EasyLine BL008 User guide

IT
EN
FR
DE
ES
PT
RU
uso y mantenimiento
manuale istruzioni
EASY006V00
use and maintenance
emploi et entretien
benutz und Wartungsanleitung
uso e manutenção
использованиe итехобслуживаниe
BL008-020-020B-021
DMB-DMB20

Informazionisullasicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI
Questo manuale contiene importanti informazioni per il montaggio, il funzionamento e la manutenzione di questo forno. Le
indicazioni generali di sicurezza sono presentate nelle prime pagine del manuale. Conservare il manuale per future
consultazioni e per istruire i nuovi utenti riguardo al funzionamento del prodotto.
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le precauzioni di
sicurezza fondamentali. In caso contrario, ci si espone al rischio di incendi, scosse elettriche e/o
lesioni.
Durante l’utilizzo di apparecchi elettrodomestici occorre sempre adottare delle precauzioni essenziali, incluse le
seguenti:
1. Leggere attentamente le istruzioni.
2. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
3. Quando l'apparecchio è utilizzato da bambini o nelle loro vicinanze, la sorveglianza degli adulti è indispensabile.
4. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro quando l'apparecchio non è in funzione, prima di inserire o
smontare i componenti, e prima di pulire o lavare il recipiente.
5. Evitare il contatto tra le parti in movimento.
6. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se ha subito un guasto oppure dopo che è caduto
o è stato in qualche modo danneggiato. Rivolgersi al più vicino servizio autorizzato d’assistenza tecnica per la
sostituzione, la verifica, la riparazione o la messa a punto elettrica o meccanica dell'apparecchio.
7. Non usare all'aperto.
8. Evitare che il cavo sporga oltre il bordo di un tavolo o piano di lavoro o che entri in contatto con superfici calde.
9. Tenere le mani e gli utensili fuori dal recipiente quando l'apparecchio è in funzione per evitare la possibilità di gravi
lesioni personali e/o danni al frullatore. E' possibile adoperare una spatola di gomma è consentito solo quando il
frullatore non è in funzione.
10.Togliere il bicchiere dopo aver verificato che la lama di miscelazione sia completamente ferma.
ATTENZIONE:
Le lame sono affilate e devono essere maneggiate attentamente.
zNon tentare di rimuovere la lama quando il recipiente è appoggiato sulla base del motore.
zNon utilizzare l'apparecchio se le lame sono allentate, piegate o danneggiate.
zPer ridurre il rischio di lesioni personali, non posizionare mai le lame taglienti sulla base se il recipiente non è stato
montato correttamente.
zIl frullatore deve sempre essere fatto funzionare con il coperchio inserito.
zLa superficie del display può graffiarsi se viene a contatto con una spugnetta o un oggetto appuntito. Usare un
panno morbido per pulire il pannello di controllo.

1

Schedatecnica
BL008 BL020 BL020B BL021
Potenza (w) 1000 1500 1500 1500
Tensione/Frequenza 230V ~ 50/60Hz
Velocità (rpm) 28000
Capacità (L) 2
Resistenza bicchiere (°C) -40~180
PannellodicontrolloBL020
Interruttore ON/OFF
Premere una sola volta START/STOP per avviare la macchina e far ruotare le lame. Premere nuovamente START/STOP
per arrestare la macchina e la rotazione delle lame.
Pulsanti di PRESET
I pulsanti 8S, 12S, 60S, 90S avviano dei cicli di
miscelazione programmati, utili per la preparazione delle
bevande più comuni. La scelta di uno dei pulsanti di
PRESET consente di avviare un ciclo completo in base alla
viscosità della bevanda da preparare La macchina si ferma
automaticamente quando il ciclo è completo. Ogni ciclo ha
una lunghezza diversa: vedere le istruzioni alla pagina
seguente per una descrizione completa della gamma dei
vari pulsanti PRESET. I risultati possono variare in funzione
delle differenze tra le ricette.
FINESTRA DEL DISPLAY
Quest'area mostra sul lato sinistro il tempo di miscelazione rimanente.
Interruttore a impulsi HIGH/LOW
Si tratta di due pulsanti a impulsi: quando si preme il tasto H Pulse, la macchina funziona alla massima velocità; premendo
invece il tasto L Pulse, la macchina funzionerà con il 60% della velocità massima. Aogni pressione la funzione viene
attivata per 0,5 secondi.
Pulsante IMPACT
Si tratta di un tasto che dà accesso a un programma di preset comune. Una volta premuto, il frullatore esegue
automaticamente il seguente ciclo: massima velocità di miscelazione per 0,5 secondi, arresto per 1,5 secondi, ripresa del
funzionamento, massima velocità di miscelazione per 0,5 secondi, nuovo arresto per 1,5 secondi. L'apparecchio esegue
questo circolo per 10 volte, quindi esegue un'accelerazione alla velocità massima fino al termine del ciclo. L'intero
programma ha una durata di 30 secondi.
Come utilizzare il frullatore con i pulsanti di preselezione tempo.
z8S ---- (8 secondi) Frulla bevande leggere a base di solo succo di frutta e ghiaccio.
Il programma accelera rapidamente mantenendosi a una velocità di miscelazione elevata per otto secondi.
z12S --- (12 secondi) Miscela bevande al caffè leggere.
Il programma accelera rapidamente mantenendosi a una velocità di miscelazione massima per sei secondi,
quindi decelera fino a media velocità per sei secondi.
z30S --- (30 secondi) Crea una bevanda speciale con una viscosità densa.
L'apparecchio opera alla velocità massima per 15 secondi, quindi scende a velocità media per i successivi 15
secondi.
z60S---(60 secondi) Prepara un frullato regolare durante un ciclo lungo.
L'apparecchio opera alla velocità massima per i primi 30 secondi e a velocità media per i successivi 30 secondi.
2

