Easy Camp 680224 User manual

www.easycamp.com
Tour Stove
Model: 680224 / JY-550A

UK - INSTRUCTION
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
DK - BRUGERVEJLEDNING
Instruction Manual ......................................................................................................................4
Bedienungsanleitung .................................................................................................................8
Brugervejledning .......................................................................................................................12
FR - MODE D'EMPLOI
Mode d'emploi ............................................................................................................................16
NL - GEBRUIKSAANWIJZING
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
NO - BRUKSANVISNINGEN
Gebruiksaanwijzing ..................................................................................................................20
Návod k použitíw ......................................................................................................................24
Bruksanvisningen ......................................................................................................................28
SL - NAVODILA
Priročnik za uporabo ................................................................................................................32

4
IMPORTANT: Read these Instructions before use carefully so as to familiarise yourself with the
appliance before connecting it to its gas cartridge or gas cylinder. Keep these instructions for
future reference.
• Type of appliance: Portable gas stove
• Model: 680224 / JY-500A
• Type of gas: Butane
• Gas consumption: 150 g/h – 2.2 kW
• Gas category: Direct pressure - butane
• Gas cartridge: This appliance shall only be used with MSF-1A Butane gas car-
tridges complying with EN417.
It could be harzardous to attempt to fit other types of gas cartridges.
• Use outdoors only
BURNER
PAN SUPPORTS
DRIP PAN LOCKING LEVER
CONTROL KNOB
PIEZO IGNITOR
GAS CARTRIDGE COMPARTMENT
INSTRUCTIONS FOR USE

4 5
SAFETY INFORMATION
• Check that seals (between the appliance and the gas cartridge or gas cylinder) are in place and in
good condition before connecting to the gas cartridge or gas cylinder.
• Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.
• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.
• The appliance shall be operated on a horizontal surface
• non likely to impair its operation
• free from dry grass, sand etc.
• Do not place it on any combustible materials.
• The appliance shall be used away from flammable materials with minimum distances as shown
below.
• The gas cartridge shall be changed in a well-ventilated location, preferably outside, away from any
sources of ignition, such as naked flames, pilots, electric fires and away from other people.
• If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately into a well-ventilated
flame free location where the leak may be detected and stopped. If you wish to check for leaks on
your appliance, do it outside. Do not try to detect leaks using a flame, use soapy water.
• In case the pressure sensitive safety device triggers it means that a critical pressure level is reached
in the cartridge so the appliance must not be used before it has completely cooled down. Do not
bypass the pressure sensitive safety device.
INFORMATION FOR USE AND STORAGE
CAUTION: accessible parts may be very hot. Keep young children away.
Remove the gas cartridge before storing the appliance.
Keep the appliance in a dry place, safe from dust and dirt, and away from heat and direct sunlight.
SEAL
25 cm 25 cm
25 cm
25 cm 120 cm

6
Valve tab
Slot
a.
1.
2.
d.c.b.
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE
OFF
OFF OFF OFF
IGNITION
IGNITION IGNITION IGNITION
a.) Ignite the burner by turning the control knob anticlockwise towards IGNITION until you hear a click.
The clicking sound is the ignition and the burner should now ignite.
Use the control knob to adjust the flame
b.) To turn the flame up: turn the control knob anticlockwise towards IGNITION
c.) To turn the flame down: turn the control knob clockwise towards OFF
d.) To turn the unit completely o: the control knob must be in the OFF position
Open the gas cartridge compartment to fit the gas cartridge.
Visually inspect the gas cartridge before you fit it to your appliance. Ensure that the nozzle is undamaged
and in good condition. If the gas cartridge is damaged in any way do not attempt to fit it to your appliance.
The control knob must be in the OFF position before connecting to the gas cartridge.
Insert the gas cartridge into the holder so that the valve tab is aligned with the slot in the cartridge rim.
Close compartment.
With the gas cartridge now in place, slide the locking lever down and into Lock position.
Unlock
Lock

