Eastar EK-620S User manual

EK-620S
ELECTRONIC KEYBOARD
OWNER’S MANUAL

English ----------------------- 01-06
Deutsch ---------------------- 07-13
Français ---------------------- 14-20
Español ---------------------- 21-27
Italiano ----------------------- 28-34
日本語------------------------- 35-41
-----------------------------------------
350 TIMBRES ----------------42-43
350 RHYTHMS--------------- 44
50 SONGS ------------------- 45
Contents

EK-620S ELECTRONIC KEYBOARD
OWNER’S MANUAL
01
English

Precaution
Specification
The specified adapter is only used. Using the wrong adapter may result in instrument
damage and overheating. If the A/C adapter cord or the plug becomes frayed or is damaged,
there is a sudden loss of sound while the instrument is played and the unusual smells or
adapter plug from the outlet, the instrument must be inspected by qualified technician.
After the power button is pressed, the power of the keyboard is turned off and the plug must
be taken off in order to avoid burning the internal parts or arising fire because of long
connection with the power.
The plastic packing bag must be kept in a safe place in order to avoid the suffocation when a
kid amuses itself by putting its head into it.
The keyboard surface should be kept clean to avoid the eye winkers into the instrument
through the small openings of the switch or gaps between the keys. Cleaning the appearance
of the keyboard with soft cloth is necessary at fixed time and the keyboard is kept away from
water vapor.
The instrument must not be exposed in the strong sunlight for a long time.
The keyboard must be put in a dry place when it is not used. Strong vibration or collision is
forbidden in order to avoid the damage of the frame or the internal parts.
The instrument must be kept away from the acidity or alkaline places and it is forbidden to
play the instrument under the eroding gas circumstance in order to prevent poor contact from
circuitry oxidation.
The electronic keyboard is a precise instrument, any modification may result in malfunction.
Once the failure happens, the keyboard must be taken to a professional after-sale service
department or experienced technicians for maintenance. It is forbidden to dismantle or
assemble the components inside the keyboard at will.
Name
Product Size
Product Weight
Keyboard
Timbres/Rhythms
Demos
Teaching modes
MP3
Interface
EK-620S
845*330*95mm
3.33KG
61 piano styled keys/ LCD display
350 Timbres/350 Rhythms
50 demos
3 teaching modes
With USB MP3 player
AC power DC9V/Earphone socket/ Speaker socket









02

03
Panel controlling button and external terminal ports
● Panel controlling button
● External socket in back of keyboard
Power switch
Master volume control
Accompaniment
Tempo control
Transposition control
Record
Playback
Program
Timbre
Rhythm
Keyboard percussion music
Sustain
Vibrato
Number select keyboard
Fill-in
Sync
Single finger chord
Multi-finger chord
Chord off
Bass chord
Intro/Ending
Start/stop
Metronome
Demo one
Demo all
Teaching 1: single finger
Teaching 2: follow
Teaching 3: concert
Volume control
Play mode
EQmode
Play/Pause
Reread
Prve music
Nextmusic
TF socket
USB socket
PHONES:External Earphone
MIC:External Microphone
DC9V socket
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗㉘㉙㉚㉛㉜㉝㉞㉟㊱㊲Music player control
㊳㊴㊵● Power supply
BATTERY: This keyboard use 6 piece battery double A. Battery jar is in the backside of the
keyboard. Please make sure the battery are right putted inside. When the battery power runs
out, the keyboard will not pronounce or the tone will be distorted. Please replace a new set of
batteries. Please remove batteries when no using for a long time.
AC ADAPTER: You must use the adapter(9V)packed with this keyboard. Please note that
the input voltage must be the same as the mains voltage when using the power adapter!
Unplug the AC plug when you are not using the keyboard.
● External socket use
PHONES: Insert the earphone plug into the PHONES socket to avoid affecting others during
personal practice.
MIC: Insert the microphone plug into the MIC socket to sing.

04
Functional operation
1. Power on
Insert the DC 9V output plug of the power adapter into the DC 9V socket on the back of the
piano body. Pressing the [POWER] switch, the LCD screen will illuminate and the Keyboard
is on working.
2. Master volume adjustment
Press [+] or [-] button of the master volume to increase or decrease the volume. The volume
default is level 4,8 levels in total.
3. Tempo adjustment
Press tempo [+] or [-] button to adjust between 40-240.
4. Accompaniment volume adjustment
Press accompaniment volume [+] or [-] to adjust the rhythm and chord volume. The volume
default is level 6, 8 levels in total; the minimum volume is not 0 level.
5. Transpose adjustment
Press transpose [+] or [-] to adjust the pitch of the note, up or down 6 levels. Among
functions above, long pressing the [+]or [-]to quickly set, and press [+] and [-] at the same
time to restore the initial setting.
6. Timbres selection
Pressing [TIMBRES] button to enter timbres selection mode, and choose the timbre you
need by numeric panel. You can also use the [+]or [-] in numeric panel to select the tone.
7. Rhythms selection
Pressing [RHYTHMS] button to enter rhythms selection mode, and choose the rhythms you
need by numeric panel. You can also use the [+] or [-] in numeric panel to select the tone.
Then pressing [START/STOP] button to start this rhythm.
8. Accompaniment selection
It can be divided into single-finger chord and multi-finge chord. Without rhythm playing, the
chord will be manual chord playing. With rhythm playing, the chord will be automatic chord
of the corresponding rhythm.
● Single-finger chord: Pressing [SINGLE FINGER] button to turn on/off. See below
single finger chord playing:
 Major triad: Root playing.
 Minor triad: Pressing root and one black key on its left at the same time.
 Dominant 7th: Pressing root and one white key on its left at the same time.
 Minor seventh chord: Pressing root and one white key and one black key on its left at the
same time.
● Multi-fingered chord: Pressing [MULTI FINGER] button to turn on/off. See below
single finger chord playing:
Chord types
C
Cm
C7
Cm7
Chord Fingering
1, 3, 5
1, b3, 5
1, 3, (5), b7
1, b3, (5), b7
Remarks:()supports the reducible and recognized fingering types;

