEDEDBE6
):GG>BJDK:G:A6<>G6CI:ID<A>:G:>A969D
K>I6G:ADHBDCI6<<>D9>6AIG:E6GI>
$3@*
):GAy>HE:O>DC:9:AA6 <>G6CI: A6EJA>O>69:AA:
E6GI>>CI:GC::E:G8DCIGDAA6G:B6CJ6AB:CI:A6A>7:G6
GDI6O>DC:9:AA6<>G6CI:ID<A>:G: > 969> DA:K>I>EDH
:9 >A 8DE:G8=>D 9:A 8DGED ):G
G>BJDK:G:A6<>G6CI:ID<A>:G:>A969D
A>3H7=<3B3<CB/;311/<71/
,:]C:8:HH6G>D>HE:O>DC6G:A6I:CJI6B:886C>86
: A6 86B:G6 DA>D DHH:GK6G: A: H:<J:CI>
>HIGJO>DC>
((".#":/1/;3@/2b=:7=>CZ3AA3@3
7<:3553@/>@3AA7=<3
.H6G:A6 C:8:HH6G>6 EG:86JO>DC:E:G :K>I6G:
HEGJOO>
-DAID>AI6EED8DC<J6GC>O>DC:DG>:CI6G:>A;DGD
K:GHD>A76HHD:HKJDI6G:688JG6I6B:CI:A686B:G6
"=<27A>3@23@3:b=:7=CA/B=<3::b/;073<B3
-D<A>:C9DA:K>I> 9>K:CI6 >HE:O>DC67>A: A6
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<>C6 +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
"-
I:CJI6B:886C>86
):G>AG>:BE>B:CID8DCCJDKDDA>DI:C:G:EG:H:CI:
8=: A6 86B:G6 CDC 9:K: :HH:G: 8DBEA:I6B:CI:
G>:BE>I6B6 >C :HH69:K: G>B6C:G:JCy69:<J6I6
FJ6CI>IW9y6G>6E:G8DBE:CH6G:A:HDKG6EG:HH>DC>
9DKJI:6AA69>A6I6O>DC:I:GB>869:AAyDA>D
%6FJ6CI>IW9yDA>D96>BB:II:G:C:AA686B:G6]9>
A>IG>
.H6G:DA>D7>6C8DE:GJHD6A>B:CI6G:;6GB68:JI>8D
'! (!"(#
%69:BDA>O>DC:9:AAy6EE6G:88=>D9:K::HH:G:6;;>96I669
6O>:C9: HE:8>6A>OO6I: C:AA6 GDII6B6O>DC: 9> EGD9DII>
B:I6AA>8>E:G9:;>C>G:6II:CI6B:CI:8DB:EGD8:9:G:
):GADHB6AI>B:CID9:KDCD:HH:G:H:<J>I:A: 9>HEDH>
O>DC>9>A:<<:>CK><DG:C:A)6:H:>C8J>6KK>:C:AD
HB6CI:AA6B:CIDDAIG:8=: FJ6CID EG:K>HID96AA:A:<<>
>CI:GC6O>DC6A>E:GA6EGDI:O>DC:6B7>:CI6A:
&!
!=2/:7BO27@71673AB/237@71/;07
':AA::K:CIJ6A>G>8=>:HI:9>E6GI>9>G>86B7>DEG:8>H6G:>A
CJB:GD9>EDH>O>DC:C:A9>H:<CD>CH:O>DC::9>96I>9>
I6G<6
K:CIJ6A> >=;>3 2/ 7A>3H7=</@3 =@7>/@/@3
EG>B6 9:AA6 HE:9>O>DC:B:HH6 6 9>HEDH>O>DC:
9:KDCD :HH:G: HKJDI6I: : 688JG6I6B:CI:
EJA>I: >CI:GC6B:CI::9:HI:GC6B:CI:
%6K6G: 8DC <:IID9y68FJ6IJII:A:E6GI>688:HH>7>A>
%yDG9>C:EJe:HH:G:>CK>6ID6
/:GI>86A,GA
IG6B>I:
I:A:;DCD;6M:B6>A
"@ 3<=;7</H7=<3
DE:G8=>D9:A8DGED
/>I:
69D
DGEDEDBE6
J6GC>O>DC:8DGED
C:AAD9>;>HH6<<>D
/>I:
-6EED
J6GC>O>DC:
/6AKDA69>H;>6ID
>AIGD
/>I:
>G6CI:
69D7AD886<<>D<>G6CI:
+DH:II6
%>C<J:II6<>G6CI:
DE:G8=>D86B:G6DA>D
C:AAD9>I:CJI6
69D
-6EED
(G>C<I6EED
/>I:
(G>C<
-:CJI6B:886C>86
C:AAD9>I:CJI6G69>6A:
6B>8>69>EGDI:O>DC:
(G>C<
DE:G8=>DBDIDG:A6IDEDBE6
(G>C<
(G>C<
(G>C<
(G>C<
C:AAD9:AEG:HH686KD<6AA:<<>6CI:
C:AAD9:AEG:HH686KD
+DC9:AA6
&6C>8DIIDEG:HH686KD
=>:G69>EG:HH>DC:
/>I:
(G>C<
JH8>C:IIDA6IDEDBE6
/+>C<
6G86HH6BDIDG:8DC6KKDA<>B:CID
6B>8>6BDIDG:8DC6KKDA<>B:CID
6B>8>6BDIDG:8DBEA:I6
C:AADEG:HH686KD
6AA:<<>6CI:
DE:G8=>D86B>8>6
/>I:
&6C><A>6
,I6;;6E:GB6C><A>6
+DH:II6
A7:GD8DCE688DGDIDG:
(G>C<
JH8>C:IID
DE:G8=>DBDIDG:A6IDDEEDHID
/>I:
(G>C<
&DAA69>8DBE:CH6O>DC:
/>I:
-6EED
DC9:CH6IDG:
:GB68DC9:CH6IDG:
DAA6G:8DC9:CH6IDG:
6KD
6KD8DCHE>C6
AD88686KD
,I6;;6
/>I:
69D
AD88686KD
AD88686KD
'DC;DGC>7>A:H:E6G6I6B:CI:
(A>D
G6HHD
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<>C6 +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
"-
&&)'(
((".#"ID<A>:G:A6I:CH>DC:9>6A>B:CI6O>DC:EG>B69>:;;:IIJ6G:FJ6AH>6H>B6CDKG6
'DC;6G<>G6G:EDBE6:BDIDG:6H:88DC:BB:CDE:GJC7G:K:E:G>D9D
II:C:GH>H8GJEDADH6B:CI:6AA:CDHIG:>HIGJO>DC>E:GAyJHDH:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69JC8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
"#"*""(
"ABDIDG:
CDCH>6KK>6
)DBE6
7AD886I6
%6EDBE6
;JCO>DC6B6
CDC;DGC>H8:
68FJ6
)DGI6I6
>CHJ;;>8>:CI:
+JBDG::
K>7G6O>DC>
9:AA6
EDBE6
):G9>I696AA6
I:CJI6
B:886C>86
$&# )'
6A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86 CDC
>9DC:6
7DAA:<6B:CI> :A:IIG>8> CDC
8DGG:II>
8 "CI:GK:CID 9:A 9>HEDH>I>KD 9>
EGDI:O>DC:96 HDKG6886G>8D 9:A
BDIDG:
9JH>7>A>7GJ8>6I>D9>;:IIDH>
:A7:GD7AD886ID
; ,:A:86JH:9>8J>HDEG6HDCD<>W
HI6I: K:G>;>86I: >A BDIDG:
EDIG:77::HH:G:>C6K6G>6
6 "C<G:HHD 9> 8DGE> HDA>9> C:AA6
<>G6CI:9:AA6EDBE6
7JH8>C:II>7AD886I>
6 )G:H:CO6 9> 6G>6 6AAy>CI:GCD
9:AA6EDBE6
9>AIGD>C6HE>G6O>DC:DIIJG6ID
6
-J76O>DC> :9 688:HHDG> 8DC
9>6B:IGD IGDEED E>88DAD 8=:
86JH6CD:88:HH>K:E:G9>I:9>
86G>8D
7
)G:H:CO69>9:EDH>I>D8DGE>
HDA>9> C:> E6HH6<<> >CI:GC>
9:AA6<>G6CI:
8 >G6CI:9:I:G>DG6I6
9
+6H6B:CI> 9> <>G6CI: : 8DGED
EDBE6JHJG6I>
: />H8DH>IW:88:HH>K69:AA>FJ>9D
EDBE6IDH:9>C6IJG69>K:GH6
96AAy68FJ6
;,:CHD9>GDI6O>DC::GG6ID
6)6GI:GDI6CI:H7>A6C8>6I6
7JH8>C:II>JHJG6I>
8
)DBE6 : IJ76O>DC> CDC ;>HH6I:
H6A96B:CI:
9
)DGI6I6 IGDEED :A:K6I6 E:G >A
9>6B:IGD 9:AA6 IJ76O>DC: 9>
B6C96I6
: A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86
HFJ>A>7G6I6
6 %6 I:CJI6 B:886C>86 =6
;JCO>DC6ID 6 H:88D D H> ]
>C8DAA6I6
7 -:CJI6B:886C>86G><6I6E:GA6
EG:H:CO69>E6GI>67G6H>K:C:A
A>FJ>9DEDBE6ID
$#'' &!
