ECG ZZ 35 User manual

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU
ZZ 35
NÁVOD K OBSLUZE
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte
tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto
návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.

CZ
1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Nedodržení bezpečnostních
pokynů může mít za následek zranění osob, poškození majetku, požár nebo úraz elektrickým proudem.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka
řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen nebo přístroj nefunguje správně.
Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu!
Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému
úrazu elektrickým proudem či požáru. Neponořujte přístroj, přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Nepoužívejte zvlhčovač vzduchu venku, nebo v prostorách kde jsou používány jiné elektrické
přístroje, počítače nebo jiné citlivé přístroje. Vlhkost nebo usazeniny z páry mohou způsobit jejich
poškození. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření a nestavte jej do blízkosti topných
zařízení. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
5. Vidlice napájecího přívodu musí zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte a nepoužívejte
rozbočky v elektrických zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí, vést přes ostré
hrany, ležet pod kobercem nebo viset z police či stolu.
6. Přístroj nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu.
7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte přístroj v blízkosti dětí.
8. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů či parní trysky, ani je nezakrývejte.
9. Chraňte pokožku a oči před dlouhodobým působením vlhkého vzduchu.
10. Pokud se z přístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě přístroj odpojte a navštivte
s přístrojem servisní středisko.
11. Přístroj nečistěte vodou.
12. Pravidelně přístroj čistěte a před čištěním jej vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě.
13. Nemiřte proud vzduchu na domácí mazlíčky, děti, zdi či nábytek.
14. Nikdy přístroj nenaklánějte, nepřemisťujte a nepokoušejte se vyprázdnit vodní nádržku, pokud je
přístroj v provozu!
15. Nestoupejte na přístroj a nic na něj nestavte.
16. Používejte zvlhčovač vzduchu pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
17. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech, jako jsou:
– kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích
– spotřebiče používané v zemědělství
– spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech
– spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní
18. Spotřebič nemůže být zaměňován s rehabilitačními přístroji pro lékařské účely.
19. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo,
že si nebudou se spotřebičem hrát.

CZ
2
CZ
3
POPIS
Parní trysku lze otočit do libovolného
směru.
Parní tryska
Tichý režim
Časovač
Kontinuální provoz
Nastavení vlhkosti (+)
Tlačítko zapnutí a
vypnutí
Nastavení
času (–)
Odvod
vzduchu
Vstup
vody
Otvírač
vodního
ventilu
Plovák
Snímač
hladiny
vody
Rozprašovač
Nastavení režimů
Nastavení vlhkosti (–)
Nastavení
teplé páry
Nastavení
času (+)
Nastavení
množství páry
Indikace
množství
páry
Indikace
ohřevu
Automatický
režim
Indikace docházející vody Číselný displej
Otvor pro
vložení trysky
Rukojeť vodní
nádržky
Vodní
nádržka
Vidlice
napájecí
šňůry
Spodní vstup vzduchu
Snímač
teploty a
vlhkosti
DISPLEJ
OVLÁDACÍ TLAČÍTKA
ZÁKLADNA
Čistící kartáček

CZ
2
CZ
3
POUŽITÍ
Přístroj vždy pokládejte na plochý a rovný povrch a mimo dosah přímého slunce. Parní trysku nemiřte
na počítače a jiná citlivá elektronická zařízení, na zdi a nábytek.
• Kombinace ultrazvukového a tepelného principu vytváření vodní páry.
• Mikropočítač automaticky snímá vlhkost vzduchu a odpovídajícím způsobem nastavuje činnost
přístroje. Údaj vlhkosti vzduchu je pouze orientační a nelze jej brát jako směrodatný ukazatel.
• Digitální displej zobrazuje provozní podmínky.
• Na výběr z několika provozních režimů.
• Časovač umožňuje nastavit činnost přístroje až na 8 hodin dopředu.
• Parní tryska otočná v úhlu 360° umožňuje ovládat směr páry.
• Vhodné pro děti s akutní bronchitidou, astmatiky, nebo lidi postižené respiračními potížemi.
Plnění vodní nádržky
1 2 3
4 5
Kryt nádržky
1. Odejměte parní trysku z vodní nádržky, která by jinak při obrácení vodní nádržky vypadla.
2. Z přístroje vyjměte vodní nádržku uchopením rukojeti nádržky a vytažením nahoru ji odejměte od
základny. Kryt nádržky odšroubujte proti směru hodinových ručiček.
Upozornění: Při přemisťování přístroje netahejte za rukojeť vodní nádržky. Přístroj uchopte
a podpírejte zespodu.
3. Nádržku naplňte vodou z kohoutku (doporučujeme destilovanou vodu). Nikdy nádržku nepřeplňujte!