●
05
9. Fill in
When there is a rhythm playing, press [FILL IN] to insert a 1-2 bar interlude in the rhythm,
and then switch to the normal rhythm.
If you keep pressing, the inserted interlude will be played repeatedly.
If there is no rhythm playing. Press [FILL IN] to start the rhythm with an interlude.
10. Sync
When first pressing in the accompaniment keyboard area, if you press [SYNC] button,
automatic rhythm or accompaniment will start immediately. When there is a rhythm, if you
press this button, the rhythm will stop and enter the sync state.
Press [FILL IN] in the synchronized state to start the accompaniment from the interlude.
11. Bass
During accompaniment, press [BASS] button to change the chord tone. Each time you
press it, it changes a chord tone, seven different chord tones in total.
● Intro/Ending Prelude: Press the [INTRO/ENDING] button to start a prelude and
automatically play the rhythm.
● Ending: When the rhythm is activated. press the [INTRO/ENDING] to automatically
stop playing the current rhythm after playing a prelude.
12. Record and playback
● Record: Press [RECORD] button to enter the recording state. Then you can play the
keys freely and the notes will be stored. When the notes are full recorded or press
[RECORD] button again, the recording ends. The recording function can store up to 45
notes.
● Playback: After recording, press [PLAY] button to automatically play the previously
recorded melody, and press [PLAY] button again to stop.
13. Rhythm programming
Press [PROGRAM] button to enter the programming state. Press each percussion to
compose a set of rhythms. Up to 32 can be programmed.
After fully programming or press [PROGRAM] again, the programming will automatically
end.
14. Other control functions
● Sustain: Automatic extension of the end of a note played. Press [SUSTAIN] button to
turn on/off the sustain function.
● Vibrato: The pitch of a note quivers in a small range. Press [VIBRATO] button to turn
on/off the vibrato function.
15. Percussion
Press [PERCUSSION] button, and the whole keyboard will be transformed into a
percussion instrument, and each key corresponds to a percussion instrument.
16. Metronome
● Press [METRONOME] button to start the metronome and make a beep sound, and the
beat effect will be added when playing.
● The beat of each continuous press is: 1/4 beat; 2/4 beat；3/4 beat; 4/4 beat.
● After each press to start the beat, press [METRONOME] again to stop, and press again to
start the next beat.
17. Demos
● Demo one: Pressing [DEMO ONE] button to Single tune repeat. Pressing again or
[START/STOP] button to exit.

06
● Demo all: Pressing [DEMO ALL] button to Single tune repeat. Pressing again or
[START/STOP] button to exit.
● Under demos playing mode, you can select the corresponding song by numeric panel or
[+] [-] numeric panel.
18. Teaching mode
● Pressing [TEACH 1], [TEACH 2], [TEACH 3] button to enter corresponding teaching
mode.
● Teach 1: No matter what the note you play right or not, the keyboard will still play
correctly.
● Teach 2: Only the note playing is right, the keyboard will continue, or it will stop until you
play right.
● Teach 3: The main note will be not played, which similar to the Karaoke function, and
the accompaniment will not stop. If no notes played in 3s, the main notes will display.
● Pressing any button of teaching mode to exit.
19. MP3 music player control
● Volume [+][-]: Adjust MP3 songs volume.
● Pre /next song: MP3 songs selection. Keep pressing to fast forward or fast rewind.
● EQ mode: Pressing in proper order will be Jazziness, Classical, POP, Rock.
● Play mode:
 Press for the first time to play the music in the current folder;
 Press for the second time, single cycle mode;
 Press for the third time: random play mode.
● Pause/play: When the U disk has been inserted before starting or after, you need to
press [PLAY/ PAUSE] button to play the song.
● AB repeat: Press A (repeating start point), then press B (repeating stop point), and start
to play the content of section A-B in a loop, and press again to cancel AB repeat.
● Play action description: When the U disk or SD card is not plugged in, you have to
press [PLAY/PAUSE] button to play the song; even if the U disk or SD card is inserted and
power is on, you also have to press [PLAY/PAUSE] button to play.
● U disk or SD card
 Without inserting the U disk or SD card, the system will not have any action even you
press any keys;
 If you have inserted a U disk or SD card (that is, it has been inserted before power on).
 You also have to press the [Play/Pause] button to activate.
 PS: Music file in U disk must be MP3 form.

07
Deutsch
61 Tasten Multifunktionales Elektronisches Klavier
Bedienungsanleitung
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für „Yongmei YM-488 Multifunktionales Elektronisches Klavier“
entschieden haben, es kombiniert eine reichhaltige Ausdruckskraft, vielfältige Funktionen, ein
schönes Erscheinungsbild in einem, ist leicht zu erlernen und einfach zu verwenden, und ein
ideales Instrument für Anfänger, Musikpädagogik und Unterhaltung.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie
jederzeit als Referenz auf, um seine Funktionen besser ausführen zu können.

