Easymate Floor 200 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
• Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
• Ultima versione del manuale scaricabile a colori all’indirizzo:
• Última versión de las instrucciones descargables en color en:
• Última versão do manual para download a cores em:
• The latest version of the instructions in colour is downloadable from:
• Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:
• Die aktuelleVersion ist als Download in Farbe hier erhältlich:
www.cfi-extel.com
2
330003
EXTEL TV
07/2017
Floor 200

Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
Fig. 2
1
3
4
5
2
Fig. 1
1110
1
6
7
8
6
6
55
4
14
12
13
Fig. 3
9
1 2 3
2
3
1
2
2

Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
Fig. 7
Fig. 4
Fig. 6
1234
1 2 3 4
1 2 3 4
Fig. 5
1 2 3
45

Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ.......................................................p.2
2 DESCRIPTIF.........................................................................................p.2
3 NOMENCLATURE ...........................................................................p.2
4 INSTALLATION ET ENTRETIEN..........................................p.3
a. Première mise en charge et rechargement manuel
b. Mise en place du kit de de nettoyage
c.Vidage du bac de récupération de poussières
d. Nettoyage de la brosse centrale
e. Remplacement des brosses latérales usagées
f. Démontage de la batterie rechargeable
5 MODE D’EMPLOI..............................................................................p.4
a. Démarrage de votre robot
b. Utilisation du kit de nettoyage humide
6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................p.4
a. Robot aspirateur (EASYMATE F200)
b.Alimentation
7 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .......................p.5
8 MESURES DE SÉCURITÉ.............................................................p.6

Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur nal.
Avertissement :
•Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
•Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Des avertissements spéciques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
•Lors du nettoyage ou le remplacement des brosses,batteries ou toute autre accessoire, il est impératif de mettre
votre produit hors tension.
•La nature des sols (matière, couleur, …) pouvant altérer les performances des capteurs, supprimer les zones dange-
reuses (cheminée, matériau combustible, liquide, …) ainsi que les zones de chute (mezzanine, escalier haut, …) de la
zone de nettoyage.
•N’utiliser le robot qu’à des ns de nettoyage domestique. Par conséquent, ne pas l’utiliser dans un grenier, sous-sol,
garde-meuble ou encore ne pas aspirer des résidus de travaux (sciure, plâtre, …).
Note : Veiller à respecter toutes les consignes d’utilisation et mesures de sécurité contenu dans cette notice. En
cas de non-respect de l’une d’elle,CFI-Extel se désengage et décline toute responsabilité concernant tout dommage
sur les biens ou personnes.
2. DESCRIPTIF (g. 1)
1. Aspirateur robot (incluant 1 brosse centrale et 1 brosse latérale)
2. Brosses latérales supplémentaires x 2
3. Support pour lingette
4. Lingette x 4
5. Alimentation enchable
Généralité
L’aspirateur robot Extel EasyMate Floor 200 est un aspirateur compact se faulant partout tout en évitant les
chutes. La combinaison de sa brosse centrale, sa brosse latérale et sa lingette vous garantissent d'attraper la pous-
sière dans tous les recoins de votre logement, tout en nettoyant vos sols an d'assurer un entretien impeccable
au quotidien.
L’utilisation de l’aspirateur robot Extel EasyMate Floor 200 est exclusivement conseillé pour un usage en intérieur.
Il peut nettoyer différents sols comme le parquet, le linoléum, la moquette et les tapis ns ou encore le carrelage.
Précautions d’utilisation de votre robot Extel EasyMate
- Utiliser uniquement les alimentations électriques (adaptateur, batterie, …) fournies avec votre robot.
- Garder votre robot à distance des sources de chaleur ou produits inammables.
- En cas de non-utilisation prolongée de votre robot, penser à retirer la batterie et à stocker les éléments dans un
endroit sec et tempéré ou à recharger les batteries au moins une fois par mois.
- Veiller à ne pas laisser d’objets fragiles, électriques ou exibles dans la zone d’activité de votre robot.
-Veiller à éloigner toutes substances liquides de la zone d’activité du robot.
- Ne pas utiliser votre robot en extérieur ou dans des pièces humides telles que salle de bain.
- Ne pas utiliser votre robot pour aspirer des éléments en combustion, fumant ou encore humide.
- Ne pas obstruer les trous de ventilation pour garantir le bon fonctionnement de votre robot.
- Ne pas poser d’objet, de personne ou tout autre élément sur le robot.
- Ce robot n’est pas un jouet et doit donc être utilisé exclusivement à des ns de nettoyage.

Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
F3
3. NOMENCLATURE (g. 2)
1. Brosse latérale
2. Détecteur d’obstacle mécanique
3. Indicateur LED / vert clignotant : en charge / vert : batterie 100% chargée / rouge clignotant lentement : batterie
faible / rouge clignotant rapidement : erreur / rouge et vert clignotant : en fonctionnement
4. Bouton marche/arrêt de l’aspirateur robot
5. Roue motorisée (x2)
6. Capteur antichute (x3)
7. Roulette/capteur de sol
8.Trappe de la batterie rechargeable
9. Brosse centrale
10. Bac de récupération de la poussière
11. Bouton pour l’ouverture du bac de récupération de la poussière
12. Support pour lingette
13. Lingette
14. Prise pour che 9V DC de l’adaptateur (adaptateur à raccorder uniquement sur une installation conforme aux
normes en vigueur : NFC 15 100 pour la France)
4. INSTALLATION ET ENTRETIEN
a) Première mise en charge et rechargement manuel
1. Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (4-g 2) est sur la position 0 (arrêt).
2. Insérer la che 9V DC de l’adaptateur dans la prise de l’aspirateur (14-g 2) prévue à cette effet.
3. Insérer l’adaptateur enchable dans une prise 230V AC – 50Hz. L’indicateur LED (3-g 2) clignote en vert pour
signaler que votre robot est en charge.
4. Lorsque l’indicateur LED (3-g 2) est vert xe, votre robot est complètement chargé. Vous pouvez donc débran-
cher l’adaptateur enchable de sa prise, puis retirer la che 9V DC de votre robot.
Conseil : Le temps de charge moyen de votre robot est de 8 heures pour une autonomie de 60 minutes.Avant la
première utilisation, il est fortement conseillé de laisser l’appareil effectuer une première charge pendant au moins
12 heures an de s’assurer que la batterie est complètement rechargée.
b) Mise en place du kit de nettoyage (g. 3)
1. Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (4-g 2) est sur la position 0 (arrêt).
2. Fixer la lingette sur le support de lingette en veillant à mettre la partie adhésive du bon côté.
3. Fixer le support de lingette en veillant à insérer les 4 tétons dans les trous prévus à cette effet.
Conseil : Pour nettoyer les lingettes, vous pouvez utiliser de l’eau clair ou encore les mettre directement dans la
machine à laver (température de 30°C maximum).Veiller à bien sécher les lingettes avant la prochaine utilisation
pour qu’elle ne gène pas le déplacement du robot.
Attention : Le support de lingette doit être impérativement bien enfoncé dans le robot an qu’il ne gène pas le
robot dans ces déplacements. Si vous n’utilisez pas la fonction lingette, veuillez retirer le support pour ne pas ris-
quer de gêner le déplacement de l’aspirateur.
c) Vidage du bac de récupération de poussières (g. 4)
Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (4-g 2) est sur la position 0 (arrêt).
Retirer délicatement le support de lingette en tirant dessus vers le haut.
Mettre le robot face du dessous positionnée vers le haut et ouvrir le bac de récupération de poussières en
appuyant sur le bouton (11-g 2) prévu à cet effet.
Vider le bac de récupération de poussière directement dans une poubelle en penchant le robot.
Refermer le bac de récupération de poussière en veillant à bien le clipser puis repositionner le support de lingette.

Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017 F4
Conseil : Veiller à vider le bac de récupération de poussière au moins une fois par semaine ou à chaque charge
pour assurer le bon fonctionnement de votre robot.
d) Nettoyage de la brosse centrale (fig. 5)
Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (4-fig 2) est sur la position 0 (arrêt).
Retirer complètement la languette positionnée à gauche de la brosse centrale en tirant dessus vers l’arrière puis
vers le haut.
Retirer la brosse en tirant la partie gauche vers le haut, puis la brosse complète vers la droite.
Nettoyer la brosse latérale avec un matériel adéquat et à l’eau claire.
Repositionner la brosse en intégrant la partie droite de celle-ci dans l’embout prévu à cette effet puis en reposi-
tionnant la partie gauche.
Repositionner la languette de verrouillage.
Conseil : Veiller à nettoyer la brosse centrale régulièrement pour augmenter la durée de vie de votre robot.
Attention : Ne pas utiliser de brosse à poils durs pour nettoyer la brosse centrale.Veiller à bien sécher la brosse
avant la prochaine utilisation.
e) Remplacement des brosses latérales usagées (fig. 6)
Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (4-fig 2) est sur la position 0 (arrêt).
Dévisser la vis tenant la brosse latérale.
Retirer et remplacer par une neuve la brosse latérale sans tirer sur les 3 pinceaux.
Revisser la vis tenant la brosse latérale.
f) Démontage de la batterie rechargeable (fig. 7)
Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (4-fig 2) est sur la position 0 (arrêt) et que l’alimentation enfichable est
déconnecté du robot.
Dévisser la vis tenant le capot de la batterie et retirer le capot.
Déclipser le connecteur de la batterie en veillant à ne pas endommager les connections électriques.
Remettre le capot en position et revisser la vis de fixation.
Pour remonter la batterie, suivre cette procédure dans le sens inverse.
5. MODE D’EMPLOI
a) Démarrage de votre robot
Mettre le bouton marche/arrêt (4-fig 2) sur la position 1.
Poser le robot sur le sol dans la zone à nettoyer. Il démarrera automatiquement.
Conseil : éliminer toutes les zones de blocage potentiel (meubles bas, cordons, fils,..).
b) Utilisation du kit de nettoyage humide
Mettre en place le support de lingette comme expliqué dans la section INSTALLATION ET ENTRETIEN.
Pulvériser un produit d’entretien ou de l’eau claire sur la lingette.
Sécher les gouttes résiduels autour du support de lingette.
Attention : Veiller à ne pas imbiber complètement les lingettes afin de ne pas altérer le déplacement de votre robot.
Préférer l’utilisation de spray pour pulvériser le produit d’entretien ou l’eau claire.

Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
F5
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a) Robot aspirateur (EASYMATE Floor 200)
Référence : 330003
Alimentation : 9V DC
Consommation : 300 mA
Volume bac de récupération de poussière : 0,45l
Dimensions : 60x290x290 mm
b) Alimentation
Adaptateur 230V-1A AC / 9V-300mA DC
7. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
• Aucune fonction • Pas d’alimentation
• Entretien nécessaire
• Batterie vide
• Vérifier que le bouton marche/arrêt est sur
la position marche I
• Vérifier que les brosses latérales et centrales
sont bien nettoyées et bien fixées
• Vérifier que le bac de récupération de pous-
sière est vide
• Recharger la batterie
• Bruit inhabituel lors
du fonctionnement
• Entretien nécessaire • Vérifier que les brosses latérales et centrales
sont bien nettoyées et bien fixées
• Vérifier que le bac de récupération de pous-
sière est vide
• Vérifier qu’aucun obstacle n’empêche la rota-
tion des roues
• Robot allant en
arrière en permanence
• Détecteur d’obstacle bloquée • Vérifier que le détecteur d’obstacle n’est pas
bloqué par un corps étranger
• Robot tombant dans
les escaliers
• Capteur antichute obstrué • Nettoyer les capteurs antichute à l’aide d’un
coton-tige humidifié à l’eau claire
• Robot tournant sur
lui-même
• Blocage d'un roue • Eliminer le point de blocage de la roue
• Nettoyer la roue
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.c-extel.com
0 892 350 069
Service 0,35 € / min
+ prix appel
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.c-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger le capot afin d’éviter les rayures.

Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017 F6
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Avant
le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors tension.
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus
de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le
nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
8. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. An de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
- Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayez jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit, vériez bien que les câbles d’alimentation ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
- La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
boîtier du produit, d’une importance sufsante pour représenter un risque d’électrocution
pour les personnes.

IT1 Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
INDICE
1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ...................................................p.2
2 DESCRIZIONE ....................................................................................p.2
3 NOMENCLATURA...........................................................................p.2
4 INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.............................p.3
a. Prima carica e ricarica manuale
b. Preparazione del kit di pulizia
c. Svuotamento della vaschetta di raccolta polvere
d. Pulizia della spazzola centrale
e. Sostituzione delle spazzole laterali usate
f. Smontaggio della batteria ricaricabile
5 ISTRUZIONI PER L'USO.............................................................p.4
a.Accensione del robot
b. Uso del kit di pulizia umido
6 CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................p.4
a. Robot aspirapolvere (EASYMATE F200)
b.Alimentazione
7 ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA..............................p.5
8 MISURE DI SICUREZZA..............................................................p.6

IT2
Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Importante!
•Prima di installare o utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale d'istruzioni.
• Se si installa il prodotto per conto di terzi, ricordarsi di lasciare il manuale o una copia dello stesso all'utente
nale.
Avvertenza:
•Le varie parti del dispositivo possono essere smontate solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
•Per un uso in tutta sicurezza dell'impianto, è fondamentale che installatori, utenti e tecnici si attengano a tutte le
istruzioni relative alla sicurezza descritte nel presente manuale.
•Ove necessario, sulle varie parti del dispositivo sono riportati simboli di attenzione o avvertenze speciche.
•Prima di pulire o sostituire le spazzole, le batteria o qualsiasi altro componente, mettere il prodotto fuori tensione.
2. DESCRIZIONE (g. 1)
1. Robot aspirapolvere (con 1 spazzola centrale e 1 spazzola laterale)
2. Spazzole laterali aggiuntive x 2
3. Supporto per panno
4. Panno x 4
5. Spina alimentazione
Informazioni generali
L’aspirapolvere robot Extel EasyMate F200 è un aspirapolvere compatto che riesce a raggiungere anche i punti più
difcili, senza cadere. Grazie all'unione di una spazzola centrale, una spazzola laterale e un panno, il robot cattura la
polvere in tutti gli angoli della casa e, al tempo stesso, lava i pavimenti per garantire una pulizia impeccabile giorno
dopo giorno!
Si consiglia di usare l'aspirapolvere robot Extel EasyMate F200 solo all'interno. Il robot è in grado di pulire superci
di varia natura come parquet, linoleum, moquette, tappetti e piastrelle.
Precauzioni per l'uso del robot Extel EasyMate
- Usare solo gli elementi per l'alimentazione elettrica (adattatore di alimentazione, batteria, ecc.) in dotazione.
- Tenere il robot lontano da fonti di calore o prodotti inammabili.
- In caso di inutilizzo prolungato, rimuovere la batteria e conservare le varie parti del robot in un luogo asciutto e
temperato oppure ricaricare le batteria almeno una volta al mese.
- Non lasciare oggetti fragili, elettrici o essibili all'interno dell'area di lavoro del robot.
- Rimuovere dall'area di lavoro del robot tutti gli eventuali liquidi presenti.
- Non utilizzare il robot all'esterno o in locali umidi come ad esempio il bagno.
- Non utilizzare il robot per aspirare residui di combustione fumanti o umidi.
- Per garantire il corretto funzionamento del robot, non ostruire i fori di ventilazione.
- Non appoggiarsi e non poggiare nulla sul robot.
- Il presente robot non è un giocattolo e deve essere utilizzato esclusivamente per pulire.
3. NOMENCLATURA (g. 2)
1. Spazzola laterale
2. Rilevatore di ostacoli meccanico
3. Spia LED / verde lampeggiante: in carica / verde: batteria 100% carica / rosso lampeggiante lento: livello batteria
basso / rosso lampeggiante veloce: errore / rosso e verde lampeggiante: in funzione
4. Pulsante ON/OFF del robot aspirapolvere
5. Ruota motorizzata (x2)