6 /:G>;>86G:8=:A6;G:FJ:CO6:A6I:CH>DC:9>G:I:H>6>9DC:66AA:
86G6II:G>HI>8=::A:IIG>8=:>C9>86I:>CI6G<=:II6
7 DAA:<6G:8DGG:II6B:CI:>A86KD9>6A>B:CI6O>DC:6AA6BDGH:II>:G6
/:G>;>86G:8=:A6EGDI:O>DC:I:GB>86H>6>BEDHI6I68DGG:II6B:CI:
K:9>96I>HJAA6I6G<=:II6BDIDG::688:GI6GH>8=:>A8DAA:<6B:CID
9:AFJ69GD:A:IIG>8D6BDCI:9:ABDIDG:H>6HI6ID:H:<J>ID>CBD9D
8DGG:IID
8 DCIGDAA6G:Ay6A>B:CI6O>DC::A:IIG>86:688:GI6GH>8=:Ay6A7:GD9:AA6
EDBE6<>G>A>7:G6B:CI:/:G>;>86G:8=:A6I6G6IJG69:AA6EGDI:O>DC:
I:GB>86H>6HI6I6:H:<J>I68DGG:II6B:CI:K:9>I6G<=:II6BDIDG:
9 ,DHI>IJ>G:>;JH>7>A>K:G>;>86G:Ay6A>B:CI6O>DC::A:IIG>86:FJ6CID
G>EDGI6ID>C6:8
: +>BJDK:G:A:86JH:9>7AD886<<>D8DB:>C9>86ID>Cv)DBE6
7AD886I6w
; +>E6G6G: D HDHI>IJ>G: >A BDIDG: G>KDA<:C9DH> 69 JC 8:CIGD
6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
6 ,:H>]>C<G69DHBDCI6G:>A8DGEDEDBE6:G>BJDK:G:>8DGE>HDA>9>
:HIG6C:>6AAy>CI:GCD9:AA6<>G6CI:H:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>669JC
8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
7 ':A 86HD H> H>6CD 96CC:<<>6I> > 8JH8>C:II> HDHI>IJ>GA> D H:
C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69JC8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
6
,;>6I6G:Ay6G>696AA6EDBE66IIG6K:GHD>I6EE>9:AA6EDBE6:DDE:G6C9D
HJAA6K6AKDA69>G:<DA6O>DC:>C B6C96I6 H:<J>G: CJDK6B:CI: A:
B6CDKG:9>G>:BE>B:CID;>CD69:HE:AA:G:IJII6Ay6G>6
9 )JA>G:>A;>AIGDH:C:8:HH6G>DHDHI>IJ>GAD/:9:G:6C8=:EJCID6
6 .H6G:IJ7>:688:HHDG>>9DC:>6AAy>BE>:<D
7 )JA>G:A6<>G6CI::9>CHI6AA6G:JC;>AIGD>C6HE>G6O>DC:E:G:K>I6G:
Ay>C<G:HHD9>6AIG>8DGE>HDA>9>
8 ,DHI>IJ>G: A6 <>G6CI: H: C:8:HH6G>D G>KDA<:GH> 69 JC 8:CIGD
6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
9,DHI>IJ>G:A6<>G6CI::>A8DGEDEDBE6
:%6EDBE6CDC]>9DC:6
;"CK:GI>G:>8DAA:<6B:CI>:A:IIG>8>C:AA6BDGH:II>:G6DC:AFJ69GD
:A:IIG>8D
6/:G>;>86G:8=:8DGE>HDA>9>CDCDHIGJ>H86CDA6<>G6CI:
7,DHI>IJ>G:>8JH8>C:II>
8C8DG6G:69:<J6I6B:CI:A:IJ76O>DC>9>6HE>G6O>DC::B6C96I6
9.H6G:9>6B:IG>HJE:G>DG>DG>9JGG:A6EDGI6I69:AA6EDBE6
: /:G>;>86G:8=:A6I:CH>DC:9>G:I:H>6>9DC:6
':>86H>67HDHI>IJ>G:A6I:CJI6H:C:8:HH6G>D G>KDA<:GH> 69 JC
8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
6 88:GI6GH>8=:>A8DGEDEDBE6H>6G>:BE>ID9>A>FJ>9D:8=:IJII6
Ay6G>6H>6HI6I6:K68J6I6
7 "CHI6AA6G:JC;>AIGD >C 6HE>G6O>DC:: >BE>:<6G: JC6 I:CJI6696II6
6AA:86G6II:G>HI>8=:9:AA>FJ>9D96EDBE6G:
DCG>H:GK69>BD9>;>8=:
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
-!","',-+.-"('&'.%",-!)+()+-2
(/+-"%,GA'2+)+(.-"('/'
")+-"%",(+"'
')!!&-
:C:G6A>C;DGB6I>DC
-!'"%,+")-"('
-!'"%-.+,
,-2
-+',)(+--"(''!'%"'
"',-%%-"('
,-+-.)'()+-"('
&"'-''
",)(,%
,)+)+-,
-+(.%,!((-"'
''1,
A:8IG>86A9>6<G6B
,:8I>DC
DEND;I=:9:8A6G6I>DCD;8DC;DGB>IN
"& "#&!(#"
:;DG:JH>C<I=:EGD9J8I86G:;JAANG:69I=: >C;DGB6
I>DC8DCI6>C:9>CI=>H>CHIGJ8I>DCB6CJ6AI=:B6CJ6A
H=DJA97:@:EI;DG;JIJG:G:;:G:C8:
"I6A>6C >H I=: DG><>C6AA6C<J6<:D; I=>H>CHIGJ8I>DC
B6CJ6AI=>HA6C<J6<:>HI=:G:;:G:C8: A6C<J6<: >C
86H:D;9>H8G:E6C8>:H>CI=:IG6CHA6I>DCH
-=>HB6CJ6A>HE6GID;I=::HH:CI>6AH6;:ING:FJ>G:
B:CI6C9BJHI7:G:I6>C:9JCI>AI=:EGD9J8I>H;>C6AAN
9:8DBB>HH>DC:9
-=:8JHIDB:G>C86H:D;ADHH86CG:FJ:HI68DEND;
I=:B6CJ6A7N8DCI68I>C</:GI>86A,GADGI=:>G6<:CI
HE:8>;N>C<I=:INE:D;EGD9J8I96I6H=DLCDCI=:
A67:AD;I=:B68=>C:H::&6G@>C<
CN8=6C<:H6AI:G6I>DCHDGBD9>;>86I>DCHB69:ID
I=:EGD9J8IDGE6GID;>ICDI6JI=DG>O:97NI=:B6CJ
;68IJG:GL>AA G:KD@:I=:9:8A6G6I>DC6C9L6G
G6CIN
'G;0=:A
-D>BEGDK:I=:JC9:GHI6C9>C<D;I=:B6CJ6A7:ADL6G:
>C9>86I:9I=:HNB7DAHJH:9L>I=I=:G:A6I:9B:6C>C<
"C;DGB6I>DC6C9L6GC>C<HI=6IBJHI7:D7H:GK:9
DI=:GL>H:I=:G:>H6G>H@I=6II=:B68=>C:8DJA9
96B6<:DG8DBEGDB>H:E:GHDCC:AH6;:IN
-=:;6>AJG:IDD7H:GK::A:8IG>86A>C;DGB6I>DC6C9
L6GC>C<H 8DJA9 96B6<: I=: B68=>C: DG
8DBEGDB>H:E:GHDCC:AH6;:IN
'DI:H 6C9 L6GC>C<H ;DG I=: 8DGG:8I
B6C6<:B:CID;I=:B68=>C:6C9>IHE6GIH
!/<C4/1BC@3@</;3/<2/22@3AA
/:GI>86A,GA
K>6HDAD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
-:A
6M
)"/:
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
LLL:I:8=EJBEH8DB
CB6=@7H32=>3@/B=@A
-=:EGD9J8I>H >CI:C9:9;DGJH:7N:ME:GIDE:G6IDGH
9>K>9:9>CID:C9JH:GH6C9HE:8>6A>O:9I:8=C>8>6CH
H::I=:HNB7DAH67DK:
"IH ;DG7>99:C ;DG I=: :C9 JH:G 86GGN DJI
DE:G6I>DCH L=>8= BJHI 7: 9DC: DCAN 7N
HE:8>6A>O:9 I:8=C>8>6CH -=: B6CJ;68IJG:G
9:8A>C:H6CNA>67>A>IN;DG96B6<:G:A6I:9IDI=:
CDC8DBEA>6C8:D;I=>HL6GC>C<
-=>H 6EEA>6C8: >H CDI >CI:C9:9 ;DG JH: 7N E:GHDCH
>C8AJ9>C<8=>A9G:CL>I=G:9J8:9E=NH>86AH:CHDGNDG
B:CI6A 86E67>A>I>:H DG A68@ D; :ME:G>:C8: 6C9
@CDLA:9<:JCA:HHI=:N=6K:7::C<>K:CHJE:GK>H>DC
DG >CHIGJ8I>DC 8DC8:GC>C< JH: D; I=: 6EEA>6C8: 7N 6
E:GHDCG:HEDCH>7A:;DGI=:>GH6;:IN
=>A9G:CH=DJA97:HJE:GK>H:9ID:CHJG:I=6II=:N9D
CDIEA6NL>I=I=:6EEA>6C8:
+/@@/<BG
DGI=:EGD9J8I L6GG6CIN G:;:G IDI=:<:C:G6AI:GBH
6C98DC9>I>DCHD;H6A:
-=:L6GG6CIN8DK:GHDCANI=:G:EA68:B:CI6C9
I=:G:E6>GD;I=:9:;:8I>K:E6GIHD;I=:<DD9H
G:8D<C>O:97NI=:B6CJ;68IJG:G
-=:06GG6CINL>AACDI7:8DCH>9:G:9>CI=:;DAADL>C<
86H:H
0=:C:K:GI=:JH:D;I=:9:K>8:9D:HCDI8DC;DGB
IDI=:>CHIGJ8I>DCH6C9>C;DGB6I>DC9:H8G>7:9>CI=>H
B6CJ6A
"C86H:D;8=6C<:HDGK6G>6I>DCHB69:L>I=DJI
6JI=DG>O6I>DCD;I=:B6CJ;68IJG:G
"C86H:D;I:8=C>86A>CI:GK:CI>DCH:M:8JI:97N6
CDC6JI=DG>O:9E:GHDCC:A
"C86H:D;;6>A>C<ID86GGNDJI69:FJ6I:B6>CI:C6C
8:
(316<71/:/AA7AB/<13
CN;JGI=:G>C;DGB6I>DC67DJII=:9D8JB:CI6I>DC
I:8=C>86A6HH>HI6C8:6C9HE6G:E6GIHH=6AA7:G:FJ:
HI:9;GDB/:GI>86A,GA
(" '&$(#"
,::9:H><C6I>DC DC I=:EJBEC6B:EA6I: DG DCI=:
76G8D9:A67:A
&:6C>C<D;I=:9:H><C6I>DCH
,I6>CA:HHHI::AEJBE
*0>I=;G::;ADLKDGI:M>BE:AA:G
(0>I= I=G::E=6H: BDIDG L>I=DJI
>C9>86I>DCL>I=H>C<A:E=6H:BDIDG
6HI>GDC6C9,I6>CA:HHHI::AEJBE
"0>I=DE:C>BE:AA:G
( 0>I=;G::;ADLKDGI:M>BE:AA:G
(0>I= I=G::E=6H: BDIDG L>I=DJI
>C9>86I>DCL>I=H>C<A:E=6H:BDIDG
<B3<232CA3
'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
DG8A:6CDGHA><=IAN9>GINL6I:GL>I=HDA>9H>C
HJHE:CH>DCJEIDBB<G6>CH>O:
;DG"
DG8A:6C6C99>GINL6I:G6AHD8DCI6>C>C<HDA>9H
L>I=B6M>BJBH>O:
BB;DG*
BB;DG (
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
0>I=6=><=HDA>98DCI:CIDGL>I=;>A6B:CIDJHE6G
I>8A:HJH:DCANI=:;G::;ADLKDGI:M*(
8DCHIGJ8I>DC
&6M>BJBA>FJ>9I:BE:G6IJG:k
&6M>BJBA>FJ>99:CH>IN@<B
&>C>BJB 9>B:CH>DCH D; >CHI6AA6I>DC E>I
MB9:EI=B
&>C>BJB>BB:GH>DC9:EI=H::6AHD H:8I>DCH
&6M>BJB HJ7B:GH>DC 9:EI=B
DGDJI9DDGJH:I=:EDL:GHJEEAN867A:BJHI=6K:
6A:C<I=D;CDIA:HHI=6CB
;>@=>3@CA3
-=:9:K>8:>H9:H><C:96C97J>AIDCAN;DGI=:EJGEDH:
9:H8G>7:9>CE6G6<G6E=
= <=B CA3 7< 5/@23< >=<2A B/<9A =@
AE7;;7<5 >==:A E63< >3=>:3 /@3 7< B63
E/B3@
(63$C;>1/<<=B03CA327<3F>:=A7D3=@
4:/;;/0:33<D7@=<;3<BA
"BEGDE:GJH:D;I=:9:K>8:>H;DG7>99:C6H>H
JH: JC9:G 8DC9>I>DCH DI=:G I=6C I=DH:
>C9>86I:9>CI=:H:>CHIGJ8I>DCH
"BEGDE:GJH:D; I=:EGD9J8IG:9J8:HI=:H6;:IN6C9
I=::;;>8>:C8ND;I=:9:K>8:/:GI>86A,GAH=6AACDI7:
G:HEDCH>7A:;DG ;6>AJG:DG688>9:CI9J:ID >BEGDE:G
JH:
!/@97<5
-=:;DAADL>C<E>8IJG:>H68DEND;I=:C6B:EA6I:I=6I
>HDCI=::MI:GC6A86H:D;I=:EJBE
(" ()&'
(316<71/:2/B/
>B:CH>DCH6C9L:><=IE6G6<G6E=
'DB>C6AHE::9GEB
)GDI:8I>DC")1
,JEEANKDAI6<:G:FJ:C8N
/ P!O / /P!O
/ P!O / /P!O
,DJC9EG:HHJG: 6I B>C>BJB>BB:GH>DC 9:EI=
9
'D>H:9>H6EE:6GHL=:CI=:EJBE>HHJ7B:GH:9
&6M>BJBHI6GIH=DJG6IG:<JA6G>CI:GK6AH