Kurze Funktionsbeschreibung
61 Tasten Klaviertastatur / LCD-Display
Kann U-Disk einlegen, MP3-Musik abspielen
MP3 kann Lautstärke / Wiedergabemodus / Ausgeglichenen Modus / AB-Wiederholung /
Auswahl der vorherigen und nächsten Lieder steuern
350 Töne / 350 Rhythmen / 54 Tastatur-Schlagzeug
50 Demonstrationslieder / 3 Lehremodi
Hauptlautstärkeregelung / Begleitlautstärkeregelung / Transponierungsregelung /
Beat-Geschwindigkeitsregelung
Sustain / Vibrato / Aufnahme / Wiedergabe / Metronom / Singen / Kontinuierliches Singen
Sync / Start / Stop / Einfügen / Einzelfinger-, Mehrfinger-Akkord / Bass-Akkord / Vorspiel /
Koda / Akkord OFF / Externes Netzteil / Externer Kopfhörer / Externes Mikrofon








Vorsichtsmaßnahmen
Sollen Sie das mit dem Klavier gelieferte Netzteil verwenden, da es sonst das Klavier
beschädigen oder überhitzen kann. Wenn das Netzkabel oder der Stecker ausgefranst oder
beschädigt ist oder während des Gebrauchs kein Geräusch zu hören ist oder es Geruch oder
Rauch gibt, schalten Sie die Stromversorgung sofort aus, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und senden Sie es zur Inspektion an die Wartungsabteilung oder an erfahrenes
Wartungspersonal.
Wenn Sie das Klavier nicht verwenden, sollten Sie die Stromversorgung ausschalten und
den Stecker herausziehen (nicht am Netzkabel ziehen), um zu verhindern, dass die internen
Komponenten durchbrennen oder einen Brand verursachen, wenn die Stromversorgung für
längere Zeit eingeschaltet wird.
Bewahren Sie die Plastiktüten der Verpackung auf, um eine versehentliche Lagerung zu
vermeiden, da dies dazu führen kann, dass die Kinder sie beim Spielen auf dem Kopf liegen
und ersticken.
Das Erscheinungsbild des elektronischen Klavier sollte sauber gehalten werden, um zu
verhindern, dass Fremdkörper durch die Lücke wie Schaltern oder Tasten in den Körper
fallen. Die Oberfläche des Klavierkörpers sollte häufig mit einem weichen, trockenen Tuch
abgewischt werden, um das Eindringen von Wasserdampf zu vermeiden. Das elektronische
Klavier sollte bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort aufgestellt werden. Vermeiden Sie
auch längere Sonneneinstrahlung.
Das elektronische Klavier sollte beim Transportieren oder Bewegen mit Vorsicht behandelt
werden. Gewalttätige Vibrationen und Kollisionen sind strengstens verboten, um Schäden
am Gehäuse oder an den internen elektronischen Komponenten zu vermeiden.
Das elektronische Klavier sollte den Kontakt mit sauren oder alkalischen Substanzen
vermeiden und es vermeiden, an Orten mit stark ätzenden Gasen zu arbeiten, um einen
schlechten Kontakt durch Leitungsoxidation zu verhindern.
Dieses Instrument ist ein Präzisionsinstrument. Jede Änderung kann zu Fehlfunktionen
führen. Im Falle einer Fehlfunktion senden Sie es bitte an die Wartungsabteilung oder bitten
Sie erfahrenes Wartungspersonal um Inspektion. Zerlegen oder ersetzen Sie die
Komponenten nicht nach Belieben.







08

09
Zufälliges Zubehör: Notenständer, Netzteil,
Bedienungsanleitung und Garantiekarte
Bedienfeldtasten und Externe Anschlüsse
Netzschalter
Hauptlautstärkeeinstellung
Begleitlautstärkeeinstellung
Beat-Geschwindigkeitseinstellung
Transponierungseinstellung
Aufnahme
Wiedergabe
Programmieren
Ton
Rhythmus
Tastatur-Schlagzeug
Sustain
Vibrato
Tastatur zur Nummernauswahl
Einfügen
Sync
Einfinger-Akkord
Mehrfinger-Akkord
Akkord OFF
Bass-Akkord
Vorspiel / Koda
Start / Stopp
Metronom
Singen
Kontinuierliches Singen
Lehre 1: Einzeltaste
Lehre 2: Folgen
Lehre 3: Ensemble
Lautstärkeeinstellung
Wiedergabemodus
Ausgeglichener Modus
Wiedergabe/Pause
AB-Wiederholung
Vorheriges Lied
Nächstes Lied
TF-Kartenbuchse
USB-Buchse
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗㉘㉙㉚㉛㉜㉝㉞㉟㊱㊲MP3-Kontrolle
Erklärung
Die technischen Parameter und Spezifikationen der dieses Produkts können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wenn der Text in dieser
Anleitung eine unvollständige Beschreibung der Produktfunktion oder
Druckfehler enthält, verstehen Sie dies bitte. Das Muster dieser Anleitung und
der äußeren Box ist nur als Referenz. Bitte beziehen Sie sich auf das
tatsächliche Produkt.
● Bedienfeldtasten auf der Vorderseite des elektronischen Klaviers
● Externe Anschlüsse auf der Rückseite des elektronischen Klaviers
PHONES: Kopfhörerbuchse
MIC: Mikrofonbuchse
DC9V: Stromversorgungsbuchse
㊳㊴㊵

