Eaton DB4BM User manual

Loudspeaker - DB4BM
Eaton MEDC technical manual

2DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com2
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY
The information, recommendations, descriptions and safety notations in this document are based on Eaton Corporation’s
(“Eaton”) experience and judgment and may not cover all contingencies. If further information is required, an Eaton sales
office should be consulted. Sale of the product shown in this literature is subject to the terms and conditions outlined in
appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement between Eaton and the purchaser.
THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, OTHER THAN THOSE
SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT STATES THE
ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME PART OF OR MODIFY
ANY CONTRACT BETWEEN THE PARTIES.
In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or
other-wise for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss whatsoever, including but not limited to
damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional expenses in the
use of existing power facilities, or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the
information, recommendations and descriptions contained herein. The information contained in this manual is subject to
change without notice.
FRANCAIS
Les informations, des recommandations, des descriptions et des notations de sécurité dans ce document sont basés
sur Eaton Corporation de ( “Eaton”) expérience et le jugement et peuvent ne pas couvrir toutes les éventualités. Si des
informations supplémentaires sont nécessaires, un bureau de vente Eaton devrait être consulté. La vente du produit
indiqué dans cette littérature est soumise aux termes et conditions appropriées décrites dans Eaton à vendre des polices
ou accord contractuel other Entre Eaton et l’acheteur.
IL N’Y A PAS ENTENTES, ACCORDS, GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER OU DE COMMERCIALISATION, AUTRES QUE CEUX SPECIFIES DANS TOUT CONTRAT
EXISTANT ENTRE LES PARTIES. UN TEL CONTRAT ETATS L’OBLIGATION ENTIER DE EATON. LE CONTENU DE CE
DOCUMENT NE DOIT PAS DEVENIR PARTIE OU MODIFIER TOUT CONTRAT ENTRE LES PARTIES.
En aucun cas, Eaton responsable à l’acheteur ou de l’utilisateur dans le contrat, en responsabilité délictuelle (y compris
la négligence), la responsabilité stricte ou autre sage pour tout dommage spécial, indirect ou consécutif ou toute perte,
y compris mais sans s’y limiter les dommages ou pertes d’utilisation de l’équipement, installation ou du système
d’alimentation, le coût du capital, perte de puissance, les dépenses supplémentaires dans l’utilisation des installations
électriques existantes, ou des réclamations contre l’acheteur ou de l’utilisateur par ses clients résultant de l’utilisation des
informations, des recommandations et des descriptions contenues dans les présentes. Les informations contenues dans
ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

3
Table of Contents
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com 3
Table of Contents
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
Introduction .....................................................................................4
General safety messages and warnings ..............................................................4
Installation ......................................................................................5
Access to terminals ...............................................................................4
Wiring details....................................................................................5
Operation .......................................................................................6
General arrangement .............................................................................7
Maintenance ....................................................................................8
Certication / approvals ...........................................................................9
T-Ratings........................................................................................9
Special conditions for safe use.....................................................................10

