Ebinger M 255-25 User manual

Wichtig!
Lesen sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme vollständig durch. Der Anwender haftet
für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieser Vorschriften entstehen.
Das Nichtbeachten der Sicherheits- und Warnhinweise kann zu Verletzungen oder zum Tod von
Personen führen!
Warnung!
xDas Gerät darf nur von gut instruierten Personen bedient werden. Bei Weitergabe an Dritte muss die
Bedienungsanleitung unbedingt mitgegeben werden.
xDer Bediener ist gegenüber Dritten, insbesondere Kindern und Haustieren dafür verantwortlich, dass
diese genügend Abstand von ihm haben. Für direkten oder indirekten Schaden haftet der Bediener.
xIm Umgang mit Chemikalien und Pflanzenschutzmittel ist der Kontakt mit den Augen und der Haut zu
vermeiden. Deshalb ist es notwendig, geeignete Schutzkleider, Schutzmaske, Schutzbrille und
Gummihandschuhe zu tragen.
xVerstopfte Ventile und Düsen nie mit dem Mund durchblasen. (Vergiftungsgefahr!)
xChemikalien und Pflanzenschutzmittel dürfen nicht in andere Behälter (Flaschen, Dosen, etc.)
abgefüllt werden und sind für Kinder unerreichbar aufzubewahren.
xNie gegen den Wind oder bei zu starkem Wind sprühen. Nicht mehr Sprühmedium ausbringen, als für
die zu behandelnde Fläche notwendig ist.
xVerwenden Sie das Gerät nie in geschlossenen Räumen. Auspuffgase können Ihr Leben gefährden!
Sicherheitshinweise
xVor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäss zusammengebaut, nicht
beschädigt und funktionstüchtig ist. Beschädigte Teile dürfen nicht weiter verwendet werden.
xEs wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass jegliche Manipulation am Gerät unzulässig ist. In
diesem Fall erlöschen jegliche Garantie- und Haftansprüche gegenüber der BIRCHMEIER
Sprühtechnik AG.
xWartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch gut instruiertes Personal oder durch den
Fachhändler ausgeführt werden. Es sind ausschliesslich BIRCHMEIER-Originalteile zu verwenden.
xBei ungewöhnlichen Vibrationen ist das Gerät abzuschalten.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
xDas Gerät darf nicht gekippt werden, wenn sich im Tank Benzin befindet.
xDas Gerät nicht an der Sonne stehen lassen. Hitze- und Frosteinwirkung können das Gerät
beschädigen.
xDas Gerät ist nach jedem Gebrauch zu entleeren und gründlich mit Wasser zu reinigen. Dabei ist zu
beachten, das die Gewässer nicht verschmutzt werden.
xDie Entsorgung der im Flüssigkeitstank verbliebenen Chemikalien oder Pflanzenschutzmittel und
deren Satz muss den entsprechend gültigen Sicherheitsregeln erfolgen. Wenden Sie hierfür die
gültigen Regeln des Chemikalienherstellers an.
xDem Hersteller sind zum Zeitpunkt der Fertigung des Gerätes keine schädlichen Einwirkungen der
zugelassenen Pflanzenschutzmittel auf die Werkstoffe bekannt. Nicht zugelassen sind die Geräte für
ätzende Stoffe (z.B. Desinfektions– und Imprägniermittel) sowie für brennbare und explosive Medien.

Technische Daten
Modell: BIRCHMEIER 2-Rad-Motorspritze M 255-25
Pumpentyp: Doppelkolbenpumpe
Aussenmasse: 525 (B) x 610 (T) x 995 (H) mm
Leergewicht: 15,5 kg
Druck: max. 25 bar
Antriebsart: Fliehkraftkupplung
Durchflussmenge: bis 7,1 l/min.