10
Funktionsbedienung
1. Stromversorgung Einschalten
Stecken Sie den DC9V-Ausgangsstecker des Netzteils in die DC9V-Buchse auf der
Rückseite des Klavierkörpers, um den Netzschalter einzuschalten, und das LCD-Display
leuchtet auf und Sie können mit dem Spielen beginnen.
2. Hauptlautstärkeeinstellung
Drücken Sie die Taste [+] oder [-] der Hauptlautstärke, um die Lautstärke zu erhöhen oder
zu verringern. Die Standardeinstellung beim Einschalten ist die 4. Lautstärkestufe,
insgesamt 8 Stufen.
3. Beat-Geschwindigkeitsregelung
Drücken Sie die Beat-Geschwindigkeitstaste [+] oder [-], um die Beat-Geschwindigkeit in
den Stufen 40-240 einzustellen.
4. Begleitlautstärkeeinstellung
Press accompaniment volume [+] or [-] to adjust the rhythm and chord volume. The volume
default is level 6, 8 levels in total; the minimum volume is not 0 level.
5. Transponierungseinstellung
Drücken Sie die Transponierungstaste [+] oder [-], um die Tonhöhe der Note um 6 Stufen
nach oben oder unten einzustellen.
In der obigen Einstellungsfunktion können Sie die Funktion schnell einstellen, indem Sie die
Tasten [+] oder [-] lange gedrückt halten, und drücken Sie die Tasten [+] und [-], um den
Anfangswert wiederherzustellen.
● Stromversorgung
 Batterieinstallation: Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung an der Unterseite des
Klaviers und legen Sie 6 AA 1,5 V-Trockenbatterien ein. (Polarität sollte mit der unteren
Markierung des Klaviers identisch sein), und decken Sie dann die Abdeckung ab.
Nachdem die Batterien für eine lange Zeit verwendet wurden, ist die Spannung zu niedrig
und nimmt die Lautstärke ab, wird die Lautstärke verzerrt, und die Batterien müssen
ersetzt werden. Wenn es für eine lange Zeit nicht in Gebrauch ist, entfernen Sie die
Batterien, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen und die Beschädigung der Maschinenteile
zu vermeiden.
 Verwendung der externen Stromversorgung: Stecken Sie separat die beiden Enden des
mit dem Klavier gelieferten Netzteils in das DC9VS-Loch des Klavierkörpers und die
Steckdose, und wenn Sie das Klavier nicht verwenden, sollte der Stecker von der
Steckdose abgezogen werden, um durch langfristiges Einschalten die Beschädigung der
Maschinenteile oder andere Unfälle zu vermeiden.
● Verwendung externer Anschlüsse
 Externe Kopfhörer: Stecken Sie die Kopfhörer in das Loch PH0NESRS auf der Rückseite
des elektronischen Klaviers, um andere beim Spielen nicht zu beeinträchtigen.
 Externes Mikrofon: Stecken Sie den Elektretmikrofonstecker in die MIC-Buchse auf der
Rückseite des Klavierkörpers, und Sie können selbst mit dem Mikrofon spielen und singen.
● Einfinger-Akkord:
 Großer Dreiklang:
 Kleiner Dreiklang:
 Dominantseptimenakkord:
 Kleiner Septimenakkord:
● Mehrfinger-Akkord:

11
Akkordtyp
C
Cm
C7
Cm7
Akkord-Fingersatz
1, 3, 5
1, b3, 5
1, 3, (5), b7
1, b3, (5),b7
Anmerkungen: () zeigt Unterstützung für vereinfachte Erkennungsfingersatztypen an.
6. Tonauswahl
Drücken Sie die Taste [Ton], um in den Status der Tonauswahl zu wechseln, LCD hat die
entsprechende Funktionsanzeige, durch die Zifferntastatur, um eine Tonauswahl zu treffen,
wenn Sie den Ton Nr. 05 wählen möchten, drücken Sie [0] [5], um den Ton Nr. 05
einzugeben. Sie können auch den Ton [+] oder [-] verwenden, um den Ton auszuwählen.
7. Rhythmusauswahl
Drücken Sie die Taste [Rhythmus], LCD hat eine Funktionsanzeige, durch die
Zifferntastatur, um eine Rhythmusauswahl zu treffen, oder Sie können die Taste [+] oder [-]
verwenden, um den Rhythmus auszuwählen, und drücken Sie die Taste [Start / Stopp], um
die Rhythmusfunktion zu starten.
8. Begleitmodus
Es kann in Einfinger-Akkord und Mehrfinger-Akkord unterteilt werden. Wenn kein Rhythmus
abgespielt ist, handelt es sich um eine manuelle Akkord-Spielweise. Wenn ein Rhythmus
abgespielt ist, ist dies der automatische Begleitmodus, der dem Rhythmus entspricht.
● Einfinger-Akkord: Drücken Sie die Taste [Einzelfinger-Akkord], um in den
automatischen Einfinger-Bass-Akkord-Begleitmodus zu wechseln. Zu diesem Zeitpunkt
können Sie die Akkord-Begleitung durch Einzelfinger-Fingersatz im Akkordbereich (untere
19 Tasten) ausführen.
Drücken Sie erneut die Taste [Einzelfinger-Akkord] oder [Akkord OFF], um die
automatische Einfinger-Bass-Akkordfunktion zu verlassen.
 Großer Dreiklang: Spielen Sie den Grundton
 Kleiner Dreiklang: Spielen Sie gleichzeitig den Grundton und eine schwarze Taste
links davon
 Dominantseptimenakkord: Spielen Sie gleichzeitig den Grundton und eine weiße
Taste links davon
 Kleiner Septimenakkord: Spielen Sie gleichzeitig den Grundton und eine weiße
und eine schwarze Taste links davon
● Mehrfinger-Akkord: Drücken Sie die Taste [Mehrfinger-Akkord], um in den
Mehrfinger-Akkord-Begleitmodus zu wechseln. Zu diesem Zeitpunkt können Sie Akkord in
der Akkordzone (untere 19 Tasten) gemäß Mehrfinger-Fingersatz spielen.
Drücken Sie erneut die Taste [Mehrfinger-Akkord] oder [Akkord OFF], um die
Mehrfinger-Akkordfunktion zu verlassen. Der Akkord-Fingersatz ist wie folgt:
9. Einfügen
Wenn ein Rhythmus abgespielt ist, wird durch Drücken der Taste [Einfügen] ein
Zwischenspiel von 1-2 Takten in den Rhythmus eingefügt und anschließend in den
normalen Rhythmus gewechselt. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird das eingefügte
Zwischenspiel wiederholt abgespielt. Wenn kein Rhythmus abgespielt ist, drücken Sie
[Einfügen], um den Rhythmus mit einem Zwischenspiel zu starten.
● Vorspiel:
● Koda:
● Aufnahme:
● Wiedergabe:
● Sustain:
● Vibrato:
●
●
● Lehre 1 (Einzeltastenmodus):
● Lehre 2 (Befolgen-Modus):
● Lehre 3 (Ensemble-Modus):
● Lautstärke +, -:
● Vorheriges Lied, nächstes Lied:
● Ausgeglichener Modus:
●
● Wiedergabe / Pause:
● AB-Wiederholung:
● Beschreibung der Wiedergabeaktion:
●
●