Istruzioniall’usoBL020
Inserire nel recipiente dapprima i liquidi e gli alimenti morbidi, quindi gli alimenti solidi e infine il ghiaccio. Sminuzzare gli
alimenti in pezzetti da 2,54-7,62 cm I pezzi di frutta congelata, in particolare, devono essere il più possibile piccoli. Si
consiglia di usare frutta scongelati o parzialmente scongelata. Si consiglia il tasto Timer n. 60S o n. 90S per i cicli più
pesanti.
Fissare il contenitore sulla base motore allineandolo sul cuscinetto di centraggio ancorato alla base. (Il motore deve essere
completamente fermo prima di posizionare il recipiente).
Non utilizzare i recipienti per alimenti duri o secchi. Evitare di utilizzare il frullatore con il recipiente vuoto.
Usare sempre il coperchio quando il frullatore è utilizzato per preparati con ingredienti caldi. Il coperchio deve essere
saldamente in posizione.
Selezionare l'impostazione desiderata premendo uno dei pulsanti di Preset. La macchina avvia immediatamente il ciclo del
programma selezionato e si spegne quando il programma è terminato. Ogni pulsante dispone di una diversa
combinazione pre-selezionata di velocità e durata di miscelazione.
Se si rileva un cambiamento nel suono della macchina o se un oggetto duro o estraneo viene a contatto con le lame, non
servire la bevanda. Ispezionare il montaggio della lama alla ricerca di eventuali parti allentate, piegate o mancanti. Se si
rilevano parti allentate, mancanti o piegate, sostituirle con un gruppo lama nuova.
Premendo il pulsante ON / OFF, la macchina si arresta il ciclo di miscelazione.
Al completamento del ciclo, il frullatore si arresta.Attendere sino all'arresto completo della lama prima di rimuovere il
coperchio e/o il recipiente dalla base del motore.
Togliere il recipiente, versare, guarnire e servire la bevanda.
PannellodicontrolloBL008/BL020B/BL021
Interruttore ON/OFF
Sollevato: ON (acceso); abbassato: OFF (spento).
Interruttore a impulsi HIGH/LOW
il tempo necessario, consente di rinfrescare rapidamente il
prodotto nel recipiente.
Selettore VELOCITA' VARIABILE
Consente la selezione di velocità di motore variabili costantemente
e comprese tra 16000rpm e 29000rpm.
L'interruttore PULSE (a impulsi) sostituisce il selettore della
velocità variabile.
Istruzioniall’usoBL008/BL020B/BL021
Frullato di frutta ghiacciato
1. Ingredienti: ghiaccio, frutta, acqua, tutti necessari.
2. Versare gli ingredienti nel recipiente e chiudere il coperchio. Per ottenere una bevanda più densa, collegare la levetta
di miscelazione.
3. Impostare il tasto di regolazione della velocità su un valore alto (oppure sul valore più alto).
4. Azionare l'interruttore SET. Se l'acqua è limitata, usare la levetta.
5. Dopo 3-5 secondi il rumore emesso dal frullatore diviene meno intenso e ciò indica che gli ingredienti si sono ben
amalgamati. Arrestare immediatamente l'apparecchio per evitare che l'eccessiva lavorazione trasformi il ghiaccio in
acqua.
6. Mescolando frutta, acqua e ghiaccio insieme, i cubetti di ghiaccio vengono ricoperti di succo di frutta, ottenendo così
uno squisito frullato di frutta. Mescolando solo ghiaccio e acqua non si ottiene lo stesso effetto. Per questo è
necessario utilizzare tutti e tre gli ingredienti (ghiaccio, frutta e acqua).
3

Miscelazione di frutta e verdura
1. Versare la frutta o la verdura con poca acqua nel recipiente.
2. Impostare la velocità su un valore medio-alto.
3. Azionare l'interruttore SET. Dopo 4-6 secondi di lavorazione, si ottiene un preparato uniforme con gli ingredienti ben
amalgamati. Arrestare immediatamente l'apparecchio per evitare una lavorazione eccessiva.
Istruzioniall’usoDMB/DMB20
1-Introdurre i prodotti alimentari da lavorare all'interno del bicchiere.
2-Agganciare il bicchiere.
3-Premere il pulsante per attivare il funzionamento dell'apparecchiatura.
4-Durante l'uso, continuare ad aggiungere i prodotti alimentari.
5-Premere il pulsante per arrestare il funzionamento dell'apparecchiatura a fine lavoro.
Nota
In tutti gli apparecchi vi è un sensore termico incorporato che monitora il surriscaldamento del motore e lo spegne
automaticamente se questo è surriscaldato. L'utente deve in questo caso rimuovere il recipiente e lasciare l'apparecchio in
funzione fino al suo raffreddamento. Questa operazione richiede circa due minuti.
Avvertenza speciale:
controllare le proprie operazioni quando il motore è surriscaldato. Se la macchina resta in funzione tutto il giorno o il
materiale è troppo spesso, si surriscalderà facilmente.
Attenzione 
Quando si aggiungono gli ingredienti, assicurarsi di utilizzare una quantità d'acqua sufficiente.
Non introdurre materiali metallici all'interno della bicchiere, quali coltelli, forchette, cucchiai, ecc.
Al fine di evitare pericoli, assicurarsi di spegnere l'apparecchio prima di estrarre il bicchiere per pulirlo.
Non usare questo dispositivo per sminuzzare o miscelare cibi solidi insolubili in acqua.
A
ssicurarsi che il contenitore sia ben collegato e fissato all'apparecchio prima di metterlo in funzione.
A
causa della velocità del motore raggiunta durante il funzionamento, è necessario tenere fermo il coperchio superiore
con la mano.
Inserire nel bicchiere gli ingredienti idonei per evitare il trabocco durante la miscelazione.
Prima di riversare il cibo, togliere l'alimentazione e rimuovere il bicchiere quando il motore NON è in funzione.
Prestare attenzione a non toccare inavvertitamente l'interruttore prima o dopo la messa in funzione dell'unità.
Pulizia
In caso di manutenzione o pulizia, assicurarsi che la presa sia scollegato e l'interruttore si trovi in posizione "off".
Pulire il bicchiere accuratamente con una spugna o un panno e arieggiarlo.
Pulire la base e il cuscinetto del motore con un panno asciutto (non usare MAI acqua). Eseguire l'eventuale asciugatura
solo una volta conclusa la pulizia utilizzando una lozione neutra.
Smaltimentoericiclaggio
Questo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Il simbolo indica che, al termine del suo ciclo di vita, questo apparecchio elettrico o elettronico non deve
essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Si prega di riporre questi componenti nel deposito
comunale di raccolta prodotti riciclabili.
Nell'Unione Europea sono in vigore sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. Aiutateci a
difendere l'ambiente.
4

Safetymeasures
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
SAVE THIS INSTRUCTION.
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. This manual
contains important information about the assembly, operation and maintenance. General safety information is presented in
these first few pages. Please keep this manual for future reference and to educate new users of this product.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, otherwise,
the potential risk of fire, electric shock and/or injury will be occurred.
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:
1. Read the instructions carefully.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put the appliance in water or other liquid.
3. Adult supervision is quite necessary when the appliance is used by or near Children.
4. Unplug the power cord from the wall outlet when the appliance is not in use, before putting on or taking off parts, and
before cleaning other than washing the container.
5. Never touch moving parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or
damaged in any manner. Call service at once for possible replacement, test and repair, electrical or mechanical
adjustment.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or get in contact with hot surfaces.
9. Keep hands and utensils out of the container during operation to prevent the possibility of severe personal injury
and/or damage to the blender. A rubber scraper may be used, but only when the blender is not running
10. Please take off the cup after you make sure the blending blade is stopped entirely.
CAUTION
Blade is sharp. Handle carefully.
zNever try to remove blade while container is sitting on the motor base.
zDo not operate with loose, knicked or damaged blades.
zTo reduce the risk of personal injury, never place blade assembly on motor base without blender container
properly attached.
zAlways operate with the lid in place.
zDisplay window area will scratch when contacted with a scouring pad or sharp object. Use a soft cloth to wipe
the control panel area clean.
1