IT3 Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
6. Sensore anticaduta (x3)
7. Rotella/sensore pavimento
8. Sportello batteria ricaricabile
9. Spazzola centrale
10. Vaschetta raccolta polvere
11. Pulsante per apertura vaschetta raccolta polvere
12. Supporto per panno
13. Panno
14. Presa per spina 9V DC dell’adattatore (collegare l'adattatore solo a un impianto conforme alle norme vigenti:
per la Francia, NFC 15 100).
4. INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
a) Prima carica e ricarica manuale
1. Controllare che il pulsante ON/OFF (4-g. 2) sia su 0 (spento).
2. Introdurre la spina 9V DC dell’adattatore nell'apposita presa dell'aspirapolvere (14-g. 2).
3. Inserire la spina dell'adattatore in una presa da 230V AC – 50Hz. La spia LED (3-g. 2) lampeggia verde per indi-
care che il robot è in carica.
4. Quando la spia LED (3-g. 2) diventa verde ssa, la ricarica del robot è terminata. Sarà quindi possibile scollegare
l'adattatore dalla presa e rimuovere la spina 9V DC dal robot.
Consiglio: Mediamente, per ottenere 60 minuti di autonomia, occorre ricaricare il robot per 8 ore. Prima di utiliz-
zare il robot la prima volta, si consiglia vivamente di lasciarlo ricaricare per almeno 12 ore in modo da essere sicuri
che la batteria sia completamente carica.
b) Preparazione del kit di pulizia (g. 3)
1. Controllare che il pulsante ON/OFF (4-g. 2) sia su 0 (spento).
2. Fissare il panno sull'apposito supporto, facendo attenzione a disporre la parte adesiva dal lato esatto.
3. Fissare il supporto del panno inserendo i 4 perni negli appositi fori.
Consiglio: I panni possono essere lavati a mano in acqua oppure in lavatrice (lavaggio a 30°C max.). Prima di riutiliz-
zare i panni,per evitare che possano ostacolare i movimenti del robot,assicurarsi che siano completamente asciutti.
Attenzione: Per non ostacolare i movimenti del robot, controllare che il supporto per il panno sia correttamente
inserito. Nel caso in cui la funzione panno non sia utilizzata rimuovere il supporto panno.
c) Svuotamento della vaschetta di raccolta polvere (g. 4)
Controllare che il pulsante ON/OFF (4-g. 2) sia su 0 (spento).
Estrarre delicatamente il supporto per il panno tirandolo verso l'alto.
Disporre il robot con la parte inferiore rivolta verso l'alto e aprire la vaschetta di raccolta polvere premendo
l'apposito pulsante (11-g 2).
Svuotare la vaschetta di raccolta polvere direttamente in un secchio della spazzatura semplicemente inclinando il
robot.
Richiudere la vaschetta di raccolta polvere controllando che sia correttamente agganciata, quindi reintrodurre il
supporto per il panno.
Consiglio: Per garantire il corretto funzionamento del robot, svuotare la vaschetta di recupero della polvere
almeno una volta a settimana o ogni volta che si esegue la ricarica.
d) Pulizia della spazzola centrale (fig. 5)
Controllare che il pulsante ON/OFF (4-fig. 2) sia su 0 (spento).
Estrarre completamente la linguetta a sinistra della spazzola centrale, tirandola prima dietro e poi verso l'alto.
Rimuovere la spazzola tirandone prima solo la parte sinistra verso l'alto e poi tutta la spazzola verso destra.
Pulire la spazzola laterale con acqua e un utensile adatto.
Reintrodurre la spazzola inserendone la parte destra nell'apposito attacco, quindi reinserire anche la parte sinistra.