12
10. Sync
Drücken Sie die Taste [Sync]. Wenn Sie zum ersten Mal die Tasten im Bereich der
Begleittastatur drücken, wird der automatische Rhythmus oder die Begleitung sofort
gestartet. Wenn ein Rhythmus abgespielt ist, drücken Sie diese Taste, und der Rhythmus
stoppt und wechselt in den Sync-Zustand. Durch Drücken von [Einfügen] im Sync-Zustand
wird die Begleitung ab dem Zwischenspiel gestartet.
11. Bass-Akkord
Drücken Sie während der Begleitung die Taste [Bass-Akkord], um den Akkordton zu
ändern. Jedes Mal, wenn Sie darauf drücken, ändert sich ein Akkordton mit insgesamt
sieben verschiedenen Akkordtönen.
12. Vorspiel / Koda
● Vorspiel: Drücken Sie die Taste [Vorspiel / Koda], nachdem ein kleines Musikstück
gestartet ist, wird ein Rhythmus automatisch abgespielt.
● Koda: Wenn der Rhythmus aktiviert ist, drücken Sie die Taste [Vorspiel / Koda],
nachdem ein kleines Musikstück abgespielt ist, wird die Wiedergabe des aktuellen
Rhythmus automatisch beendet.
13. Musikaufnahme und -wiedergabe
● Aufnahme: Drücken Sie die Taste [Aufnahme], um in den Aufnahmestatus zu wechseln.
Zu diesem Zeitpunkt können Sie die Tasten frei spielen und die Noten werden
gespeichert. Wenn die Noten während der Aufnahme voll sind oder wenn Sie erneut die
Taste [Aufnahme] drücken, endet die Aufnahme. Die Aufnahmefunktion kann bis zu 45
Noten speichern.
● Wiedergabe: Drücken Sie nach der Aufnahme des Inhalts die Taste [Wiedergabe], um
die zuvor aufgenommene Melodie automatisch abzuspielen, und drücken Sie erneut die
Taste [Wiedergabe], um die Wiedergabe zu beenden.
14. Rhythmusprogrammieren
Drücken Sie die Taste [Programmieren], um in den Programmierstatus zu wechseln.
Drücken Sie zu diesem Zeitpunkt auf jedes Schlagzeug, um eine Reihe von Rhythmen
selbst zu komponieren. Es können bis zu 32 eingegeben werden. Nachdem das
Programmieren abgeschlossen ist oder Sie die Taste [Programmieren] erneut drücken,
wird das Programmieren automatisch beendet.
15. Andere Steuerfunktionen
● Sustain: Drücken Sie die Taste [Sustain], um die Sustain-Funktion ein- und
auszuschalten, das Ende der gespielten Note wird automatisch verlängert.
● Vibrato: Drücken Sie dieTaste [Vibrato], um die Vibrato-Funktion ein- und
auszuschalten, und die Tonhöhe der gespielten Note vibriert in einem kleinen Bereich.
16. Schlaginstrument
Drücken Sie die Taste [Tastatur-Schlagzeug], und die vollständige Tastatur wird zu diesem
Zeitpunkt in ein Schlaginstrument umgewandelt. Jede Taste entspricht einem Schlagzeug.
17. Metronom
Drücken Sie die Taste [Metronom], um das Metronom zu starten und der tickende Beat
wird ausgegeben. Der Beat-Effekt wird beim Spielen hinzugefügt. Der Schlag jeder
kontinuierlichen Drückens ist: 1/4 Schlag, 2/4 Schlag, 3/4 Schlag, 4/4 Schlag. Drücken Sie
nach jedem Drücken, um den Beat zu starten, drücken Sie erneut die Taste [Metronom],
um den Beat zu stoppen, und drücken Sie erneut, um den nächsten Beat zu starten.
18. Demonstrationslied
● Drücken Sie die Taste [Singen]. Das Lied wird im Gesangsmodus abgespielt und das
●
● Lehre 1 (Einzeltastenmodus):
● Lehre 2 (Befolgen-Modus):
● Lehre 3 (Ensemble-Modus):
● Lautstärke +, -:
● Vorheriges Lied, nächstes Lied:
● Ausgeglichener Modus:
●
● Wiedergabe / Pause:
● AB-Wiederholung:
● Beschreibung der Wiedergabeaktion:
●
●