4
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com4
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
INTRODUCTION
This range of loudspeakers, intended for use in potentially explosive gas and dust atmospheres, has a power rating of up
to 25 watts
The Ex enclosure is manufactured from either stainless steel or marine grade alloy with a rugged thermoplastic flare.
Stainless steel mounting bracket, cover screws and fixings are incorporated throughout thus ensuring a corrosion
free product.
An uncertified version is available for use in non-explosive atmospheres.
GENERAL SAFETY MESSAGES AND WARNINGS
All instructions and safety messages in this manual must be followed to allow safe installation of the device. The device
must only be installed and maintained by correctly trained site personnel/installers.
i. To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres and shock, do not apply power to the device until
installation has been completed and the device is fully sealed and secured.
ii. To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres and shock, keep device tightly closed when the circuit is
energised.
iii Before removing the cover for installation or maintenance, ensure that the power to the device is isolated.
iv. Following installation, test the device to ensure correct operation.
v. Following installation ensure a copy of this manual is made available to all operating personnel
vi. When installing the device, requirements for selection, installation and operation should be referred to e.g. IEE
Wiring Regulations and the ‘National Electrical Code’ in North America. Additional national and/or local requirements
may also apply.
vii. Cable termination should be in accordance with the specification applying to the required application. MEDC
recommends that all cables and cores should be correctly identified. Please refer to the wiring diagram in this
manual (or separate diagram provided with the unit).
viii. Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and
correctly earthed.
ix. Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points in
accordance with EN/IEC60079-14 clauses 16.3, 16.4 & 16.5 and that the NEMA/IP rating of the unit is maintained.
x. Maintain the IP rating of the unit by sealing glands in accordance with gland certification / manufacturer’s
instructions (i.e. use of a sealing washer or specific compound.)
xi. The internal grounding terminal shall be used for the grounding connection and the external terminal, if available, is
for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a connection.
xii. When installing the device, MEDC recommends the use of stainless steel fasteners. Ensure that all nuts, bolts and
fixings are secure.
xiii. The unit should be positioned such that debris, dust or water cannot settle in the re-entrant horn.
xiv. The unit should be positioned such that any solid object, not part of the equipment, is a minimum of 40mm from
the Ex d flamepath joint.
xv. This unit should not be driven by any source which produces ultrasonic sound.
xvi. The front driver cover of the unit, situated underneath the thermoplastic main flare, which encloses the loudspeaker
driver shall not be opened as it is not for field installation or maintenance use
xvii. When the unit is used in dust atmospheres, the cable entries or blanking plugs used shall be sealed to maintain the
IP6X rating, in accordance with the applicable installation codes
xviii. Warning – Do not open when an explosive atmosphere is present
xix. Cable temperature rise 30K(20K for 8W units)
xx. Potential Electrostatic Charging Hazard, protect from direct airflow from exhaust ducts and the like which may
cause a charge transfer. If the unit requires cleaning, only clean exterior with a damp cloth to avoid electrostatic
charge build-up. Ensure the equipment is correctly earthed.

5
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com 5
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
3. INSTALLATION
The unit is mounted via 2 off Ø9mm fixing holes in the U-shaped stirrup/mounting bracket. If required, the unit can be
initially placed via the Ø13mm central hole in the stirrup. The unit can then be rotated to the required position and fixed
via the other holes.
If ordered with the unit, a swivel mounting bracket option is available to allow further rotational adjustment to the unit.
The fixing holes have been designed to accept an M8 screw or bolt.
WARNING
The drilling of field wiring threaded entries is not permitted.
Access to Terminals
The cover is secured with 6 off M5 cover screws (4.0mm A/F hexagon key). Once the cover fixings are unscrewed, the
cover can be lifted away from the enclosure to gain access to the interior. The cover fixings are captive and will remain in
the cover.
It is intended that the conductors used for supply and earth connections of the unit shall be 2.5mm². For supply
connections be aware that cable temperature rise may be up to 30K (20K for 8W units)
Once termination is complete, carefully replace the cover assembly back onto the body, avoiding damage to the mating
surfaces. For aluminium alloy units, the enclosure/cover joints must be cleaned before replacing the cover. Tighten
the cover screws evenly. Ensure the O-ring is seated correctly on the cover during re-assembly. Ensure the required
maximum gap of 0.025mm is maintained between the cover and the base once assembled. To maintain the IP rating of
the unit, the recommended torque on the cover screws is 3.0Nm.
Wiring details
For standard units, connect power connections to
numbered terminals to obtain the required power tapping
(See section 4 for tapping table).
For loop-out connections, use second set of numbered
terminals.
For direct connection 8Ohm units, connect the power
from the amplifier to the terminals as detailed, taking note
of the maximum loudspeaker rating.
Use second pair of terminals for loop-out connections as
required.
DB4BM STANDARD WIRING
DB4BM 8Ohm wiring