Technicalinformation
BL008 BL020 BL020B BL021
Power (w) 1000 1500 1500 1500
Voltage 230V ~ 50/60Hz
Speed (rpm) 28000
Capacity (L) 2
Endurance of Container (°C) -40~180
ControlPanelBL020
Power Switch
Located on the side of the Motor Base the ON/OFF switch
controls the power to the machine. With the machine
plugged in, switch the machine to ON to ready the
machine for blending.
ON/OFF Switch
Pressing START/STOP once starts and runs the machine
and turns the blades. Press the START/STOP button
again to stop the machine and the blades.
PRE-SET Time buttons
These buttons, 8S, 12S, 60S, 90S are pre-programmed
blending cycles designed for the most commonly made
drinks. Depending on the viscosity of the drink you are creating, pressing one of the PRE-SET Time buttons will run the
machine for a full cycle. The machine will stop by itself when the cycle is complete.A cycle varies in length, see the
Instruction on next page for a complete description of the range of each PRE-SET button. Due to the difference of recipes,
your results may vary.
DISPLAY WINDOW
This area show time to left and continue blending till all the number disappear.
HIGH/LOW PULSE button
These are pulse button, when you press H Pulse button, the machine will run with the highest speed, and when you press
L Pulse button, the machine will run with 60% of the highest speed. Every press will keep 0.5 seconds running.
IMPACT Button
It is a button which have pre-set a common program. Once press the button, blender will automatically run in a circle:
Ramp the blending speed to highest for 0.5 second, then stop for 1.5 seconds, then run again, ramp the blending speed to
highest speed for 0.5 second again, then stop for 1.5 seconds again. The machine will run this circle for 10 times, then
ramp to highest speed till the circle stop. The whole program last 30 seconds.
How to operate your blender using the PRE-SET Time buttons.
z8S---(8 Seconds) Blends thin drinks with just juice and ice .
This program will quickly ramp to a high blending speed for 8 seconds.
z12S---(12 Seconds) Blends light coffee drinks.
This button will ramp the blending speed to highest speed for 6 seconds, then ramp down to medium speed for 6
seconds.
z30S---(30 Seconds) Creates a specialty drink with a thick viscosity.
This button runs at a highest speed for 15 seconds, then ramp down to medium speed for 15 seconds.
z60S---(60 seconds) Blend a regular smoothie for an extended cycle.
This button runs for 30 seconds on a highest speed and then decrease in speed and runs on medium speed for
30 seconds.
2

OperationInstructionBL020



Place liquids and soft foods in the machines container first, solid items and ice last. Prepare food by cutting or breaking into
1-3 in.(2.54-7.62 cm) pieces. Frozen fruit, especially, should be as small as practical. Thawed or partially thawed fruit is
recommended. We recommend Time button # 60S or # 90S for heavy-duty blending.
Set the container on the motor base by aligning it over the centering pad anchored to the base. (Motor must be completely
stopped before positioning container).
Containers are not to be used for hard, dry materials. Avoid running the blender with container empty.
Always use a lid when blending. If blending hot ingredients. The lid must be securely in place.
Select desired programmed setting by pressing any of the Pre-Set Time button. The machine will begin immediately to
cycle through the selected program, and turn off when the program is complete. Each button has a different pre-selected
combination of speed and length for blending.
NOTE: If you detect a change in the sound of the machine or if a hard or foreign object comes into contact with the blades,
do not serve the drink, Inspect your blade assembly for loose, knicked or missing parts. If parts are loose ,missing or
knicked replace with a new blade assembly.
Press ON/OFF button ,the machine will stop the blending cycle.
When the cycle is complete the blender stops, wait until blade comes to a complete stop before removing the lid and/or
container from the motor base.
Remove the container, pour, garnish and serve the drink.
ControlPanelBL008/BL020B/BL021
ON/OFF Switch
Up for ON; Down for OFF.
HIGH/LOW Pulse Switch
Up for High speed at 29000rpm; Down for Low speed at 16000rpm.
Pulse button can only used when the power switch is ON, The
PULSE switch can be used to quickly refresh product in the container
by depressing the switch and holding down as long as needed.
VARIABLE SPEED Dial
Allow user to select continuously variable motor speeds ranging from 16000rpm to 29000rpm.
PULSE switch is overrides the variable speed dial.
OperationInstructionBL008/BL020B/BL021
Fruit Ice
1. Material: Ice, Fruits, Water. They are all necessary.
2. Put the material into the container, cover the lid, when make thick drink, please plug the blending stick.
3. Set the variable button to a high speed(or the highest speed.)
4. Turn on SET Switch, if water is limited, please use the stick.
5. 3-5 seconds later, when the blending sound suddenly diminish, which means the material has been enough mashed,
Stop the machine at once, to prevent the ice get into water with too much blending.
6. When mix the fruit, water and ice, the fruit juice will wrap the ice grain. It is the best Fruit Smoothie. Otherwise, only Ice
and water, they won’t get the Smoothie effect. So Ice, Fruit, Water are all necessary.
Blending Fruit & Vegetable
1. Put fruit or vegetable and little water into the container.
2. Set medium speed or high speed.
3. Turn On SET switch, after 4-6 seconds blending, when the material roll smoothly , which means the material has been
enough mashed, Stop the machine at once, to prevent over blending.
3

OperationInstructionDMB/DMB20
1-Place products to be processed in the cup.
2-Lock in the cup.
3-Press the button to start the appliance.
4-During use, continue to add food products through the hole in the cover
5-Press the button (A) to stop the appliance when finished.
Remark
On all units the built-in thermal sensor keeps track of how hot the motor gets and will automatically shut down the motor if
the motor is overheating. User should remove the container and run the machine until cool. This takes about 2 minutes.
Special Note:
Please check your operation when the motor is overheated. If the machine run all the day or the material is too thick , it will
easy to get overheated.
Caution 
Never place any metallic materials inside the cup, such as: knives, forks, spoons, etc.
Please make sure to power off first before taking out the cup for cleaning in order to prevent danger.
Never use this device for cutting something in pieces or blending any solid food insoluble in water.
Please make sure the container is safely connected and fixed with the machine first
During operation because of the high speed of motor, make sure to hold the top cover with your hand.
During operation, please put correct materials in the cup to prevent from overflow while blending.
When you would like to pour out the food, please turn off the power source firstly, and take off the cup when the motor is
NOT running.
Please pay attention all the time not to touch the Switch carelessly before or after the unit’s operation.
Cleaning
When maintaining or cleaning, please make sure the outlet is unplugged, and the switch is set to the “off” position.
Please clean the cup using a sponge or cloth carefully, and take it for airing.
Please clean the motor base and bearing by dry cloth (NEVER use water). In case you have to wipe please do it after
cleaning by using a neutral lotion.
INFORMATIONONDISPOSALANDRECYCLINGOFTHISPRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
4

Consignesdesécurité
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des informations importantes pour l'installation, l'exploitation. Les consignes de sécurité
générales sont présentées dans les premières pages du manuel. Conservez ce manuel pour référence future et pour
apprendre aux nouveaux utilisateurs sur le fonctionnement du produit.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours suivre les précautions de sécurité
de base. Dans le cas contraire, vous vous exposez à des risques d'incendie, de choc électrique et / ou
des blessures.
Toujours prendre les précautions de base lors de l'utilisation d'appareils électriques, et notamment les suivantes :
1. Lire attentivement les présentes instructions.
2. Afin d'éviter tout risque de choc électrique, ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
3. La surveillance d'un adulte est nécessaire lors de l'utilisation de l'appareil par des enfants ou près de ces derniers.
4. Débrancher le câble de la prise murale lorsque l'appareil n'est pas utilisé, avant d'installer ou d'extraire des
composants, et avant tout nettoyage et lavage du récipient.
5. Ne jamais toucher les composants en mouvement.
6. Ne jamais faire fonctionner un appareil dont le câble ou la prise d'alimentation sont endommagés, présentant des
dysfonctionnements ou des dommages ou ayant subi une chute. Contacter immédiatement le service d'assistance en
vue d'éventuelles interventions de remplacement, de test et de réparation ou de réglage électrique ou mécanique de
l'appareil.
7. Ne pas utiliser à l'extérieur.
8. Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre par dessus le bord d'une table ou d'un comptoir ou entrer en contact
avec des surfaces chaudes.
9. Ne pas introduire les mains ou des ustensiles dans le récipient pendant que l'appareil fonctionne, afin d'éviter tout
risque de blessure grave et/ou de dommage du mixeur. Il est possible d'utiliser une spatule en caoutchouc, une fois que
l’appareil est arrêté.
10. Retirer le verre après avoir vérifié que la lame de mixage est complètement arrêtée.
ATTENTION
La lame est coupante. Manipuler avec précaution.
Ne jamais tenter de retirer la lame lorsque le bol est posé sur la base moteur.
Ne pas utiliser l'appareil si les lames sont mal fixées, cassées ou endommagées,
Afin de réduire les risques de blessure, ne jamais placer le groupe des lames sur la base moteur sans fixer
complètement le bol.
Utiliser l'appareil uniquement lorsque le couvercle st en place.
Le contact avec des tampons à récurer ou des objets pointus est susceptible de rayer la fenêtre d'affichage. Utiliser un
chiffon doux pour essuyer le tableau de commande.
1