'(-
3<3@/:>@=D7A7=<A
:;DG: JH>C< I=: EGD9J8I >I >H C:8:HH6GN ID
@CDL6AAI=:H6;:IN>C9>86I>DCH
6G:;JAAN G:69 6AA DE:G6I>C< >CHIGJ8I>DCH 6C9
I=:>C9>86I>DCH9:;>C:9;DGI=:9>;;:G:CIHI:EH
;GDBIG6CHEDGI6I>DCID9>HEDH6A
-=: HE:8>6A>O:9 I:8=C>8>6CH BJHI 86G:;JAAN
8DBEANL>I=6AA6EEA>867A:HI6C96G9H6C9A6LH
>C8AJ9>C< AD86A G:<JA6I>DCH D; I=: 8DJCIGN
L=:G:I=:EJBE>HHDA9
-=: 9:K>8: =6H 7::C 7J>AI >C 8DC;DGB>IN L>I=
I=: 8JGG:CI H6;:IN A6LH -=: >BEGDE:G JH:
8DJA996B6<:E:DEA:6C>B6AH6C9D7?:8IH
-=:B6CJ;68IJG:G 9:8A>C:H6CNA>67>A>IN>CI=:
:K:CID;96B6<:9J:ID>BEGDE:GJH:DGJH:
JC9:G8DC9>I>DCHDI=:GI=6CI=DH:>C9>86I:9DC
I=:C6B:EA6I:6C9>CI=:H:>CHIGJ8I>DCH
DAADL I=: GDJI>C: B6>CI:C6C8: H8=:9JA:H
6C9I=:EGDBEIANG:EA68:96B6<:9E6GIHI=>H
L>AA 6AADLH I=: 9:K>8: ID LDG@ >C I=: 7:HI
8DC9>I>DCH
.H: DCAN DG><>C6A HE6G: E6GIH EGDK>9:9 ;GDB
/:GI>86A,GADG;GDB6C6JI=DG>O:99>HIG>7JIDG
DCIG:BDK:DG8=6C<:I=:A67:AHEA68:9DC
I=:9:K>8:
DCDIHI6GI I=: 9:K>8:>C86H: D; 9:;:8IHDG
96B6<:9E6GIH
&6>CI:C6C8: DE:G6I>DCH G:FJ>G>C< ;JAA DG
E6GI>6A 9>H6HH:B7AN D; I=: 9:K>8: BJHI 7:
9DC:DCAN6;I:G9>H8DCC:8I>DC;GDBI=:HJEEAN
'/43BG23D713A
-=:9:K>8:=6H6C:MI:GC6A86H: I=6I EG:K:CIH 6CN
8DCI68IL>I=>CI:GC6AE6GIH
&3A72C/:@7A9A
-=:6EEA>6C8:9:H><C:9 ;DG JH:L=:CJH:9>CA>C:
L>I=I=:9:H><C 6C9 H6;:INGJA:H9D:HCI=6K: G:H>
9J6AG>H@H
<4=@;/B7=</<2'/43BGA75</:A
DGI=>H@>C9D;EGD9J8II=:G:L>AACDI7:6CNH><C6AH
DCI=:EGD9J8I
<27D72C/:>@=B31B7=<23D713A
JG>C< >CHI6AA6I>DC HI6GI>C< 6C9 B6>CI:C6C8: >I >H
HJ<<:HI:9IDI=:6JI=DG>O:9DE:G6IDGHID8DCH>9:GI=:
JH: D; >C9>K>9J6A EGDI:8I>DC 9:K>8:H HJ>I67A: ;DG
9:H8G>7:968I>K>I>:H
JG>C<DG9>C6GN6C9:MIG6DG9>C6GNB6>CI:C6C8:>CI:G
K:CI>DCHL=:G:>I>HG:FJ>G:9IDG:BDK:I=:;>AI:G
H6;:IN<ADK:H6G:G:FJ>G:9
i
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
Made in Italy
Pump XXXXX
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
N° XXXXXXX
Hmin XX m Hmax XX m
Capacitor XX uF XX V
XXXXX VXX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
1
2
3
8
5
7 10 14
16
15
3
3
4
6
)JBEINE:
:A>K:GN
!:69
+6I:9EDL:G
-:CH>DCCDB>C6A:
'DBBDIDG8JGG:CI
6E68>IDG
G\FJ:C8:
"CHJA6I>DC8A6HH
)GDI:8I>DC
,:G>6ACJB7:G
:GI>;>86I>DCH
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
'75</: 7<27D72C/:>@=B31B7=<23D713
!')+(--"('
<ADK:H;DGEGDI:8I>DC6<6>CHI8=:B>86AI=:G
B6A6C9B:8=6C>86AG>H@H
(&"'$#&((#""" "
-=:EGD9J8I>HE68@:9IDB6>CI6>CI=:8DCI:CI>CI68I
JG>C<IG6CHEDGI6I>DC6KD>9IDHI68@:M8:HH>K:L:>
<=IHCHJG:I=6I9JG>C<I=:IG6CHEDGI6I>DCI=:
E68@:986CCDIBDK:
-=:IG6CHEDGIK:=>8A:HBJHI8DBEAN;DGI=:L:><=I
6C99>B:CH>DCHL>I=I=:8=DH:CEGD9J8I
/<2:7<5
!6C9A:L>I=86G:I=:E68@6<:HBJHICDIG:8:>K:
>BE68IH
KD>9ID>BE68IDCIDI=:E68@6<:B6I:G>6AHI=6I
8DJA996B6<:I=:EJBE
";I=: L:><=I:M8::9H$<I=: E68@6<:BJHI7:
=6C9A:97NILDE:GHDC6II=:H6B:I>B:
"'( (#"
7;3<A7=<A
DGI=:9>B:CH>DCHD;I=:9:K>8:H::I:8=C>86A86I6
AD<J:
;073<B@3?C7@3;3<BA/<27<AB/::/B7=<A7B3
27;3<A7=<A
-=: 8JHIDB:G =6H ID EG:E6G: I=: >CHI6AA6I>DC H>I: >C
DG9:GID<J6G6CI::I=:G><=I>CHI6AA6I>DC6C9>CDG9:GID
;JA;>AA I=: 9:K>8: G:FJ>G:B:CIH :A:8IG>86A HJEEAN
:I8
"IH7HDAJI:AN;DG7>99:CID>CHI6AAI=:B68=>C:>C6C
:CK>GDCB:CIL>I=EDI:CI>6AAN:MEADH>K:6IBDHE=:G:
)<>/197<5
"CHE:8I I=: 9:K>8: >C DG9:G ID 8=:8@ 6CN
96B6<:H L=>8= B6N =6K: D88JGG:9 9JG>C<
IG6CHEDGI6I>DC
)68@6<:B6I:G>6ADC8:G:BDK:9BJHI7:9>H86G
9:9G:8N8A:9688DG9>C<ID AD86A A6LHD;I=: 9:HI>C6
I>DC8DJCIGN
$7>3A
-=:>CI:GC6A9>6B:I:GD;I=:9:A>K:GNE>E:BJHIC:K:G
7:HB6AA:GI=6CI=:9>6B:I:GD;I=:EJBE8DCC:8I>DC
EDGI
';DG*"
';DG(
(("(#" (63 >C;> ;CAB 03 :74B32 /<2
B@/<A>=@B32 CA7<5 B63 6/<2:3 47BB32 4=@ B67A
>C@>=A3/<2<=B >C::320GB633:31B@71/:>=E3@
1/0:3
)A68:I=:EJBE L>I= K:GI>86A6M>H6II=: 7DIIDB D;
I=:E>IDG6II=:H>I:D;>CHI6AA6I>DC
'B/B7=</@G7<AB/::/B7=<
"CHI6AA6I>DC;>I68=:8@K6AK:6<6>CHI768@;ADL>CI=:
9:A>K:GNE>E:76AAK6AK:HL>C<K6AK:;DG '
)GDK>9:;DGI=:EDHH>7>A>IND;G:BDK>C<I=:EJBE
L>I=DJI =6K>C< ID 9G6>C I=: :CI>G: HNHI:B >;
C:8:HH6GN;>I6<6I:K6AK:6C96JC>DC8DJEA>C<
0>I=I=:EJBE>CI=:G:HI>C<EDH>I>DCH:8JG:I=:
9:A>K:GNE>E:ID6G:HIHJ>I67A:;DG>IHA:C<I=6C9
L:><=I
";HA>B:9:EDH>IH6G::ME:8I:9ID;DGB6II=:7DIIDB
D;I=:>CHI6AA6I>DCE>I6HJEEDGIBJHI7:EGDK>9:9ID
@::EI=:EJBEG6>H:9
(@/<A>=@B/0:37<AB/::/B7=<
-D6KD>9:6GAN9:I:G>DG6I>DCD;I=:EJBEL=:CJH:9
>CHI6<C6CIL6I:GDG>CG>K:GHBDJCIDC6;A6IHJG;68:
G6>H:9;GDBI=:<GDJC9HDI=6IH6C9DG<G>I>HCDIA>;
I:9
0=:C6EA6HI>89:A>K:GNE>E:DG;A:M>7A:=DH:>HJH:9
6GDE:>HG:FJ>G:9;DGADL:G>C<H:8JG>C<6C9A>;I>C<
I=:EJBE
A/43BG @=>3 =@ 16/7< D; CDCE:G>H=67A: B6I:G>6A
H=DJA96AL6NH7:JH:9IDH:8JG:I=:EJBE
i
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
min 550 x 550
3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
EGN 4
EGN 5
EGN 7
EGN 9
EGN 11
EGN 15
mm
mm
mm
3.93.004/1
EGN
EGT, EGF 5
EGT, EGF 7
EGT, EGF 9
EGT, EGF 11
EGT, EGF 15
515
530
260
275
555300
575320
320 575
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
EDV 5
EDV 7
EDV 9
ED 5
ED 9
508
533
248
273
533 273
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(C
(;; -2)
-2)
-2)
-2)
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
"3D3@ CA3 B63 3:31B@71 >=E3@ 1/0:3 B=
ACA>3<2B63>C;>
"C DG9:G ID 6KD>9 I=: G>H@ D; B:8=6C>86A DG
:A:8IG>86A>C?JGN6AAEDGI67A:EJBEHH=DJA97:
H:8JG:AN>HDA6I:9;GDB:A:8IG>86AEDL:GHJEEAN
EG>DGIDI=:>GG:AD86I>DC
II68=I=:EDL:GHJEEAN867A:IDI=:9:A>K:GNE>E:DG
IDI=:H6;:INGDE:L>I=867A:8A6BEH-=:EDL:G
867A:H=DJA9CDI7:I6JI6AADL;DG68:GI6>C9:<G::D;
HA68@C:HH ID 6KD>9 I=: G>H@ D; HIG6>C 86JH:9 7N
:ME6CH>DCD;I=:E>E:9JG>C<DE:G6I>DC
7F327<AB/::/B7=<E7B6/CB=;/B711=C>:7<5
433B/<25C723@/7:A
-=:6JIDB6I>88DJEA>C<HNHI:B6AADLH;DGFJ>8@6C9
:;;>8>:CI>CHE:8I>DCDE:G6I>DCH
-=:8DJEA>C<;DDI>H;6HI:C:9IDI=:7DIIDBD;I=:
HJBEID<:I=:GL>I=I=:9:A>K:GNE>E:ILD<J>9>C<
IJ7:H8DCC:8I>IIDI=:6C8=DG>C<7G68@:IH:8JG:9ID
I=::9<:D;I=:HJBE8DK:G
-=:EJBE>HADL:G:96ADC<I=:<J>9>C<IJ7:HJCI>A>I
G:68=:HI=::M68I8DJEA>C<EDH>I>DCI=:H:6AL>AA7:
I><=II=6C@HIDI=:L:><=ID;I=:EJBE
-=>HDE:G6I>DC86C7:G:E:6I:96CNCJB7:GD;I>B:H
6C9>IB6@:H8=:8@>C<6C9>CHE:8I>DCDE:G6I>DCH
:6H>:GI=:EJBE>HH>BEAN :MIG68I:9 ;GDB I=:HJBE
7NB:6CHD;68=6>C:K:C>;I=:HNHI:B>H;ADD9:9
:31B@71/:1=<<31B7=<
A:8IG>86A8DCC:8I>DCBJHI7:86GG>:9DJIDCAN
7N 6 FJ6A>;>:9 :A:8IG>8>6C >C 688DG96C8: L>I=
AD86AG:<JA6I>DCH
=::=E/::A/43BGAB/<2/@2A
(63C<7B ;CAB03/:E/GA3/@B632/:A= E7B6/<=<
;3B/::7123:7D3@G>7>3
&6@:HJG:I=:;G:FJ:C8N6C9B6>CHKDAI6<: 8DGG:HEDC9
L>I=I=:C6B:EA6I:96I6
DGJH:>CHL>BB>C<EDDAHCDI L=:C E:GHDCH 6G: >C
I=:EDDA<6G9:CEDC9H6C9H>B>A6GEA68:H6G:H>9J6A
8JGG:CI9:K>8:L>I="q'CDI:M8::9>C<BBJHI7:
>CHI6AA:9>CI=:HJEEAN8>G8J>I
<AB/::/23D7134=@27A1=<<31B7=<4@=;B63;/7<A
HL>I8=L>I=68DCI68IH:E6G6I>DCD;6IA:6HIBBDC
6AAEDA:H
0=:C:MI:CH>DC867A:H6G:JH:9B6@:HJG:I=:
867A:L>G:H6G:D;69:FJ6I:H>O:ID6KD>9KDAI6<:
9GDEH6C9I=6II=:8DCC:8I>DCHI6NH9GN
'7<5:3>6/A3>C;>A
,JEEA>:9L>I=>C8DGEDG6I:986E68>IDG6C9I=:GB6A
EGDI:8IDG L>I= EDL:G 867A: INE: ! +'L>I=
EAJ<6C9;AD6IHL>I8=
DCC:8II=:EAJ<ID6HD8@:IL>I=6C:6GI=A:69
A:8IG>86A9>6<G6BE6G6<G6E=CC:M:H
(6@33>6/A3>C;>A
/0:3E7B6=CB>:C5
"CHI6AA>CI=:8DCIGDA7DM6CDK:GAD69EGDI:8I>K:9:K>
8:>C688DG96C8:L>I=I=:C6B:EA6I:8JGG:CI
0>I=I=G::E=6H:EJBEHL=:CI=:L6I:GA:K:A>HCDI