IT4
Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
Riposizionare la linguetta di blocco.
Consiglio: Per aumentare la durata di vita del robot, pulire spesso la spazzola centrale.
Attenzione: Per pulire la spazzola centrale non utilizzare spazzole con setole dure. Prima di riutilizzare la spazzola,
controllare che sia perfettamente asciutta.
e) Sostituzione delle spazzole laterali usate (fig. 6)
Controllare che il pulsante ON/OFF (4-fig. 2) sia su 0 (spento).
Svitare la vite di blocco della spazzola laterale.
Estrarre e sostituire la spazzola laterale con una spazzola nuova senza tirare i 3 pennelli.
Riavvitare la vite di blocco della spazzola laterale.
f) Smontaggio della batteria ricaricabile (fig. 7)
Controllare che il pulsante ON/OFF (4-fig. 2) sia su 0 (spento) e che la spina dell'alimentazione sia scollegata dal
robot.
Svitare la vite di blocco del coperchio della batteria ed estrarre il coperchio.
Sganciare il connettore della batteria facendo attenzione a non danneggiare i fili elettrici.
Reinserire il coperchio e riavvitare la vite di blocco.
Per rimontare la batteria, seguire la medesima procedura, ma procedendo al contrario.
5. ISTRUZIONI PER L'USO
a) Accensione del robot
Porre il pulsante ON/OFF (4-fig. 2) su 1.
Poggiare il robot sul pavimento all'interno dell'area da pulire. Il robot partirà automaticamente.
Consiglio: Eliminare tutti gli elementi che potrebbero bloccare il robot (tavolini, cavi, fili, ecc.).
b) Uso del kit di pulizia umido
Inserire il supporto per panno come indicato nel paragrafo INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
Spruzzare sul panno un prodotto per pulire il pavimento oppure dell'acqua.
Asciugare le eventuali gocce residue attorno al supporto del panno.
Attenzione: Per non alterare le capacità di movimento del robot, non impregnare completamente il panno. Per
spruzzare il prodotto o l'acqua, prediligere l'uso di un vaporizzatore.
6. CARATTERISTICHE TECNICHE
a) Robot aspirapolvere (EASYMATE F200)
Codice: 330003
Alimentazione: 9V DC
Consumo: 300 mA
Volume vaschetta di raccolta polvere: 0,45l
Dimensioni: 60x290x290 mm
b) Alimentazione
Adattatore di alimentazione 230V-1A AC / 9V-300mA DC

IT5 Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
7. ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA
Problema Causa Soluzione
• Il robot non funziona • Mancanza di alimentazione
• Pulizia necessaria
• Batteria scarica
• Controllare che il pulsante ON/OFF sia su ON
• Controllare che le spazzole laterali e quella
centrale siano pulite e fissate correttamente
• Controllare che la vaschetta di recupero polve-
re sia vuota
• Ricaricare la batteria
• Rumore inusuale
durante il funzionamen-
to
• Pulizia necessaria • Controllare che le spazzole laterali e quella
centrale siano pulite e fissate correttamente
• Controllare che la vaschetta di recupero polve-
re sia vuota
• Controllare che eventuali ostacoli non impedi-
scano la rotazione delle ruote
• Il robot va sempre
all'indietro
• Rilevatore di ostacoli bloccato • Controllare che il rilevatore di ostacoli non sia
bloccato da un corpo estraneo
• Il robot cade per le
scale
• Sensore anticaduta ostruito • Pulire il sensore anticaduta con un bastoncino
di cotone inumidito con acqua.
• Il robot ruota su se
stesso
• Ruota bloccata • Sbloccare la ruota
• Pulire la ruota
Assistenza Tecnica : [phone]
assistenza@c-extel.com
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.c-extel.com
CONDIZIONI DI GARANZIA: Il presente dispositivo è coperto da garanzia pezzi e manodopera presso
i nostri laboratori.
La garanzia non copre:dispositivi non riutilizzabili (pile,batterie, ecc.) e danni causati da: uso improprio, installazione
non corretta, interventi esterni, danneggiamento causato da urti, scosse elettriche, eventuali cadute del dispositivo
o fenomeni atmosferici.
• Per non far decadere la garanzia evitare di aprire il dispositivo.
• Qualora fosse necessario inviare il dispositivo in assistenza, coprire lo schermo in modo da proteggerlo da even-
tuali graffi.
• Pulire usando solo un panno morbido. Non utilizzare solventi. Se i componenti vengono smontati, la garanzia è
annullata. Prima di pulire, scollegare o mettere fuori tensione l'apparecchiatura.
Attenzione: Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. Oltre al rischio di
danneggiare l'apparecchiatura, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.
Non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo, utensili appuntiti o altro) per pulire l'apparec-
chiatura.
Per la data d'acquisto, fa fede lo scontrino o la fattura.