CZ
4
CZ
5
Upozornění:
• Nepřidávejte do vodní nádržky látky, jako jsou esenciální oleje, parfémy, saponáty,
chemikálie, minerální vody a podobné inhalační esence, léky nebo horká voda (přes
40 °C) apod. V opačném případě může dojít k poškození vodní nádržky nebo vnitřních
částí přístroje.
• Neplňte vodu přímo do základny přístroje nebo do parní trysky. Voda uvnitř přístroje může
způsobit poruchu.
• Vodní nádržku chraňte před pády a nárazy. Mohlo by dojít k jejímu poškození a úniku vody.
V případě silného nárazu do vodní nádržky přestaňte přístroj používat.
• Každý den plňte nádržku čistou vodou a udržujte ji i přístroj v čistotě.
4. Před umístěním nádržky zpět do základny přístroje nezapomeňte pevně zašroubovat její kryt.
Ujistěte se, že jste na kryt nádržky nasadili gumový kroužek a zašroubujte kryt pevně ve směru
hodinových ručiček. Pokud tak neučiníte, může voda vytéci a způsobit poruchu.
5. Nasaďte vodní nádržku na základnu a vložte parní trysku.
Po nasazení vodní nádržky přístroj nepřemísťujte. Vodní nádržku s vodou neodnímejte příliš často,
mohlo by dojít k úniku vody a k poruše.
Upozornění:
Pokud by byl přístroj provozován bez nasazení parní trysky, vodní pára způsobí zvlhnutí přístroje
a jeho okolí. Před použitím přístroje nezapomeňte řádně vložit parní trysku.
REŽIMY PROVOZU
Po zapojení přístroje do elektrické zásuvky se ozve zvukový tón.
Nikdy nezapínejte přístroj bez vody nebo obrácený vzhůru nohama!
1. Po stisknutí tlačítka ON/OFF (Zapnutí/vypnutí) se ozve zvukový tón a na displeji se zobrazí AUTO
(Automatický režim) signalizující, že je přístroj v provozu. Z parní trysky začne vycházet pára.
2. Na displeji se objeví aktuální stav vlhkosti. Automaticky se spustí tepelná generace páry. Přibližně
deset vteřin po stisknutí tlačítka ON/OFF (Zapnutí/vypnutí) bude indikátor množství páry blikat
(příprava k provozu).
Na začátku provozu může být množství páry nestabilní, což je způsobeno rozdíly v teplotě a kvalitě
vody. Rozprašovač potřebuje určitý čas na proměnění vody v páru a také k udržení jejího stabilního
výstupu. Množství páry se postupně po 10 až 25 minutách provozu ustálí.
3. Stisknutím tlačítka SET UP (Nastavení režimů) přepínáte mezi režimy AUTO (Automatický provoz),
ZZZ (Tichý provoz) a osobní nastavení.
Automatický režim
V přístroji je instalován snímač teploty a vlhkosti. S jeho pomocí se přístroj nastaví na optimální vlhkost
a zahájí svou činnost podle teploty v místnosti (okolní teploty).
Okolní teplota (stupně Celsia) Ideální úroveň vlhkosti
<19 °C 65%
20 ~ 21 °C 60%
22 ~ 24 °C 55%
>25 °C 50%
Množství páry se nastavuje automaticky na základě rozdílu mezi naměřenou vlhkostí a ideální vlhkostí.
Po naplnění nádržky vodou, nehledě na zobrazení indikátoru WATER (Voda), se po 2–5 minutách
automaticky zahájí provoz (stečení vody z nádržky do nasávací štěrbiny vyžaduje 2–5 minut a v tuto
dobu přístroj nepracuje).

CZ
4
CZ
5
Tichý režim
Stiskněte tlačítko ON/OFF (Zapnutí/vypnutí), poté během automatického provozu stiskněte tlačítko
SET UP (Nastavení režimu) a zvolte ZZZ (Tichý provoz) pro
přepnutí do tichého režimu. Ideální vlhkost v nočním režimu
je nastavena na 50 % a maximální doba provozu je 6 hodin.
Tepelné vytváření páry (indikované symbolem HEATING
(Topení)) se po 6 hodinách zastaví.
Dojde-li v nočním režim k vyprázdnění vody z nádržky, objeví
se symbol WATER (Voda) a zvlhčovač se vypne. (Neozve se
zvukové upozornění nedostatku vody.)
Rozdíl mezi ideální vlhkostí 50%
a aktuální vlhkostí Generování páry
>16 Silný výkon
15 ~ 4 Střední výkon
<3 Slabý výkon
Aktuální vlhkost je vyšší než ideální vlhkost Stop
Režim osobního nastavení
Stisknutím tlačítka ON/OFF (Zapnutí/vypnutí) přístroj zapněte, poté stisknutím tlačítka SET UP
(Nastavení režimu) přepněte do režimu osobního nastavení.
Během provozu v tomto režimu můžete volně nastavovat množství páry, zapínat/vypínat tepelné
generování páry, nastavovat nejvhodnější vlhkost a provoz řízený časovačem.
1 2
Nastavení vlhkosti (-)
Nastavení vlhkosti (+)
3
Nastavení času (-)
Nastavení času (+)
4
1. Nastavení množství páry
Opakovaným stisknutím tlačítka MIST CAPACITY (Nastavení množství páry) nastavte požadované
množství páry. Můžete zvolit jedno ze tří nastavení: slabý (L) - střední (M) – silný (H). Zvolená úroveň
se zobrazí na displeji.
Bez ohledu na nastavení množství páry nebude parní tryska rozprašovat páru, pokud vlhkost
v místnosti překročí nastavenou vlhkost.
2. Zapnutí/vypnutí tepelného vytváření páry
Stisknutím tlačítka HEATING (topení) zapnete/vypnete tepelné vytváření páry.
Pokud je aktivní tepelné vytváření páry, je pára vytvářena pomocí vestavěného topného tělesa
přístroje.