TableaudecommandeBL020
Interrupteur électrique
Situé sur le côté de la base moteur, le sélecteur ON/OFF
commande l'alimentation électrique de l'appareil. Lorsque
l'appareil est branché, placer le sélecteur sur ON pour la
préparer au mixage.
Sélecteur ON/OFF
Appuyer une fois sur le bouton START/STOP pour faire
fonctionner l'appareil et faire tourner les lames. Appuyer à
nouveau sur le bouton START/STOP pour faire arrêter
l'appareil et les lames.
Boutons de durée préprogrammée
Fichetechnique
BL008 BL020 BL020B BL021
Puissance (w) 1000 1500 1500 1500
Alimentation élettrique 230V ~ 50/60Hz
Vitesse (rpm) 28000
Contenance (L) 2
Résistance à la chaleur du bol (°C) -40~180
Ces boutons, 8S, 12S, 60S et 90S, correspondent à des cycles préprogrammés de mixage conçus pour réaliser les
boissons les plus courantes. Selon la viscosité de la boisson à créer, la pression de l'un des boutons de durée
préprogrammée fera fonctionner la machine selon un cycle complet. La machine s'arrêtera automatiquement à la fin du
cycle. La durée d'un cycle varie ; consulter les instructions fournie à la dernière page pour la description complète de la
plage de réglage correspondant à chaque bouton de pré-programmation. Les résultats obtenus varient selon les recettes.
FENÊTRE D'AFFICHAGE
Cette zone indique le temps restant et le mixage continue jusqu'à ce que tous les chiffres disparaissent.
Bouton à impulsion HAUTE/BASSE VITESSE
Il s'agit de boutons à impulsion. En appuyant sur le bouton à impulsion H, l'appareil fonctionne à la vitesse maximum ; en
appuyant sur le bouton à impulsion L, l'appareil fonctionne à une vitesse équivalente à 60% de la vitesse maximum.
Chaque pression correspond à un fonctionnement pendant 0,5 secondes.
Bouton IMPACT
Il s'agit d'un bouton correspondant à un programme préconfiguré. En appuyant une fois sur ce bouton, le mixeur
fonctionne automatiquement de manière cyclique : Accélération de la vitesse de mixage au maximum pendant 0,5
seconde, puis arrêt pendant 1,5 secondes, puis reprise du fonctionnement, nouvelle accélération au maximum pendant
0,5 seconde, puis nouvel arrêt pendant 1,5 secondes. L'appareil exécutera ce cycle 10 fois, puis accélérera jusqu'à la
vitesse maximum jusqu'à la fin du cycle. La durée totale du programme est de 30 secondes.
Instructions d'utilisation du mixeur avec les boutons de durée préprogrammée.
z8S---(8 Secondes) Pour le mixage de boissons contenant uniquement du jus et de la glace
Ce programme accélérera rapidement jusqu'à une vitesse de mixage élevée pendant 8 secondes.
z12S---(12 Secondes) Pour le mixage de boissons légères à base de café.Ce bouton provoquera l'accélération de la
vitesse de mixage jusqu'au maximum pendant 6 sec. puis retournera à une vitesse moyenne pendant 6 sec.
z30S---(30 Secondes) Pour la réalisation de boissons spéciales épaisses. Ce bouton fera fonctionner l'appareil à la vitesse
maximum pendant 15 sec. puis à une vitesse moyenne pendant 15 sec.
z60S---(60 secondes) Pour le mixage d'un granité classique selon un cycle prolongé. Ce bouton fait fonctionner l'appareil
pendant 30 sec. à la vitesse maximum, puis le fait décélérer et fonctionner à vitesse moyenne pendant 30 sec.
2

Utilisationdel’appareilBL020
Introduire d'abord les liquides et les aliments mous dans le récipient de l'appareil, puis les aliments solides et la glace en
dernier lieu. Préparer les aliments en les coupants en morceaux de 1 à 3 pouces (2,54 à 7,62 cm). En particulier, les
morceaux de fruits surgelés doivent être aussi petits que possible. Il est conseillé d'utiliser des fruits totalement ou
partiellement décongelés. Il est conseillé d'utiliser les boutons de durée préprogrammée # 60S ou # 90S pour les mixages
les plus difficiles. Fixer le récipient sur la base moteur en l'alignant au-dessus du bloc de centrage fixé à la base. (Le
moteur doit être complètement arrêté avant d'installer le récipient). Le récipient n'est pas conçu pour mixer des matériaux
durs et secs. Éviter d'utiliser le mixeur à vide. Toujours utiliser un couvercle lors du mixage. Pour le mixage d'ingrédients
chauds. S'assurer que le couvercle soit correctement positionné et fixé. Sélectionner les paramètres de programmation
souhaités en appuyant sur l'un des bouton de durée préprogrammée. L'appareil commencera immédiatement à exécuter
un cycle complet selon le programme sélectionné et s'arrêtera à la fin de celui-ci. Chaque bouton correspond à une
combinaison de vitesses préprogrammée et à une durée de mixage différente.
REMARQUE : En cas de constatation d'un changement du bruit émis par l'appareil ou si un objet dur ou étranger entre en
contact avec les lames, ne pas servir la boisson. Inspecter le groupe des lames afin de contrôler la présence éventuelle de
composants desserrés, cassés ou manquants. En cas de composants desserrés, manquants ou cassés, remplacer le
groupe des lames.Appuyer sur le bouton ON/OFF pour interrompre le cycle de mixage.
À la fin du cycle, le mixeur s'arrête.Attendre que la lame soit complètement immobile avant de soulever le couvercle et/ou
d'extraire le récipient de la base moteur. Enlever le récipient, verser la boisson, ajouter la décoration et servir.
TableaudecommandeBL008/BL020B/BL021
Sélecteur ON/OFF
ON vers le haut ; OFF vers le bas.
Commutateur à impulsion HAUTE/BASSE VITESSE
Vers le haut pour une vitesse élevée de 29 000 t/min ; vers le bas pour une vitesse basse de 16 000 t/min.
Le bouton à impulsion peut être utilisé uniquement lorsque que le sélecteur d'alimentation est sur ON. Le commutateur à
impulsion permet de rafraîchir rapidement le produit contenu dans le bol en le relâchant et en le maintenant enfoncé vers
le bas aussi longtemps que nécessaire.
Bouton de VITESSE VARIABLE
Il permet à l'utilisateur de sélectionner en permanence des vitesses variables du moteur comprises entre 16 000 t/min et
29 000 t/min.
Le commutateur à impulsion est prioritaire par rapport au bouton de vitesse variable.
Utilisationdel’appareilBL008/BL020B/BL021
Granité aux fruits
1. Ingrédients : Glace, fruits, eau. Ils sont tous indispensables.
2. Mettre les ingrédients dans le bol et fermer le couvercle ; lors de la préparation de boissons épaisses, connecter le
bâton de mélange.
3. Régler le bouton variable sur une vitesse élevée (ou sur la vitesse maximum).
4. Allumer le sélecteur et, si la quantité d'eau est faible, utiliser le bâton de mélange.
5. Après 3 à 5 secondes, lorsque le bruit généré par le mixage diminue, cela signifie que les ingrédients ont été
suffisamment mixés ; Arrêter alors immédiatement l'appareil afin d'éviter que la glace ne se transforme en eau sous
l'effet d'un mixage excessif.
6. En mixant les fruits, l'eau et la glace, le jus de fruit enrobera les grains de glace. Les smoothies ainsi obtenus sont
excellents. En mixant uniquement de la glace et de l'eau, on n'obtient pas l'effet smoothie. Les fruits, la glace et l'eau
sont donc tous indispensables.
Mixer des fruits et légumes
1. Mettre les fruits ou les légumes dans le bol avec un peu d'eau.
3