JC9:G9>G:8IK>H>7A:8DCIGDA>CHI6AA6;AD6IHL>I8=8DC
C:8I:9IDI=:8DCIGDA7DM6C9IDH:II=:L6I:GA:K:AH
IDHIDE6C96JIDB6I>86AANHI6GII=:EJBE
'(&()$"#$&(#"
$@3:7;7</@G16319A034=@3AB/@BC>=4B63
>C;>
DCDIHI6GIJEI=:9:K>8:>C86H:D;96B6<:9E6GIH
7@ABAB/@B7<5
+7B6/B6@33>6/A3 >=E3@AC>>:G;/93 AC@3 B63
27@31B7=<=4@=B/B7=<7A1=@@31B
:;DG:>CHI6AA6I>DCBDB:CI6G>ANHI6GII=:BDIDGID
8=:8@I=GDJ<=I=:HJ8I>DCDE:C>C<I=6II=:GDI6I>DCD;
I=:>BE:AA:G>H6HH=DLC7NI=:6GGDLDCI=:EJBE
(I=:GL>H:9>H8DCC:8I:A:8IG>86AEDL:G6C9G:K:GH:
I=:8DCC:8I>DCHD;ILDE=6H:H>CI=:8DCIGDA7DM
(E:G6I>DCL>I=LGDC<9>G:8I>DCD;GDI6I>DCL>AA86JH:
K>7G6I>DC6C9ADHHD;9:A>K:GN86E68>IN
+:K:GH:GDI6I>DC86C6AHD9:B6<:I=:B:8=6C>86A
H:6A
0=:C>C9DJ7II6@:I=:EJBEDJID;I=:L6I:G6C9
8=:8@GDI6I>DCD;I=:>BE:AA:G7NH><=I
"3D3@ 7<B@=2C13 47<53@A 7< B63 AC1B7=<
=>3<7<5 JCA:HH >I >H 67HDAJI:AN 8:GI6>C I=:
:A:8IG>8 EDL:G =6H 7::C 9>H8DCC:8I:9 I=6I
I=:EJBE86CCDI7:688>9:CI6AANHL>I8=:9DC
6C9 I=: >BE:AA:G =6H HIDEE:9 GDI6I>C<
8DBEA:I:AN
(63;=B=@AE7B6AC>>:G1C@@3<B27@31B:GAE7B1632
0GB63@;/::GA3<A7B7D3AE7B163A1/<AB/@B/CB=;/
B71/::G
':K:GI6@:I=:EJBEDJID;I=:L6I:GL=>A:I=:EJBE
>HHI>AADE:G6I>C<
D=72@C<<7<52@G
=<AB@C1B7=<E7B64:=/BAE7B16 I=:;AD6IHL>I8=
8DCC:8I:99>G:8IANIDI=:EJBE8DCIGDAHHI6GI>C<6C9
HIDEE>C<
=:8@ I=6II=:;AD6IHL>I8=>H;G::;GDB6CND7HI68A:
On
Off
h max
h min
mm
EGF 5
EGF 7
EGF 9
EGF 11
EGF 15
580
580
320
320
605 345
625 365
365625
h
max
h
min
-2)
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
=<AB@C1B7=<E7B6=CB 4:=/B AE7B16 HI6GII=: EJBE
DCAN>;;JAAN>BB:GH:9>CI=:A>FJ>9ID7:G6>H:9
-=:,>C<A:E=6H: BDIDG L>AA HIDE >; DE:G6I>DC >H
EGDADC<:9L>I=L6I:G6I6I:BE:G6IJG: 67DK:k
0=:CI=:L>C9>C<H8DDA9DLCI=:I=:GB6AEGDI:8IDG
:C67A:HG:HI6GI>C<
&3:734D/:D3;DG ' - I=:EJBE>H;>II:9
ID6G:A>:;K6AK:;DG6>GG:A:6H: 6GDJC9 I=: >BE:AA:G
<G6CI>C< 6 EGDE:G EJBE EG>B>C< 6AHD 6;I:G ADC<
HI6C9HI>AAE:G>D9H
'E7B16=44=4B63>C;>
-=:6EEA>6C8:BJHI7:HL>I8=D;;:K:GNI>B:
I=:G:6G:;6JAIHH::IGDJ7A:H=DDI>C<
-=:EGD9J8I>H 9:H><C:9 ;DG68DCI>CJDJH9JIN I=:
HL>I8=D;;>HE:G;DGB:97N9>H8DCC:8I>C< I=: EDL:G
HJEEAN7NB:6CHI=: :ME:8I:9 9>H8DCC:8I>C< 9:K>
8:HH::E6G6<G6E=A:8IG>86A8DCC:8I>DC
!"(""
:;DG:6CNDE:G6I>DCH>IHC:8:HH6GNID9>H8DCC:8I
I=:EDL:GHJEEAN
";G:FJ>G:96H@ID6C:A:8IG>8>6CDGID6C:ME:GII:8=C>
8>6C K:GN B6>CI:C6C8: DE:G6I>DCH 8A:6C>C< DG
G:E6G6I>DC:M:8JI:9L>I=I=::A:8IG>86AHNHI:B
JC9:GKDAI6<:>I8DJA986JH:H:G>DJH>C?JG>:H
IDE:DEA:
"C86H:D;:MIG6DG9>C6GNB6>CI:C6C8:DG
B6>CI:C6C8:DE:G6I>DCHI=6IG:FJ>G:E6GI
G:BDK>C<I=:DE:G6IDGBJHI7:6FJ6A>;>:9
I:8=C>8>6C 67A: ID G:69 H8=:B:H 6C9
9G6L>C<H
"I>HHJ<<:HIIDG:<>HI:G6AAB6>CI:C6C8:DE:
G6I>DC:M:8JI:9
JG>C<B6>CI:C6C8:@::EE6GI>8JA6G6II:CI>DC
>C DG9:G ID 6KD>9 I=: >CIGD9J8I>DC D; HB6AA
:MI:GC6A E6GIH I=6I 8DJA9 8DBEGDB>H: I=:
9:K>8:H6;:IN
"I>H;DG7>99:CID:M:8JI:6CNDE:G6I>DCHL>I=
I=:9>G:8IJH:D;=6C9H .H: L6I:GG:H>HI6CI
6CI>8JI<ADK:HID9>H6HH:B7A:6C98A:6CI=:
;>AI:GDG>CDI=:GE6GI>8JA6G86H:H
JG>C< B6>CI:C6C8: DE:G6I>DCH :MI:GC6A
E:GHDCC:A>HCDI6AADL:9
&6>CI:C6C8:DE:G6I>DCHI=6I6G:CDI9:H8G>7:9>CI=>H
B6CJ6ABJHI7:B69:DCAN7NHE:8>6AE:GHDCC:A
6JI=DG>O:97N/:GI>86A,GA
DG;JGI=:GI:8=C>86A>C;DGB6I>DCG:<6G9>C<I=:JH:DG
I=:B6>CI:C6C8:D;I=:9:K>8:8DCI68I/:GI>86A,GA
&=CB7<3;/7<B3</<13
34=@3 3D3@G ;/7<B3</<13 =>3@/B7=<A
27A1=<<31B B63 >=E3@ AC>>:G /<2 ;/93
AC@3B6/BB6323D7131=C:2<=B/11723<B/::G
=>3@/B3
(63 >C;> ;/G 6/D3 033< 7;;3@A32 7<
6/H/@2=CA AC0AB/<13A =@ >@=2C1BA
3;/</B7<5B=F715/A3A=@;/G03:=1/B32
7< /< 3<D7@=<;3<B E6716 7A B=F71 2C3 B=
=B63@ @3/A=<A ;/93 AC@3 /:: <313AA/@G
>@31/CB7=</@G;3/AC@3A/@3B/93<B=/D=72
/11723<BA
<G>C;>AB6/B@3?C7@37<A>31B7=<@3>/7@;CAB03
2@/7<32/<21/@34C::G1:3/<327<A723/<2=CBA723
034=@327A>/B16AC0;7AA7=<
!DH:9DLC6AA688:HH>7A:E6GIHL>I=6?:ID;L6I:G
";I=:G:>H6G>H@D;;G::O>C<I6@:I=:EJBEDJID;I=:
L6I:G6C9A:6K:>C69GNEA68:
0=:CJH:9L>I=BJ99NA>FJ>9HGJCI=:EJBE7G>:;AN
L>I=8A:6CL6I:GIDG:BDK:6AA9:EDH>IH >BB:9>6I:AN
6;I:GJH:DG7:;DG:6E:G>D9D;>C68I>K>IN
=:8@E:G>D9>86AANI=6II=:G:A>:;K6AK:>I:B>H
CDI 8AD<<:9 7N >BEJG>I>:H "; G:FJ>G:9G:BDK: I=:
H8G:LH6C9I=:;>M>C<G>C<
7A;/<B:7<5B63AGAB3;
ADH: I=: HJ8I>DC 6C9 9:A>K:GN <6I: K6AK:H 6C9
9G6>CI=:EJBE86H>C<7:;DG:9>HB6CIA>C<I=:EJBE
7A;/<B:7<5B63>C;>
DG9>H6HH:B7AN6C9G:6HH:B7ANG:;:GIDI=:8GDHH
H:8I>DC9G6L>C<E6G6<G6E=CC:M:H
(63>C;>4C<1B7=<1/<037;>/7@320G3@@=<3=CA
>@=132C@3=@B/;>3@7<5E7B67<B3@</:>/@BA
=@"(
-D>CHE:8II=:>BE:AA:GID8A:6CI=:>CI:GC6A
E6GIH6C9ID 8=:8@ L=:I=:GI=:>BE:AA:GIJGCH;G::AN
L=:CBDK:97N=6C9G:BDK:I=:H8G:LH
'DGHIG6>C:G 'I=:H8G:LH
EJBE86H>C<
-D9>HB6CIA:I=:>BE:AA:GG:BDK:I=:CJI
(I=:GHE6GIHH=DJA9CDI7:9>HB6CIA:9
=@*
-D>CHE:8II=:>BE:AA:GID8A:6CI=:>CI:GC6A
E6GIH6C9ID 8=:8@ L=:I=:GI=:>BE:AA:GIJGCH;G::AN
L=:CBDK:97N=6C9G:BDK:I=:CJIHDGI=:H8G:LH
6C986H>C<8DK:G
-D9>HB6CIA:I=:>BE:AA:GG:BDK:I=:CJI
!316/<71/:A3/:7<A>31B7=<
";I=:B:8=6C>86AH:6A6C9I=:D>A8=6B7:G
6G:ID7:>CHE:8I:9;DAADLI=:H:>CHIGJ8I>DCH
)(#"B63@3;/G03A:756B>@3AAC@37<
B63=7:16/;03@
6G:BJHI7:I6@:CID6KD>96HJ99:CHEJG
I>C<D;D>A
(C8:I=:EAJ<L>I=L6H=:G=6K:7::CG:BD
K:969?JHII=:=DA:IDI=:9DLCL6G9EDH>I>DC6C9
:BEINI=:8=6B7:G8DBEA:I:AN
=<=B27A>=A3=4B63E/AB3=7:7<B633<D7@=;3<B
-=:B:8=6C>86AH:6A86C7:>CHE:8I:97N
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
G:BDK>C<I=:H8G:LH
0=:CG:;>AA>C< L>I=;G:H=D>AG:B:B7:GI=6I I=:
8=6B7:GBJHICDI 7: 8DBEA:I:AN ;>AA:96HJ;;>8>:CI
FJ6CI>IN D; 6>G BJHI G:B6>C >CH>9: >I >C DG9:G ID
8DBE:CH6I:;DGDK:GEG:HHJG:86JH:97NI=:GB>8
9>A6I>DCD;I=:D>A
-=:FJ6CI>IND;D>AID7:>CH:GI:9>CI=:8=6B7:G>H
A>IG:H
.H: L=>I: D>A HJ>I67A: ;DG ;DD9 B68=>C:GN 6C9
E=6GB68:JI>8JH:
'$#'
-=:;>C6A9>HEDH6AD;I=:9:K>8:BJHI7:9DC:7NHE:
8>6A>O:98DBE6CN
&6@:HJG:I=:HE:8>6A>O:98DBE6CN;DAADLHI=:8A6H
H>;>86I>DCD;I=:B6I:G>6AE6GIH;DGI=:H:E6G6I>DC
(7H:GK:I=:AD86AG:<JA6I>DCH6C99>HEDH:I=:9:K>8:
688DG9>C<ANL>I=I=:>CI:GC6I>DC6A GJA:H ;DG :CK>GDC
B:CIEGDI:8I>DC
'$&$&('
'>/@3>/@BA@3?C3AB
0=:CDG9:G>C<HE6G:E6GIHEA:6H:FJDI:I=:>G 9:H>
<C6I>DCEDH>I>DCCJB7:G>CI=:8GDHHH:8I>DC9G6L>C<
6C9G6I:996I6;GDBI=:EJBEC6B:EA6I:INE:96I:
6C9H:G>6ACJB7:G
CN >C;>A B6/B @3?C7@3 7<A>31B7=<@3>/7@
BJHI7:9G6>C:96C986G:;JAAN8A:6C:9>CH>9:
6C9DJIH>9:7:;DG:9>HE6I8=HJ7B>HH>DC
!DH:9DLC6AA688:HH>7A:E6GIHL>I=6?:ID;L6I:G
-=:HE6G:E6GIHG:FJ:HIH=6AA7:H:CIID/:GI>86A,GA
7NE=DC:;6M:B6>A
"@3A75</B7=<
6H>C<8DK:G
,8G:L
'JI
)JBE86H>C<
6H>C<<6H@:I
6HI:C>C<G>C<
,8G:L
)AJ<
6H@:I
>GG:A:6H:EAJ<
,IG6>C:G
,8G:L
"BE:AA:G
"BE:AA:GCJI
06H=:G
"BE:AA:G@:N
(>A8=6B7:G8DK:G
0:6GG>C<
'JI
)AJ<
(G>C<;DGEAJ<
,8G:L
(G>C<
&:8=6C>86AH:6A
+69>6AH=6;IH:6A
,=6;IHA::K:
(G>C<
&DIDG8DK:GEJBEH>9:
(G>C<
(G>C<
(G>C<
(G>C<
67A:<A6C9G>C<;AD6IHL>I8=
67A:<A6C9G>C<
06H=:G
67A:<A6C9
%D8@G>C<
,8G:L
(G>C<
)JBEH>9:7:6G>C<
/+>C<
&DIDG86H>C<L>I=L>C9>C<
&DIDG?68@:IL>I=L>C9>C<
$>IBDIDG?68@:I
67A:<A6C9
AD6IHL>I8=
#68@:I8DK:G
,8G:L
!6C9A:
!6C9A:8A6BE
06H=:G
,=6;IL>I=GDIDGE68@:I
(G>C<
:6G>C<
&DIDG:C9H=>:A9CDC9G>K::C9
,8G:L
(G>C<
DBE:CH6I>C<HEG>C<
,8G:L
)AJ<
6E68>IDG
67A:L>I=EAJ<
6E68>IDG8DAA6G
67A:
67A:;6HI:C:G
A6BE
,8G:L
'JI
67A:;6HI:C:G
67A:;6HI:C:G
6CCDI7:HJEEA>:9H:E6G6I:AN
(>A
G:6H:
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
$&# !