Spritzmitteltankinhalt: 25 Liter
Motor
Modell: BE 230 P
Typ: luftgekühlter 2-Takt-Motor
Zylinderinhalt: 22,5 ccm
Kraftstoff: Benzin-Oel-Gemisch 25:1
Zündkerze: NGK BPMR 6Y
Benzintankinhalt: 0,5 Liter
Drehzahl: 7000 U/min.
Abstellknopf
2-Rad-Wagen
Druckregle
r
Zündkerze
Gasreguliergriff
20m-Schlauch
Spritzmittelbehälter
Reversierstarter
Luftklappe (Choke)
Sprührohr mit
verstellbarem Strahl
Benzintank

Starten der Motorspritze
Vorbereitungen zum Start
xAlle Schrauben auf festen Sitz prüfen.
xSprührohr in das Revolverventil einschrauben und den Sprühschlauch mit der Flügelmutter am
Auslass des Sprühgerätes festschrauben.
xBenzintank füllen.
Achtung!! 2-Takt-Motor
Nur 2-Takt-Mischung 25:1 verwenden (Benzin 25 : Zweitaktoel 1) oder 2% Aspen Benzin.
Die Motorspritze kann mit bleifreiem Benzin betrieben werden. Niemals mit Benzin allein laufen lassen,
der Motor wird sonst zerstört.
Einfüllen der Spritzbrühe in den Behälter
Achten sie auf Ihre Sicherheit: Handschuhe, Schutzbrille, Atemschutz und Schutzkleidung. Beachten
Sie die Anweisungen des Spritzmittellieferanten.
xNur in Wasser lösbare Flüssigkeiten oder bereits mit Flüssigkeit angerührte Pulver einfüllen. Achten
Sie darauf, dass die Spritzbrühe immer durch das Sieb in den Behälter gefüllt wird. Der Behälter ist
mit Strichen für 10, 15 und 20 Liter markiert; ganz voll enthält er ca. 23 Liter.
xImmer zuerst Wasser in den Behälter füllen und erst danach das Spritzmittel. Bevor Sie
Pulvermischungen in den Behälter füllen, müssen diese vorher gut mit Wasser verrührt sein.
Achtung!! Solange keine Flüssigkeit im Behälter ist, darf der Motor nicht gestartet werden. Die
Pumpe könnte sonst durch Trockenlauf zerstört werden.
Starten (Bedienung des Motors)
xDruckregler auf Position „Start“ (Starting) stellen.
xDen Benzinhahn öffnen und die Luftklappe (choke) schliessen (close). (Im Sommer, wenn die
Temperatur etwas höher oder der Motor warm genug ist, springt der Motor mit halb oder voll
geöffneter Luftklappe an).
xDen Gasreguliergriff auf erhöhte Drehzahl stellen.
xDen Reversierstarter einige Male leicht betätigen.
xZum Starten des Motors den Reversierstarter kräftig ziehen.
Sollte der Motor auch nach mehrmaligem Ziehen am Reversierstarter nicht anspringen, sind mit
teilweise und zuletzt ganz geöffneter Luftklappe weitere Startversuche zu unternehmen. Das
Starterseil sollte nicht vollständig herausgezogen werden.
xNach dem Start des Motors die Luftklappe langsam ganz öffnen und den Gasreguliergriff auf langsamere
Drehzahl stellen, bis der Motor nach kurzer Zeit warm gelaufen ist.
xZur Entlüftung wird das Sprühventil so lange geöffnet, bis die Sprühflüssigkeit aus der Düse tritt.
Kurbelwelle / Vilebrequin / Crankcase
Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / Spare parts list
Pos.
Bezeichnung
Désignation
Description
Artikel-Nr.