6 7
CHANGING THE GAS CARTRIDGE
• Change the gas cartridge outside and away from people.
• Turn o the unit completely.
• Check that the burner is extinguished before disconnecting the gas cartridge.
Be careful the gas cartridge could be hot.
• Open the gas cartridge compartment.
• Slide locking lever to the Unlock position.
• Remove the gas cartridge by lifting it gently.
• Check the seals before connecting a new gas cartridge to the appliance.
• To ensure a safe connection of a new gas cartridge to your appliance please read the section
‘HOW TO OPERATE THE APPLIANCE’.
MAINTENANCE
• Visually check the general condition of the appliance and clean it if necessary.
Remove sand, grass, insects etc.
• Check that seals are in good condition. If they are damaged or worn please contact
Easy Camp Customer Service (contact details below).
• Check the good operation of the gas cartridge connection/disconnection system.
• Do not modify the appliance.
Easy Camp Customer Service
e-mail: [e-mail]
Tel.: [phone]

8
WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät ver-
traut zu machen, bevor es an die Gaskartusche oder Gasflasche angeschlossen wird. Bewahren
Sie diese Gebrauchsanweisung bitte zum späteren Nachschlagen auf.
• Gerätetyp: Portabler Gaskocher
• Modell: 680224/JY-500A
• Gastyp: Butan
• Gasverbrauch: 150 g/h – 2,2 kW
• Gasart: Direktdruck - Butan
• Gaskartusche: Dieses Gerät darf nur mit der Butan-Gas-Kartusche MSF-1A gemäß
EN417 verwendet werden.
Der Versuch, andere Arten von Gaskartuschen zu installieren, kann gefährlich sein.
• Nur für den Gebrauch im Außenbereich
BRENNERTOPFTRÄGER
TROPFSCHALE ARRETIERHEBEL
REGLER
PIEZO-ZÜNDUNG
GASKARTUSCHENFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG

8 9
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und der Gaskartusche) vorhanden und in
gutem Zustand sind, bevor Sie die Gaskartusche oder Gasflasche anschließen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es undicht oder beschädigt ist bzw. nicht richtig funktioniert.
• Das Gerät muss auf einer horizontalen Fläche betrieben werden,
• die den Betrieb voraussichtlich nicht beeinträchtigen wird,
• frei von trockenem Gras, Sand etc.
• Stellen Sie es nicht auf brennbare Materialien.
• Das Gerät ist während des Betriebs von brennbaren Materialien gemäß folgenden Mindestab-
ständen fernzuhalten
• Die Gaskartusche sollte an einem gut belüfteten Ort gewechselt werden, vorzugsweise draußen,
fern von jeglichen Zündquellen, wie z.B. oenen Flammen, Zündflammen und elektrischen Feuern,
sowie fern von anderen Menschen.
• Falls Ihr Gerät eine undichte Stelle aufweist (z. B. wenn Sie Gas riechen), bringen Sie es sofort nach
draußen an einen gut belüfteten, flammenfreien Ort, wo die undichte Stelle erkannt und behoben werden
kann. Wenn Sie nach undichten Stellen an Ihrem Gerät suchen möchten, tun Sie dies draußen. Versuchen
Sie nicht, undichte Stellen mit einer Flamme zu ermitteln, sondern verwenden Sie Seifenwasser.
• Wenn die druckempfindliche Sicherheitseinrichtung ausgelöst wird, bedeutet es, dass ein kritischer
Druckpegel in der Gaskartusche erreicht worden ist, so dass das Gerät nicht vor dem vollständigen
Abkühlen weiterverwendet werden darf. Die druckempfindliche Sicherheitseinrichtung darf nicht
umgangen werden.
INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG UND LAGERUNG
ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern.
Entfernen Sie die Gaskartusche, bevor Sie das Gerät lagern. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
staub- und schmutzgeschützten Ort auf und schützen Sie es vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.
DICHTUNGEN
25 cm 25 cm
25 cm
25 cm 120 cm

