EARIN M-2 User manual

M–2
User Guide / Guide de l’utilisateur
Manuale dell’utente / Betriebsanleitung
Guía del usuario / Gebruiksaanwijzing

Activate Bluetooth on your device
Ouvrir la capsule et retirer les écouteurs
Fai scorrere per aprire la capsula e rimuovere gli auricolari
Schieben Sie die Kapsel auf und entfernen Sie die Ohrhörer
Deslice la cápsula y saque los auriculares
Schuif de koker open en haal de oordoppen eruit
1
Bluetooth

Separately remove each earphone and connect to Bluetooth
Activer le Bluetooth et associer les EARIN M-2
Abilita il Bluetooth e stabilisci il collegamento con EARIN M–2
Aktivieren Sie Bluetooth und verbinden Sie es mit EARIN M–2
Active el Bluetooth y emparéjelo con EARIN M–2
Schakel Bluetooth in en koppel met de EARIN M–2
2

PAIRING TO DEVICE
1.Remove one earbud from the capsule.
2.Turn on your sending device’s Bluetooth, search and select
“Earin” to pair.
3.Place the paired earbud in your right ear.
4.Remove the other earbud from the capsule and place it in your
left ear.
The two earbuds will connect to each other automatically once
they are aligned and within range of one another (roughly 21 cm
about 8 inches)
Once paired, the earbud will automatically connect to your device
each time you remove them from the capsule.
One earbud becomes the master earbud, and the other earbud
will automatically sync with it. The earbud removed first from the
capsule or powered on first will typically become the master
earbud.
Signaling 21 cm

Squeeze foam tips, insert & enjoy your audio
Placer les écouteurs dans les oreilles et écouter le son
Posiziona gli auricolari nelle orecchie e inizia ad ascoltare
Platzieren Sie die Ohrhörer im Ohr und starten Sie die Wiedergabe
Póngase los auriculares y comience a escuchar
Plaats de oordoppen in het oor en begin te luisteren
3

apps.earin.com
Download the Earin App for more features
Télécharger l’application Earin pour découvrir d’autres fonctionnalités
Scarica l’app Earin per scoprire altre funzioni
Holen Sie sich die Earin-App, um mehr Funktionen zu entdecken
Descargue la aplicación de Earin y descubra nuevas características
Installeer de Earin-app voor nog meer functies
..or search “EARIN” in your app store
4
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.

Connect Micro USB Cable to Capsule
Place earbuds in capsule to charge automatically
Connecter le câble micro USB à la capsule
Placer les écouteurs dans la capsule pour les recharger automatiquement
Collega il cavo micro USB alla capsula
Posiziona gli auricolari nella capsula per ricaricarli automaticamente
Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit der Kapsel
Platzieren Sie die Ohrhörer in der Kapsel, um sie automatisch aufzuladen
Conecte el cable micro USB a la cápsula
Coloque los auriculares en la cápsula para iniciar la carga
Sluit de micro-USB-kabel aan op de koker
Plaats de oordoppen in de koker om ze automatisch op te laden
Charging
Chargement en cours
In carica
Lädt
Cargando
Bezig met opladen
Charged
Chargement complet
Carica completata
Geladen
Carga completa
Opgeladen
Charging

Single tap / Appuyer une fois / Tocco singolo
Einmaliges Antippen / Un toque / Eén keer tikken
Double tap / Appuyer deux fois / Tocco doppio
Zweimaliges Antippen / Dos toques / Dubbeltikken
Long press / Appui long / Pressione prolungata
Langes Halten / Mantener pulsado / Lang indrukken
Power On
Touch Area
Touch Control