6
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com6
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
DB4BM WIRING WITH OPTIONAL CAP AND/OR PPTC
Connect the 100V line connections to terminals marked
‘line’ on the PCB, looping out as required.
Use supplied flying lead along with the common loop-in,
loop-out connections to select the required power level
(see section 4 for tapping table)
OPERATION
The line voltage and power rating of the unit is stated on the unit label. The speaker is available in 3 standard power
ratings 8 watts, 15 watts & 25 watts. Different sound levels can be obtained by selecting the transformer tapping in the
unit. See table below for details.
Alternatively, if requested when ordered, the unit can be supplied with a direct 8Ohm connection to the driver for
connecting to a suitable audio source.
Transformer Tapping Power (W)
25W 15W 8W
1:2 25.0 15.0 8.0
2:3 12.5 7. 5 4.0
3:4 6.0 5.0 2.0
1:3 4.0 4.0 1. 5
2:4 2.0 2.0 0.7
1:4 1. 0 0.8 0.4
WARNING
The unit has a certified upper operating temperature limit of +85°C, however continuous operation of 25W &
15W units is not recommended in ambient temperatures above +70°C

7
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com 7
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
GENERAL ARRANGEMENT

8
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com8
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
MAINTENANCE
During the working life of the unit, it should require little maintenance however; if abnormal or unusual environmental
conditions occur due to plant damage or accident etc., then visual inspection is recommended.
WARNING
The front driver cover of the unit, situated underneath the thermoplastic main flare, which encloses the loud
speaker driver shall not be opened as it is not for field installation or maintenance use.
See below diagram for details of the flameproof joints found in the unit.
WARNING
The flameproof joints details below are not intended to be repaired.
Corrosion inhibiting grease, such as petrolatum or soap-thickened mineral oils, may be applied to flameproof joint
surfaces before assembly. The grease, if applied, shall be of a type that does not harden because of ageing, does not
contain an evaporating solvent, and does not cause corrosion of the joint surfaces. Verification of suitability shall be in
accordance with the grease manufacturer’s specifications.
If the unit requires cleaning, the only clean exterior with a damp cloth to avoid electro-static charge build up.
If a unit fault should occur, then the unit can be repaired by MEDC
If you acquired a significant quantity of units, then it is recommended that spares are also made available. Please discuss
your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC.

9
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com 9
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
CERTIFICATION / APPROVALS
IECEx units
Ex d unit (IECEx certification No. IECEx ULD 21.0017X)
Ex db IIC T* (Tamb.) Gb
Ex tb IIIC T*°C (Tamb.) Db IP6X
See table below for ambient temperature ranges and T-ratings
The IECEx certificate and product carry the IECEx equipment protection level markings:
Gb and Db
Where: Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas.
Db signifies suitability for use in a Zone 21 surface industries area in the presence of dust.
ATEX / UKEX units
Ex d unit (ATEX certification No. Ul 21 ATEX 2559X) (UKEX certification No UL21UKEX2209X)
Ex db IIC T* (Tamb.) Gb
Ex tb IIIC T*°C (Tamb.) Db IP6X
See table below for ambient temperature ranges and T-ratings
The ATEX / UKEX certificate and product carry the ATEX / UKEX group and category marking:  II 2 G D

Signifies compliance with ATEX / UKEX
II Signifies suitability for use in surface industries
2Signifies suitability for use in a Zone 1 area
GSignifies suitability for use in the presence of gasses
DSignifies suitability for use in the presence of dust
T-Ratings:
Max. Power rating Tamb. TGTD
8W -60°C to +85°C -60°C to +55°C
-60°C to +40°C
T4
T5
T6
T135°C
T100°C
T85°C
15W -60°C to +85°C
-60°C to +40°C T4 T5 T135°C
T100°C
25W
-60°C to +85°C
-60°C to +70°C T3 T4 T200°C
T135°C
-60°C to +40°C T5 T100°C
These units also have the following approvals:
Ingress protection: Long Flare units IP66. Short Flare units IP65 Exd terminal chamber IP67 to IEC60529

10
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com10
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE
• For replacement purposes M5 x 0.8 x 20 mm long cover bolts shall be used and shall have a property class of A2-70
or stronger. Reduced shank fasteners must be used with covers employing threaded holes. Fully threaded fasteners
must be used with covers employing plain clearance holes.
• The flameproof joints are not intended to be repaired.
• Potential Electrostatic Charging Hazard. If the unit requires cleaning, only clean exterior with a damp cloth to avoid
electrostatic charge build-up. See instructions for further guidance
• If a metal certification label is attached to the horn it is known to be capable of retaining a 3.33 pF charge.