CZ
6
CZ
7
3. Nastavení vlhkosti
Nejvhodnější vlhkost lze nastavit pomocí horního a spodního tlačítka HUMIDITY (Nastavení
vlhkosti). Vlhkost lze nastavit v rozmezí 40–80 % po 5% přírůstcích.
4. Časovač
Pomocí tlačítek TIME (+) a TIME (-) můžete nastavit dobu provozu až na 8 hodin dopředu.
Nastavení je po 1 hodině.
Tepelná generace vytváření páry
S pomocí vnitřního topného tělesa se zahřívá voda z vodní nádržky a po průchodu rozprašovačem
vytváří teplou mlhu. Účinnost zvlhčování se při použití kombinovaného zvlhčovače zvyšuje. Okolní
teplota se vlivem teplé mlhy nezvýší.
• Doba, kterou přístroj potřebuje k tomu, aby mohl začít vypouštět teplou mlhu, je přibližně 10 až
20 minut.
• Průměrná teplota teplé mlhy je 40°C. Někdy je obtížné vzhledem k rozdílům v okolní teplotě
a vlhkosti cítit teplotu mlhy.
Vypnutí zvlhčovače
Zvlhčovač vypněte stisknutím tlačítka ON/OFF (Zapnutí/vypnutí). Pokud tlačítko stisknete pouze
jednou, ztlumíte pouze displej, ale přístroj není vypnutý.
1. Ozve se zvukový signál a kontrolka na displeji zhasne.
2. Odpojte přístroj ze zásuvky.
Kapacita páry s plnou vodní nádržkou
Zvlhčovač je v režimu:
Nízký výkon – zvlhčování přibližně 60 hodin
Střední výkon – zvlhčování přibližně 30 hodin
Vysoký výkon – zvlhčování přibližně 20 hodin
V režimu tepelného vývinu páry (vysoký výkon) může přístroj zvlhčovat přibližně 11 hodin.
Po vypotřebování vody v nádržce se opakovaně ozve zvukový tón a rozbliká se indikátor WATER (Voda).
Pokud chcete zvlhčovač dále používat, doplňte vodu podle instrukcí.
Při odejmutí vodní nádržky od základny může ze spodní strany nádržky odkapávat voda. Po odejmutí
vodní nádržky otřete spodní stranu hadříkem, aby nedošlo k potřísnění podlahy nebo nábytku.
Upozornění:
• Po nějaké době provozu dojde v nasávací štěrbině a v rozprašovači k usazování vodního
kamene. Budete-li v takovém případě pokračovat v používání přístroje, nemusí přístroj
fungovat správně nebo může dojít k poruše. Sací otvor a rozprašovač jednou až dvakrát
týdně čištěte.
• Vodu ve vodní nádržce měňte každý den. Dbejte na kvalitu vody. Zbylá voda by měla být po každém
použití z nádobky odstraněna, aby se předešlo množení bakterií.

CZ
6
CZ
7
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Před čištěním nezapomeňte přístroj odpojit od elektrické energie a vyčkejte, než voda zcela zchladne,
mohlo by dojít k opaření.
Údržba vnějšího povrchu přístroje
K otření vnějšího povrchu přístroje použijte měkký navlhčený hadřík.
Pozor:
• Neponořujte přístroj do vody, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte ředidla, organická rozpouštědla, benzín, líh a jiné agresivní látky, látky s brusným
efektem nebo kartáče. Mohli byste poškodit povrchovou úpravu přístroje.
Údržba plováku Údržba rozprašovače
Údržba plováku
1. Měkkým vlhkým hadříkem setřete vodní usazeniny uvnitř sacího otvoru.
K odstranění usazenin na drobných dílech můžete použít přiložený kartáček a poté znovu setřít
měkkým hadříkem.
Údržba rozprašovače
1. Pomocí přiloženého kartáčku setřete usazeniny na povrchu rozprašovače a poté znovu otřete
měkkým hadříkem.
Upozornění: K otírání povrchu rozprašovače nepoužívejte kovové kartáče, kovová ostří, brusné
kartáče nebo brusné prášky. Mohlo by dojít k deformaci a odření povrchu může mít za následek
nižší parní výkon nebo jinou závadu.
Údržba vodní nádržky a parní trysky
1. Vyjměte parní trysku a otočením ve směru hodinových ručiček odejměte kryt vodní nádrže
nacházející se na spodní straně nádržky a vylijte zbývající vodu. Parní tryska by při obrácení vodní
nádržky vypadla, proto ji odejměte ještě před vyjmutím vodní nádržky.
2. Očistěte vodní nádržku a kryt čistou vodou. Očistěte pečlivě kryt vodní nádržky. Při čištění
nepoužívejte příliš velkou sílu, při zkroucení by z nádržky mohla krytem unikat voda.
3. Po otření usazenin z povrchu parní trysky ji vysušte měkkým hadříkem. Vnější povrch čistěte
měkkým navlhčeným hadříkem.
Upozornění: Vodní nádržku chraňte před nárazy. Poškozená nádržka by mohla protékat. Pokud si
všimnete úniku vody, neprodleně přerušte provoz přístroje.