support.earin.com
GENERAL
Play / Lire / Riproduci
Wiedergabe / Reproducir / Afspelen
Transparency On/Off / Modier la transparence / Commuta trasparenza
Transparenz anpassen / Transparencia SÍ/NO / Transparantie Aan/Uit
Voice Assistant / Assistance vocale / Assistente vocale
Sprachassistent / Asistente de voz / Stemassistent
MUSIC PLAYBACK
Pause / Pause / Pausa
Pause / Pausa / Pauze
Transparency On/Off / Modier la transparence / Commuta trasparenza
Transparenz anpassen / Transparencia SÍ/NO / Transparantie Aan/Uit
Voice Assistant / Assistance vocale / Assistente vocale
Sprachassistent / Asistente de voz / Stemassistent
INCOMING CALL
Answer call / Répondre à un appel / Rispondi
Anruf annehmen / Aceptar llamada / Oproep beantwoorden
Reject call / Refuser un appel / Riuta
Anruf ablehnen / Rechazar llamada / Oproep weigeren
ACTIVE CALL
Hang up / Raccrocher / Interrompi
Auegen / Colgar / Ophangen
OUTGOING CALL
Cancel call / Annuler un appel / Annulla
Anruf abbrechen / Cancelar llamada / Oproep annuleren

EARIN M–2
Addendum
ENGLISH
FOR US AND CANADA
FCC AND IC STATEMENT
This device complies with part 15 of the FCC rules and Industry Canada
license-exempt RSS standards. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV
interference caused by unauthorized modifications to this equipment.
Such modifications could void the user’s authority to operate the
equipment.
FCCID: 2AEI2EARINM2.
IC:20729-EARINM2
CAN
FCC/IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation
exposure limits set for an uncontrolled environment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the seperation between
the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help. FCC Caution: The manufacturer is not responsible for any
changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance.
Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
FOR EUROPEAN COUNTRIES
WEEE NOTICE
The purpose of the Directive 2012/19/EU is the prevention of WEEE, and in
addition, to promote the reuse, recycling and other forms of recovery of such
waste so as to reduce disposal. This product must not be disposed of or dumped with your
household waste. You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste
equipment by relocating over to the specified collection point for recycling of such
hazardous waste. For more information about electronic and electrical waste equipment
disposal, recovery, and collection points, please contact your local city center, household
waste disposal service, shop from where you purchased the equipment, or manufacturer of
the equipment.
The WEEE logo on the product or on its box indicating collection for electrical
and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin.
EU BATTERIES DIRECTIVE 2006/66/EC
The directive 2006/66/EC sets out rules for collection, treatment, recycling and disposal
of batteries, and aims to prohibit certain hazardous substances and to improve
environmental performance of batteries and all operators in the supply chain. For
product with a built-in battery that last for the lifetime of the product, removal may not be
possible for the user. In this case, recycling or recovery centers handle the dismantling
of the product and the removal of the battery. If, for any reason, it becomes necessary to
replace such a battery, this procedure must be performed by authorized services centers.
WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. To reduce
risk of fire or burns, don’t disassemble, crush, puncture, short external
contacts, expose to temperature above 50 C, or dispose of in fire or water.
ROHS COMPLIANCE