-=::C<>C:
9D:HCDI
HI6GI
)JBE
7AD8@:9
-=:EJBE
;JC8I>DCH
7JICDL6I:G
8DB:HDJI
"CHJ;;>8>:CI
;ADL
'D>H:6C9
K>7G6I>DCH
;GDBI=:
EJBE
%:6@6<:
;GDBI=:
B:8=6C>86A
H:6A
$&# )''
6.CHJ>I67A:EDL:GHJEEAN
7"C8DGG:8I :A:8IG>86A
8DCC:8I>DCH
8C<>C: DK:GAD69 EGDI:8I>K:
9:K>8:8JIH>C
9ADLCDG9:;:8I>K:;JH:H
:,=6;I7AD8@:9
;"; I=: 67DK: 86JH:H =6K:
6AG:69N 7::C 8=:8@:9 I=:
:C<>C:B6N7:B6A;JC8I>DC>C<
6)G:H:C8:D;HDA>97D9>:H>C
I=:EJBEGDIDG
7:6G>C<H7AD8@:9
6)G:H:C8: D; 6>G >CH>9: I=:
EJBEDGHJ8I>DCIJ7:
7,J8I>DC;>AI:G7AD8@:9
6)>E:H6C9688:HHDG>:HL>I=
9>6B:I:G IDD HB6AA 86JH>C<
:M8:HH>K:ADHHD;=:69
7)G:H:C8:D;9:EDH>IHDGHDA>9
7D9>:H>CI=:>CI:GC6AE6HH6<:H
D;I=:GDIDGHJ8I>DC;>AI:G
8+DIDG9:I:G>DG6I:9
90DGCGDIDG6C9EJBE86H:
:M8:HH>K:K>H8DH>IND;I=:A>FJ>9
EJBE:9>;DI=:GI=6CL6I:G
;"C8DGG:8I9>G:8I>DCD;GDI6I>DC
6+DI6I>C<E6GIJC76A6C8:9
70DGC7:6G>C<H
8 )JBE 6C9 E>E:H CDI ;>GBAN
6II68=:9
9ADL IDD HIGDC< ;DG I=:
9>6B:I:GD;I=:9:A>K:GNE>E:
:.C76A6C8:9EDL:GHJEEAN
6-=: B:8=6C>86A H:6A =6H
;JC8I>DC:9L=:C9GNDG=6H
HIJ8@
7&:8=6C>86A H:6A H8DG:9 7N
EG:H:C8:D;67G6H>K:E6GIH>C
I=:A>FJ>9EJBE:9
(@=C0:3A6==B7<5
+&"" -JGCD;;I=:EDL:GHJEEAN7:;DG:E:G;DGB>C<6CNDE:G6I>DCH
DCDI6AADLI=:EJBEDGBDIDGIDGJCL=:C9GN:K:C;DG6H=DGIE:G>D9
,IG>8IAN;DAADLI=:JH:G>CHIGJ8I>DCH6C9>;C:8:HH6GN8DCI68I6C6JI=DG>H:9H:GK>8:8:CIG:
$#'' &!'
6=:8@I=6II=:B6>CH;G:FJ:C8N6C9KDAI6<:8DGG:HEDC9IDI=:
:A:8IG>86A8=6G68I:G>HI>8HH=DLCDCI=:>C9>86IDGEA6I:
7DCC:8II=:EDL:GHJEEAN867A:IDI=:I:GB>C6A7D6G98DGG:8IAN
=:8@I=6II=:I=:GB6ADK:GAD69EGDI:8I>DC>HH:I8DGG:8IANH::
96I6DCI=::C<>C:>C9>86IDGEA6I:6C9B6@:HJG:I=6II=:
;JH:7D6G9JEA>C:D;I=::C<>C:=6H7::CEGDE:GAN8DCC:8I:9
8=:8@I=:EDL:GHJEEAN6C9B6@:HJG:I=6II=:EJBEH=6;I>H
IJGC>C<;G::AN=:8@ I=6I I=: I=:GB6ADK:GAD69EGDI:8I>DC=6H
7::CH:I8DGG:8IANH:::C<>C:>C9>86IDGEA6I:
9+:EA68:I=:;JH:H8=:8@I=::A:8IG>8EDL:GHJEEAN6C9ED>CIH
66C98
:
+:BDK:I=:86JH:D;7AD8@6<:6H>C9>86I:9>CI=:vAD8@:9EJBEw
>CHIGJ8I>DC7DD@A:I
;+:E6>GDGG:EA68:I=::C<>C:7N6EEAN>C<ID6C6JI=DG>H:9
H:GK>8:8:CIG:
6";EDHH>7A:9>HB6CIA:I=:EJBE 86H>C< 6C9G:BDK:6CNHDA>9
;DG:><C 7D9>:H >CH>9: I=: GDIDG >; C:8:HH6GN 8DCI68I 6C
6JI=DG>H:9H:GK>8:8:CIG:
7";I=:7:6G>C<H6G:96B6<:9G:EA68:I=:BDG>;C:8:HH6GN
8DCI68I6C6JI=DG>H:9H:GK>8:8:CIG:
6+:A:6H:I=:6>G;GDBI=:EJBE JH>C<I=:EJBEEAJ<H6C9DG
JH>C<I=:9:A>K:GN8DCIGDAK6AK:+:E:6II=: ;>AA>C< DE:G6I>DCH
JCI>A6AA6>G=6H7::C:ME:AA:9
7A:6CI=:;>AI:G>;C:8:HH6GNG:EA68:>I,::ED>CI76AHD
6.H:E>E:H6C9688:HHDG>:HHJ>I67A:;DGI=:HE:8>;>86EEA>86I>DC
7A:6CI=:GDIDG6C9>CHI6AA6HJ8I>DC;>AI:GIDEG:K:CIDI=:G
;DG:><C7D9>:H;GDB:CI:G>C<
8+:EA68:I=:GDIDG >; C:8:HH6GN8DCI68I6C6JI=DG>H:9 H:GK>8:
8:CIG:
9+:EA68:I=:GDIDG6C9I=:EJBE86H>C<
:-=:EJBE>HJCHJ>I67A:
;"CK:GII=::A:8IG>86A8DCC:8I>DCHDCI=:I:GB>C6A7D6G9DG8DCIGDA
E6C:A
6=:8@I=6ICDHDA>97D9>:H6G:D7HIGJ8I>C<I=:GDIDG
7+:EA68:I=:7:6G>C<H
8C8=DGI=:9:A>K:GN6C9HJ8I>DCE>E>C<6HC::9:9
9.H:7><<:G9>6B:I:GHDGG:9J8:I=:EJBE;ADL
:=:8@I=6II=:B6>CHKDAI6<:>HG><=I
"C 86H:H 6 7 G:EA68: I=: H:6A >; C:8:HH6GN 8DCI68I 6C
6JI=DG>H:9H:GK>8:8:CIG:
6&6@:HJG:I=6II=:EJBE86H>C<>H;JAAD;A>FJ>96C9I=6I6AAI=:6>G
=6H7::C:ME:AA:9
7.H:6H:6AHJ>I:9IDI=:8=6G68I:G>HI>8HD;I=:A>FJ>97:>C<EJBE:9
=6C<:HG:H:GK:9
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
/(+%" ' +.!,'%"-.' ",-" '
-.& /(' /+-"% ,GA # %"! .!
-"%0",/+/"%Q%-" .' ",-/+(-'
" ('*&."'
%% &"'"'(+&-"(''
-!'",!,!+".'
-!'",!&+$&%
,"!+!"-,&,,'!&'
-+',)(+-.'!'!.'
.,-%%.'
'%..'-+"
0+-.'
'-,(+ .'
+,-3-"%
,-T+.' ,+&"--%.'
