Eaton xComfort CROU-00/01-S User manual

MA-crou-00/01-S-L.qxd/07.2017e
IL019066ZU / 136211179
Eaton Industries (Austria) GmbH, A-3943 Schrems
www.eaton.eu/documentation
EU
xComfort CROU-00/01-S, CROU-00/01-SL
Assembly instructions
Montageanweisung
Instructions de montage
Montážní návod
Montážní návod
Montagevejledning
Instrucciones de montaje
Szerelési utasitás
Istruzioni di montaggio
Montasjeveiledning
Montage instructie
Instruções de montagem
Instrukcja montazu
Montageanvisning
Asennusohjeet
Montaj talimati
Instructiuni de montaj
Danger
Lebensgefahr
Danger de mort
Nebezpe íč
Nebezpe enstvoč
Fare
Peligro
Életveszély
Pericolo di morte
Fare
Levensgevaar
Perigo
Niebezpieczenstwo
Varning
Vaara
Hayati Tehlike
Pericol
Installation by electricians only
Montage nur durch Elektrofachkräfte
Montage uniquement par un électricien
Montáž pouze osobami s elektrotechnickou kvalifikaci
Montáž iba osobami s elektrotechnickou kvalifikáciou
M kun installeres af en aut. el-installatørå
Debe ser instalado por un profesional eléctrico
Csak szakképzett személy szerelheti
Montaggio esclusivamente ad opera di personale specializzato
M monteres av autorisert installatørå
Montage alleen door elektromonteurs
Deve ser instalado por um profissional
Montaz tylko przez uprawnionych instalatorów
F r endast utföras av behörig elektrikerå
Asennus vain sähköasentajan toimesta
Sadece uzman kisiler monte edebilir
Instalare numai de catre electricieni
1
(EN) 5 Logic Functions programmable via MRF, Outputs can be switched ON and OFF based on a combination of different
connected sensor
(NO) 5 Logikk-funksjoner som kan programmeres via MRF, Aktuatorer kan slås PÅ og AV basert på en kombinasjon av sensor og
innganger
(NL) 5 logische functies programmeerbaar via MRF, actuators kunnen AAN en UIT worden geschakeld op basis van een combinatie
van sensor en inputs
(DE) 5 Logik-Funktionen über MRF parametrierbar, Ausgänge können mit einer Kombination mit verbundenen Sensoren und
Eingängen EIN- bzw. AUS- geschaltet werden
(CZ) 5 logických funkcí programovatelných prostřednictvím MRF, akční členy lze zapnout a vypnout na základě kombinace senzorů a
vstupů
(SK) 5 logických funkcií programovateľných prostredníctvom MRF, akčné členy možno zapnúť a vypnúť na základe kombinácie
senzorov a vstupov
(PL) 5 programowalnych Funkcji Logarytmicznych za pomocą MRF, Siłowniki mogą być włączone ON lub wyłączone OFF opierając
się na kombinacji Czujnika i wejść
(FR) 5 fonctions logiques programmables par MRF, les actuateurs peuvent être allumés (ON) ou éteints (OFF) selon la combinaison
entre le capteur et les entrées
(S) 5 logikfunktioner som kan programmeras via MRF. Ställdonen kan slås PÅ och AV på grundval av en kombination av sensor
och ingångar
(IT) 5 funzioni logiche programmabili tramite MRF, attuatori su ON e OFF in base a combinazione di sensore e input
(RO) 5 Funcţii logice programabile prin MRF, Actuatoarele pot fi pornite (ON) şi oprite (OFF) pe baza unei combinaţii de senzori şi
intrări
(UK) 5 логічних функцій, які можна програмувати за допомогою MRF, перетворювачі можна вмикати та вимикати за
допомогою сенсорів або сигналів на вході
(HU) 5 logikai funkció, MRF rendszerben programozható, az aktorok BE- és Kikapcsolása érzékelők és bemenetek kombinációjával
történik
(FI) 5 loogista, MRF:n kautta ohjelmoitavaa toimintoa, toimilaitteet voidaan kytkeä ON- ja OFF-tilaan sensorin ja sisääntulojen
yhdistelmän mukaan
CROU-00/01-S: (EN) Standard Router / (NO) Standard router / (NL) Standaard router /
(DE) Standard Router / (CZ) Standardní router / (SK) Štandardný router /
(PL) Router standardowy / (FR) Routeur standard / (S) Standardrouter /
(IT) Router standard / (RO) Router standard / (UK) Стандартний маршрутизатор /
(HU) Standard router / (FI) Perusreititin
CROU-00/01-SL: (EN) Router with Logic Functions / (NO) Router med Logikk-funksjon /
(NL) Router met logische functie / (DE) Router mit Logik-Funktion /
(CZ) Router s logickou funkcí / (SK) Router s logickou funkciou /
(PL) Router z funkcją Logarytmiczną / (FR) Routeur avec fonction logique /
(S) Router med logikfunktion / (IT) Router con funzione logica /
(RO) Router cu funcţie logică / (UK) Маршрутизатор з логічними функціями /
(HU) Router logikai funkcióval / (FI) Reititin loogisilla toiminnoilla
-5°C - +55°C
-25°C - +70°C
868,3 MHz
IP20
MRF
Min. Version 2.34