10
Ventilhahn
Vertiefung
1.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS GERÄT
a.) Den Brenner zünden, indem Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn in Zündrichtung drehen, bis er
hörbar einrastet. Das Klicken stellt die Zündung dar. Der Brenner sollte jetzt zünden.
Verwenden Sie den Regler, um die Flamme einzustellen.
b.) Um die Flamme zu vergrößern, drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, in Richtung
ZÜNDUNG/IGNITION und des Symbols der großen Flamme.
c.) Um die Flamme zu verkleinern, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, in Richtung des
Symbols der kleinen Flamme AUS/OFF.
d.) Um das Gerät komplett auszuschalten, muss der Regler in der Stellung AUS/OFF sein.
Önen Sie das Gaskartuschenfach, um die Gaskartusche anzuschließen.
Bevor Sie die Gaskartusche in Ihrem Gerät installieren, untersuchen Sie sie auf sichtbare Schäden. Stellen Sie
sicher, dass die Düse nicht beschädigt ist, und sich in einem guten Zustand befindet. Sollte die Gaskartusche in
irgendeiner Weise beschädigt sein, versuchen Sie keinesfalls, sie in Ihrem Gerät zu installieren.
Bevor Sie die Gaskartusche installieren, muss der Regler auf AUS/OFF stehen.
Setzen Sie die Gaskartusche so in die Halterung ein, dass der Ventilhahn mit der Vertiefung am Rand der
Kartusche ausgerichtet ist.
Fach schließen.
OFF
OFF OFF OFF
IGNITION
IGNITION IGNITION IGNITION
a.
2.
d.c.b.
Unlock
Lock
Wenn die Gaskartusche eingesetzt ist, fahren Sie fort: Schieben Sie den Verriegelungshebel
nach unten in die Verriegelungsposition.

10 11
AUSWECHSELN DER GASKARTUSCHE
• Ersetzen Sie die Gaskartusche draußen und abseits von Menschen.
• Gerät vollständig ausschalten.
• Vergewissern Sie sich, dass der Brenner erloschen ist, bevor Sie die Gaskartusche entfernen. Seien
Sie dabei vorsichtig, die Gaskartusche könnte heiß sein.
• Önen Sie das Gaskartuschenfach.
• Schieben Sie den Verriegelungshebel in die Position „Entriegeln/Unlock“.
• Entfernen Sie die Gaskartusche durch leichtes Anheben.
• Bevor Sie eine neue Gaskartusche an das Gerät anschließen, überprüfen Sie die Dichtungen.
• Um sicherzustellen, dass eine neue Gaskartusche in Ihrem Gerät sicher installiert wird, lesen Sie
bitte den Abschnitt, „BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS GERÄT“.
WARTUNG
• Eine Sichtprüfung des allgemeinen Zustands des Geräts durchführen und das Gerät ggf. reinigen.
Entfernen Sie Sand, Gras, Insekten usw.
• Prüfen Sie, ob die Dichtungen in gutem Zustand sind. Sollten sie beschädigt oder abgenutzt sein,
setzen Sie sich mit dem Easy Camp-Kundendienst in Verbindung (Kontaktdaten siehe unten).
• Stellen Sie sicher, dass das Anschluss-/ Trennsystem der Gaskartusche gut funktioniert.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.
Easy Camp Kundendienst
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone]

12
VIGTIGT: Lær apparatet at kende, før det sluttes til gasbeholder eller gasflaske ved at læse bruger-
vejledningen grundigt. Gem brugervejledningen til senere brug.
• Type udstyr: Transportabel gasgrill
• Model: 680224 / JY-500A
• Type gas: Butan
• Gasforbrug: 150 g/t – 2,2 kW
• Kategori gas: Direkte tryk – butan
• Gasbeholder: Dette apparat må kun anvendes sammen med butangasbehold-
ere type MSF-1A, der overholder EN 417.
Det kan være farligt at forsøge at tilslutte andre typer gasbeholdere.
• Kun til udendørs brug
BRÆNDERGRYDERIST
DRYPBAKKE LÅSEGREB
BETJENINGSKNAP
PIEZO-TÆNDER
GASKAMMER
BRUGERVEJLEDNING