11
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com 11
Eaton MEDC technical manual
DB4BM LOUDSPEAKER TECHNICAL MANUAL TM277.3 www.eaton.com
Notes

12
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com12
Manuel technique Eaton MEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
Introduction ....................................................................................13
Messages de sécurité et avertissements d’ordre général ...............................................13
Installation .....................................................................................14
Accès aux bornes................................................................................14
Détails du câblage ...............................................................................14
Fonctionnement ................................................................................15
Disposition générale .............................................................................16
Maintenance ...................................................................................17
Certication/ approbations .......................................................................18
Caractéristiques nominalesT ......................................................................18
Conditions particulières pour une utilisation en toute sécurité ..........................................19

13
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com 13
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
INTRODUCTION
Cette gamme de haut-parleurs, conçue pour une utilisation dans des atmosphères poussiéreuses et à gaz
potentiellement explosifs, a une puissance pouvant atteindre jusqu’à 25watts.
Le boîtierEx est en acier inoxydable ou en alliage pour application marine et comprend un cône en thermoplastique
robuste. L’équerre de montage en acier inoxydable, les vis de protection et les fixations sont complètement intégrées, ce
qui garantit un produit dépourvu de corrosion.
Une version non certifiée est disponible pour une utilisation dans des atmosphères non explosives.
MESSAGES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL
Respectez toutes les instructions et tous les messages de sécurité de ce manuel pour garantir une installation en
toute sécurité de l’appareil. L’appareil ne doit être installé et entretenu que par du personnel/ des installateurs du site
correctement formés.
i. Pour réduire le risque d’inflammation d’atmosphères dangereuses et le risque d’électrocution, ne branchez pas
l’appareil sur l’alimentation tant que son installation n’est pas terminée et qu’il n’est pas complètement étanche et
sécurisé.
ii. Pour réduire le risque d’inflammation d’atmosphères dangereuses et le risque d’électrocution, conservez l’appareil
fermé hermétiquement lorsque le circuit est sous tension.
iii Avant de retirer le couvercle pour l’installation ou la maintenance, assurez-vous que l’alimentation de l’appareil est isolée.
iv. Une fois l’appareil installé, testez le bon fonctionnement de ce dernier.
v. Une fois l’installation terminée, assurez-vous qu’un exemplaire de ce manuel est mis à la disposition de tout le
personnel d’exploitation.
vi. Lors de l’installation de l’appareil, les normes de sélection, d’installation et d’utilisation de l’appareil doivent être
mentionnées; par exemple, les réglementations de câblageIEE et le «Code national de l’électricité» en Amérique
du Nord. Des normes nationales et/ou locales supplémentaires peuvent également s’appliquer.
vii. Le raccordement des câbles doit être conforme aux spécifications applicables à l’application requise. MEDC
recommande d’identifier correctement tous les câbles et conducteurs. Reportez-vous au schéma de câblage de ce
manuel (ou au schéma fourni avec l’appareil).
viii. Assurez-vous que seuls les presse-étoupes correctement répertoriés ou certifiés sont utilisés et que l’ensemble
est protégé et correctement mis à la terre.
ix. Assurez-vous que seuls les bouchons correctement répertoriés ou certifiés sont utilisés pour obturer les points
d’entrée de presse-étoupes non utilisés conformément aux clausesEN/CEI60079-14 16.3, 16.4 et 16.5 et que
l’indice de protection NEMA/IP de l’appareil est maintenu.
x. Maintenez l’indice de protection IP de l’unité en scellant les presse-étoupes conformément à la certification des
presse-étoupes/aux instructions du fabricant (c’est-à-dire l’utilisation d’une rondelle d’étanchéité ou d’un composé
spécifique).
xi. La borne de mise à la terre interne doit être utilisée pour la connexion de mise à la terre et la borne externe, le
cas échéant, est destinée à une connexion de liaison supplémentaire lorsque les réglementations locales ou les
autorités locales autorisent ou exigent une telle connexion.
xii. Dans le cadre de l’installation de l’appareil, MEDC recommande d’utiliser des fixations en acier inoxydable. Assurez-
vous que l’ensemble des écrous, boulons et fixations est bien serré.
xiii. Positionnez l’appareil de manière à ce que les débris, la poussière ou l’eau ne puissent pas se déposer dans le pavillon rentrant .
xiv. Positionnez l’appareil de manière à ce que tout objet solide ne faisant pas partie de l’équipement se trouve à au
moins 40mm du joint de chemin de flammeExd.
xv. Cet appareil ne doit pas être entraîné par une source produisant un ultrason.
xvi. N’ouvrez pas le couvercle avant de l’appareil situé sous le cône principal en thermoplastique, qui renferme le
moteur du haut-parleur, car il ne s’installe pas sur site et ne fait pas l’objet d’un entretien.
xvii. Lorsque l’unité est utilisée dans des atmosphères poussiéreuses, les entrées de câble ou les bouchons obturateurs
utilisés doivent être scellés pour maintenir la valeur nominale IP6X, conformément aux codes d’installation applicables
xviii. Avertissement: ne pas ouvrir en présence d’une atmosphère explosive
xix. Augmentation de la température du câble 30K (20K pour les unités de 8W)
xx. Risque de charge électrostatique: protégez des débits d’air directs provenant des conduits d’échappement et
autres, qui peuvent provoquer un transfert de charge. Si l’appareil doit être nettoyé, nettoyez l’extérieur avec
un chiffon humide pour éviter l’accumulation de charge électrostatique. Assurez-vous que l’équipement est
correctement mis à la terre.