'!Q'
,8=6AI7>A9
,8=C>II6CH>8=I:C
$DE>:9:G$DC;DGB>IYIH:G@AYGJC<
!""#&!(#""
/DG :7G6J8=9:H )GD9J@IHH>C99>:!>CL:>H:JC9 9>:
CL:>HJC<:CHDG<;YAI><9JG8=OJA:H:CL:A8=:>C9>:H:B
!6C97J8=<:H8=G>:7:CH>C96HKDGA>:<:C9:!6C97J8=
>HIOJB@jC;I><:C'68=H8=A6<:C6J;OJ7:L6=G:C
>:H:H!6C97J8=LJG9: DG><>C6A 6J; "I6A>:C>H8= :G;6HHI
:>7L:>8=JC<:C OL>H8=:C(G><>C6AJC9U7:GH:IOJC<
>HI96H(G><>C6A6J;"I6A>:C>H8=6JHH8=A6<<:7:C9
6H!6C97J8=>HI:HI6C9I:>A9:H :GYI:H<6G6CI>:GI
9:HH:C,>8=:G=:>IJC9>HI7>HOJG:C9<jAI><:CCIHDG<JC<
9:H)GD9J@IH6J;OJ7:L6=G:C
J;C;G6<:KDB$YJ;:GA>:;:GI/:GI>86A,GA $DE>:9:H
KDGA>:<:C9:C!6C97J8=H>B6AA:KDC9:HH:C/:GAJHI
:7:C,>:7>II:967:>9>:)GD9J@I:C7:O:>8=CJC<6C
L:A8=:6J;9:GI>@:II:9:G&6H8=>C:<:H8=G>:7:C>HI
+:;$:CCO:>8=CJC<
:>QC9:GJC<:CB>HH7GYJ8=A>8=:C>C<G>;;:CD9:G
JCOJAYHH><:CG7:>I:C6C9:B :GYID9:G6C9:HH:C
-:>A:CL:A8=: C>8=IKDB!:GHI:AA:G 6JIDG>H>:GILJG9:C
K:GA>:GI9>: G@AYGJC<>=G: jAI><@:>IJC99>:
6G6CI>::GA>H8=I
*3@E3<23B3'G;0=:3
3JB7:HH:G:C/:GHI:=:C9>:H:H!6C97J8=HL:G9:C9>:
96G>CK:GL:C9:I:C,NB7DA:7OL)>@ID<G6BB:B>I 9:C
:CIHEG:8=:C9:C:9:JIJC<:C>BDA<:C9:C6J;<:A>HI:I
"C;DGB6I>DC:CJC9!>CL:>H:L:A8=:OJ7:68=I:C
H>C9 JB :H8=Y9><JC<:C 6C 9:B :GYI D9:G
&YC<:A 6C 9:G ,>8=:G=:>I 9:H ):GHDC6AH OJ
K:GB:>9:C
"C;DGB6I>DC:C JC9 !>CL:>H: j7:G :A:@IG>H8=:
-:>A:9:G:C'>8=I7:68=IJC<OJ:H8=Y9><JC<:C
6C 9:B :GYI D9:G &YC<:AC 6C 9:G ,>8=:G=:>I
9:H):GHDC6AH;j=G:C@6CC
:B:G@JC<:C JC9 06GCJC<:C ;jG :>C:C
@DGG:@I:C :IG>:7 9:H :GYI:H JC9 9:HH:C
$DBEDC:CI:C
7@;3<03H3716<C<5C<22@3AA3D=;3@AB3::3@
/:GI>86A,GA
K>6HDAD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
-:A
6M
)"/:
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
LLL:I:8=EJBEH8DB
CB=@7A73@B3A3273<C<5A>3@A=</:
>:H:H :GYIG>8=I:IH>8=6C:G;6=G:C::9>:C:GL:A8=:
C9K:G7G6J8=:GJC9 HE:O>6A>H>:GI:-:8=C>@:GH:>C @gC
C:CH>:=:J;A>HIJC<9:G,NB7DA:=>:GD7:C
:BC9K:G7G6J8=:G>HI:HHIG:C<HI:CHK:G7DI:C
&6mC6=B:C KDGOJC:=B:C L:A8=:
6JHH8=A>:mA>8= KDC HE:O>6A>H>:GI:C -:8=C>@:G
9JG8=<:;j=GIL:G9:C9jG;:C:G!:GHI:AA:G=6;I:I
C>8=I ;jG ,8=Y9:C L:A8=: 6JH 9:G
'>8=I7:68=IJC<9>:H:H/:G7DI:HG:HJAI>:G:C
>:H:H :GYI96G;L:9:GKDCE=NH>H8=CD8=KDC<:>HI><
7:=>C9:GI:C D9:G >C >=G:G :L:<JC< :>C<:H8=GYC@I:C
):GHDC:C :>CH8=A>:mA>8= $>C9:G 7:CJIOI L:G9:C J8=
9J€G;:C):GHDC:C9>:
L:9:G G;6=GJC< CD8= $:CCIC>H >B .B<6C< B>I 9:B
:GYI=67:C
9>:H:H :GHI C68= CL:>HJC<:C 9JG8= :>C: ;J€G >=G:
,>8=:G=:>IOJHIYC9><:):GHDC>C:IG>:7C:=B:C
$>C9:G BJ€HH:C J€7:GL68=I L:G9:C 96B>I H>: B>I 9:B
:GYIC>8=IHE>:A:C
/@/<B73
O<A9:G 6G6CI>:j7:G9>:)GD9J@I:BJHHB6CH>8=6J;
9>:6AA<:B:>C:C/:G@6J;H7:9>C<JC<:C7:O>:=:C
>: 6G6CI>: JB;6HHI 9:C $(,-'%(,'
GH6IO D9:G 9>: $(,-'%(, +:E6G6IJG 9:G
9:;:@I:C-:>A:L:A8=:6AH9:;:@IKDB!:GHI:AA:G
6C:G@6CCIL:G9:C
>: 6G6CI>::GA>H8=I
0:CC 96H :GYI C>8=I JCI:G :68=IJC< 9:G
CL:>HJC<:CJC9 'DGB:C K:GL:C9:IL>G9L:A8=:>C
9>:H:B!6C97J8=7:H8=G>:7:CH>C9
0:CCQC9:GJC<:C6B :GYID=C: :C:=B><JC<H:>
I:CH9:H!:GHI:AA:GHKDG<:CDBB:CL:G9:CH>:=:
7H8=C>II
0:CCI:8=C>H8=:,:GK>8:B6mC6=B:CKDB):GHDC6A
9JG8=<:;j=GIL:G9:CL:A8=:HC>8=IKDB!:GHI:AA:G
6JIDG>H>:GILDG9:C>HI
0:CC 9>: >C 9>:H:B !6C97J8= 7:H8=G>:7:C:C
06GIJC<HB6mC6=B:CC>8=I7:68=I:IL:G9:C
(316<7A163A'3@D713
jGL:>I:G:"C;DGB6I>DC:Cj7:GD@JB:CI6I>DC,:GK>8:
>:CHIA:>HIJC<:CJC9 :GYI:I:>A:L:C9:C ,>:H>8=7>II:
6C /:GI>86A,GA
("''&)"
,>:=::O:>8=CJC<6J; 9:B )JBE:C-NE:CH8=>A9 D9:G
6J;9:B,IG>8=@D9:I>@:II
:9:JIJC<9:G$:CCO:>8=CJC<
9:AHI6=AEJBE:
*&>IG:>HIGDBG69
(&>I G:=HIGDBBDIDG D=C: C<67: B>I
:>CE=6H><:B0:8=H:AHIGDBBDIDG
G6J<JHHEJBE:9:AHI6=A&DIDGB6CI:A
"&>ID;;:C:B%6J;G69
( &>IG:>HIGDBG69
(&>I G:=HIGDBBDIDG D=C: C<67: B>I
:>CE=6H><:B0:8=H:AHIGDBBDIDG
.E3193<BA>@3163<23*3@E3<2C<5
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
'B/<2/@2/CA4_6@C<5
J€GH6J7:G:HD9:GA:>8=IK:GH8=BJIOI:H06HH:GB>I
:HI7:HI6C9I:>A:C7>HBB$DGC<Ggm:;J€G"
jG H6J7:G:H JC9K:GH8=BJIOI:H06HH:G6J8=B>I
:HI7:HI6C9I:>A:C7>H$DGC<Ggm:
BB;jG*
BB;jG (
jGAjHH><@:>I:CB>I=D=:CCI:>A:CKDC;:HI:CJC9
A6C<;6H:G><:C:>B:C<JC<:C>HICJG9>:JH;j=GJC<B>I
G:>HIGDBG69*(
&:9>JBHI:BE:G6IJG7>Hk
&6M>B6A:&:9>JBH9>8=I:@<B
)A6IO7:96G; GJC9;AY8=:B>C9MB
->:;:B
&>C9:HI>CI6J8=I>:;:H>:=:$6E>I:A
&6M>B6A:>CI6J8=I>:;:B;jG9:CJm:C7:G:>8=96H
':IO@67:ABjHH:C:>C:&>C9:HIAYC<:KDCB
*3@<_<4B753@E37A3 D=@63@A360/@3
36:/<E3<2C<5
6H :GYILJG9:6JHH8=A>:mA>8=OJ9:C>B7H8=C>II
7:H8=G>:7:C:C3L:8@:C:CILDG;:CJC9=:G<:HI:AAI
73$C;>32/@4 <73 7< (37163< 3193< =23@
'16E7;;0Q23@<37<53A3BHBE3@23<7<23<3<
A716$3@A=<3<0347<23<
73 $C;>3 2/@4 <716B 7< 37<3; 3F>:=A7=<
A534Q6@23B3< =23@ 3<BH_<20/@3< );43:2
37<53A3BHBE3@23<
>: /:GL:C9JC< KDB :GYI OJ 6C9:G:C JCOJAYHH><:C
3L:8@:C D9:G JCI:G >C 9>:H:B !6C97J8= C>8=I
KDG<:H:=:C:C:9>C<JC<:C>HIHIG:C<HI:CHK:G7DI:C
>::=A6CL:C9JC<9:H)GD9J@I:HK:GG>C<:GIH:>C:
,>8=:G=:>IHJC9;;>O>:COB:G@B6A:/:GI>86A,GA =6;I:I
C>8=I ;jG &YC<:A D9:G .C;YAA: L:A8=: 6JH 9:G
'>8=I7:68=IJC<9:GD7:C7:H8=G>:7:C:C/:G7DI:G:HJA
I>:G:C
3<<H3716<C<5
"BDA<:C9:C;>C9:C ,>: :>C: $DE>: 9:H $:CCH8=>A9:H
L:A8=:H6BJm:C<:=YJH:9:G)JBE:6C<:7G68=I>HI
("'!&!
(316<7A163/B3<
7B:HHJC<:CJC9 :L>8=I$6E
':CC9G:=O6=AGEB
,8=JIO@A6HH:")1
':IOHE6CCJC<G:FJ:CO
/ P!O / /P!O
/ P!O / /P!O
,8=6AA9GJ8@7:>&>C9:HI>CI6J8=I>:;:9
>:)JBE:6G7:>I:I7:>U7:G;AJIJC<<:GYJH8=ADH
&6M>B6A:CA6J;HO6=A EGD ,IJC9:<A:>8=BYm><K:G
I:>AI:,I6GIH
'&('!''"!"
::53;37<3*3@6/:B3<A@353:<
/DG :GYI:<:7G6J8= >HI :H L:H:CIA>8= 6AA:
,>8=:G=:>IH=>CL:>H:HDG<;YAI><9JG8=OJA:H:C
%:H:C JC9 7:68=I:C ,>: 6AA: I:8=C>H8=:
CL:>HJC<:C:IG>:7H6CA:>IJC<:CJC9!>CL:>H:
j7:GHYBIA>8=:G7:>IHE=6H:CKDB-G6CHEDGI7>H
OJG :C9<jAI><:C CIHDG<JC< L:A8=: >C 9>:H:B
!6C97J8=<:H8=G>:7:CH>C9
>: HE:O>6A>H>:GI:C -:8=C>@:G H>C9 96OJ
K:GE;A>8=I:IHYBIA>8=:+:<:AJC<:C'DGB:CJC9
:H:IO: OJ 7:68=I:C L:A8=: >C 9:B
J;HI:AAJC<HA6C9 <:AI:C LD 9>: )JBE: K:G@6J;I
LDG9:C >HI 6H :GYI :CIHEG>8=I 9:C <:AI:C9:C
,>8=:G=:>IHCDGB:C
>C:JCH68=<:BYm:/:GL:C9JC<@6CC?:9:GO:>I
OJ ,8=Y9:C 6C &:CH8=:C ->:G: D9:G ,68=:C
;j=G:C
:G!:GHI:AA:GH8=A>:mI?:<A>8=:!6;IJC<6JH;6AAH
HDA8=: ,8=Y9:C 6JH :IG>:7H7:9>C<JC<:C
G:HJAI>:G:CL:A8=:KDC9:C>C9>:H:B!6C97J8=
7OL6B$:CCH8=>A96C<:<:7:C:C:9>C<JC<:C
67L:>8=:C
:68=I:C,>: 9>: 6C<:<:7:C:C 06GIJC<H;G>HI:C
JC9 :GH:IO:C ,>: HD;DGI 6AA: 7:H8=Y9><I: D9:G
K:GH8=A>HH:C: -:>A: 69JG8= L>G9 96H :GYI
>BB:G JCI:G 9:C 7:HI:C :9>C<JC<:C
;JC@I>DC>:G:C
:HI:AA:C,>:6JHH8=A>:mA>8=DG><>C6A:GH6IOI:>A:
L:A8=: KDC /:GI>86A ,GA D9:G KDC 9:C
6JIDG>H>:GI:C!YC9A:GC<:A>:;:GIL:G9:C
CI;:GC:CD9:GYC9:GC,>:9>:$:CCH8=>A9:GC>8=I
L:A8=: 6B :GYI KDB !:GHI:AA:G 6C<:7G68=I
L:G9:C
6H :GYI 96G; C>8=I 7:IG>:7:C L:G9:C ;6AAH
&YC<:AD9:G:H8=Y9><JC<:C;:HIOJA:<:CH>C9
AA:06GIJC<HJC9"CHI6C9=6AIJC<H6G7:>I:C7:>
9:C:C 96H :GYI KgAA>< D9:G I:>AL:>H:
67OJBDCI>:G:C >HI H>C9 CJG 96CC 6JHOJ;j=G:C
L:CC96H :GYIKDB':IO<:IG:CCILDG9:C>HI
'7163@637BAD=@@716BC<53<
6H :GYI7:HI:=I 6JH:>C:BJm:C<:=YJH:L:A8=:H
?:<A>8=:C$DCI6@IB>I9:C>CI:GC:C :IG>:7:CK:G=>C9:GI
&3AB@7A793<
"C C7:IG68=I H:>C:G JHA:<JC< JC9 H:>C:H
/:GL:C9JC<HOL:8@HJC9JCI:G:68=IJC<KDC9:G