13
● Vorspiel:
● Koda:
● Aufnahme:
● Wiedergabe:
● Sustain:
● Vibrato:
●
aktuelle Lied wird nach der Wiedergabe automatisch wiedergegeben. Drücken Sie erneut
die Taste [Singen] oder die Taste [Start / Stopp] , um den Singenmodus zu verlassen.
● Drücken Sie die Taste [Kontinuierliches Singen], das Lied wird im kontinuierlichen
Gesangsmodus abgespielt, das nächste Lied wird nach der Wiedergabe automatisch
abgespielt und alle Lieder werden automatisch wiedergegeben. Drücken Sie dann die
Taste [Kontinuierliches Singen] oder [Start / Stopp], um den kontinuierlichen
Wiedergabemodus zu verlassen.Während der Wiedergabe des Liedes können Sie das
entsprechenden Lied über die Zifferntastatur sowie die Tasten [+] und [-] auswählen.
19. Teaching mode
Drücken Sie [Lehre 1] [Lehre 2] [Lehre 3], um den entsprechenden Song-Lernmodus
aufzurufen.
● Lehre 1 (Einzeltastenmodus): Die Begleitmusik wird in einer Schleife abgespielt,
und das Lied wird nur fortgesetzt, wenn eine Notentaste gedrückt wird, andernfalls wird es
angehalten. Unabhängig davon, ob Sie während des Lernens die richtigen Notentasten
spielen, wird der richtige Ton erzeugt und das Lied wird fortgesetzt.
● Lehre 2 (Befolgen-Modus): Die Begleitmusik wird in einer Schleife abgespielt, und
das Lied wird nur fortgesetzt, wenn die Notentaste richtig gedrückt wird, andernfalls wird
es angehalten. Nach dem Lernen eines Liedes wird das Lied wiederholt. Drücken Sie eine
beliebige Lehretaste erneut, um den Lernmodus zu verlassen.
● Lehre 3 (Ensemble-Modus): Die Hauptmelodie und die Begleitmusik werden
gleichzeitig gespielt. Wenn eine Taste gedrückt wird, werden die Hauptmelodie und die
Melodie für die linke Hand nicht gespielt, und Sie können sie selbst spielen. Wenn 3
Sekunden lang niemand spielt, werden die Wiedergabe der Hauptmelodie und der
Melodie für die linke Hand wird fortgesetzt.
20. MP3-Wiedergabekontrolle: Nach dem Einfügen einer U-Disk oder TF-Karte werden
folgende Vorgänge ausgeführt.
● Lautstärke +, -: Drücken Sie die Lautstärke, um sie zu erhöhen oder zu verringern.
● Vorheriges Lied, nächstes Lied: Drücken Sie diese Taste, um in die vorherige oder
nächste Liedauswahl zu wechseln. Drücken Sie lange, um schnell zurückzuspulen oder
schnell vorzuspulen.
● Ausgeglichener Modus: Mit jedem Drücken wird der Equalizer in der Reihenfolge
Normal-Jazz-Klassik-Pop-Rock geändert.
● Wiedergabemodus: Drücken Sie zum ersten Mal, um die Musik im aktuellen Ordner
abzuspielen. Drücken Sie zum zweiten Mal, um in den Einzelschleifenmodus zu wechseln.
Drücken Sie zum dritten Mal: Zufälliger Wiedergabemodus.
● Wiedergabe / Pause: Wenn die U-Disk oder SD-Karte vor dem Einschalten eingefügt
wurde, drücken Sie die Wiedergabetaste, um das Lied abzuspielen, und drücken Sie
ernuet zum Pause.
● AB-Wiederholung: Drücken Sie A (Startpunkt der Wiederholung), dann B (Stopppunkt
der Wiederholung) und beginnen Sie, den Inhalt von Abschnitt A-B in einer Schleife
abzuspielen. Drücken Sie erneut, um die AB-Wiederholung abzubrechen.
● Beschreibung der Wiedergabeaktion: Wenn die U-Disk oder SD-Karte nicht
ein-/ausgesteckt ist, müssen Sie die Taste [Wiedergabe / Pause] drücken, um das Lied
abzuspielen. Auch wenn die U-Disk oder SD-Karte eingefügt wurde - und das System
eingeschaltet ist, müssen Sie die Taste [Wiedergabe / Pause] drücken, kann es abgespielt
werden.
● Wenn keine U-Disk oder SD-Karte eingefügt ist, hat das System keine Aktion und es wird
keine Aktion ausgeführt, wenn eine beliebige Taste gedrückt wird.
● Wenn eine U-Disk oder SD-Karte eingefügt ist (dh Einfügen vor dem Einschalten),
müssen Sie die Taste [Wiedergabe / Pause] drücken, kann es abgespielt werden.