2. Configurer une vitesse moyenne ou élevée.
3. Allumer le sélecteur, puis, après 4 à 6 secondes, lorsque le mélange des ingrédients devient facile, indiquant qu'ils ont
été suffisamment mixés, arrêter immédiatement l'appareil pour éviter un mixage excessif.
Utilisationdel’appareilDMB/DMB20
1-Mettre les aliments à préparer dans le bol .
2-Accrocher le bol
3-Appuyer sur le bouton pour mettre l'appareil en marche.
4-Durant l'emploi, continuer à ajouter les aliments par le trou du couvercle.
5-Appuyer sur le bouton pour arrêter l'appareil en fin de travail.
Remarque
Le capteur thermique présent sur toutes les unités permet de surveiller l'échauffement du moteur et l'arrêtent
automatiquement en cas de surchauffe. Le cas échéant, l'utilisateur doit retirer le bol et faire fonctionner l'appareil jusqu'à
ce qu'il refroidisse. Cela prend environ 2 minutes.
Remarque spéciale
En cas de surchauffe du moteur, vérifier que l'utilisation de l'appareil est bien correcte. Une utilisation prolongée de
l'appareil ou l'emploi d'ingrédients trop épais favorisent la surchauffe.
Attention 
Lors de l'introduction des ingrédients, s'assurer que la quantité d'eau est suffisante.
Ne jamais introduire dans le récipient des objets métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, des cuillers, etc.
Afin d'éviter tout danger, s'assurer que l'appareil soit éteint avant d'extraire le récipient.
Ne jamais utiliser cet appareil pour découper quelque chose en morceaux ou pour mixer des aliments solides dans l'eau.
S'assurer que le récipient soit correctement connecté et fixé à la machine avant d'utiliser l'appareil.
Afin d'éviter tout danger lié à la vitesse élevée du moteur lors du fonctionnement de l'appareil, s'assurer de bien tenir le
couvercle en place avec les mains.
Afin d'éviter tout débordement lors du mixage, introduire exclusivement des ingrédients appropriés dans le récipient.
Pour verser le mélange obtenu, éteindre l'appareil, s'assurer que le moteur NE fonctionne PLUS, puis extraire le récipient.
Toujours faire attention à ne pas toucher l'interrupteur accidentellement avant ou après avoir l'utilisation de l'appareil.
Nettoyage
Lors de l'entretien ou du nettoyage, s'assurer que la prise soit débranchée et que l'interrupteur soit placé sur la position
« off ».
Nettoyer délicatement le récipient à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon humide et le faire sécher.
Nettoyer la base et le roulement du moteur à l'aide d'un chiffon sec (ne JAMAIS utiliser d'eau). S'il est nécessaire de
l'essuyer, le nettoyer au préalable avec une lotion neutre.
L'ÉLIMINATIONETLERECYCLAGEDECEPRODUIT
Le présent produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de très grande qualité qui
peuvent être recyclés et réutilisés.
Ce symbole indique que l'équipement électrique et électronique en fin de vie doit être éliminé séparément
des déchets ménagers. Remettre le présent équipement au centre local de collecte et de recyclage le plus
proche. L'Union européenne prévoit des systèmes de collecte différenciés pour les produits électriques et électroniques.
Nous vous remercions de nous aider à protéger l'environnement qui nous entoure !
4

Sicherheitsinformationen
LESEN UND VERSTEHEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
Das vorliegende Handbuch enthält wichtige Informationen in Bezug auf Zusammenbau, Betrieb und Wartung.Auf den
ersten Seiten finden Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, damit Sie
auch in Zukunft darin nachschlagen können und neue Benutzer des Produkts einweisen können.
WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen stets
eingehalten werden. Andernfalls besteht Brand-, Stromschlag- und/oder Verletzungsgefahr.
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten, sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen immer befolgt werden,
einschließlich:
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam.
2. Tauchen Sie das Leistungsteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Stromschlaggefahr.
3. Sollte das Gerät von oder in der Nähe von Kindern verwendet werden, so darf dies nur unter der Aufsicht eines
Erwachsenen geschehen.
4. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird, vor der Montage oder
Demontage von Teilen vor der Reinigung des Geräts bzw. dem Waschen des Gefäßes.
5. Berühren Sie nie in Bewegung befindliche Teile.
6. Verwenden Sie das Gerät niemals bei Beschädigungen von Kabel oder Stecker, nach einer Störung des Geräts oder
wenn es fallen gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Kontaktieren Sie umgehend den Kundendienst
für einen möglichenAustausch, zur Kontrolle, Reparatur oder elektrischen bzw. mechanischen Nachstellung.
7. Nicht im Freien verwenden.
8. Lassen Sie das Stromkabel nie über die Kante eines Tisches oder der Arbeitsfläche hängen und vermeiden Sie, dass
es in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt.
9. Halten Sie während des Betriebs Hände und Geräte von dem Gefäß fern, um das Risiko von Personenschäden
und/oder die Beschädigung des Mixers zu vermeiden. Die Verwendung eines Gummischabers ist zulässig, allerdings
nur, wenn der Mixer nicht in Betrieb ist.
10. Entfernen Sie das Gefäß erst, wenn Sie sich vergewissert haben, dass die Messer des Mixers vollständig zum
Stillstand gekommen sind.Das Messer ist sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.
zVersuchen Sie niemals das Messer zu entfernen, während das Gefäß auf dem Motorsockel aufgesetzt ist.
zVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Messer lose, verbogen oder beschädigt sind.
zUm die Gefahr von Personenschäden auf ein Minimum zu reduzieren, setzen Sie niemals die Messereinheit auf den
Motorsockel, wenn das Mixergefäß nicht korrekt aufgesetzt ist.
zVerwenden Sie das Gerät nur mit aufgesetztem Deckel.
zTopfreiniger oder scharfe Gegenstände können das Display verkratzen. Verwenden Sie ein weiches Tuch zum
Reinigen des Bedienfelds.
TechnischeAngaben