12 13
SIKKERHEDSINFORMATIONER
• Kontrollér, at pakningerne (mellem apparatet og gasbeholderen eller gasflasken) er på plads og i
god stand, før gasbeholderen eller gasflasken tilsluttes.
• Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget, eller hvis pakningerne er slidte.
• Brug ikke apparatet, hvis det lækker, er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
• Apparatet skal under brug stå på et vandret underlag, hvor:
• underlaget med stor sandsynlighed ikke hæmmer funktionen.
• der ikke er tørt græs, sand mv.
• der ikke er brændbare materialer.
• Apparatet skal under brugen være i en vis afstand fra brændbare materialer.
Minimumsafstande kan ses herunder.
• Udskiftning af gasbeholderen skal foregå et sted med god udluftning, helst udendørs, på afstand af
eventuelle antændingskilder som f.eks. åben ild, brændere, elektriske opvarmningskilder og andre
mennesker.
• Hvis apparatet lækker (der lugter af gas), skal det straks tages udenfor til et sted med god udluft-
ning og uden åben ild, hvor lækken kan findes og stoppes. Hvis det skal undersøges, om apparatet
lækker, skal det ske udendørs. Forsøg ikke at finde lækken ved at bruge åben ild, brug i stedet
sæbevand.
• Hvis den trykfølsomme sikkerhedsanordning udløses, betyder det, at trykket i beholderen har nået
et kritisk niveau. I så tilfælde må apparatet ikke bruges, før det er kølet helt ned. Den trykfølsomme
sikkerhedsanordning må ikke bypasses.
OPLYSNINGER OM BRUG OG OPBEVARING
FORSIGTIG: De dele, der er umiddelbar adgang til, kan være varme. Holdes uden for børns rækkevidde.
Fjern gasbeholderen, før apparatet sættes til opbevaring. Opbevar apparatet et tørt sted, uden støv og
snavs samt på afstand af varme og direkte sollys.
PAKNING
25 cm 25 cm
25 cm
25 cm 120 cm

14
Ventiltap
Hul
1.
SÅDAN BRUGES APPARATET
OFF
OFF OFF OFF
IGNITION
IGNITION IGNITION IGNITION
a.) Tænd for brænderen ved at dreje betjeningsknappen mod uret hen mod IGNITION (Antændelse),
til der høres et klik. Klikket angiver antændelse, og brænderen skulle nu tænde.
Flammen reguleres med betjeningsknappen.
b.) Flammen gøres større ved at dreje betjeningsknappen hen mod IGNITION (Antændelse).
c.) Flammen gøres mindre ved at dreje betjeningsknappen med uret hen mod OFF (Fra).
d.) Der slukkes helt for apparatet ved at dreje betjeningsknappen helt over på OFF (Fra).
Luk gaskammeret op, og sæt gasbeholderen i.
Se gasbeholderen efter, før den placeres i apparatet. Det skal sikres, at dysen er uden skader og i god
stand. Hvis gasbeholderen er det mindste skadet, må det ikke forsøges at sætte den i apparatet.
Betjeningsknappen skal være slået fra (OFF), før gasbeholderen sættes i.
Placer gasbeholderen i gaskammeret, så ventilens tap passer til hullet i beholderens kant.
Luk gaskammeret.
a.
2.
d.c.b.
Unlock
Lock
Når gasbeholderen nu er på plads, skubbes låsegrebet ned til låseposition (Lock).