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council of 8 june 2011 on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
SOUND SAFE LEVEL
Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss.
DECLARATION OF CONFORMITY
EARIN AB declares that the radio equipment type EARIN M-2
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
Erp 2009/125/EC Directive and ROHS 2011/65/EU Directive. The
declaration of conformity may be consulted in the support section
of our Website, accessible from www.earin.com
FRANÇAIS
POUR LES ETATS-UNIS ET LE CANADA
DECLARATION FCC et IC
Le présent appareil est conforme aux CNR d’industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de license. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectriqe subi,
meme si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
FCCID: 2AEI2EARINM2.
IC:20729-EARINM2
CAN
DECLARATION FCC/IC SUR L’EXPOSITION AUX RADIATIONS
Cet appareil est conforme à la norme RS 102 de la FCC/IC relatives aux
limites d’exposition aux radiations dans un environnement non controlée.
POUR LES PAYS EUROPÉENS
AVIS SUR LES DEEE
L’objective de la directive 2012/19/EU est de prévenir les DEEE et de
favoriser la réutilisation, le recyclage et d’autres formes de récupération de
ces déchets afin de réduire la mise en rebut. Ce produit ne doit pas être jeté
avec vos déchets ménagers. Vous êtes responsable de mettre au rebut tous
vos équipements électrique ou électronique en fin de vie en vous rendant à
un point de collecte spécifié pour le recyclage de ces déchets dangereux .
Pour plus d’informations sur la mise au rebut, la récupération et les points de
collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques, contactez
votre mairie, votre service de collecte des ordures ménagères, le magasin où
vous avez acheté l’équipement ou le fabricant du produit.
Le logo DEEE sur le produit ou sur son emballage, indiquant la
collecte des équipements électriques et électroniques, est
représenté sous la forme d’une poubelle barrée.
DIRECTIVE 2006/66/CE RELATIVES AUX PILES
La directive 2006/66/EC établit des règles pour la collecte, le traitement , le recyclage
et la mise au rebut des piles, et vise à interdire certaines substances dangereuses et à
améliorer les performances environnementales des piles et de tous les opérateurs de
la chaîne d’approvisionnement. Pour les produit
avec une batterie intégrée qui dure pendant toute la vie du produit, la mise au
rebut peut ne pas être possible pour l’utilisateur. Dans ce cas, les centres de
recyclage ou de récupération sont chargés du démantèlement du produit et du
retrait de la batterie . Si, pour une raison quelconque, il devient nécessaire de
remplacer une telle batterie, cette procédure doit être effectuée par des centres
de services autorisés.
AVERTISSEMENT: Danger d’explosion si la pile est remplacée incorrectement.
Pour réduire les risques d’incendie ou de brûlure, veillez à ne pas démonter,
écraser, percer ou court-circuiter la pile, l’exposer à une température supérieure à
50 C , ou la jeter au feu ou dans l’eau.
CONFORMITE ROHS
Ce produit est en conformité avec la directive 2011/65 /UE du Parlement
européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques
SON NIVEAU DE SÉCURITÉ
Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut causer une
perte auditive.
DECLARATION DE CONFORMITE
EARIN AB déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles
et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU, la directive ErP
2009/125/CE et la directive ROHS 2011/65/UE. La déclaration de conformité
peut être consultée dans la section support de notre site Web, accessible à
partir de www.earin.com
earin.com