No d’article
Part number
1 Pumpe komplett / Pompe compl. / Pump compl. MY 122 173
2 Kurbelwelle / Vilebrequin / Crankcase MY 121 831
3 Mutter M5 / Écrou M5 / Nut M5 MY 081 238
4 Oeldichtung / Joint à huile / Oil seal MY 102 683
5 Stellring / Collier / Collar MY 106 190
6 Manschette / Rondelle / Packing MY 112 252
7 Dichtungshalter / Arrêtoir de joint / Seal retainer MY102 358
8 Schraubbolzen M6x14 / Boulon de vissage M6x14 / Bolt M6x14 MY 013 977
9 Pleuelstange / Bielle / Connecting rod MY 121 179
10 Kolben / Piston / Piston MY 118 055
11 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 021 549
12 Ventilsitz / Douille / Sleeve MY 043 426
13 Kolbenmaschette / Joint piston / Piston packing MY 100 441
14 Stellring Saugventil / Collier de soupape de retenue / Suction valve collar MY 023 357
15 Stopper Saugventil / Bouchon valve d’aspiration / Stopper valve of aspiration MY 022 023
16 Federscheibe M5 / Rondelle à ressort M5 / Spring washer M5 MY 015 848
17 Bolzen M5x45x22 / Boulon de vissage M5x45x22 / Bolt M5x45x22 MY 118 357
18 Büchse / Pipe d’entretoise / Spacer pipe MY 100 554
19 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 014 175
20 Zylinder / Cylindre / Cylinder MY 103 130
21 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 023 172
22 Ventilsitz / Siège de soupape / Valve seat MY 118 018
23 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 103 575
24 Auslassventil / Soupape de décharge / Discharge valve MY 043 723
25 Ventilfeder / Ressort de soupape de décharge / Discharge valve spring MY 043 360
26 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 013 983
27 Gehäusedeckel / Culasse / Cylinder head MY 103 128
28 Gehäusedeckel / Culasse / Cylinder head MY 102 634
29 Schraube M5x32 / Vis M5x32 / Screw M5x32 MY121 956
30 Gehäuse / Boîtier / Housing MY 104 608
31 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 011 343
32 Ventilsitz / Siège de soupape / Valve seat MY 103 746
33 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 011 346
34 Auslassventil / Soupape de décharge / Discharge valve MY 103 747
35 Kompr. Schraubfeder / Ressort helÏcoidal de pression / Compression coil spring MY 103 759
36 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 011 682
37 Federhalterung / Arrêtoir de ressort / Spring retainer MY 103 758
38 Federgehäuse / Cas de ressort / Spring case MY 103 132
39 Schraube M5x60 / Vis M5x60 / Screw M5x60 MY 816 036
40 Federscheibe M5 / Rondelle à ressort M5 / Spring washer M5 MY 065 004
41 Federscheibe M5 / Rondelle à ressort M5 / Spring washer M5 MY 015 848
42 Schraube M5x70 / Vis M5x70 / Screw M5x70 MY 122 553
43 Schraube M5x25 / Vis M5x325 / Screw M5x25 MY 092 064
44 Unterlagsscheibe / Rondelle / Washer MY 020 012
45 Stellring / Collier / Collar MY 103 270
46 Nockenhandgriff / Poignée de came / Cam handle MY 110 780
47 UnterlagsscheibeM8 / Rondelle M8 / Washer M8 MY 014 065
48 Mutter M8 / Écrou M8 / Nut M8 MY 081 039
49 Winkelstück / Coude / Elbow MY 102 661
50 Verschlussschraube / Fermeture vis / Catch screw MY 108 460
51 Unterlagsscheibe / Rondelle / Washer MY 100 703
52 Flügelschraube / Écrou à oreilles / Wing nut MY 100 702
53 Schlauch kpl. / Tuyau compl. / Hose MY 122 175
54 Schlauch / Tuyau / Hose MY 122 177
55 Band / Bande / Belt MY 103 033
56 Schlauch / Tuyau / Hose MY 122 174
57 Lagergehäuse / Cas de roulement / Bearing case MY 118 006
58 Bolzen M6x55 / Axe M6x55 / Bolt M6x55 MY 118 085

Kurbelwelle / Vilebrequin / Crankcase
Ersatzteilzeichnung / Dessin de pièces de rechange / Spare parts drawing
Druckregler
Position
Starting = Start
Weeding = Niederdruckspritzen
Spraying = allgemeines Spritzen
High pressure = Hochdruckspritzen
Bedienung der Spritze
Spritzarbeit
xEntsprechend der Motordrehzahl und der Stellung des Druckreglers, kann der Spritzdruck
verändert werden. Hohe Drehzahl ergibt hohen Druck.