CZ
8
CZ
9
Údržba před uložením přístroje
1. Po očištění otřete vodu a nezapomeňte nechat vodní nádržku a tělo přístroje vyschnout tak, aby
byly dokonale suché.
2. Ujistěte se, že v nádržce a na přístroji nezůstala žádná voda.
3. Sestavte nádržku s tělem přístroje a uložte do plastového sáčku. Poté přístroj zabalte do originální
krabice a uložte na místo s nízkou vlhkostí.
Upozornění:
• Uložení přístroje bez předchozího kompletního vysušení může zapříčinit vznik plísní nebo závadu
přístroje. Před uložením se ujistěte, že je přístroj dokonale vysušen.
• K čištění povrchu přístroje nepoužívejte kyselá nebo zásaditá rozpouštědla a čističe. Zbytky
rozpouštědla v rozprašovači mohou vytvářet škodlivý plyn, který může být příčinou závady nebo
nehody.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
V případě, že zařízení nepracuje předpokládaným způsobem, zkontrolujte prosím následující stručné
tipy.
Problém Možná příčina Náprava
Nevyvíjí se pára. Je vidlice síťové šňůry správně
zapojena do zásuvky?
Zapojte správně síťovou vidlici.
Bliká červená kontrolka
„doplnit vodu“?
Doplňte vodu do nádržky.
Slabý parní výkon. Nepracuje přístroj v režimu
slabého výkonu?
(Na displeji je indikován režim
nízkého výkonu).
Nejedná se o závadu. Pokud chcete
nastavit silný výkon, stiskněte v režimu
osobního nastavení tlačítko parního
výkonu a nastavte silný výkon.
Není rozprašovač zanesen
vodním kamenem?
Očistěte rozprašovač.
Nefunguje ohřev páry. Zapnuli jste v režimu osobního
nastavení ohřev vody?
V režimu osobního nastavení stiskněte
tlačítko zapínající topné těleso.
Není přístroj zapnutý teprve
krátkou dobu?
Nejedná se o závadu. Trvá přibližně 10
až 20 minut, než je vypouštěna teplá
pára. (Doba potřebná na zahřátí vody
topným tělesem).
Rozdíl mezi aktuální
vlhkostí a údajem
vlhkoměru je příliš
velký.
Není ve vstupu vzduchu
usazený prach?
Vyčistěte vstup vzduchu. I v jedné
místnosti může být v různých částech
odlišná vlhkost.
Neprovozujte přístroj na
místech, kde by mohl být
snadno ovlivněn okolím,
například blízko okna?
Umístěte přístroj na místo, kde jsou
méně pravděpodobné vlivy okolí.
Mlha má neobvyklou
vůni.
Nepoužíváte starou vodu? Čistěte přístroj v souladu s instrukcemi
a pravidelně vyměňujte vodu.
Není v sacím otvoru nebo
v rozprašovači usazen vodní
kámen nebo jiné látky?

CZ
8
CZ
9
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kombinace ultrazvukového a tepelného principu
Zabudovaný elektronický snímač teploty a vlhkosti
Aut. nebo manuální regulace zvlhčovacího výkonu
Doporučená velikost místnosti max. do 20 m2
Zvlhčovací výkon 250 ml/hod.
3 režimy zvlhčování – slabý, střední a silný výkon
Digitální displej s regulátorem vlhkosti
Možnost nastavení doby provozu časovačem (až na 8 hodin dopředu)
Absolutně tichý provoz (vhodný do ložnic)
Provozní doba až 60 hodin bez nutnosti doplňovat vodu
Aut. vypnutí při nedostatku vody v nádrži
Speciální filtr zamezující tvorbě vodního kamene
Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 85 W
Objem nádrže: 3500 ml
Hmotnost: 2980 g
Rozměry: 340 × 204 × 185 mm (v × š × h)
VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU
Balící papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do
sběrných kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU
a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu).
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno
jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických
a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví
a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci
tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo
prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU
ZZ 35
NÁVOD NA OBSLUHU
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte
tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode
obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.