ITALIANO
DIRETTIVA WEEE
Lo scopo della Direttiva 2012/19/UE è prevenire l’abbandono dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche oltre a promuovere il riutilizzo, il riciclo e
il recupero sotto altre forme dei rifiuti per ridurre lo smaltimento. Non smaltire o
gettare il prodotto con il resto dei rifiuti domestici. L’utente
è responsabile dello smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche ed è tenuto a smaltirli presso il punto di raccolta
indicato per il riciclo di tali rifiuti pericolosi. Per ulteriori informazioni
sullo smaltimento, il recupero e i punti di raccolta dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare l’amministrazione
locale, il servizio di smaltimento per i rifiuti domestici, il negozio dove è
stato acquistato l’apparecchio o il produttore dello stesso.
Il logo WEEE sul prodotto o sulla sua confezione che indica
la raccolta di apparecchi elettrici ed elettronici consiste in un
cestino su ruote con una croce sopra.
DIRETTIVA BATTERIE UE 2006/66/CE
La Direttiva 2006/66/CE stabilisce le regole per la raccolta, il trattamento, il riciclo
e lo smaltimento delle batterie e si impegna a proibire determinate sostanze
pericolose e a migliorare le prestazioni ambientali delle batterie e di tutti gli
operatori nella catena di approvvigionamento. Per i prodotti con batteria integrata,
la cui durata è pari a quella del prodotto, la rimozione da parte dell’utente potrebbe
non essere possibile. In questo caso, i centri di riciclo o recupero si occuperanno
dello smontaggio del prodotto e della rimozione della batteria. Se, per qualsiasi
motivo, si rendesse necessario sostituire una batteria di questo tipo, rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato.
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in
maniera sbagliata. Per ridurre il rischio di incendi o ustioni, non smontare,
schiacciare, punzonare, creare cortocircuiti esterni, esporre a
temperature superiori ai 50 °C, o smaltire nel fuoco o in acqua.
CONFORMITÀ ROHS
Il prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del
Consiglio datata 8 giugno 2011 in materia di restrizioni all’uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.SUONO
LIVELLO DI SICUREZZA
L’eccessiva pressione sonora da auricolari e cuffie può
causare la perdita dell’udito.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
EARIN AB dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/EU,
della Direttiva ErP 2009/125/CE e della Direttiva ROHS 2011/65/UE. È
possibile consultare la dichiarazione di conformità presso la sezione di
supporto del nostro sito Web, accessibile da www.earin.com
DEUTSCH
WEEE-MITTEILUNG
Vornehmliche Aufgabe dieser Richtlinie 2012/19/EU ist die Vermeidung von Elektroabfall
sowie die Förderung von Wiederverwendung, Recycling und andere Formen der
Wiederverwertung, um diesen Abfall zu reduzieren. Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem
sonstigen Hausmüll entsorgt werden. Sie sind dafür verantwortlich, alle Elektro- oder
Elektronikaltgeräte bei einer speziellen Entsorgungsstelle (Recyclinghof) zu entsorgen, die
Gefahrstoffe recycelt. Weitere Informationen über Sammelstellen sowie die Entsorgung
und Wiederverwertung von Elektro -und Elektronikaltgeräten erhalten Sie in Ihrem örtlichen
Bürgerbüro, beim Ihrem örtlichen Entsorger, dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät
gekauft haben oder beim Hersteller. Das auf dem Produkt oder auf der .
Verpackung aufgedruckte WEEE-Logo zeigt die unten dargestellte,
durchgestrichene Abfalltonne und weist darauf hin, dass dieses Produkt
als Elektro- und Elektronikaltgerät gesammelt werden muss.
EU-RICHTLINIE 2006/66/EG ÜBER BATTERIEN
Die Richtlinie 2006/66/EG beschreibt Regeln zur Sammlung, Behandlung,
Wiederverwertung und Entsorgung von Batterien und zielt darauf ab, die Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe zu verbieten, sowie die Umweltverträglichkeit von Batterien
und allen Zwischenschritten in der Versorgungskette zu verbessern. Bei Produkt mit
eingebauten Batterien, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts vorgesehen sind,
ist es für den Benutzer eventuell nicht möglich, die Batterien zu entfernen. In diesem Fall
übernehmen Recycling- oder Rückgewinnungszentren die Demontage des Produkts und
das Entfernen der Batterie. Sollte es aus irgendeinem Grund erforderlich werden, eine
solche Batterie auszuwechseln, muss dieser Austausch von
einem autorisierten Servicecenter ausgeführt werden.
WARNUNG : Wenn eine Batterie unsachgemäß ersetzt wird, besteht
Explosionsgefahr. Um die Brandgefahr zu verringern, dürfen Sie dieses Gerat
nicht auseinandernehmen, zerbrechen, aufstechen, kurzschließen,
Temperaturen über 50 °C aussetzen oder in Feuer oder Wasser entsorgen.
ROHS-KONFORMITAT
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und Europäischen Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten. TON SICHEREN NIVEAU
Zu starker Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu
Gehörschäden führen.
KONFORMITATSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt EARIN AB, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und
sonstigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/53/EU, ErP 2009/125/EG und RoHS
2011/65/EU entspricht. Die Konformitätserklärung kann im Support-Bereich unserer