xDie Spritzbrühe im Behälter wird durch den Pumprücklauf gerührt.
xZwischen Motor und Pumpe ist eine Fliehkraftkupplung eingebaut.
Das Gerät ist deshalb mit erhöhter bis voller Motordrehzahl zu betreiben.
xIst der Brühebehälter leer, muss der Motor abgestellt werden. (Trockenlauf der Pumpe
vermeiden).
Abstellen des Motors
xSpritzventil schliessen, Druckregler auf „Start“ stellen, Gasreguliergriff auf Standgas stellen und
Abstellknopf drücken. Benzinhahn schliessen.
xBei längerem Nichtgebrauch ist das Schwimmergehäuse des Vergasers zu entleeren. Dazu den
Motor bei geschlossenem Benzinhahn weiterlaufen lassen.
(Achtung!! Trockenlauf der Pumpe vermeiden).
Einstellmarkierung

Reinigung
xEntleerungsdeckel abnehmen. Behälter und Einfüllsieb spülen.
xBehälter mit sauberem Wasser füllen und Gerät, inklusive Schlauch und Sprührohr durchspülen.
xRestwasser ablassen.
Wartung und Pflege
xLuftfiltereinsatz regelmässig mit Benzin auswaschen.
xElektrodenabstand der Zündkerze prüfen (0,5-0,6 mm). Russansatz entfernen.
Überwinterung und Frostsicherung
xSpritze innen und aussen gründlich reinigen.
xZündkerze demontieren, einige Tropfen Oel ins Kerzenloch geben und den Reversierstarter zwei-
bis dreimal langsam durchziehen. Kolben auf oberen Totpunkt bringen und Zündkerze
einschrauben.
xSpritze in einem frostsicheren Raum aufbewahren oder ganz entleeren (inklusive Schlauch und
Sprührohr).
Massnahmen bei Störungen
Die folgende Checkliste soll Ihnen bei der Behebung von kleineren Störungen behilflich sein. Sollten Sie
das Problem trotzdem nicht lösen können, gehen Sie zu Ihrem Fachhändler.
Pumpe
Pumpe saugt nicht an:
Ist der Saugschlauch lose?
Den Saugschlauch festziehen.
Ist der Saugschlauch verstopft?
Den Saugschlauch demontieren und reinigen.
Schliesst das Saugventil nicht?
Das Saugventil kontrollieren.
Ist die Ventilfeder gebrochen?
Die Ventilfeder ersetzen.
Ist die Plungerdichtung abgenützt oder beschädigt?
Die Dichtungen ersetzen, den Plunger kontrollieren.
Pumpe hat ein schlechtes Spritzbild:
Ist die Düse verstopft?
Die Düse reinigen.
Ist das Düsenloch erweitert?
Die Düse ersetzen.
Ist der Druck und die Drehzahl zu niedrig?
Den Druck und die Drehzahl erhöhen.
Ist die Düse zu gross?
Durch eine kleinere Düse ersetzen.
Ist der Druckregler abgenützt?
Den Druckregler kontrollieren, eventuell ersetzen, Ventilsitz umkehren.
Leckage unten zwischen Motor und Pumpe:
Ist die Pumpenwellendichtung defekt?
Die Dichtung ersetzen.
Ist die Pumpe beschädigt?
Die Pumpe ersetzen.
Düse / Gicleur / Nozzle
Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / Spare parts list
Pos.
Bezeichnung
Désignation
Description
Artikel-Nr.