14
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com14
Manuel technique Eaton MEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
3. INSTALLATION
Deux trous de fixation excentrés de Ø 9mm situés dans l’étrier enU/ l’équerre de montage permettent de monter l’appareil. Si
nécessaire, commencez par monter l’appareil par le trou central de Ø 13mm de l’étrier. Vous pourrez alors tourner l’appareil dans la
position requise et le fixer par les autres trous.
Une équerre de montage pivotante, à commander en même temps que l’appareil, est proposée en option pour permettre un réglage
en rotation supplémentaire de ce dernier.
Les trous de fixation ont été conçus pour accueillir une vis ou un boulon M8.
AVERTISSEMENT
Il est interdit de percer des entrées filetées du câblage de terrain.
Accès aux bornes
Le couvercle est fixé par le biais de 6visM5 (clé hexagonaleA/F de 4,0mm). Une fois les fixations du couvercle dévissées, retirez le
couvercle du boîtier pour accéder à l’intérieur. Les fixations du couvercle sont imperdables et resteront dans le couvercle.
Il est prévu que les conducteurs utilisés pour les raccords d’alimentation et de mise à la terre de l’appareil soient de 2,5mm².
Concernant les raccords d’alimentation, notez que la température des câbles peut atteindre jusqu’à 30K (20K pour les unités de
8W).
Une fois le raccordement terminé, replacez soigneusement le couvercle sur le corps, en évitant d’endommager les surfaces de
contact. Concernant les appareils en alliage d’aluminium, nettoyez les joints du boîtier/ couvercle avant de remettre le couvercle en
place. Serrez les vis du couvercle uniformément. Assurez-vous que le joint torique est correctement positionné sur le couvercle lors
du remontage. Veillez à maintenir l’espace maximal requis de 0,025mm entre le couvercle et la base une fois l’appareil assemblé.
Pour maintenir l’indice de protectionIP de l’appareil, il est recommandé de serrer les vis du couvercle au couple de 3,0Nm.
Détails du câblage
Pour les appareils standard, branchez les raccords
d’alimentation aux bornes numérotées pour obtenir la
prise de courant requise (cf. le tableau des prises à la
section4).
Pour les connexions en boucle, utilisez un deuxième jeu
de bornes numérotées.
Pour les appareils 8Ohms à connexion directe, branchez
l’alimentation de l’amplificateur aux bornes comme
indiqué, en prenant note de la valeur nominale maximale
du haut-parleur.
Utilisez une deuxième paire de bornes pour les
connexions en boucle de sortie selon les besoins.
CÂBLAGE STANDARDDB4BM
CâblageDB4BM8Ohms