H68=<:BYm:C/:GL:C9JC<JC99:C,>8=:G=:>IHCDGB:C
L:>HI96H :GYI@:>C:+:HIG>H>@:C6J;
'7163@637BAC<2<4=@;/B7=<A93<<H3716<C<5
jG9>:H:GI :GYI:>HI@:>C:$:CCO:>8=CJC<6B :GYI
KDG<:H:=:C
i
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
Made in Italy
Pump XXXXX
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
N° XXXXXXX
Hmin XX m Hmax XX m
Capacitor XX uF XX V
XXXXX VXX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
1
2
3
8
5
7 10 14
16
15
3
3
4
6
)JBE:CINE
gG9:GB:C<:
gG9:G=g=:
':CCA:>HIJC<
':CCHE6CCJC<
':CCHIGDB
$DC9:CH6IDG
G:FJ:CO
"HDA6I>DCH@A6HH:
,8=JIO6GI
,:G>:CCJBB:G
$DC;DGB>IYI
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
$3@A\<:7163'16CBH/CA@_ABC<53<$'
:>9:G"CHI6AA6I>DC9:BCA6J;JC99:G06GIJC<>HI:H;jG
96H :9>:C:GE:GHDC6A :BE;:=A:CHL:GI <::><C:I:
,8=JIO6JHGjHIJC<:C 6J;<GJC9 9:G 9JG8=OJ;j=G:C9:C
G7:>IOJIG6<:C
:>06GIJC<HJC9"CHI6C9=6AIJC<H6G7:>I:C7:>L:A8=:C
96H,>:767OJBDCI>:G:C>HIH>C9,8=JIO=6C9H8=J=:
JC7:9>C<IOJIG6<:C
$79B=5@/;; #0:75/B=@7A163$'
!',!.-3
,8=JIO=6C9H8=J=:OJB,8=JIOKDG8=:
B>H8=:CI=:GB>H8=:CJC9B:8=6C>H8=:C
+>H>@:C
(&"'$#&()"")"
6H)GD9J@I>HIK:GE68@I96B>I9:G"C=6AIC>8=I7:H8=Y
9><IL>G9
:>B-G6CHEDGI>HI9>: ,I6E:AJC<KDCH8=L:G:C
/:GE68@JC<:COJK:GB:>9:C/:G<:L>HH:GC,>:H>8=
96HHH>8=9>:/:GE68@JC<7:>B-G6CHEDGIC>8=I;G:>
7:L:<:C@6CC
>:&>II:AOJB -G6CHEDGI 9:H K:GE68@I:C :GYI:HBjH
H:C;jG9>:7B:HHJC<:CJC996H :L>8=I9:H<:@6J;
I:C)GD9J@I:H<::><C:IH:>C
/<26/0C<5
!:7:C,>: 9>:/:GE68@JC<HDG<;YAI><96B>I 9:B96G>C
<:A:<:C:C :GYI@:>C:,8=AY<:OJ<:;j<IL:G9:C
%:<:C,>:6J;9>:/:GE68@JC<@:>CL:>I:G:H&6I:G>6A
L:A8=:H9:G)JBE:7:H8=Y9><:C@gCCI:
U7:GH8=G:>I:I96H :L>8=I$<BJHH9>:/:GE68@JC<
<A:>8=O:>I><KDCOL:>&:CH8=:C<:=D7:CL:G9:C
)'( )"
3A/;B/0;3AAC<53<
>: :H6BI67B:HHJC<:C9:H :GYI:HH>:=:$6I6AD<
);530C<5A0327<5C<53<C<2&/C;032/@4/;
C4AB3::C<5A=@B
:GJ;HI:AAJC<HDGI >HI :CIHEG:8=:C9JC9B>I:OJ< 6J;
9:HH:C:HDC9:G=:>I:CKDGOJ7:G:>I:C96B>I9>:
"CHI6AA6I>DCG:>7JC<HADH:G;DA<:C@6CC:A:@IG>H8=:
CH8=AjHH:JHL
H>HIHIG:C<HI:CHK:G7DI:C9>:&6H8=>C:>C:MEADH>DC
H<:;Y=G9:I:C:G:>8=:C 6J;OJHI:AA:CJC9>C :IG>:7OJ
C:=B:C
CA>/193<
U7:GEGj;:C ,>: D7 96H :GYI 7:>B -G6CHEDGI
7:H8=Y9><ILDG9:C>HI
6H/:GE68@JC<HB6I:G>6A>HIC68=JHE68@:C9:G
&6H8=>C:A6JI9:G :H:IO: JC9 /DGH8=G>;I:COJ:CIHDG
<:C 7OL L>:9:G OJ K:GL:GI:C L:A8=: >C 9:B
J;HI:AAJC<HA6C99:G&6H8=>C:<:AI:C
7<0/C
:G "CC:C9JG8=B:HH:G 9:G gG9:GA:>IJC< 96G; C>8=I
@A:>C:GH:>C6AH9:G)JBE:C6CH8=AJHH
';jG*"
';jG(
()" 37; (@/<A>=@B 23@ $C;>3 7AB 23@
(@/535@744 HC D3@E3<23< C4 937<3< /:: 2/@4 273
$C;>3/<23;:39B@=9/03:536=03<E3@23<
>: )JBE: >HI >B ,JBE; JC9 6B "CHI6AA6I>DCHDGI >C
H:C@G:8=I:G)DH>I>DC6J;OJHI:AA:C
'B/B7=<Q@3C4AB3::C<5
"C 9>: GJ8@A:>IJC< >HI :>C $J<:AGJ€8@H8=A6<K:CI>A
:>COJ76J:CJB9:C06HH:GGJ€8@;AJmOJK:G=>C9:GC:KIA
$A6EE:CK:CI>A;J€G '
)JBE: HD :>C76J:C 96HH :>C: :BDCI6<: D=C:
CIA::GJC<9:G9GJ8@H:>I>C<:CCA6<:Bg<A>8= >HI <<;H
,8=>:7:GJC9U7:GLJG;BJII:G:>C76J:C
&>I 9:G )JBE: 6J; 9:B D9:C HI:=:C9 9>:
gG9:GA:>IJC< >HI ?: C68= %YC<: JC9 :L>8=I B>I
<::><C:I:C&>II:ACOJ7:;:HI><:C
,D;:GC,8=A6BB7A6<:GJC<:C 6J; 9:B,8=68=I7D9:C
OJ :GL6GI:C H>C9 >HI 9>: )JBE: 6J; :>C: :G=g=I:
GJC9EA6II:6J;OJHI:AA:CJBD7:G=6A79:G7A6<:GJC<:C
;G:>A6J;:COJ@gCC:C
@37AB363<23C4AB3::C<5
:> CL:C9JC<:C >C -:>8=:C D9:G Y8=:C LD ,6C9
D9:G $>:H B>I6C<:H6J<IL:G9:C@6CC>HI9>:)JBE:6J;
:>C:;A68=:JC9j7:G9:CD9:C:G=D7:C: GJC9EA6II:
6J;OJHI:AA:CJB;Gj=O:>I><:C/:GH8=A:>mOJK:GB:>9:C
JC996B>I96H,6J<H>:7KDG/:GHIDE;JC<<:H8=jIOI7A:>7I
:>CL:C9JC< :>C:G$JCHIHID;;D9:G ,8=A6J8=A:>IJC<
>HIJC7:9>C<I:>C,:>AOJK:GL:C9:CJB9>:)JBE:OJ
K:GH:C@:COJ7:;:HI><:CJC96J;OJ=:7:C
H L>G9 :BE;D=A:C >BB:G :>C /:B3 =23@
'7163@C<5AA37: =23@ 37<3 '7163@C<5A93BB3 6JH
JCO:GHIgG76G:B&6I:G>6A6C9:G)JBE:OJ7:;:HI><:C
i
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
min 550 x 550
3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
EGN 4
EGN 5
EGN 7
EGN 9
EGN 11
EGN 15
mm
mm
mm
3.93.004/1
EGN
EGT, EGF 5
EGT, EGF 7
EGT, EGF 9
EGT, EGF 11
EGT, EGF 15
515
530
260
275
555300
575320
320 575
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
EDV 5
EDV 7
EDV 9
ED 5
ED 9
508
533
248
273
533 273
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(;; -2)
-2)
-2)
-2)
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
C4 937<3< /:: 2/@4 273 $C;>3 /< 23;
:39B@=9/03:536=03<E3@23<
3JG/:GB:>9JC<KDCB:8=6C>H8=D9:G:A:@IG>H8=
7:9>C<I:C /:GA:IOJC<:C >HI 7:> 6AA:C IG6<76G:C
)JBE:CKDG9:B.BH:IO:C9>:,IGDBK:GHDG<JC<
H>8=:GOJJCI:G7G:8=:C
6H A:@IGD@67:A >HI B>I &6CH8=:II:C 6C 9:G
GJ8@@A:>IJC<D9:G6B,>8=:GJC<HH:>AOJ7:;:HI><:C6H
A:@IGD@67:AHDAAI:,E>:AG6JBOL>H8=:C9:C&6CH8=:II:C
=67:CJB,E6CCJC<:C 9JG8= 9>: JH9:=CJC< 9:H
JCI:G:A6HIJC<HI:=:C9:C+D=GHOJK:GB:>9:C
'B/B7=<Q@3"/AA/C4AB3::C<5;7BC>>:C<5AC<2
_6@C<5AAGAB3;
JG8=96H6JIDB6I>H8=:$JEEAJC<HHNHI:B@6CC9>:
)JBE:G6H8=JC9L>G@H6B@DCIGDAA>:GIL:G9:C
:G$JEEAJC<H;JmL>G9<:B:>CH6BB>I9:GGJ8@A:>IJC<
6J;9:B GJC99:H,8=68=I:H7:;:HI><I
3L:>J€=GJC<HGD=G:K:G7>C9:C9:C,IJ€IO;JmB>I9:B6B
+6C99:G$A6EE:7:;:HI><I:C/:G6C@:GJC<H7j<:A
>: )JBE: L>G9 AYC<H 9:H 7OL 9:G j=GJC<HGD=G:
67<:H:C@I7>H9>:<:C6J:$JEEAJC<HEDH>I>DC:GG:>8=I>HI
9>:>8=I><@:>IL>G99JG8=96H><:C<:L>8=I9:G)JBE:
H:A7HI:GG:>8=I
>:H:G/DG<6C<@6CC7:A>:7><D;IL>:9:G=DAIL:G9:CJC9
:GA:>8=I:GI >CH7:HDC9:G: 6AA: 06GIJC<H JC9
$DCIGDAA:>C<G>;;:>:)JBE:L>G9<6CO:>C;68=B>II:AH
:>C:G $:II: 6JH 9:B ,8=68=I <:=D7:C 6J8= 7:>
U7:G;AJIJC<9:GCA6<:
:39B@7A163@<A16:C`
:G :A:@IG>H8=: CH8=AJm >HIKDC68=E:GHDC6A
JCI:G :68=IJC< 9:G gGIA>8=:C /DGH8=G>;I:C
6JHOJ;j=G:C
'7163@637BAD=@A16@74B3<034=:53<
73$C;>3;C`7;;3@ /C16 ;7B <716B ;3B/::7A163@
@C19:37BC<5/<273@2C<5/<53A16:=AA3<E3@23<
G:FJ:COJC9':IOHE6CCJC<B>I9:CC<67:C6J;9:B
-NE:CH8=>A9K:G<A:>8=:C
>::CJIOJC< >C,8=L>BB7:8@:C 6GI:CI:>8=:CJC9
Y=CA>8=:C (GI:C >HI CJG OJAYHH>< L:CC H>8= @:>C:
):GHDC:C>B06HH:G7:;>C9:CJC9L:CC9>:)JBE:6C
:>C:B,8=6AI@G:>H6C<:H8=ADHH:C>HI9:G9JG8=:>C:
36:3@AB@=;'16CBH37<@716BC<5 B>I :>C:B
':CC;:=A:GHIGDB"q'nB<:H8=jIOI>HI
H >HI :>C: *=@@716BC<5 HC@ 0A16/:BC<5 8323@$6/A3
D=; "3BH ,8=6AI:G B>I :>C:B T;;CJC<H67HI6C9 9:G
$DCI6@I:KDCB>C9:HI:CHBBOJ>CHI6AA>:G:C
:>$67:AK:GAYC<:GJC<:CK:GH>8=:GC,>: H>8=96m9:G
$67:AFJ:GH8=C>II<::><C:I>HI:>C:C,E6CCJC<H67;6AAOJ
K:GB:>9:C>:/:G7>C9JC<HHI:AA:C9:G/:GAYC<:GJC<
BjHH:CIGD8@:C7A:>7:C
7<>6/A3<+316A3:AB@=;>C;>3<CA4_6@C<5
;7B'B3193@
>:H: )JBE:C H>C9 B>I CA6J;@DC9:CH6IDG
-=:GBDH8=JIO ,8=L>BB:GH8=6AI:G ,I:8@:G JC9
CH8=AJHH@67:A!+'6JH<:HI6II:I
,I:8@:G6C:>C:,I:8@9DH:B>I,8=JIOA:>I:G6CH8=A>:m:C
,8=6AI7>A9H>:=:$6E'!Q'
@37>6/A3<@36AB@=;
CA4_6@C<5=6<3'B3193@
:>9>:H:C)JBE:C>HI:>C&DIDGH8=JIOH8=6AI:G:CIHEG:
8=:C9 9:G ,IGDB6J;C6=B: A6JI -NE:CH8=>A9 >B
,8=6AI@6HI:C:>COJ76J:C
:>G:=HIGDBEJBE:CBJm:>C 6B ,8=6AI@6HI:C 6C<:
H8=ADHH:C:G,8=L>BB:GH8=6AI:GK:GL:C9:IL:G9:C
L:CC9:G06HH:GHE>:<:AC>8=I9>G:@I6J;,>8=I@DCIGDAA>:GI
L:G9:C@6CCJB9>:)JBE:KDG-GD8@:CA6J;OJH8=jI
O:CJC9JB9>:06HH:GHIYC9:OJG6JIDB6I>H8=:C
>CJC9JHH8=6AIJC<;:HIOJA:<:C
" ))"(&
=<B@=::3<D=@23;7<A16/:B3<