BL008 BL020 BL020B BL021
Leistung (w) 1000 1500 1500 1500
Spannung 230V ~ 50/60Hz
Drehgeschwindigkeit Werkzeug (rpm) 28000
Fassungsvermögen (L) 2
Temperaturbeständigkeit Gefäß (°C) -40~180
1

BedienfeldBL020
Netzschalter
Der ON/OFF-Schalter befindet sich auf der Seite des Motorsockels und steuert die Stromzufuhr zu dem Gerät. Wenn das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, den Schalter auf
ON stellen und die Maschine ist betriebsbereit.
ON/OFF Schalter
Durch einmaliges Drücken von START/STOP wird das
Gerät in Betrieb genommen und die Messer drehen sich.
Durch nochmaliges Drücken von START/STOP werden das
Gerät und die Messer zum Stillstand gebracht.
Vorprogrammierte Zeittasten
Die Tasten 8S, 12S, 60S und 90S stellen vorprogrammierte
Mischzyklen dar, die für die gebräuchlichsten Drinks
entworfen wurden. Drücken Sie je nach Zähflüssigkeit des
Getränks, das Sie zubereiten möchten, eine der
vorprogrammierten Zeittasten und das Gerät wird einen
kompletten Zyklus durchlaufen. Nach Abarbeitung des
Zyklus stoppt das Gerät automatisch. Die Zyklen dauern unterschiedlich lang; eine vollständige Beschreibung der
Bereiche jeder einzelnen PRE-SET-Taste finden Sie auf der nächsten Seite. Auf Grund der unterschiedlichen Rezepte,
können die Ergebnisse variieren.
ANZEIGEFELD
In diesem Bereich wird die verbleibende Zeit angezeigt; der Mischvorgang wird fortgesetzt bis alle Zahlen verschwunden
sind.
TASTEN H-PULSE/L-PULSE
Hierbei handelt es sich um Impulsschalter; durch Drücken des Impulsschalters H, arbeitet das Gerät mit der maximalen
Geschwindigkeit, durch Drücken der Taste L hingegen arbeitet das Gerät mit 60% der Höchstgeschwindigkeit. Bei jedem
Drücken läuft das Gerät für 0,5 Sekunden.
TASTE IMPACT
Diese Taste aktiviert ein voreingestelltes, häufig verwendetes Programm. Durch einmaliges Drücken der Taste, beginnt der
Mixer automatisch folgenden Zyklus: ansteigende Geschwindigkeit, bis die Höchstgeschwindigkeit erreicht und für 0,5
Sekunden beibehalten wird, dann folgt eine 1,5 Sekunden lange Pause, dann erneut ein Geschwindigkeitsanstieg, bis die
Höchstgeschwindigkeit erreicht und für 0,5 Sekunden beibehalten wird und dann wieder eine 15 Sekunden lange Pause.
Das Gerät durchläuft diesen Zyklus 10 Mal, dann folgt ein Geschwindigkeitsanstieg bis zur Höchstgeschwindigkeit und der
Zyklus stoppt. Das gesamte Programm dauert 30 Sekunden.
Verwendung des Mixgeräts mit den vorprogrammierten Zeittasten.
z8S---(8 Sekunden) Zum Mischen dünner Getränke mit Saft und Eis. Dieses Programm sieht einen raschenAnstieg bis
zu einer hohen Mischgeschwindigkeit vor, die für 8 Sekunden beibehalten wird.
z12S---(12 Sekunden) Zum Mischen leichter Kaffeegetränke.
Dieses Programm sieht einenAnstieg bis zur Höchstgeschwindigkeit vor, die für 6 Sekunden beibehalten wird, dann
eine Verlangsamung auf eine mittlere Geschwindigkeit, die für weitere 6 Sekunden beibehalten wird.
z30S---(30 Sekunden) Zur Kreation spezieller Drinks mit einer hohen Zähflüssigkeit.
Dieses Programm läuft 15 Sekunden lang auf Höchstgeschwindigkeit und sieht dann eine Verlangsamung auf eine
mittlere Geschwindigkeit vor, die für weitere 15 Sekunden beibehalten wird.
z60S---(60 Sekunden) Zum Mischen normaler Smoothies mit einem verlängerten Zyklus.
Dieses Programm läuft 30 Sekunden lang auf Höchstgeschwindigkeit und sieht dann eine Verlangsamung auf eine
mittlere Geschwindigkeit vor, die für weitere 30 Sekunden beibehalten wird.
2

VerwendungBL020
Füllen Sie zuerst flüssige und weiche Zutaten in das Gefäß, und erst anschließend feste Lebensmittel und Eis. Schneiden
oder brechen Sie die Lebensmittel in kleine Stücke (etwa 2.54-7.62 cm). Besonders gefrorene Früchte sollten so klein wie
möglich sein. Es wird empfohlen, aufgetaute oder teilweise aufgetaute Früchte zu verwenden. Bei schweren
Beanspruchungen wird die Verwendung der Zeittasten # 60S oder # 90S empfohlen.
Setzen Sie das Gefäß auf den Motorsockel auf und richten Sie es entsprechend der auf dem Sockel angebrachten
Zentriermarkierung aus. (Der Motor muss komplett stillstehen, bevor das Gefäß aufgesetzt werden kann).
Die Gefäße dürfen nicht für harte, trockene Materialien verwendet werden. Nehmen Sie den Mixer nie mit leerem Gefäß in
Betrieb. Setzen Sie für den Mischvorgang immer den Deckel auf. Beim Mischen von heißen Zutaten, muss der Deckel
sicher verschlossen sein. Wählen Sie das gewünschte Programm durch Drücken einer der vorprogrammierten Zeittasten.
Das Gerät wird unmittelbar den gewählten Zyklus starten und sich abschalten, wenn das Programm abgearbeitet ist. Jede
Taste verfügt über eine unterschiedliche, voreingestellte Kombination von Mischgeschwindigkeit und -dauer.
Anmerkung: Servieren Sie das Getränk nicht, wenn Sie eine Veränderung in den Geräuschen des Geräts feststellen
sollten, oder wenn die Messer in Kontakt mit einem harten Gegenstand oder Fremdkörper kommen. Kontrollieren Sie die
Messereinheit auf lose, verbogene oder fehlende Teile. Sollten lose, fehlende oder verbogene Teile vorhanden sein, ist die
Messereinheit auszutauschen. Durch Drücken der ON/OFF-Taste unterbricht die Maschine den Mischvorgang.
Nach Beendigung des Zyklus stoppt das Gerät; warten Sie, bis die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind,
bevor Sie den Deckel abnehmen und/oder das Gefäß vom Motorsockel entfernen.
Nach Entfernen des Gefäßes, kann der Drink eingeschenkt, garniert und serviert werden
BedienfeldBL008/BL020B/BL021
ON/OFF Schalter
Nach oben = ON; nach unten = OFF.
HIGH/LOW IMPULSSCHALTER
Nach oben für hohe Geschwindigkeit mit 29000 U/min; nach unten
für niedrige Geschwindigkeit mit 16000 U/min. Der Impulsschalter
kann nur verwendet werden, wenn sich der Netzschalter in der
Position ON befindet. Der Impulsschalter kann verwendet werden,
um das Produkt im Gefäß kurz aufzufrischen, indem der Schalter
nach unten gedrückt und für die gewünschte Zeit in dieser Position gehalten wird.
GESCHWINDIGKEITSREGLER
Zur kontinuierlichen Geschwindigkeitsregelung des Motors von 16000 U/min bis 29000 U/min.
Die Verwendung des Impulsschalters setzt den Geschwindigkeitsregler außer Betrieb.
VerwendungBL008/BL020B/BL021
Fruchteis
1. Zutaten: Eis, Obst, Wasser.Alle Zutaten werden benötigt.
2. Geben Sie die Zutaten in das Gefäß, schließen Sie den Deckel; wenn Sie ein dickflüssiges Getränk zubereiten,
verwenden Sie bitte den Stabmixer-Aufsatz.
3. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf eine hohe (oder die höchste) Geschwindigkeit ein.
4. Schalten Sie den SET-Schalter ein; wenn die Wassermenge gering ist, verwenden Sie bitte den Stabmixer-Aufsatz.
5. Halten Sie das Gerät umgehend an, wenn das Mixgeräusch nach 3-5 Sekunden plötzlich abnimmt, was bedeutet, dass
die Zutaten ausreichend zerkleinert wurden. Dadurch wird verhindert, dass das Eis durch zu langes Vermischen zu
Wasser wird.
6. Beim Vermischen von Obst, Wasser und Eis, werden die Eiskristalle vom Fruchtsaft umhüllt. Das ergibt den besten
Frucht-Smoothie. Werden nur Eis und Wasser vermischt, kann der Smoothie-Effekt nicht erzielt werden. Das bedeutet,
dass Obst, Eis und Wasser notwendig sind.
3