15
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com 15
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
CÂBLAGEDB4BM AVEC CAPUCHON ET/OU PPTC EN OPTION
Branchez les connexions de ligne 100V aux bornes
marquées «line» (ligne) sur la carte de circuit imprimé,
en formant une boucle de sortie selon les besoins.
Utilisez le câble volant fourni ainsi que les connexions de
boucle d’entrée et de sortie courantes pour sélectionner
le niveau de puissance requis (cf. le tableau des prises à
la section4).
UTILISATION
La tension de ligne et la puissance de l’appareil sont indiquées sur l’étiquette de ce dernier. Le haut-parleur est
disponible en 3puissances standard de 8, 15 et 25watts. Différents niveaux sonores peuvent être obtenus en
sélectionnant les prises du transformateur dans l’appareil. Cf. le tableau ci-dessous pour plus de détails.
Si vous le demandez lors de la commande, vous pouvez également obtenir une connexion de 8Ohms directe au moteur
pour connecter l’appareil à une source audio adaptée.
Prises du transformateur Puissance (W)
25W 15W 8W
1:2 25,0 15,0 8,0
2:3 12,5 7, 5 4,0
3:4 6,0 5,0 2,0
1:3 4,0 4,0 1,5
2:4 2,0 2,0 0,7
1:4 1,0 0,8 0,4
AVERTISSEMENT
L’appareil a une limite de température de fonctionnement supérieure certifiée de 85°C, mais un service ininter-
rompu des appareils 25W et 15W n’est pas recommandé à des températures ambiantes supérieures à 70°C.

16
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com16
Manuel technique Eaton MEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
DISPOSITION GÉNÉRALE
VERSION EN ALLIAGE À ÉVASEMENT LONG Exd
AVEC DOUBLES ENTRÉES ET SUPPORT STANDARD
VERSION EN ACIER INOXYDABLE À ÉVASEMENT COURT
Exd AVEC ENTRÉE SIMPLE ET SUPPORT PIVOTANT
TOUTES LES DIMENSIONS SONT COMMUNES AUX DEUX MATÉRIAUX, SAUF INDICATION CONTRAIRE
2ENTRÉES MAX. TROU DE
FIXATION Ø
13 ±1
TROUS DE
FIXATION Ø 9 ±1
2POSITIONS
Ø 148 ±2
Ø 200 ±2
30 ±1 30 ±1
Ø 145,5 ±2
78 ±2
48 ±1
197 ±3
25°
25°
25°
18°
18°
50,5 ±1 78 ±2
267,4 ±3
186,5 ±2

17
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com 17
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
CHEMIN DE FLAMME -
24,1 CM MIN. TROUS DE
VIS INTÉRIEURS
DÉTAIL DU PASSAGE DE CÂBLE
CHEMIN DE FLAMME DU COUVERCLE /
BOÎTIER
ENTRÉE DE PRESSE- ÉTOUPE 23 CM MIN. JUSQU’À 2 POSITIONS
MAINTENANCE
L’appareil ne devrait nécessiter que peu d’entretien au cours de sa durée de vie; cependant, dans l’éventualité de
conditions environnementales anormales ou inhabituelles dues à des dommages subis en usine ou à un accident,etc.,
une inspection visuelle est recommandée.
AVERTISSEMENT
N’ouvrez pas le couvercle avant de l’appareil situé sous le cône principal en thermoplastique, qui renferme le
moteur du haut-parleur, car il ne s’installe pas sur site et ne fait pas l’objet d’un entretien.
Observez le schéma ci-dessous pour en savoir plus sur les joints antidéflagrants de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Les joints antidéflagrants détaillés ci-dessous ne sont pas destinés à être réparés.
La graisse anticorrosion, telle que les huiles minérales épaisses au savon ou au pétrolatum, peut être appliquée sur les
surfaces des joints antidéflagrants avant l’assemblage. La graisse, si elle est appliquée, doit être de type non durcissant
au fil du temps, ne doit pas contenir de solvant pouvant s’évaporer et ne doit pas causer de corrosion sur les surfaces
des joints. Vérifiez si la graisse est appropriée en consultant les spécifications du fabricant de celle-ci.
Si l’appareil doit être nettoyé, nettoyez l’extérieur avec un chiffon humide pour éviter l’accumulation de charge
électrostatique.
En cas de défaillance de l’appareil, celui-ci peut être réparé par MEDC.
Si vous avez acheté une quantité importante d’appareils, il est recommandé d’avoir également à disposition des pièces
de rechange. Veuillez discuter de vos besoins avec les ingénieurs technico-commerciaux de MEDC.