Webseite eingesehen werden, die über www.earin.com erreichbar ist.
ESPAÑOL
WEEE NOTIFICA
El proposito de esta directriz 2012/19/EU es la prevención de WEEE, ademas
de promover la reutilizacin, reciclaje y otras formas de recuparación de los
posibles desechos. Este producto no debe ser depositado en un vertedero
con la basura doméstica. Eres el responsable de depositar todos los
productos electronicos en su correspondiente basura de materiales
peligrosos. Para mas informacion sobre este tipo de contenedores o puntos
de recolecta por favor contacta a tu ayuntamiento, servicio de basuras o en la
mismo punto de venta donde adquiriste el producto o incluso al fabricante.
El logo de WEEE en la caja del producto indica que debe
ser recogido i/o depositado en la basura correspondiento.
UNION EUROPEA DIRECTRIZ 2006/66/EC
La directriz 2006/66/EC afirma unas reglas de recogida, tratado, reciclaje y
eliminacion de basura, pero tambien apunta a prohibir ciertas substancias
peligrosas y que las baterias tengan un mejor rendimiento del medio
ambiente incluyendo a todos los distribuidores de la cadena. Para un
producto con una bateria dentro que tiene una durabilidad hasta que el
producto muera, sacar la bateria no sera posible para el usuario. En este
caso, los centros de reciclaje seran los encargados en la desmatelacion del
producto y su bateria. Por cualquier razon, es necesario cambiar la bateria el
procedimiento tiene que estar autorizado por el servicio tecnico de la marca.
AVISO: Peligro de exposion de la bateria si se cambia
incorrectamente. Para reducir el riesgo de fuego, no desmonteis,
machaqueis o fractureis el producto o lo expongais a temperaturas
de mas de 50 grados. CUMPLIMIENTO ROHS
2011/65/EU Consejo del parlamento europeo del 8 de Junio
del 2011 en la restriccion del uso de.
NIVELES DE SONIDO PRUDENTES
El sonido excessivo causado por los auriculares o casocs
puede causar perdida de oída
DECLARACION DE CONFORMIDAD
EARIN AB por la presente declara que este aparato cumple con todos los
requerimientos y otros propositos relevantes de la directriz 2014/53/EU,,
ERP 2009/125/EC Directive and ROHS 2011/65/EU Directive. La
declaracion de conformidad puede ser consultada en el apartado soporte en
la pagina web, con acceso a www.earin.com
NEDERLANDS
WEEE-KENNISGEVING
Het doel van de Richtlijn 2012/19/EU is, als eerste prioriteit, de voorkoming van WEEE, en
daarnaast de bevordering van hergebruik, recycling en andere vormen van herwinning van
dergelijk afgedankte producten om vernietiging te verminderen. Dit product mag niet
worden weggegooid of samen met het gewone huishoudelijk afval worden afgevoerd. U
bent aansprakelijk voor de afvoer van al uw afgedankte elektronische of elektrische
apparatuur door deze over te brengen naar het opgegeven inzamelpunt voor recycling van
dergelijk gevaarlijk afval. Voor meer informatie over afvoer en herwinning van afgedankte
elektronische en elektrische apparatuur, en over inzamelpunten, neem u contact op met
uw lokale
gemeentelijke afvalverwerking, het plaatselijke milieupark, de winkel waar
u de apparatuur hebt aangeschaft of de fabrikant van de apparatuur.
Het WEEE-logo op het product of op de verpakking dat de
inzameling van elektrische en elektronische apparatuur aangeeft
bestaat uit de doorgestreepte afvalcontainer.
EU-RICHTLIJN INZAKE BATTERIJEN 2006/66/EG
De richtlijn 2006/66 / EG bevat regels voor het inzamelen, behandelen, recycling en
afvoeren van batterijen, en richt zich op een verbod op bepaalde gevaarlijke stoffen en op
verbetering van de milieuprestaties van batterijen en alle onderdelen van de toevoerketen.
Voor producten met een ingebouwde batterij die is bestemd voor de levensduur van het
product, is verwijderen door de gebruiker misschien niet mogelijk. In dat geval dient het
recycling- of verwijderingsbedrijf te zorgen voor demontage en verwijdering van de batterij.
Als het om de een of andere reden nodig mocht zijn om een dergelijke batterij te
vervangen, moet deze procedure worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.
WAARSCHUWING: Gevaar voor explosie als batterij op onjuist wijze wordt vervangen.
Vermijd het om de batterij te demonteren, verpletteren of doorboren, deze kort te sluiten,
bloot te stellen aan temperaturen boven 50°C, of in vuur of water te gooien om het risico
op brand of brandwonden te verminderen.
ROHS-CONFORMITEIT
Dit product is in overeenstemming met Richtlijn 2011/65/EU van het Europees
Parlement en de Europese Raad van 8 juni 2011 inzake de beperking van
het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur.
GELUID VEILIG NIVEAU
Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan
gehoorschade veroorzaken.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
EARIN AB verklaart hierbij dat deze apparatuur in overeenstemming is met
de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn
2014/53/EU , ErP-richtlijn 2009/125/EG en ROHS-richtlijn 2011/65/EU. De
conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd in ondersteuningssectie van
onze website, die bereikbaar is via www.earin.com
Manufacturer / Fabricant / Produttore
Hersteller / Fabricante / Fabrikant
Earin AB
Grimsbygatan 24
211 20 Malmö
Sweden
[phone]
[email protected]
www.earin.com