14 15
UDSKIFTNING AF GASBEHOLDEREN
• Gasbeholderen skal udskiftes udendørs og på afstand andre mennesker.
• Sluk helt for apparatet.
• Kontrollér, at der er slukket for brænderen, før gasbeholderen kobles fra. Vær opmærksom på,
at gasbeholderen kan være varm.
• Luk op for gaskammeret.
• Skub låsegrebet over på "Unlock" (Ulåst).
• Gasbeholderen fjernes ved forsigtigt at løfte den ud.
• Kontrollér pakningerne, før der sluttes en ny gasbeholder til apparatet.
• Læs afsnittet "SÅDAN BRUGES APPARATET" for at sikre, at en ny gasbeholder sluttes forsvarligt
til apparatet.
VEDLIGEHOLDELSE
• Se efter, om apparatet er i generel god stand, og rengør det efter behov. Fjern sand, græs, insekter
mv.
• Kontrollér, at pakningerne er i god tilstand. Kontakt Easy Camps kundeservice, hvis de er beskadi-
gede eller slidte (kontaktoplysninger kan findes nederst.)
• Kontrollér, at gasbeholderens tænd- og slukfunktion fungerer korrekt.
• Der må ikke foretages ændringer af apparatet.
Easy Camps kundeservice
E-mail: [e-mail]
Tlf.: [phone]

16
IMPORTANT: Lisez ce mode d’emploi attentivement afin de vous familiariser avec l’appareil
avant de le connecter à une cartouche de gaz ou une bouteille de gaz. Conservez ces instructions
pour vous y référer ultérieurement.
• Type d’appareil : Réchaud à gaz portable
• Modèle : 680224 / JY-500A
• Type de gaz : Butane
• Consommation de gaz : 150 g/h – 2.2 kW
• Catégorie de gaz : Pression directe - butane
• Cartouche de gaz : Cet appareil doit uniquement être utilisé avec des cartouches
de gaz butane MSF-1A conforme EN417.
Il peut être dangereux d’essayer d’utiliser d’autres types de cartouches de gaz.
• Utilisation à l’extérieur uniquement
BRÛLEURSUPPORTS POUR POÊLE
LÈCHE-FRITE LEVIER DE VERROUILLAGE
BOUTON DE COMMANDE
ALLUMEUR PIEZO
COMPARTIMENT DE LA
CARTOUCHE DE GAZ
MODE D’EMPLOI

16 17
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
• Vérifiez que les joints (entre l’appareil et la cartouche de gaz ou la bouteille de gaz) sont en place
et en bon état avant de brancher la cartouche de gaz ou la bouteille de gaz.
• N’utilisez pas l’appareil s’il a des joints endommagés ou usés.
• N’utilisez jamais un appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement.
• L’appareil doit être utilisé sur une surface horizontale
• qui ne risque pas d’empêcher son bon fonctionnement
• exempte d’herbes sèches, de sable, etc.
• Ne pas le placer sur des matériaux combustibles.
• L’appareil doit être utilisé à l’écart des matériaux inflammables en respectant les distances mini-
males indiquées ci-dessous
• La cartouche de gaz doit être changée dans un endroit bien aéré, de préférence à l’extérieur, à
l’écart de toute source d’inflammation comme des flammes nues, des témoins lumineux, des incen-
dies électriques et à l’écart des autres personnes.
• Si votre appareil présente une fuite (odeur de gaz), mettez-le immédiatement à l’extérieur, dans
un endroit bien ventilé sans flammes, où la fuite pourra être détectée et réparée. Si vous souhaitez
contrôler l’absence de fuite sur votre appareil, faites-le à l’extérieur. N’essayez pas de détecter des
fuites à l’aide d’une flamme, utilisez de l’eau savonneuse.
• Si le dispositif de sécurité sensible à la pression se déclenche, cela signifie qu’un niveau de pression
critique est atteint dans la cartouche. L'appareil ne doit donc pas être utilisé avant d’avoir entière-
ment refroidi. Ne contournez pas le dispositif de sécurité sensible à la pression.
INFORMATIONS POUR L’UTILISATION ET LE RANGEMENT
ATTENTION: les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenir à l’écart des jeunes enfants.
Retirer la cartouche de gaz avant de ranger l’appareil. Conserver l’appareil dans un endroit sec, à l’abri de
la poussière et de la saleté ainsi que de la chaleur et des rayons directs du soleil.
JOINT
25 cm 25 cm
25 cm
25 cm 120 cm