18
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com18
Manuel technique Eaton MEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
CERTIFICATION/ APPROBATIONS
Unités IECEx
Unité Exd (certification IECEx n° IECEx ULD 21.0017X)
Ex db IIC T* (Tamb.) Gb
Ex tb IIIC T*°C (Tamb.) Db IP6X
Voir le tableau ci-dessous pour les plages de température ambiante et les caractéristiques nominalesT.
Le certificat et le produit IECEx portent les marquages de niveau de protection de l’équipement IECEx:
Gb et Db
Où: Gb indique la compatibilité pour une utilisation dans une zone d’industries de surface Zone1 en présence de gaz.
Db indique la compatibilité pour une utilisation dans une zone d’industries de surface Zone21 en présence de poussière.
Unités ATEX/UKEX
Unité Exd (certification ATEX n° Ul 21 ATEX 2559X) (certification UKEX n°UL21UKEX2209X)
Ex db IIC T* (Tamb.) Gb
Ex tb IIIC T*°C (Tamb.) Db IP6X
Voir le tableau ci-dessous pour les plages de température ambiante et les caractéristiques nominalesT.
Le certificat et le produit ATEX/UKEX portent le marquage de groupe et de catégorie ATEX/UKEX:  II 2 G D

Indique la conformité à la norme ATEX/UKEX
II Indique la compatibilité pour une utilisation dans les industries de surface
2Indique la compatibilité pour une utilisation dans une Zone1
GIndique la compatibilité pour une utilisation en présence de gaz
DIndique la compatibilité pour une utilisation en présence de poussière
Caractéristiques nominalesT:
Puissance max. Tamb. TGTD
8W de -60°C à +85°C de -60°C à +55°C
de -60°C à +40°C
T4
T5
T6
T135°C
T100°C
T85°C
15W de -60°C à +85°C
de -60°C à +40°C T4 T5 T135°C
T100°C
25W
de -60°C à +85°C
de -60°C à +70°C T3 T4 T200°C
T135°C
de -60°C à +40°C T5 T100°C
Ces unités sont également dotées des homologations suivantes:
Indice de protection: Unités à évasement long IP66. Unités à évasement court IP65, cavité à bornes Exd IP67 à
CEI60529

19
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com 19
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
CONDITIONS PARTICULIÈRES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
• À des fins de remplacement, utilisez des boulons de couvercleM5x 0,8x 20mm de long dont la classe de propriété
est au moins A2-70. Utilisez les fixations à tige réduite sur des couvercles dotés d’orifices filetés. Utilisez des fixations
entièrement filetées sur des couvercles dotés d’orifices de dégagement lisses.
• Les joints antidéflagrants ne sont pas destinés à être réparés.
• Risque de charge électrostatique. Si l’appareil doit être nettoyé, nettoyez l’extérieur avec un chiffon humide pour éviter
l’accumulation de charge électrostatique. Consultez les instructions pour plus d’informations
• Si une étiquette de certification en métal est apposée sur le pavillon, elle est capable de retenir une charge de 3,33pF.

20
Manuel technique EatonMEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com20
Manuel technique Eaton MEDC
MANUEL TECHNIQUE DU HAUT-PARLEUR DB4BM TM277.3 www.eaton.com
Remarques