IT6
Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
8. MISURE DI SICUREZZA
Eventuali danni provocati dal mancato rispetto di quanto specicato nel manuale d'istruzioni del prodotto provo-
cano il venire meno delle condizioni di garanzia. CFI EXTEL declina ogni responsabilità in caso di danni dovuti al
mancato rispetto di quanto indicato nel manuale d'istruzioni.
CFI EXTEL declina ogni responsabilità in caso di danni a cose e/o persone causati da un uso improprio dell'appa-
recchiatura o dal mancato rispetto delle misure di sicurezza.
Il presente prodotto è stato realizzato nel pieno rispetto di tutte le norme di sicurezza applicabili. Per fare in modo
che il prodotto rimanga sicuro e funzioni correttamente, l'utente deve attenersi alle istruzioni e alle avvertenze
relative alla sicurezza contenute nel presente manuale.
: Questo simbolo indica un pericolo di elettrocuzione o cortocircuito.
- Utilizzare il presente prodotto esclusivamente a una tensione compresa tra 100-240 Volt e 50-60 hertz. Non
provare mai a utilizzare l'apparecchiatura con una tensione diversa da quella indicata.
- Controllare che tutti i collegamenti elettrici dell'impianto siano conformi alle istruzioni per l'uso.
- Per l'impiego in locali commerciali, assicurarsi di attenersi alle regole di prevenzione degli incidenti relative agli
impianti elettrici.
- Per l'uso in scuole, istituti di formazione, laboratori, ecc. la presenza di personale qualicato è necessaria per
controllare che tutte le apparecchiature elettroniche funzionino correttamente.
- Attenersi alle istruzioni per l'uso delle altre apparecchiature collegate all'impianto.
- In caso di dubbi riguardanti le modalità di funzionamento o la sicurezza delle apparecchiature, contattare una
persona qualicata.
- Non collegare o scollegare mai apparecchiature elettriche alla/dalla rete con le mani bagnate.
- Mentre si installa il prodotto controllare che i cavi di alimentazione non corrano il rischio di essere danneggiati.
- Non sostituire mai da soli i cavi elettrici danneggiati: qualora si dovessero sostituire dei cavi danneggiati, rivolgersi
a una persona qualicata.
- La presa di corrente deve trovarsi nelle immediate vicinanze del dispositivo e deve essere di facile accesso.
ATTENZIONE Far presente all'utente nale che nella documentazione che accompagna il dispo-
sitivo sono contenute informazioni importanti relative all'uso e alla manutenzione
(riparazione) dello stesso.
Questo simbolo avverte l'utente nale della presenza, all'interno della scatola elettronica del
prodotto, di "tensioni pericolose" non isolate abbastanza importanti da rappresentare un
pericolo di elettrocuzione per le persone.

ES1 Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
ÍNDICE
1 NORMAS DE SEGURIDAD........................................................p. 2
2 DESCRIPCIÓN...................................................................................p. 2
3 NOMENCLATURA..........................................................................p. 2
4 INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO...............................p. 3
a. Primera carga y recarga manual
b. Colocación del kit de limpieza
c.Vaciado del depósito de recuperación del polvo
d. Limpieza del cepillo central
e. Sustitución de los cepillos laterales gastados
f. Desmontaje de la batería recargable
5 INSTRUCCIONES DE USO........................................................p. 4
a.Arranque del robot
b. Uso del kit de limpieza húmedo
6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...........................................p. 4
a. Robot aspirador (EASYMATE F200)
b.Alimentación
7 ASISTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA..............................p. 5
8MEDIDAS DE SEGURIDAD.......................................................p. 6

ES2
Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
1. NORMAS DE SEGURIDAD
¡Importante!
•Lea atentamente el manual de uso antes de la instalación o utilización de este producto.
• Si instala este producto para terceros, recuerde dejar el manual o una copia del mismo al usuario nal.
Advertencia:
•Solo un técnico autorizado podrá desmontar los diferentes elementos.
Medidas de seguridad:
•Para un uso de este sistema con total seguridad,resulta fundamental que los instaladores,usuarios y técnicos sigan
todos y cada uno de los procedimientos de seguridad descritos en el presente manual.
•En caso necesario, guran advertencias especícas y símbolos de atención en los elementos.
•Durante la limpieza o la sustitución de los cepillos, baterías u otro accesorio, es imperativo quitar la tensión del
producto.
2. DESCRIPCIÓN (g. 1)
1. Aspirador robot (que incluye 1 cepillo central y 1 cepillo lateral)
2. Cepillos laterales adicionales x 2
3. Soporte para toallita
4. Toallita x 4
5. Alimentación con conexión
Generalidades
El aspirador robot Extel EasyMate F200 es un aspirador compacto que se cuela por cualquier sitio y evita las caídas.
La combinación del cepillo central, el cepillo lateral y la toallita le garantizan atrapar el polvo en todos los rincones
de la vivienda, limpiando al mismo tiempo los suelos para garantizar un mantenimiento impecable a diario.
El uso del aspirador robot Extel EasyMate F200 está exclusivamente recomendado para un uso en interior. Puede
limpiar diferentes suelo como el parqué, el linóleo, la moqueta, las alfombras nas o incluso los azulejos.
Precauciones de uso con el robot Extel EasyMate
- Use únicamente las alimentaciones eléctricas (adaptador, batería...) suministradas con el robot.
- Mantenga el robot alejado de fuentes de calor o productos inamables.
- En caso de no usarlo durante un periodo prolongado, recuerde retirar la batería y almacenar los elementos en un
lugar seco y templado o cargar las baterías al menos una vez al mes.
- Tenga cuidado de no dejar objetos frágiles, eléctricos o exibles en la zona de actividad del robot.
- Aleje cualquier sustancia líquida de la zona de actividad del robot.
- No use el robot en el exterior o zonas húmedas como el cuarto de baño.
- No use el robot para aspirar elementos en combustión, que tiren humo ni estén húmedos.
- No obstruya los oricios de ventilación para garantizar el buen funcionamiento del robot.
- No coloque ningún objeto ni persona ni cualquier otro elemento sobre el robot.
- Este robot no es un juguete y debe usarse con nes exclusivamente de limpieza.
3. NOMENCLATURA (g. 2)
1. Cepillo lateral
2. Detector mecánico de obstáculos
3. Indicador led / verde intermitente: cargando / verde: batería 100 % cargada / rojo intermitente lento: batería baja
/ rojo intermitente rápido: error / rojo y verde intermitentes: en funcionamiento
4. Botón de puesta en marcha/parada del aspirador robot
5. Rueda motorizada (x2)
6. Sensor anticaída (x3)