SK
11
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne a uschovajte pre budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné
podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Užívateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené užívateľom/užívateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok zranenie osôb, poškodenie
majetku, požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by byť pri používaní elektrických
zariadení vždy dodržované základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je
zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nikdy prístroj nepoužívajte, pokiaľ je prívodný kábel poškodený alebo prístroj nefunguje správne.
Všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému
servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!
3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému
úrazu elektrickým prúdom či požiaru. Neponárajte prístroj, prívodný kábel alebo vidlicu do vody!
4. Nepoužívajte zvlhčovač vzduchu vonku, alebo v priestoroch kde sú používané iné elektrické
prístroje, počítače alebo iné citlivé prístroje. Vlhkosť alebo usadeniny z pary môžu spôsobiť ich
poškodenie. Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu a nestavajte ho do blízkosti
ohrievacích zariadení. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Vidlica napájacieho prívodu musí zostať ľahko dostupná. Kábel neskracujte a nepoužívajte
rozbočovače v elektrických zásuvkách. Napájací prívod sa nesmie dotýkať horúcich častí, viesť cez
ostré hrany, ležať pod kobercom alebo visieť z police či stola.
6. Prístroj nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu.
7. Dbajte na zvýšenú pozornosť, pokiaľ používate prístroj v blízkosti detí.
8. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov či parnej trysky, ani ich nezakrývajte.
9. Chráňte pokožku a oči pred dlhodobým pôsobením vlhkého vzduchu.
10. Pokiaľ sa z prístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, okamžite prístroj odpojte a navštívte
s prístrojom servisné stredisko.
11. Prístroj nečistite vodou.
12. Pravidelne prístroj čistite a pred čistením ho vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete.
13. Nemierte prúd vzduchu na domácich maznáčikov, deti, steny či nábytok.
14. Nikdy prístroj nenakláňajte, nepremiestňujte a nepokúšajte sa vyprázdniť vodnú nádržku, pokiaľ je
prístroj v prevádzke!
15. Nestúpajte na prístroj a nič naň nestavajte.
16. Používajte zvlhčovač vzduchu iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Výrobca
nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
17. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú:
– kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách
– spotrebiče používané v poľnohospodárstve
– spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach
– spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami
18. Spotrebič nemôže byť zamieňaný s rehabilitačnými prístrojmi na lekárske účely.
19. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
spotrebiča, pokiaľ na ne nebude dozerané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia
spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že
sa nebudú so spotrebičom hrať.

SK
12
SK
13
POPIS
Parnú trysku je možné otočiť do
ľubovoľného smeru.
Parná
tryska
Tichý režim
Časovač
Kontinuálna
prevádzka
Nastavenie vlhkosti (+)
Tlačidlo zapnutia
a vypnutia
Nastavenie
času (–)
Odvod
vzduchu
Vstup
vody
Otvárač
vodného
ventilu
Plavák
Snímač
hladiny
vody
Rozprašovač
Nastavenie režimov
Nastavenie vlhkosti (–)
Nastavenie
teplej pary
Nastavenie
času (+)
Nastavenie
množstva pary
Indikácia
množstva
pary
Indikácia
ohrevu
Automatický
režim
Indikácia dochádzajúcej vody Číselný displej
Otvor na
vloženie trysky
Rukoväť vodnej
nádržky
Vodná
nádržka
Vidlica
napájacej
šnúry
Spodný vstup vzduchu
Snímač
teploty
a vlhkosti
DISPLEJ
OVLÁDACIE TLAČIDLÁ
ZÁKLADŇA
Čistiaca kefka

SK
12
SK
13
POUŽITIE
Prístroj vždy klaďte na plochý a rovný povrch a mimo dosahu priameho slnka. Parnú trysku nemierte na
počítače a iné citlivé elektronické zariadenia, na steny a nábytok.
• Kombinácia ultrazvukového a tepelného princípu vytvárania vodnej pary.
• Mikropočítač automaticky sníma vlhkosť vzduchu a zodpovedajúcim spôsobom nastavuje činnosť
prístroja. Údaj vlhkosti vzduchu je iba orientačný a nie je možné ho brať ako smerodajný ukazovateľ.
• Digitálny displej zobrazuje prevádzkové podmienky.
• Na výber z niekoľkých prevádzkových režimov.
• Časovač umožňuje nastaviť činnosť prístroja až na 8 hodín dopredu.
• Parná tryska otočná v uhle 360° umožňuje ovládať smer pary.
• Vhodné pre deti s akútnou bronchitídou, astmatikov, alebo ľudí postihnutých respiračnými
ťažkosťami.
Plnenie vodnej nádržky
1 2 3
4 5
Kryt nádržky
1. Odnímte parnú trysku z vodnej nádržky, ktorá by inak pri obrátení vodnej nádržky vypadla.
2. Z prístroja vyberte vodnú nádržku uchopením rukoväti nádržky a vytiahnutím nahor ju odnímte od
základne. Kryt nádržky odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek.
Upozornenie: Pri premiestňovaní prístroja neťahajte za rukoväť vodnej nádržky. Prístroj uchopte
a podopierajte zospodu.