No d’article
Part number
1 Schlauch kpl. / Tuyau compl. / Hose compl. MY 115 091
2 Schlauch / Tuyau / Hose MY 019 476
3 Dichtung / Joint / Packing MY 023 329
4 Schlauchkupplung / Accouplement de tuyau / Hose coupling MY 098 057
5 Schlauchkupplung / Accouplement de tuyau / Hose coupling MY 023 297
6 Dichtung / Joint / Packing MY 023 320
7 Düse kpl. / Buse compl. / Nozzle compl. MY 116 126
8 Düsenplatte / Plaque de buse / Disc plate MY 115 427
9 Steckschlüssel / Clé à tube / Box spanner MY 210 418
10 Sechskantschlüssel 3mm / Clé six pans 3mm / Wrench 3mm MY 062 047
11 Sechskantschlüssel 4mm / Clé six pans 4mm / Wrench 4mm MY 105 489
12 Treibstoff-Mischflasche / Bouteille se mélange de carburant / Fuel blending bottle MY 022 540
13 Gebrauchsanleitung / Mode d’emploi / User manual
14 Drehraccord / Raccord tournant / Swivel joint MY 059 034

Düse / Gicleur / Nozzle
Ersatzteilzeichnung / Dessin de pièces de rechange / Spare parts drawing
Motor
Motor hat Startschwierigkeiten
Die Zündkerze gibt keinen Funken ab:
Ist die Elektrode nass?
Die Kerze trocknen.
Ist die Kerze zu stark verrusst?
Den Russ entfernen.
Ist die Elektrode abgebrannt?
Neue Kerze einsetzen (Typ Bosch WS7E).
Ist die Isolation des Zündkabels defekt?
Das Zündkabel ersetzen.
Ist ein Kurzschluss im Abstellknopf?
Den Abstellknopf reparieren.
Ist die Zündung defekt?
Die Zündspule und den Transistorunterbrecher kontrollieren.
Die Zündkerze zündet - Motor läuft trotzdem nicht an:
Ist der Benzintank leer?
Den Benzintank auffüllen.
Ist der Benzinhahn geschlossen?
Den Benzinhahn öffnen.
Das Benzin läuft nicht nach?
Den Benzinschlauch und das Schwimmergehäuse kontrollieren.
Ist die Benzinleitung oder der Vergaser nicht dicht?
Lose Teile festziehen.
Ist das Benzingemisch zu fett?
Den Vergaser einstellen.
Ist zuviel Benzingemisch angesaugt worden?
Den Benzinhahn schliessen, Zündkerze demontieren und den Reversierstarter mehrmals
durchziehen.
Ist der Auspuff verstopft?
Den Auspuff reinigen.
Ist keine Kompression möglich?
Den Motor kontrollieren.
Motor erbringt nur geringe Leistung
Kompression und Zündung gut - aber der Motor kommt nicht auf Touren:
Ist die Benzinqualität schlecht?
Frisches Benzingemisch einfüllen.
Kommt „falsche Luft“ dazu?
Anschlüsse festziehen.
Sind Kohleablagerungen im Auspuff?
Die Kohleablagerungen entfernen.
Ist das Benzingemisch zu mager?
Den Vergaser einstellen.
Motor neigt zur Überhitzung:
Ist das Benzingemisch zu mager eingestellt?
Den Vergaser einstellen.
Sind Ablagerungen von Schmutz und Staub im Gebläse und in den Kühlrippen?
Das Gebläse und die Kühlrippen reinigen.

Motor stellt während der Arbeit ab
Motor steht plötzlich still:
Ist die Zündkerze infolge Verrussung kurzgeschlossen?
Die Zündkerze reinigen.
Ist die Zündung defekt?
Kontrollieren, eventuell ersetzen.
Hat sich der Kolben festgefressen?
Den Motor kontrollieren.
Drehzahl fällt - Motor setzt aus:
Ist der Benzintank leer?