14
Français
Piano électronique multifonctionnel à 61 touches
Manuel d'instructions
Préface
Nous vous remercions d'avoir acheté le piano électronique multifonctionnel "YONGMEI n
YM-488, qui combine une riche expression, diverses fonctions, une belle apparence et une
facilité d'apprentissage et d'utilisation, ce qui en fait un instrument idéal pour les débutants,
l'éducation musicale et le divertissement.
Afin d'utiliser au mieux ses fonctions, veuillez lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser et
le conserver pour pouvoir le consulter facilement.

Brève description des fonctions
Clavier imitation piano 61 touches/écran à cristaux liquides LCD
Possibilité d'insérer un U-disk pour lire de la musique MP3
MP3 peut contrôler le volume/le mode de lecture/le mode de rinçage/la répétition AB/la
sélection des chansons en haut/en bas
350 tonalités/350 rythmes/54 percussions de clavier
50 chansons de démonstration / 3 modes d'enseignement
Contrôle du volume principal / Contrôle du volume des accompagnements / Contrôle de la
transposition / Contrôle du tempo des battements
maintien / vibrato / enregistrement / lecture / métronome / junkéboxe / continuité
Sync/Start/Stop/Insert/Accords à un ou plusieurs doigts/Accords de basse/Intro/Finale/Arrêt
de l'accord / Alimentation externe / Casque externe / Microphone extern








Précautions
Il faut utiliser l'adaptateur électrique fourni avec l'instrument, sinon l'instrument risque d'être
endommagé ou de surchauffer. Si le cordon ou la fiche sont usés ou endommagés, ou s'il n'y
a soudainement aucun son ou une odeur ou fumée pendant l'utilisation, éteignez
immédiatement l'appareil, débranchez la fiche et envoyez-le à un service d'entretien ou à un
réparateur expérimenté pour réparation.
Lorsque l'instrument n'est pas utilisé, mettez-le hors tension et débranchez la fiche (ne tirez
pas sur le cordon) afin d'éviter toute brûlure des composants internes ou tout incendie
provoqué par une alimentation prolongée.
Conservez le sac en plastique pour éviter tout stockage par inadvertance et toute suffocation
causée par des enfants jouant avec.
Gardez l'extérieur du piano électronique propre et évitez que des objets étrangers ne
tombent dans le corps du piano électronique à travers l'interrupteur ou l'espace entre les
touches; assurez-vous d'essuyer la surface du corps du piano électronique avec un chiffon
doux et sec pour empêcher l'humidité de pénétrer. Stockez le piano électronique dans un
endroit sec pendant l'utilisation et évitez une exposition prolongée à la lumière du soleil.
Lorsque vous manipulez ou déplacez l'instrument, il doit être manipulé avec précaution et
douceur. Les vibrations violentes et les collisions sont strictement interdites pour éviter
d'endommager la coque ou les composants électroniques internes.
Le piano électronique doit éviter tout contact avec des substances acides ou alcalines, et
éviter de travailler sous des gaz corrosifs afin d'éviter un mauvais contact dû à l'oxydation du
circuit.
L'instrument est un instrument de précision, toute modification peut entraîner un
dysfonctionnement, en cas de dysfonctionnement, vous devez l'envoyer au service de
maintenance ou demander à un personnel de maintenance expérimenté de le réparer.







15

16
Accessoires aléatoires : support pour feuille de chant,
adaptateur secteur, manuel, carte de garantie.
Apprendre à connaître les commandes du panneau et
les ports externes
Bouton d'alimentation
Réglage du volume principal
Réglage du volume de
l'accompagnement
Réglage de la vitesse de battement
Réglage de la transposition
Enregistrement
Jouer
Programmation
Ton
Rythme
Percussion au clavier
Sustain
Trémolo
Clavier de sélection des chiffres
Insérer
Synchroniser
Accord à un seul doigt
Accord à plusieurs doigts
Accord désactivé
Accord de basse
Prélude / Fin
Démarrer / Arrêter
Métronome
Chanter à point
Chanter en continu
Enseignement 1:Touche unique
Enseignement 2: Suivre
Enseignement 3: Ensemble
Réglage du volume
Mode de lecture
Mode équilibré
Lecture / Pause
Répéter AB
Chanson précédente
Chanson suivante
Prise de carte TF
Prise USB
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗㉘㉙㉚㉛㉜㉝㉞㉟㊱㊲Contrôle MP3
Déclaration
Les spécifications techniques de ce produit sont susceptibles d'être modifiées
sans préavis.Veuillez comprendre si ce manuel ne décrit pas en détail les
fonctions du produit ou s'il y a une erreur typographique. Les schémas de ce
manuel et de la boîte extérieure ne sont donnés qu'à titre indicatif, veuillez
vous référer au produit réel.
● Touches de commande du panneau avant du piano électronique
● Connecteur d'extrémité extérieur à l'arrière du piano électronique
PHONES: Prise casque
MIC: Prise microphone
DC9V: Prise d'alimentation
㊳㊴㊵