SK
14
SK
15
3. Nádržku naplňte vodou z kohútika (odporúčame destilovanú vodu). Nikdy nádržku nepreplňujte!
Upozornenie:
• Nepridávajte do vodnej nádržky látky, ako sú esenciálne oleje, parfumy, saponáty,
chemikálie, minerálne vody a podobné inhalačné esencie, lieky alebo horúca voda
(vyše 40 °C) a pod. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu vodnej nádržky alebo
vnútorných častí prístroja.
• Neplňte vodu priamo do základne prístroja alebo do parnej trysky. Voda vnútri prístroja môže
spôsobiť poruchu.
• Vodnú nádržku chráňte pred pádmi a nárazmi. Mohlo by dôjsť k jej poškodeniu a úniku vody.
V prípade silného nárazu do vodnej nádržky prestaňte prístroj používať.
• Každý deň plňte nádržku čistou vodou a udržujte ju i prístroj v čistote.
4. Pred umiestnením nádržky späť do základne prístroja nezabudnite pevne zaskrutkovať jej kryt.
Uistite sa, že ste na kryt nádržky nasadili gumový krúžok a zaskrutkujte kryt pevne v smere
hodinových ručičiek. Pokiaľ tak neurobíte, môže voda vytiecť a spôsobiť poruchu.
5. Nasaďte vodnú nádržku na základňu a vložte parnú trysku.
Po nasadení vodnej nádržky prístroj nepremiestňujte. Vodnú nádržku s vodou neodnímajte príliš
často, mohlo by dôjsť k úniku vody a k poruche.
Upozornenie:
Pokiaľ by bol prístroj prevádzkovaný bez nasadenia parnej trysky, vodná para spôsobí zvlhnutie
prístroja a jeho okolia. Pred použitím prístroja nezabudnite riadne vložiť parnú trysku.
REŽIMY PREVÁDZKY
Po zapojení prístroja do elektrickej zásuvky sa ozve zvukový tón.
Nikdy nezapínajte prístroj bez vody alebo obrátený hore nohami!
1. Po stlačení tlačidla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) sa ozve zvukový tón a na displeji sa zobrazí AUTO
(Automatický režim) signalizujúci, že je prístroj v prevádzke. Z parnej trysky začne vychádzať para.
2. Na displeji sa objaví aktuálny stav vlhkosti. Automaticky sa spustí tepelná generácia pary. Približne
desať sekúnd po stlačení tlačidla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) bude indikátor množstva pary blikať
(príprava na prevádzku).
Na začiatku prevádzky môže byť množstvo pary nestabilné, čo je spôsobené rozdielmi v teplote
a kvalite vody. Rozprašovač potrebuje určitý čas na premenenie vody na paru a tiež na udržanie jej
stabilného výstupu. Množstvo pary sa postupne po 10 až 25 minútach prevádzky ustáli.
3. Stlačením tlačidla SET UP (Nastavenie režimov) prepínate medzi režimami AUTO (Automatická
prevádzka), ZZZ (Tichá prevádzka) a osobné nastavenie.
Automatický režim
V prístroji je inštalovaný snímač teploty a vlhkosti. S jeho pomocou sa prístroj nastaví na optimálnu
vlhkosť a začne svoju činnosť podľa teploty v miestnosti (okolitej teploty).
Okolitá teplota (stupne Celzia) Ideálna úroveň vlhkosti
<19 °C 65%
20 ~ 21 °C 60%
22 ~ 24 °C 55%
>25 °C 50%
Množstvo pary sa nastavuje automaticky na základe rozdielu medzi nameranou vlhkosťou a ideálnou
vlhkosťou.

SK
14
SK
15
Po naplnení nádržky vodou, nehľadiac na zobrazenie indikátora WATER (Voda), sa po 2–5 minútach
automaticky začne prevádzka (stečenie vody z nádržky do nasávacej štrbiny vyžaduje 2 – 5 minút a v
tomto čase prístroj nepracuje).
Tichý režim
Stlačte tlačidlo ON/OFF (Zapnutie/vypnutie), potom počas automatickej prevádzky stlačte tlačidlo SET
UP (Nastavenie režimu) a zvoľte ZZZ (Tichá prevádzka) pre
prepnutie do tichého režimu. Ideálna vlhkosť v nočnom režime
je nastavená na 50 % a maximálny čas prevádzky je 6 hodín.
Tepelné vytváranie pary (indikované symbolom HEATING
(Ohrievanie)) sa po 6 hodinách zastaví.
Ak dôjde v nočnom režime k vyprázdneniu vody z nádržky,
objaví sa symbol WATER (Voda) a zvlhčovač sa vypne. (Neozve
sa zvukové upozornenie nedostatku vody.)
Rozdiel medzi ideálnou vlhkosťou 50 %
a aktuálnou vlhkosťou Generovanie pary
>16 Silný výkon
15 ~ 4 Stredný výkon
<3 Slabý výkon
Aktuálna vlhkosť je vyššia než ideálna vlhkosť Stop
Režim osobného nastavenia
Stlačením tlačidla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) prístroj zapnite, potom stlačením tlačidla SET UP
(Nastavenie režimu) prepnite do režimu osobného nastavenia.
Počas prevádzky v tomto režime môžete voľne nastavovať množstvo pary, zapínať/vypínať tepelné
generovanie pary, nastavovať najvhodnejšiu vlhkosť a prevádzku riadenú časovačom.
1 2
Nastavenie vlhkosti (-)
Nastavenie vlhkosti (+)
3
Nastavenie času (-)
Nastavenie času (+)
4
1. Nastavenie množstva pary
Opakovaným stlačením tlačidla MIST CAPACITY (Nastavenie množstva pary) nastavte požadované
množstvo pary. Môžete zvoliť jedno z troch nastavení: slabý (L) – stredný (M) – silný (H). Zvolená
úroveň sa zobrazí na displeji.
Bez ohľadu na nastavenie množstva pary nebude parná tryska rozprašovať paru, pokiaľ vlhkosť
v miestnosti prekročí nastavenú vlhkosť.