ES3 Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
7. Ruedecilla/sensor de suelo
8.Tapa de la batería recargable
9. Cepillo central
10. Depósito de recuperación del polvo
11. Botón para la apertura del depósito de recuperación del polvo
12. Soporte para toallita
13. Toallita
14. Toma para el enchufe de 9 V CC del adaptador (adaptador para conectar únicamente a una instalación que
cumpla con las normas vigentes: NFC 15 100 para Francia)
4. INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
a) Primera carga y recarga manual
1. Asegúrese de que el botón de puesta en marcha/parada (4-g 2) esté en la posición 0 (parado).
2. Introduzca el enchufe de 9 V CC del adaptador en la toma del aspirador (14-g 2) prevista para ello.
3. Introduzca el adaptador conectable a una toma de 230 V CA – 50 Hz. El indicador led (3-g 2) parpadeará en
verde para indicar que el robot se está cargando.
4. Cuando el indicador led (3-g 2) esté en verde, el robot está completamente cargado. Por lo tanto, puede desco-
nectar el adaptador conectable de su enchufe y después retirar el enchufe de 9 V CC del robot.
Consejo: El tiempo medio de carga del robot es de 8 horas para una autonomía de 60 minutos.Antes del primer uso,
se recomienda encarecidamente dejar el aparato cargarse la primera vez durante al menos 12 horas para garantizar
que la batería esté completamente cargada.
b. Colocación del kit de limpieza (g. 3)
1. Asegúrese de que el botón de puesta en marcha/parada (4-g 2) esté en la posición 0 (parado).
2. Fije la toallita al soporte de toallitas teniendo cuidado de poner la parte adhesiva del lado correcto.
3. Fije el soporte de toallitas teniendo cuidado de introducir las 4 espigas en los oricios previstos para ello.
Consejo: Para limpiar las toallitas, puede usar agua clara o incluso meterlas directamente en la lavadora (con una
temperatura máxima de 30 °C).Tenga cuidado de secar bien la toallita antes del próximo uso para que no entor-
pezca el desplazamiento del robot.
Atención: El soporte de toallita debe obligatoriamente introducirse correctamente en el robot para no molestar al
mismo en sus desplazamientos. Si no usa la función de toallita, retire el soporte para asegurarse de no entorpecer
el desplazamiento del aspirador.
c) Vaciado del depósito de recuperación del polvo (g. 4)
Asegúrese de que el botón de puesta en marcha/parada (4-g 2) esté en la posición 0 (parado).
Retire delicadamente el soporte de toallita tirando de él hacia arriba.
Coloque el robot con la parte inferior boca arriba y abra el depósito de recuperación del polvo pulsando el botón
(11-g 2) previsto para ello.
Vacíe el depósito del polvo directamente en la basura inclinando el robot.
Vuelva a cerrar el depósito de recuperación del polvo teniendo cuidado de encajarlo correctamente y vuelva a
colocar el soporte de toallita.
Consejo: Tenga cuidado de vaciar el recipiente de recuperación del polvo al menos una vez por semana o a cada
carga para garantizar el buen funcionamiento del robot.
d) Limpieza del cepillo central (fig. 5)
Asegúrese de que el botón de puesta en marcha/parada (4-fig 2) esté en la posición 0 (parado).
Retire completamente la lengüeta posicionada a la izquierda del cepillo central tirando de ella hacia atrás y después
hacia arriba.
Retire el cepillo tirando de la parte izquierda hacia arriba, y después el cepillo completo hacia la derecha.
Limpie el cepillo lateral con material adecuado y agua clara.