Mixen von Obst & Gemüse
1. Geben Sie das Obst oder Gemüse und ein wenig Wasser in das Gefäß.
2. Stellen Sie eine mittlere oder hohe Geschwindigkeit ein.
3. Betätigen Sie nach etwa 4-6 Sekunden den SET-Schalter, wenn die Zutaten gleichmäßig bewegt werden, was
bedeutet, dass sie ausreichend zerkleinert wurden. Halten Sie das Gerät umgehend an, um zu verhindern, dass die
Zutaten übermäßig vermischt werden.
VerwendungDMB/DMB20
1-Geben Sie die zu verarbeitenden Produkte ins Innere des Behälters.
2-Befestigen Sie den Behälter)
3-Drücken Sie den Taster zur Aktivierung des Gerätebetriebs.
4-Während des Betriebs füllen Sie die Lebensmittel durch die Öffnung im Deckel nach.
5-Drücken Sie den Taster zum Stoppen des Gerätebetriebs am Arbeitsende.
Anmerkung
In allen Einheiten kontrolliert der eingebaute Wärmefühler, wie heiß der Motor wird und schaltet diesen bei Überhitzung
automatisch ab. In diesem Fall muss der Bediener das Gefäß entfernen und die Maschine laufen lassen, bis sie abgekühlt
ist. Das dauert ungefähr 2 Minuten.
Spezielle Bemerkung:
Sollte der Motor überhitzen, prüfen Sie bitte IhreArbeitsweise. Wenn das Gerät den ganzen Tag in Betrieb ist oder die
verwendeten Zutaten zu dick sind, kann es leicht zu einer Überhitzung kommen.
Achtung 
Geben Sie niemals Metallgegenstände in das Gefäß, wie z.B. Messer, Gabeln, Löffel, etc.
Stellen Sie zur Vermeidung von Gefahren sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist, bevor Sie das Gefäß entfernen.
Verwenden Sie das Gerät niemals, um Lebensmittel oder Gegenstände in Stücke zu schneiden oder um feste,
wasserunlösliche Nahrungsmittel zu vermischen.
Vergewissern Sie sich bitte, dass das Gefäß richtig aufgesetzt und fest mit dem Gerät verbunden ist, bevor Sie es in
Betrieb nehmen.Auf Grund der hohen Umdrehungszahl des Motors, ist während des Betriebs sicherzustellen, dass der
obere Deckel mit der Hand festgehalten wird. Achten Sie darauf, dass Sie während des Betriebs die Zutaten korrekt in das
Gefäß einfüllen, um ein Übergehen während des Mischvorgangs zu vermeiden. Stellen Sie vor demAusgießen des
Mischgetränks sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nehmen Sie das Gefäß nur ab, wenn der Motor NICHT mehr
läuft.Achten Sie bitte vor und während des Gerätebetriebs immer darauf, den Schalter nicht unbeabsichtigt zu betätigen.
Reinigung
Stellen Sie für die Durchführung von Wartungs- oder Reinigungstätigkeiten sicher, dass der Netzstecker gezogen ist und
sich der Schalter in der Position OFF befindet. Reinigen Sie das Gefäß vorsichtig mit einem Schwamm oder einem Tuch
und lassen Sie es an der Luft trocknen. Reinigen Sie bitte den Motorsockel und die Halterung mit einem trockenen Tuch
(NIEMALS Wasser verwenden). Sollte es notwendig sein, das Gerät abzuwischen, so tun Sie das nach dem Reinigen und
v
erwenden Sie eine neutrale Flüssigkeit.
INFORMATIONZUENTSORGUNGUNDRECYCLINGDIESESPRODUKTS
Dieses Zeichen gibt an, dass das Produkt im Bereich der Europäischen Union nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Recyclen Sie dieses Produkt verantwortungsvoll, um etwaige Schäden für die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit auf Grund unkontrollierter Müllentsorgung zu vermeiden und die nachhaltige
Wiederverwertung der Materialien zu fördern. Für die Rückgabe ihres gebrauchten Geräts wenden Sie sich
bitte an die Rückgabe- und Sammelstellen oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben. Auf diese Weise wird es einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zugefü.
4

Informaciondeseguridad
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Por favor, lea y comprenda enteramente este manual antes de intentar montar, hacer funcionar o instalar el
producto. Este manual contiene información importante sobre el montaje, el funcionamiento y el mantenimiento de
esta batidora de pie. La información de seguridad de base se presenta en estas primeras páginas. Por favor,
conserve este manual para futuras consultas y para formar los nuevos usuarios del producto.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico, deben seguirse siempre las precauciones básicas de seguridad, de lo
contrario, podría producirse un riesgo potencial de incendio, choque eléctrico y / o lesiones.
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, deben seguirse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
1. Lea atentamente estas instrucciones.
2. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no introduzca el aparato en agua u otro líquido.
3. Si el aparato es usado por o en proximidad de niños, es necesaria la supervisión cercana de un adulto.
4. Desenchufe el cable de alimentación de la toma en la pared cuando no se utilice el aparato, al introducir o sacar las
piezas, y antes de limpiar o de lavar el vaso.
5. Nunca toque las partes en movimiento.
6. No ponga en funcionamiento el aparato con un cable o un enchufe dañado, después de un mal funcionamiento o si
se ha caído o dañado de alguna manera. Póngase en contacto de inmediato con el servicio de asistencia para una
eventual sustitución, prueba, reparación o regulación eléctrica o mecánica.
7. No use al aire libre.
8. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o de la encimera, ni que toque superficies calientes.
9. Mantenga las manos y otros utensilios fuera del vaso durante el funcionamiento para evitar la posibilidad de lesiones
personales graves y/o daños a la batidora. Es posible utilizar una espátula de goma, pero sólo si la batidora no está
funcionando.
10. Por favor, extraiga el vaso sólo tras haberse asegurado de que la cuchilla esté totalmente parada.
ADVERTENCIA
La cuchilla está afilada. Maneje con cuidado.
zNunca intente quitar la cuchilla mientras el vaso está colocado en la base motor.
zNo utilice con cuchuillas sueltas o dañadas.
zPara reducir el riesgo de lesiones personales, nunca coloque el grupo cuchilla en la base motor sin que el vaso de
la batidora esté adecuadamente enganchado.
zUtilice siempre con la tapa introducida.
zLa zona de la ventana de visualización puede rayarse si entra en contacto con un estropajo o un objeto afilado.
Utilice un paño suave para limpiar el área del panel de control.
1