2
Router
max. 32
max. 5
Logic Functions
MRF
ca. 60-90% ca. 80-95% ca. 20-60% ca. 0-10% ca. 70-90%
868,3 MHz
AB
(EN) Program Logic Functions with MRF
(NO) Programmere Logikk-funksjoner med MRF
(NL) Logische functies programmeren met MRF
(DE) Logik-Funktionen mit MRF parametrierbar
(CZ) Logické funkce programu s MRF
(SK) Logické funkcie programu s MRF
(PL) Programowanie Funkcji Logarytmicznej z MRF
(FR) Programmer des fonctions logiques avec MRF
(S) Programmera logikfunktionerna med MRF.
(IT) Funzioni logiche di programma con MRF
(RO) Funcţii logice de program cu MRF
(UK) Програмуйте логічні функції за допомогою MRF
(HU) A logikai funkciók MRF rendszerben programozhatóak
(FI) Ohjelman loogiset toiminnot MRF:n kanssa
CROU-00/01-S, CROU-00/01-SL CROU-00/01-SL

3
Router
1
Router
?
??
1.
2.
3.
Router
20x
Router
2x
Router
??
1.
2.
3.
Router
1
1
Router
Router
1
2
4.
Router
2
2x
?
20x
20x
Router
2
PROG
Prog
Mode
<0,5s
PROG
Prog
Mode
>5s
PROG
Prog
Mode
<5s
PROG
Prog
Mode
<0,5s
PROG
Prog
Mode
<5s
PROG
Prog
Mode
<0,5s
PROG
Prog
Mode
<5s
PROG
Prog
Mode
<0,5s
PROG
Prog
Mode
<5s
PROG
Prog
Mode
<0,5s
PROG
Prog
Mode
<5s
PROG
Prog
Mode
<0,5s
PROG
Prog
Mode
<5s
PROG
Prog
Mode
<0,5s
PROG
Prog
Mode
<5s
PROG
Prog
Mode
<0,5s
1x Router CROU-00/01-S(L) / Basic Mode 2x Router CROU-00/01-S(L) / Basic-Mode
CROU-00/01-S(L)

4
tested by:
TÜV Austria Services GmbH, Notified Body
1230 Vienna, Deutschstrasse 10, Austria
Affixing date of CE mark:
2014
Doc.Id.:
CROU-0001-S_CROU-0001-SL_120617
Senior Vice President Director Quality
General Manager & Systems
Friedrich Schröder
Fernando Ceccarelli
Declaration of Conformity
We, EATON Industries (Austria) GmbH
3943 Schrems, Eugenia 1
Austria
declare under our sole responsibility that the product (family)
Eaton - Routing Actuator,
CROU-00/01-S, CROU-00/01-SL (contains RF-Modul
CSCZ-01/xx)
(the declaration of conformity applies to all
listed types within our actual product catalogue)
provided that it is installed, maintained and used in the
application intended for, with respect to the relevant manufacturers
instructions, installation standards and “good engineering practices”
complies with the provisions of Council directive(s):
RED Directive 2014/53/EU
RoHS Directive 2011/65/EU
based on compliance with following standard(s):
EN301489-3 V2.1.1, EN300220-2 V3.1.1, EN50428/05 + A1/07 + A2/09;
EN60669-2-1/10, EN50491-5-1/10, EN50491-5-2/10, EN60950-1/06 +
A11/09 + A1/10 + A12/11 + A2/13, EN62479/10
12.06.2017