Den Benzintank auffüllen.
Ist der Vergaser verstopft?
Den Vergaser reinigen.
Ist Wasser im Benzingemisch?
Den Benzintank leeren, reinigen und mit frischem Benzingemisch füllen.
Motor lässt sich nicht abstellen
Funktioniert der Abstellknopf nicht richtig?
Den Abstellknopf auf gute Erdung kontrollieren.
Glühen die Elektroden der Zündkerze?
Die Zündkerze reinigen, den Elektrodenabstand auf 0,5-0,6mm einstellen. Richtigen Zündkerzentyp
verwenden.
Selbstzündung durch Überhitzung?
Die Kohleablagerungen im Zylinder und im Zylinderkopf entfernen.
Garantie
xWir gewähren Ihnen eine Garantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Während dieser Dauer
beheben wir kostenlos Mängel des Gerätes, die auf Material- und Fabrikationsfehler beruhen,
entweder durch Reparatur oder Austausch von Teilen oder des ganzen Sprühgerätes.
xVoraussetzung für Garantieleistungen ist die fachgerechte Lagerung und genaue Anwendung
unserer Geräte nach den bei der Lieferung gültigen Gebrauchsanleitungen (inkl. Hinweise an den
Geräten), die einen integrierten Bestandteil unseres Vertrages bilden. Allfällige Schäden, die in
unserem Verantwortungsbereich liegen, müssen uns unverzüglich nach deren Entdeckung schriftlich
gemeldet werden,
xVon der Garantie und Haftung ausdrücklich ausgeschlossen sind Schäden und Mängel:
- aus der Nichteinhaltung unserer Instruktionen und Anwendungsempfehlungen in den
Gebrauchsanleitungen wie z.B. unsachgemässer Gebrauch oder mangelnder Unterhalt unserer
Geräte;
- aus chemischen Einwirkungen oder normalem Verschleiss;
- wegen Schadenursachen, die ausserhalb unseres Einfluss- und Verantwortungsbereichs liegen
wie z.B. mechanische Beschädigung, höhere Gewalt.
xDie Garantie und Haftungsansprüche erlöschen, wenn der Besitzer oder Drittpersonen Änderungen
oder unsachgemässe Reparaturen am Gerät vornehmen.
xVon der Garantie und Haftung sind alle Ansprüche ausgeschlossen, welche über die oben
genannten Verpflichtungen hinausgehen. Es wird jede Haftpflicht, soweit gesetzlich zulässig,
ausdrücklich weg bedungen. Insbesondere ist jede Haftungspflicht für reine Vermögensschäden wie
entgangener Gewinn, Nutzungsausfall, Betriebsunterbruch etc. ausdrücklich ausgeschlossen.
xFür weitere Auskünfte über die Handhabung oder den Unterhalt des Gerätes wenden Sie sich an
Ihren Händler.
Vergaser / Carburateur / Carburetor
Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / Spare parts list
Pos.
Bezeichnung
Désignation
Description
Artikel-Nr.
No d’article
Part number
1 Vergase kpl. / Carburateur compl. / Carburetor compl. MY 269 677
18 Dichtung / Joint / Gasket MY 261 864
19 O-Ring / Joint torique / O-Ring MY 264 691
20 Luftfiltergehäuse kpl. / Filtre à air du boîtier compl. / Cleaner case compl. MY 266 420
24 Kopfschraube M5x60 / Vis à tête M5x60 / Cap screw M5x60 MY 264 016
25 Kabel kpl. / Câble compl. / Cable compl. MY 269 657

Vergaser / Carburateur / Carburetor
Ersatzteilzeichnung / Dessin de pièces de rechange / Spare parts drawing EG Konformitätserklärung
Wir Birchmeier Sprühtechnik AG
Im Stetterfeld 1
CH 5608 Stetten
erklären hiermit, dass die 2-Rad-Motorspritze
Modell: M 255-25 Art. Nr. 114 454 07
M 255-25 Profi 114 454 10
aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien
entspricht.