18
La languette de la valve
Fente
1.
COMMENT UTILISER L’APPAREIL
a.) Allumez le brûleur en tournant le bouton de commande dans le sens antihoraire vers IGNITION
jusqu’à
entendre un clic. Le clic indique l’allumage et le brûleur devrait maintenant être allumé.
Utilisez le bouton de commande pour régler la flamme
b.) Pour augmenter la flamme : tournez le bouton de commande dans le sens antihoraire vers IGNITION
c.) Pour diminuer la flamme : tournez le bouton de commande dans le sens horaire vers OFF
d.) Pour éteindre entièrement l’unité : le bouton de commande doit être sur la position OFF
Ouvrez le compartiment à cartouche de gaz pour installer la cartouche de gaz.
Eectuez une inspection visuelle de la cartouche de gaz avant de l’installer dans votre appareil. Assurez-
vous que la buse n’est pas endommagée et qu’elle est en bon état. Si la cartouche de gaz est endomma-
gée de quelque manière que ce soit, n’essayez pas de l’installer dans votre appareil.
Le bouton de commande doit être en position OFF avant de brancher la cartouche de gaz.
Insérez la cartouche de gaz dans le support pour que la languette de la valve soit alignée avec la fente
dans le bord de la cartouche.
Fermez le compartiment.
OFF
OFF OFF OFF
IGNITION
IGNITION IGNITION IGNITION
a.
2.
d.c.b.
Unlock
Lock
Maintenant que la cartouche de gaz est en place, baissez le levier de verrouillage en position Verrouillage/Lock.

18 19
CHANGER LA CARTOUCHE DE GAZ
• Changez la cartouche de gaz à l’extérieur et à l’écart de toute personne.
• Éteignez complètement l’unité.
• Vérifiez que le brûleur est éteint avant de débrancher la cartouche de gaz. Soyez prudent, la car-
touche de gaz peut être chaude.
• Ouvrez le compartiment de la cartouche de gaz.
• Faites glisser le levier de verrouillage sur la position Déverrouillé/Unlock.
• Retirez la cartouche de gaz en la soulevant doucement.
• Vérifiez les joints avant de brancher une nouvelle cartouche de gaz à l’appareil.
• Pour garantir la connexion sûre d’une nouvelle cartouche de gaz à votre appareil, veuillez lire la
section
« COMMENT UTILISER L’APPAREIL ».
ENTRETIEN
• Eectuez un contrôle visuel de l’état général de l’appareil et nettoyez-le si nécessaire. Retirez le
sable, l’herbe, les insectes, etc.
• Vérifiez que les joints sont en bon état. S’ils sont endommagés ou usés, veuillez contacter le service
après-vente Easy Camp (coordonnées ci-dessous).
• Vérifiez le bon fonctionnement du système de connexion/déconnexion de la cartouche de gaz.
• Ne modifiez pas l’appareil.
Service après-vente Easy Camp
E-mail: [e-mail]
Tél.: [phone]

20
BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het
apparaat voordat u het aansluit op de gaspatroon of de gasfles. Bewaar deze instructies voor
toekomstige raadpleging.
• Type apparaat: Draagbaar gasstel
• Model: 680224 / JY-500A
• Soort gas: Butaan
• Gasverbruik: 150 g/uur – 2,2 kW
• Gascategorie: Directe druk - butaan
• Gaspatroon: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met MSF-1A butaangaspa-
tronen die voldoen aan EN417.
Het kan gevaarlijk zijn om te proberen andere soorten gaspatronen te monteren.
• Alleen buiten gebruiken
BRANDERPANSTEUNEN
LEKBAK VERGRENDELINGSHENDEL
REGELKNOP
PIËZO-ONTSTEKER
GASPATROONCOMPARTIMENT
GEBRUIKSAANWIJZING