6H :GYI 96G; C>8=I 7:IG>:7:C L:G9:C ;6AAH
:H8=Y9><JC<:C;:HIOJA:<:CH>C9
@AB/<:/C4
37 @37>6/A3<@36AB@=;D3@A=@5C<5 7AB 273
@36@716BC<5HC_03@>@_43<
/DG9:G"CHI6AA6I>DC9:C&DIDG@JGO:>CH8=6AI:CJC99JG8=
9>:,6J<g;;CJC<EGj;:CD79>:%6J;G69G:=G>8=IJC<B>I
9:B);:>A6J;9:G)JBE:j7:G:>CHI>BBIC9:GC;6AAH9>:
':IOK:GHDG<JC<67H8=6AI:CJC9OL:>7:A>:7><:)=6H:>B
,8=6AI@6HI:CK:GI6JH8=:C
:G :IG>:7 7:> ;6AH8=:G G:=G>8=IJC< K:GJGH68=I
/>7G6I>DC:CJC9gG9:GHIGDB67C6=B:
>: JB<:@:=GI: G:=JC< >HI 6J8= ;jG 9>:
A:>IG>C<9>8=IJC<H8=Y9A>8=
:>.C<:L>m=:>IBJmB6C9>:)JBE:6JH9:B06HH:G
O>:=:CJC9 9>: G:=G>8=IJC< 9>G:@I 6J;96H%6J;G69
j7:GEGj;:C
37<3< 7<53@7< 273'/C5\44<C<5 37<4_6@3<
L:CCH>8=C>8=IK:GH>8=:GILJG9:96m9:G,IGDB
67<:H8=6AI:I >HI 96m 9>: )JBE: C>8=I 6JH
.C68=IH6B@:>I JCI:G ,E6CCJC< <:H:IOI L:G9:C
@6CCJC996H%6J;G69KDAAHIYC9><HI>AAHI:=I
73!=B=@3<23@3<*3@A=@5C<5AA>/<<C<52C@16
B3;>3@/BC@/06Q<5753'16/:B3@27@39B53A16/:B3BE7@2
9\<<3<535303<3<4/::AA3:0ABBQB75/<:/C43<
'>:B6AH9>:)JBE:7:>:IG>:76JH9:B06HH:GO>:=:C
>:)JBE:96G;C>8=IIGD8@:CA6J;:C
CA4_6@C<5;7B'16E7;;3@A16/:B3@
9:G6C<:H8=ADHH:C:,8=L>BB:GH8=6AI:GH8=6AI:I9>:
)JBE::>CJC96JH
/:G<:L>HH:GC,>: H>8= 96m H>8=>B:L:<JC<H7:G:>8=
9:H,8=L>BB:GH8=6AI:GH@:>C!>C9:GC>H7:;>C9:I
On
Off
h max
h min
mm
EGF 5
EGF 7
EGF 9
EGF 11
EGF 15
580
580
320
320
605 345
625 365
365625
h
max
h
min
-2)
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
CA4_6@C<5=6<3'16E7;;3@A16/:B3@
9>:)JBE:96G;CJG:>C<:H8=6AI:IL:G9:CL:CCH>:KDAA
HIYC9><>B06HH:G:>C<:I6J8=I>HI
:>:IG>:7B>IJCOJAYHH><=D=:C-:BE:G6IJG:CD9:G
L:CC9:G&DIDGC>8=I<6COj7:G;AJI:I>HIL>G99:G&DIDG
6JHH8=6AI:I
0:CC9>:0>8@AJC<HI:BE:G6IJG67H>C@IH8=6AI:I9:G
-=:GBDH8=JIO9:C&DIDGL>:9:G:>C
<B:Cg4BC<5AD3<B7: ' - >:)JBE:>HIB>I
:>C:B /:CI>A OJG CIAJ€;IJC< 9:G $G:>H:A@6BB:G
6JH<:HI6II:IJB:>C:CHIgGJC<H;G:>:C:IG>:76J8=C68=
AYC<:G:B,I>AAHI6C9OJ:GBg<A>8=:C
)'' ("
6H :GYI BJHH >BB:G 6JH<:H8=6AI:I L:G9:C
L:CC JC@I>DCHHIgGJC<:C 6J;IG:I:C ,>:=:
,IgGJC<H:GB>IIAJC<
6H :GYI LJG9:C HD 6JH<:A:<I 96HH :H D=C:
.CI:G7G:8=JC<:CL:>I:G;JC@I>DC>:G:C@6CC>:
JHH8=6AIJC<:G;DA<ICJGL:CC 96H :GYI6C=6C99:G
:CIHEG:8=:C9:CCI@DEEAJC<HKDGG>8=IJC<:CKDB':IO
<:IG:CCIL>G9H>:=:7HA:@IG>H8=:GCH8=AJHH
+&()"
/DG?:<A>8=:G06GIJC<H6G7:>I>HI96H :GYI6Jm:G:IG>:7
OJH:IO:CJC9:HKDC?:<A>8=:GC:G<>:FJ:AA:OJIG:CC:C
0:C9:C,>:H>8=7:>B:96G;6C:>C:C:G;6=G:C:C
A:@IG>@:GD9:G-:8=C>@:G
06GIJC<H+:E6G6IJGD9:G+:>C><JC<H6G7:>I:C
L:A8=: 7:> :A:@IG>H8=:G CA6<: JCI:G ,E6CCJC<
:G;DA<:C @gCC:C OJ H8=L:GL>:<:C9:C 6J8=
Ig9A>8=:C.C;YAA:C;jG9>:&:CH8=:C;j=G:C
:> "CHI6C9H:IOJC<H6G7:>I:C D9:G
06GIJC<H6G7:>I:C7:>9:C:C-:>A:9:G&6H8=>C:
67BDCI>:GI L:G9:C BjHH:C BJHH 96H
06GIJC<HE:GHDC6A:CIHEG:8=:C9 FJ6A>;>O>:GIJC9
>C9:G%6<:H:>C,8=6AIEAYC:JC97>A9:G6JHOJ
A:<:C
H>HI:BE;:=A:CHL:GI?:<A>8=:9JG8=<:;j=GI:C
06GIJC<H6G7:>I:C6J;OJO:>8=C:C
:> 9:G 06GIJC< >HI 7:HDC9:G: J;B:G@H6B@:>I
OJ H8=:C@:C 96B>I @:>C: 6J8= @A:>C:C
G:B9@gGE:G>C9>:&6H8=>C::>C9G>C<:CL:A8=:
OJB :=A;JC@I>DC>:G:C D9:G OJ
,>8=:G=:>IHBYC<:AC;j=G:C@gCCI:C
':=B:C ,>: @:>C: G7:>I D=C:
,8=JIO=6C9H8=J=: KDG -G6<:C ,>: H8=C>II;:HI:
JC9 L6HH:G9>8=I: !6C9H8=J=: 7:>B
7BDCI>:G:C JC9 +:>C><:C 9:H ,>:7H D9:G KDC
6C9:G:C$DBEDC:CI:C
:G 3J<6C< OJG &6H8=>C: >HI JC7:;J<I:B
):GHDC6A LY=G:C9 9:G JH;j=GJC< KDC
06GIJC<H6G7:>I:CHIG:C<HI:CHK:G7DI:C
AA:06GIJC<H6G7:>I:CL:A8=:>C9>:H:B!6C97J8=C>8=I
7:H8=G>:7:CH>C9H>C96JHH8=A>:mA>8=KDBHE:O>6A>H>:GI:C
):GHDC6AKDGOJC:=B:CL:A8=:H9>G:@IKDC/:GI>86A
,GA<:H:C9:IL>G9
0:C9:C,>:H>8=6C/:GI>86A,GA ;jGL:>I:G:I:8=C>H8=:
"C;DGB6I>DC:Cj7:G96H :7G6J8=D9:G9>:06GIJC<9:H
:GYI:H
#@23<B:7163+/@BC<5
/DG?:<A>8=:G 06GIJC<H6G7:>I >HI96H :GYIKDB
,IGDBC:IOOJIG:CC:CJC9H>8=:GOJHI:AA:C96HH
9>: )JBE: C>8=I JC:GLjCH8=I L>:9:G JCI:G
,E6CCJC<<:H:IOIL:G9:C96G;
73 $C;>3 9\<<B3 7< 53AC<2637BA534Q6@23<
23<0HE574B753/A3/CAAB@\;3<23<:C723<
37<53A3BHBE=@23<A37<03<A=9\<<3<A716
/CAA=<AB753<@Cg<23<7<23;CAB3::C<5A=@B
23@ $C;>3 534Q6@:7163 'B=443 /<53@37163@B
6/03< 3A6/:0 A7<2 /::3 ;\5:7163<
'7163@637BA;/`</6;3< HC 3@5@3743< C;
)<4Q::3HCD3@;3723<
+3<<$C;>3<HC>@Cg43<=23@@3>/@73@3<A7<2
;CgAA3<273A3D=@*3@A/<23@37BAB3::C<53<B:33@B
A=E73/C`3<C<27<<3<A=@54Q:B7553@37<75B E3@23<
::3HC5Q<5:7163<(37:3A7<2;7B37<3;AB/@93<
06HH:GHIG6=AOJG:>C><:C
:>GDHI<:;6=G)JBE:6JH76J:CJC96C:>C:BIGD8@:
C:C(GIA6<:GC
:>:IG>:7B>IH8=A6BB><:GAjHH><@:>IC68= :7G6J8=
D9:GKDG:>C:GAYC<:G:C,I>AAHI6C9O:>I>HI9>:)JBE:
<GjC9A>8=B>IH6J7:G:B06HH:G9JG8=OJHEjA:C
6H CIAJ€;IJC<HK:CI>A >HI G:<:ABYm>< 6J;
/:GH8=BJIOJC<OJEGJ€;:C 6AAH CgI>< AgH:C ,>: 9>:
,8=G6J7:CJC99:C:;:HI><JC<HG>C<
3;=<B/5323@<:/53
/DG9:G :BDCI6<: 9>:,6J<JC9GJ8@H8=>:7:G H8=
A>:m:C
3;=<B/5323@$C;>3
:BDCI6<: JC9 &DCI6<: JCI:G 3J=>A;:C6=B: 9:H
,8=C>II7>A9:H9JG8=;j=G:CH>:=:$6E'!Q'
323C<A/1653;Q`3 3;=<B/53 9/<<273C<9B7=<
23@$C;>30337<B@Q16B753<
_@"(
3JG"CHE:@I>DC9:H%6J;G69:HOJG+:>C><JC<9:G
"CC:CI:>A:JC9JBOJj7:GEGj;:CD796H %6J;G69H>8=
A:>8=IKDC!6C99G:=:CAYmI,8=G6J7:C)DH'G
AgH:CJC9,6J<H>:767C:=B:C3JG:BDCI6<:
9:H%6J;G69H,8=G6J7:CJC9AgH:C
:=YJH:JC9&JII:G:CI;:GC:C
_@*
3JG"CHE:@I>DC9:H%6J;G69:HOJG+:>C><JC<9:G
"CC:CI:>A:JC9JBOJj7:GEGj;:CD796H %6J;G69H>8=
A:>8=IKDC!6C99G:=:CAYmI&JII:GC7OL ,8=G6J7:C
)DH 'G AgH:C JC9 :=YJH:9:8@:A
67C:=B:C
M03@>@Cg4C<523@:37B@7<52716BC<5
:> :>C:G :K:CIJ:AA CDIL:C9><:C U7:GEGj;JC< 9:G
A:>IG>C<9>8=IJC< JC9 9:G TA@6BB:G H>C9
;DA<:C9:/DGH8=G>;I:COJ7:68=I:C
*#&'( A9/<<37<:3716B3@M03@2@C197<
23@L:9/;;3@03AB363<
/DGH>8=IHB6mC6=B:C <:<:C Bg<A>8=:H
=:G6JHHEG>IO:CKDCTAIG:;;:C
'68=%gH:C9:G/:GH8=AJmH8=G6J7:B>I>8=IG>C<
>HI9>:T;;CJC<C68=JCI:COJG>8=I:CJC99>:TA@6BB:G
A::GA6J;:COJA6HH:C
/A/:B3L:7AB=@2<C<5A53;Q`HC3<BA=@53<
'68=9:B%gH:C9:G,8=G6J7:C@6CC9>:
A:>IG>C<9>8=IJC<j7:GEGj;IL:G9:C
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
This manual suits for next models
20
Table of contents
Languages:
Popular Water Pump manuals by other brands
Crane
Crane Barnes XSGV Series installation manual
Wilo
Wilo 22 EM Installation and operating instructions
dynarex
dynarex DynaRest 10440 user manual
Pentair
Pentair MYERS WHR5H Series Installation & operation manual
PumpSpy
PumpSpy PS1000 Installation and operating instructions
Zefon
Zefon Biopump operating instructions
Wayne
Wayne WAPC250 Operating instructions and parts manual
Xylem
Xylem Flygt 2125 Installation, operation and maintenance manual
Dover
Dover PSG Wilden Pro-Flo P800 Series ENGINEERING OPERATION & MAINTENANCE MANUAL
BLACKMER
BLACKMER STX3 Installation, operation and maintenance instructions
Zoeller
Zoeller 4290 installation instructions
Lincoln
Lincoln B Series Service & operating manual
oventrop
oventrop Regusol Installation and operating instructions for the specialised installer
Graco
Graco Series A Instructions-parts list
Drummond
Drummond 58006 Owner's manual & safety instructions
Alemite
Alemite 8323 Service & operating manual
Mueller
Mueller HYDRO GUARD HG-8 Standard User's operation manual
Everbilt
Everbilt SBF300 Use and care guide