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG – Maschinenrichtlinie 98/37/EWG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 292-1
DIN EN 292-2
Es ist durch interne Massnahmen sichergestellt, dass die Seriegeräte immer den Anforderungen der
aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.
Der Unterzeichnende handelt im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsleitung.
Stetten, Juni 2005
R. Pichler
Leiter Entwicklung & Konstruktion

Important!
Lisez entièrement le mode d’emploi avant la première utilisation. L’utilisateur est responsable pour les
dommages issus de la non observation de ces prescriptions.
La non observation des indications de sécurité et d’avertissement peut entraîner des blessures ou la
mort de personnes!
Avertissement!
xL'appareil doit uniquement être utilisé par des personnes adéquatement formées. En cas de cession
à des tiers, il faudra obligatoirement leur remettre en même temps le mode d'emploi.
xL'opérateur doit faire attention à la présence de tiers, en particulier d'enfants et d'animaux
domestiques, et respecter une distance suffisante par rapport à eux. Il assumera la responsabilité
des dommages directs ou indirects qu'il occasionne.
xDurant toute manipulation de produits chimiques et de produits phytosanitaires, il faudra éviter tout
contact avec les yeux et la peau. C'est pourquoi il est indispensable de porter des vêtements de
protection appropriés, un masque de protection, des lunettes de sécurité et des gants en
caoutchouc.
xNe jamais essayer de déboucher des vannes et des buses colmatées en soufflant dedans. (Risque
d'intoxication !)
xLes produits chimiques et les produits phytosanitaires ne doivent pas être transférés dans d'autres
récipients (bouteilles, boîtes, etc.) et doivent être entreposés hors de portée des enfants.
xNe jamais pulvériser contre la direction du vent ou quand le vent souffle trop fort. Ne pas verser
davantage de produit de pulvérisation que ce qui est nécessaire pour la surface à traiter.
xNe jamais utiliser l'appareil dans des locaux fermés. Les gaz d'échappement peuvent vous faire
courir un risque mortel!
Indication de sécurité
xAvant toute utilisation, il faut s'assurer que l'appareil a été correctement monté, n'est pas
endommagé et est apte au fonctionnement. Les pièces défectueuses ne doivent plus être
réutilisées.
xNous attirons expressément votre attention sur le fait que toute intervention de votre part sur
l'appareil est interdite. Dans ce cas, vous perdez tous vos droits à la garantie et BIRCHMEIER
Sprühtechnik AG sera dégagée de toute responsabilité.
xLes travaux d'entretien et de réparation ne doivent être effectués que par un personnel
adéquatement qualifié ou par le distributeur spécialisé. Il faudra exclusivement utiliser des pièces de
rechange BIRCHMEIER d'origine.
xEn cas de vibration inhabituelles, l'appareil devra être immédiatement arrêté. S'adresser au
distributeur spécialisé compétent.
xL'appareil ne doit pas être basculé si son réservoir contient du carburant.
xL'appareil ne doit pas être exposé au rayonnement du soleil. Les effets de la chaleur et du gel
peuvent endommager l'appareil.
xL'appareil doit être vidé après chaque usage et nettoyé à fond avec de l'eau. Il faudra veiller à ce
moment-là à ne pas polluer les cours d'eau.
xL'évacuation des produits chimiques ou des produits phytosanitaires qui sont restés dans le
réservoir de liquide et de leur dépôt doit se faire selon les règles de sécurité en vigueur. Appliquer à
cette fin les règles prescrites par le fabricant du produit chimique.
xA la connaissance du constructeur aucune des substances admises au moment de la construction
de l‘appareil comme produit pour le traitement et la protection des plantes n‘est susceptible
d‘attaquer ou de détériorer les matériaux utilisés pour sa fabrication. L‘emploi de l‘appareil n‘est pas
admis pour les produits corrosifs (désinfectants, produit pour imprégnation) ni pour les produits
inflammables ou explosifs.