Informacióntécnica
BL008 BL020 BL020B BL021
Potencia (w) 1000 1500 1500 1500
Tension/Frecuencia 230V ~ 50/60Hz
Velocidad (rpm) 28000
Capacidad (L) 2
Resistencia del vaso (°C) -40~180
PaneldecontrolBL020
Interruptor de alimentación
Ubicado en la parte lateral de la Base del Motor, el
interruptor ON/OFF controla la alimentación del aparato.
Con el aparato enchufado, ponga el interruptor en ON para
que la batidora esté lista para el funcionamiento.
Interruptor ON/OFF
Pulsando START/STOP una vez el aparato se enciende,
empieza a funcionar y a girar las cuchillas. Pulsando otra
vez el botón START/STOP la máquina y las cuchillas se
detienen.
Botones de Tiempo Programado
Estos botones, 8S, 12S, 60S, 90S son ciclos
pre-programados de mezclado pensados para las bebidas más comunes. Según la viscosidad de la bebida que esté
realizando, pulsando uno de estos botones el aparato realizará un ciclo entero. El aparato se detendrá solo al completar el
ciclo. Los ciclos varían en su duración, vea la siguiente página de estas instrucciones para una descripción completa del
rango de cada botón de tiempo programado. Los resultados pueden variar debido a las diferencias entre recetas.
VENTANA DE VISUALIZACIÓN
En esta ventana se visualiza el tiempo de mezclado que queda hasta que el número desaparezca.
Botón Pulse ALTO/BAJO
Estos son los botones para activar la función Pulse: pulsando el botón H pulse el aparato funcionará a la velocidad
máxima y pulsando el botón L pulse el aparato funcionará al 60% de la velocidad máxima. Cada vez que se pulsen
funcionarán durante 5 segundos.
Botón IMPACT
Es un botón que activa un programa común preconfigurado. Al pulsarlo, la batidora realiza automáticamente un ciclo:
Sube la velocidad de mezclado al máximo durante 0,5 segundos, entonces se detiene por 1,5 segundos, se activa
nuevamente, sube la velocidad de mezclado al máximo durante otros 0,5 segundos y se detiene otra vez por 1,5
segundos. El aparato realizará este ciclo 10 veces, entonces subirá la velocidad al máximo hasta que el ciclo termine. El
programa entero dura 30 segundos.
Cómo utilizar su batidora con los botones de Tiempo programado.
z8S---(8 Segundos) Mezcla bebidas finas con sólo jugo y hielo.
Este programa sube rápidamente la velocidad de mezclado al máximo por 8 segundos.
z12S---(12 Segundos) Mezcla bebidas ligeras de café.
Este botón sube la velocidad de mezclado al máximo por 6 segundos, entonces baja a una velocdiad media durante
otros 6 segundos.
z30S---(30 Segundos) Crea bebidas especiales con viscosidad espesa.
Este botón sube la velocidad al máximo por 15 segundos, entonces baja a la velocidad media durante otros 15 seg.
z60S---(60 Segundos) Mezcla un batido con un ciclo prolongado.
Este botón activa el funcionamiento a la velocidad máxima durante 30 segundos y entonces baja la velocidad y sigue
mezclando durante 30 segundos a la velocidad media.
2

InstruccionesdeusoBL020
Introduzca en el vaso primero los líquidos y los alimentos blandos y por último los productos sólidos y el hielo. Prepare los
alimentos cortándolos o en trocitos de 2-7 cm. La fruta congelada, sobre todo, debería ser lo más pequeña posible. La
fruta descongelada o parcialmente descongelada no es recomendable. Le recomendamos los programas # 60S o # 90S
para mezclados más pesados.
Coloque el vaso en la base del motor, alineándola con la almohadilla de centrado anclada en la base. (El motor debe estar
totalmente parado antes de colocar el vaso).
Los vasos no deben utilizarse con productos duros y secos. Evite accionar la batidora con el vaso vacío.
Introduzca siempre la tapa para mezclar. Si se mezclan ingredientes calientes la tapa debe estar bien colocada en su sitio.
Seleccione el programa deseado pulsando uno de los botones de Tiempo Programado. El aparato empezará de inmediato
el ciclo correspondiente al programa seleccionado y se apagará al terminar el programa. Cada botón tiene una
combinación diferente preconfigurada de velocidad y duración de mezclado.
NOTA: Si nota un cambio en el ruido del aparato o si un objeto duro o extraño entra en contacto con las cuchillas, no sirva
la bebida. Inspeccione el grupo cuchillas para asegurarse de que no haya piezas sueltas, dañadas o faltantes. Si hay
piezas sueltas, dañadas o faltantes sustituya con un nuevo grupo cuchillas.
Pulsando el botón ON/OFF, el aparato dentendrá el ciclo de mezclado.
Al completar el ciclo la batidora se detiene, espere hasta que las cuchillas se detengan del todo antes de quitar la tapa y/o
desenganchar el vaso de la base.
Desenganche el vaso de la base, vierta, decore y sirva la bebida.
PaneldecontrolBL008/BL020B/BL021
Interruptor ON/OFF
Arriba para ON; abajo para OFF.
Interruptor Pulse ALTO/BAJO
Arriba para la velocidad elevada de 29000rpm; Abajo para la velocidad
reducida de 16000rpm.
El interruptor Pulse puede ser utilizado sólo si el interruptor general
está encendido. Es posible utilizarlo para recargar rápidamente el
producto en el vaso presionando el interruptor y manteniéndolo
pulsado el tiempo que sea necesario.
Selector de VELOCIDAD VARIABLE
Permite al usuario seleccionar continuamente las velocidades variables del motor en un rango de 16000rpm a 29000rpm.
El interruptor de la función Pulse sustituye el interruptor de velocidad variable.
InstruccionesdeusoBL008/BL020B/BL021
Batido de fruta y hielo
1. Ingredientes: Hielo, Fruta,Agua. Todos son necesarios.
2. Coloque los ingredientes en el vaso, introduzca la tapa y para hacer una bebida espesa conecte la varilla mezcladora.
3. Coloque el selector en una velocidad alta (o en la más alta).
4. Encienda el interruptor general, si el agua es limitada use la varilla.
5. 3-5 segundos más tarde, cuando el sonido de la mezcla disminuya de repente, lo cual significa que los ingredientes
han sido triturados suficientemente, pare el aparato para evitar que el hielo penetre en el agua mezclándose
demasiado.
6. Al mezclar fruta, agua y hielo, el jugo de la fruta envuelve los granos de hielo. Éste es el mejor smoothie de fruta. De lo
contrario, sólo con hielo y agua no se obtendriá el efecto Smoothie. Por tanto, hielo, fruta y agua son todos
necesarios.
3