SK
16
SK
17
2. Zapnutie/vypnutie tepelného vytvárania pary
Stlačením tlačidla HEATING (ohrievanie) zapnete/vypnete tepelné vytváranie pary.
Pokiaľ je aktívne tepelné vytváranie pary, je para vytváraná pomocou vstavaného ohrievacieho
telesa prístroja.
3. Nastavenie vlhkosti
Najvhodnejšiu vlhkosť je možné nastaviť pomocou horného a spodného tlačidla HUMIDITY
(Nastavenie vlhkosti). Vlhkosť je možné nastaviť v rozmedzí 40 – 80% po 5 % prírastkoch.
4. Časovač
Pomocou tlačidiel TIME (+) a TIME (-) môžete nastaviť čas prevádzky až na 8 hodín dopredu.
Nastavenie je po 1 hodine.
Tepelná generácia vytvárania pary
S pomocou vnútorného ohrievacieho telesa sa zahrieva voda z vodnej nádržky a po prechode
rozprašovačom vytvára teplú hmlu. Účinnosť zvlhčovania sa pri použití kombinovaného zvlhčovača
zvyšuje. Okolitá teplota sa vplyvom teplej hmly nezvýši.
• Čas, ktorý prístroj potrebuje na to, aby mohol začať vypúšťať teplú hmlu, je približne 10 až 20
minút.
• Priemerná teplota teplej hmly je 40 °C. Niekedy je ťažké vzhľadom na rozdiely v okolitej teplote
a vlhkosti cítiť teplotu hmly.
Vypnutie zvlhčovača
Zvlhčovač vypnite stlačením tlačidla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie). Pokiaľ tlačidlo stlačíte iba raz, stlmíte
iba displej, ale prístroj nie je vypnutý.
1. Ozve sa zvukový signál a kontrolka na displeji zhasne.
2. Odpojte prístroj zo zásuvky.
Kapacita pary s plnou vodnou nádržkou
Zvlhčovač je v režime:
Nízky výkon – zvlhčovanie približne 60 hodín
Stredný výkon – zvlhčovanie približne 30 hodín
Vysoký výkon – zvlhčovanie približne 20 hodín
V režime tepelného vývinu pary (vysoký výkon) môže prístroj zvlhčovať približne 11 hodín.
Po vypotrebovaní vody v nádržke sa opakovane ozve zvukový tón a rozbliká sa indikátor WATER (Voda).
Pokiaľ chcete zvlhčovač ďalej používať, doplňte vodu podľa inštrukcií.
Pri odňatí vodnej nádržky od základne môže zo spodnej strany nádržky odkvapkávať voda. Po odňatí
vodnej nádržky utrite spodnú stranu handričkou, aby nedošlo k pokvapkaniu podlahy alebo nábytku.
Upozornenie:
• Po nejakom čase prevádzky dôjde v nasávacej štrbine a v rozprašovači k usadzovaniu
vodného kameňa. Ak budete v takom prípade pokračovať v používaní prístroja, nemusí
prístroj fungovať správne alebo môže dôjsť k poruche. Nasávací otvor a rozprašovač raz
až dvakrát týždenne čistite.
• Vodu vo vodnej nádržke meňte každý deň. Dbajte na kvalitu vody. Zvyšná voda by mala byť po
každom použití z nádobky odstránená, aby sa predišlo množeniu baktérií.