Motor / Moteur / Engine
Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / Spare parts list
Pos.
Bezeichnung
Désignation
Description
Artikel-Nr.
No d’article
Part number
2 Zylinder / Cylindre / Cylinder MY 266 249
3 Dichtung / Joint / Gasket MY 267 178
4 Kopfschraube M5x20 / Vis à tête M5x20 / Cap screw M5x20 MY 267 290
5 Isolator / Isolateur / Insulator MY 265 802
6 Dichtung / Joints / Gasket MY 267 049
7 Kopfschraube M5x25 / Vis à tête M5x25 / Cap screw M5x25 MY 265 924
8 Schalldämpferkörper / Corps de silencieux / Muffler comp. MY 267 466
9 Kopfschraube M5x50 / Vis à tête M5x50 / Cap screw M5x50 MY 266 264
10 Dichtungskörper / Corps de joint / Gasket comp. MY 267 189
11 Kopfschraube M5x16 / Vis à tête M5x16 / Cap screw M5x16 MY 261 607
12 Oberer Deckel kpl. / Couvercle supérieur compl. / Top cover compl. MY 267 060
13 Drehknopf / Bouton rotatif / Knob MY 264 022
14 Schraube M5x16 / Vis M5x16 / Screw M5x16 MY 267 177
15 Kurbelwelle / Vilebrequin / Crankcase MY 267 063
16 Lager / Palier / Bearing MY 261 491
17 Oeldichtung / Joint à huile / Oil seal MY 261 492
18 Oeldichtung / Joint à huile / Oil seal MY 261 386
19 Sprengring / Jonc / Snap ring MY 055 185
20 Kopfschraube M5x30 / Vis à tête M5x30 / Cap screw M5x30 MY 261 612
21 Kolben / Piston / Piston MY 261 032
22 Kolbenring / Segment / Piston ring MY 261 158
23 Kolbennadel / Piston goupille / Piston pin MY 261 036
24 Nadellager / Palier à aiguilles / Bearing, needle MY 261 037
25 Klammer, Kolbenring / Bride de fixation, Segment / Clip, Piston MY 261 576
26 Kurbelwelle, Pleuel kpl. / Vilebrequin, bielle compl. / Crankshaft, Conn. Rod MY 267 193
27 Kupplung kpl. / Embrayage compl. / Clutch compl. MY 264 503
30 Bolzen / Axe / Bolt MY 264 505
31 Unterlagsscheibe / Rondelle / Washer MY 261 189
32 Wellenunterlagsscheibe / Rondelle de vague / Wave washer MY 261 777
33 Gebläsedeckel / Couvercle du ventilateur / Fan cover MY 267 080
35 Rotor, Gebläse / Rotor, Ventilateur / Rotor, Fan MY 269 806
36 Zündspule / Bobine d’allumage / Ignition coil compl. MY 267 173
44 Kopfschraube M5x20 / Vis à tête M5x20 / Cap screw M5x20 MY 261 250
45 Rotormutter M8 / Écrou de rotor M8 / Nut, Rotor M8 MY 261 417
46 Distanzstück / Pièce d’écartement / Spacer MY 268 380
47 Kopfschraube M4x25 / Vis à tête M4x25 / Cap screw M4x25 MY 261 256
48 Zündkerze / Bougie d’allumage / Spark plug MY 262 483
49 Draht, Spulenerdung / Fil, mise à terre de la bobine / Lead MY 267 492
50 Tülle / Passe-câblée / Grommet MY 261 202
51 Abschirmung / Protection / Screen MY 264 582
52 Reversiersterter / Starter réversible / Recoil starter MY 268 488
64 Kopfschraube M4x16 / Vis à tête M4x16 / Cap screw M4x16 MY 265 726
66 Mutter / Écrou / Nut MY 261 878
67 Adapter / Adaptateur / Adapter MY 264 736