17
Opération de la fonction
1. Allumer l'alimentation
Branchez la sortie DC9V de l'adaptateur électrique dans la prise DC9V située à l'arrière du
boîtier, allumez l'interrupteur, l'écran LCD s'allume et vous pouvez commencer à jouer.
2. Réglage du volume principal
Appuyez sur la touche [+] ou [-] du volume principal pour augmenter ou diminuer le volume.
Le volume par défaut à la mise sous tension est le niveau 4, il y a 8 niveaux.
3. Réglage de la vitesse du tempo
Appuyez sur la touche de vitesse du rythme [+] ou [-] pour régler la vitesse du rythme par
pas de 40 à 240.
4. Réglage du volume de l'accompagnement
Appuyez sur la touche [+] ou [-] du volume d'accompagnement pour régler le volume du
rythme et de l'accord ; la valeur par défaut à la mise sous tension est le niveau 6, et il y a 8
niveaux ; le volume d'accompagnement n'est pas 0 au niveau minimum.
5. Réglage du décalage
Appuyer sur la touche de décalage [+] ou [-] permet d'ajuster la hauteur de la note de 6 pas
vers le haut ou vers le bas.
Pour les fonctions de réglage ci-dessus, maintenez enfoncée la touche [+] ou [-], toutes
deux pour régler rapidement la fonction, et appuyez simultanément sur les touches [+] et [-]
pour revenir à la valeur initiale.
6. Sélection de la tonalité
Appuyez sur la touche [Tone] pour passer au statut de sélection de la tonalité, l'écran LCD
affiche la fonction correspondante ; vous pouvez utiliser le clavier numérique pour
● Alimentation électrique
 Installation des piles: Ouvrez le couvercle du logement des piles situé sous l'instrument
et insérez six piles sèches No. 1 1,5V. (La polarité doit être la même que celle indiquée sur
le fond de l'appareil.) Puis, recouvrez la fente avec le couvercle.
Si les piles sont utilisées pendant une longue période, la tension sera trop faible et le
volume sera déformé, les piles doivent donc être remplacées. Lorsque vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une longue période, retirez les piles pour éviter que l'humidité
n'endommage l'appareil.
 Lorsque l'instrument n'est pas utilisé pendant une longue période, la batterie doit être
retirée pour éviter que l'humidité n'endommage l'instrument.
● Utilisation de ports externes
 Casque d'écoute externe: Branchez le casque d'écoute dans le trou PH0NESRS situé à
l'arrière du piano électronique pour éviter de gêner les autres pendant le jeu personnel.
 Microphone externe: Branchez le microphone électret dans la prise MIC située à l'arrière
du boîtier, et vous pouvez utiliser le microphone pour jouer et chanter par vous-même.
● Triade majeure:
● Triade mineure:
● Accord de septième majeure :
● Accord de 7ème mineure :
● Accords à plusieurs doigts.

18
Type d'accord
C
Cm
C7
Cm7
Doigté d'accord
1, 3, 5
1, b3, 5
1, 3, (5), b7
1, b3, (5),b7
Remarques: () indique la prise en charge des types de doigté de reconnaissance simplifiés;
sélectionner la tonalité, par exemple, pour sélectionner la 05ème tonalité, appuyez sur [0] [5]
pour entrer la 05ème tonalité. Vous pouvez également utiliser les touches [+] ou [-] pour
sélectionner une tonalité.
7. Sélection du rythme
Appuyez sur la touche [Rhythm] et l'écran LCD affiche la fonction correspondante ; le
rythme peut être sélectionné via le pavé numérique, ou vous pouvez utiliser les touches [+]
ou [-] pour sélectionner le rythme, puis appuyer sur la touche [Start/Stop] pour lancer la
fonction de rythme.
8. Modes d'accompagnement
Accords à un doigt et accords à plusieurs doigts ; mode de jeu manuel des accords
lorsqu'aucun rythme n'est joué ; mode d'accompagnement automatique correspondant au
rythme lorsqu'un rythme est joué.
Appuyez à nouveau sur la touche [Single Finger Chord] ou [Chord Off] pour quitter la
fonction Single Finger Auto Bass Chord.
● Triade majeure: jouer la note fondamentale
● Triade mineure: jouer la note fondamentale et une des clés noires à sa gauche en même
temps.
● Accord de septième majeure : jouez la note fondamentale et une blanche à sa gauche
en même temps
● Accord de 7ème mineure : jouer la note fondamentale et une touche blanche et une
touche noire à sa gauche en même temps.
● Accords à plusieurs doigts.
Appuyez sur la touche [Multi-Finger Chord] pour accéder au mode d'accompagnement
Multi-Finger Chord. A ce stade, vous pouvez jouer des accords dans la zone d'accord (19
touches basses) en mode multi-doigts.
Appuyez à nouveau sur la touche [Multi Chord] ou [Chord Off] pour quitter la fonction Multi
Chord.
Le doigté des accords est indiqué comme suit.
9. Insertion
Lorsque vous appuyez sur la touche [Insert] pendant la lecture rythmique, un interlude de 1
à 2 mesures est inséré dans le rythme, puis le rythme normal est rétabli. Si vous maintenez
la touche enfoncée, l'interlude inséré sera lu de manière répétée. Lorsqu'il n'y a pas de
rythme, appuyez sur [Insert] pour démarrer le rythme avec un interlude.
10. Synchronisation
Lorsque vous appuyez sur la touche [Synchro], le rythme automatique ou
l'accompagnement démarre lorsque vous appuyez pour la première fois sur la touche de la
zone du clavier d'accompagnement. Lorsque vous appuyez sur ce bouton alors qu'un
rythme est en cours, le rythme s'arrête et se synchronise. Si vous appuyez sur [Insert]
pendant la synchronisation, l'accompagnement commencera à partir de l'interlude.
● Prelude:
● Fin:
● Enregistrement:
● Lecture:
● Retard:
● Tremolo:
●
●
● Enseignement 1 (mode touche unique):
●
●
● Volume +, -:
● Morceau précédent, morceau suivant:
● Mode égaliseur:
● Mode de lecture
● Lecture/Pause:
● Répétition AB:
● Instructions d'action de lecture:
●
●