ES4
Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
Vuelva a posicionar el cepillo integrando la parte derecha de este en la boquilla prevista para ello y reposiciona-
ndo después la parte izquierda.
Vuelva a posicionar la lengüeta de bloqueo.
Consejo: Limpie el cepillo central con regularidad para aumentar la vida útil del robot.
Atención: No use cepillo con cerdas duras para limpiar el cepillo central. Seque bien el cepillo antes del próximo
uso.
e) Sustitución de los cepillos laterales gastados (fig. 6)
Asegúrese de que el botón de puesta en marcha/parada (4-fig 2) esté en la posición 0 (parado).
Desenrosque el tornillo que sujeta el cepillo lateral.
Retire y sustituya por uno nuevo el cepillo lateral sin tirar de los 3 pinceles.
Vuelva a enroscar el tornillo que sujeta el cepillo lateral.
f) Desmontaje de la batería recargable (fig. 7)
Asegúrese de que el botón de puesta en marcha/parada (4-fig 2) esté en la posición 0 (parado) y que la aliment-
ación conectable esté desconectada del robot.
Desenrosque el tornillo que sujeta la tapa de la batería y retire dicha tapa.
Desencaje el conector de la batería teniendo cuidado de no dañar las conexiones eléctricas.
Vuelva a colocar la tapa en su sitio y enrosque de nuevo el tornillo de fijación.
Para volver a colocar la batería, siga este procedimiento en sentido inverso.
5. MODO DE EMPLEO
a) Arranque del robot
Poner el botón de puesta en marcha/parada (4-fig 2) en la posición 1.
Coloque el robot en el suelo en la zona que debe limpiar. Se pondrá en marcha automáticamente.
Consejo: Elimine todas las zonas de bloqueo potencial (muebles bajos, cordones, cables...).
b) Uso del kit de limpieza húmedo
Coloque el soporte de toallita tal como se explica en la sección INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.
Pulverice un producto de limpieza o agua clara sobre la toallita.
Seque las gotas residuales alrededor del soporte de la toallita.
Atención: Tenga cuidado de no empapar completamente la toallita para no alterar el desplazamiento del robot.
Utilice preferentemente espray para pulverizar el producto de mantenimiento o agua clara.
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
a) Robot aspirador (EASYMATE F200)
Referencia: 330003
Alimentación: 9V CC
Consumo: 300 mA
Volumen del depósito de recuperación del polvo: 0,45 l
Dimensiones: 60x290x290 mm
b) Alimentación
Adaptador de 230V-1A AC / 9V-300mA DC

ES5 Easymate by Extel - FLOOR 200 - 07/2017
7. ASISTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA
Avería Causa Solución
• Ninguna función • Sin alimentación
• Mantenimiento necesario
• Batería vacía
• Compruebe que el botón de puesta en mar-
cha/parada esté en la posición de marcha I
• Compruebe que los cepillos laterales y cen-
trales estén correctamente limpiados y bien
fijados
• Compruebe que el depósito de recuperación
del polvo esté vacío
• Recargue la batería
• Ruido inhabitual
durante el funciona-
miento
• Mantenimiento necesario • Compruebe que los cepillos laterales y cen-
trales estén correctamente limpiados y bien
fijados
• Compruebe que el depósito de recuperación
del polvo esté vacío
• Compruebe que ningún obstáculo impida la
rotación de las ruedas
• Robot que va cons-
tantemente hacia atrás
• Detector de obstáculo bloquea-
do
• Compruebe que el detector de obstáculo no
esté bloqueado por un cuerpo extraño
• Robot que se cae por
las escaleras
• Sensor anticaída obstruido • Limpie los sensores anticaída con un baston-
cillo humedecido con agua clara
• Robot que gira sobre
sí mismo
• Bloqueo de la rueda • Elimine el punto de bloqueo de la rueda
• Limpie la rueda
Asistencia técnica : 902 109 819
sat-hotline@c-extel.com
La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com
CONDICIONES DE LA GARANTÍA: Este aparato tiene garantía para las piezas y el mantenimiento en
nuestros talleres.
La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc.) y los daños ocasionados por: un uso o instalación inco-
rrectos,la intervención de una tercera persona,el deterioro por golpes físicos o cortocircuitos,caídas o fenómenos
atmosféricos.
• No abrir el aparato para no perder la cobertura de la garantía.
• En caso de una eventual devolución a SPV, proteger la pantalla para evitar que se raye.
• Limpiar únicamente con un trapo suave, no usar disolventes. La garantía quedará anulada en el caso de que des-
monte las piezas.Antes de la limpieza, desconecte el aparato de la corriente o apáguelo.
Atención: No utilice ningún producto o solución de depuración carboxílica, alcohol o similar.Además de
poder dañar el aparato, los vapores son asimismo peligrosos para la salud y explosivos.
No utilice ninguna herramienta que pueda conducir la corriente (cepillo de metal,herramienta puntiaguda...u otros)
durante la limpieza.
El ticket de compra o la factura sirven para demostrar la fecha de compra.