SK
16
SK
17
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pred čistením nezabudnite prístroj odpojiť od elektrickej energie a vyčkajte, než voda celkom vychladne,
mohlo by dôjsť k opareniu.
Údržba vonkajšieho povrchu prístroja
Na otrenie vonkajšieho povrchu prístroja použite mäkkú navlhčenú handričku.
Pozor:
• Neponárajte prístroj do vody, mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte riedidlá, organické rozpúšťadlá, benzín, lieh a iné agresívne látky, látky s brúsnym
efektom alebo kefy. Mohli by ste poškodiť povrchovú úpravu prístroja.
Údržba plaváka Údržba rozprašovača
Údržba plaváka
1. Mäkkou vlhkou handričkou zotrite vodné usadeniny vnútri nasávacieho otvoru.
Na odstránenie usadenín na drobných dieloch môžete použiť priloženú kefku a potom znovu
zotrieť mäkkou handričkou.
Údržba rozprašovača
1. Pomocou priloženej kefky zotrite usadeniny na povrchu rozprašovača a potom znovu utrite mäkkou
handričkou.
Upozornenie: Na utieranie povrchu rozprašovača nepoužívajte kovové kefky, kovové ostria,
brúsne kefky alebo brúsne prášky. Mohlo by dôjsť k deformácii a odrenie povrchu môže mať za
následok nižší parný výkon alebo inú poruchu.
Údržba vodnej nádržky a parnej trysky
1. Vyberte parnú trysku a otočením v smere hodinových ručičiek odnímte kryt vodnej nádrže
nachádzajúci sa na spodnej strane nádržky a vylejte zostávajúcu vodu. Parná tryska by pri obrátení
vodnej nádržky vypadla, preto ju odnímte ešte pred vybratím vodnej nádržky.
2. Očistite vodnú nádržku a kryt čistou vodou. Očistite starostlivo kryt vodnej nádržky. Pri čistení
nepoužívajte príliš veľkú silu, pri skrútení by z nádržky mohla krytom unikať voda.
3. Po utretí usadenín z povrchu parnej trysky ju vysušte mäkkou handričkou. Vonkajší povrch čistite
mäkkou navlhčenou handričkou.
Upozornenie: Vodnú nádržku chráňte pred nárazmi. Poškodená nádržka by mohla pretekať.
Pokiaľ si všimnete únik vody, neodkladne prerušte prevádzku prístroja.

SK
18
SK
19
Údržba pred uložením prístroja
1. Po očistení utrite vodu a nezabudnite nechať vodnú nádržku a telo prístroja vyschnúť tak, aby boli
dokonale suché.
2. Uistite sa, že v nádržke a na prístroji nezostala žiadna voda.
3. Zostavte nádržku s telom prístroja a uložte do plastového vrecúška. Potom prístroj zabaľte do
originálnej škatule a uložte na miesto s nízkou vlhkosťou.
Upozornenie:
• Uloženie prístroja bez predchádzajúceho kompletného vysušenia môže zapríčiniť vznik plesní
alebo poruchu prístroja. Pred uložením sa uistite, že je prístroj dokonale vysušený.
• Na čistenie povrchu prístroja nepoužívajte kyslé alebo zásadité rozpúšťadlá a čističe. Zvyšky
rozpúšťadla v rozprašovači môžu vytvárať škodlivý plyn, ktorý môže byť príčinou poruchy alebo
nehody.
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
V prípade, že zariadenie nepracuje predpokladaným spôsobom, skontrolujte prosím nasledujúce
stručné tipy.
Problém Možná príčina Náprava
Nevyvíja sa para. Je vidlica sieťovej šnúry správne
zapojená do zásuvky?
Zapojte správne sieťovú vidlicu.
Bliká červená kontrolka
„doplniť vodu“?
Doplňte vodu do nádržky.
Slabý parný výkon. Nepracuje prístroj v režime
slabého výkonu?
(Na displeji je indikovaný režim
nízkeho výkonu).
Nejde o poruchu. Pokiaľ chcete
nastaviť silný výkon, stlačte v režime
osobného nastavenia tlačidlo parného
výkonu a nastavte silný výkon.
Nie je rozprašovač zanesený
vodným kameňom?
Očistite rozprašovač.
Nefunguje ohrev pary. Zapli ste v režime osobného
nastavenia ohrev vody?
V režime osobného nastavenia stlačte
tlačidlo zapínajúce ohrievacie teleso.
Nie je prístroj zapnutý ešte len
krátky čas?
Nejde o poruchu. Trvá približne 10
až 20 minút, než je vypúšťaná teplá
para. (Čas potrebný na zahriatie vody
ohrievacím telesom).
Rozdiel medzi
aktuálnou vlhkosťou
a údajom vlhkomera je
príliš veľký.
Nie je vo vstupe vzduchu
usadený prach?
Vyčistite vstup vzduchu. I v jednej
miestnosti môže byť v rôznych častiach
odlišná vlhkosť.
Neprevádzkujete prístroj na
miestach, kde by mohol byť
ľahko ovplyvnený okolím,
napríklad blízko okna?
Umiestnite prístroj na miesto, kde sú
menej pravdepodobné vplyvy okolia.
Hmla má neobvyklú
vôňu.
Nepoužívate starú vodu? Čistite prístroj v súlade s inštrukciami
a pravidelne vymieňajte vodu.
Nie je v nasávacom otvore
alebo v rozprašovači usadený
vodný kameň alebo iné látky?

SK
18
SK
19
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kombinácia ultrazvukového a tepelného princípu
Zabudovaný elektronický snímač teploty a vlhkosti
Aut. alebo manuálna regulácia zvlhčovacieho výkonu
Odporúčaná veľkosť miestnosti max. do 20 m2
Zvlhčovací výkon 250 ml/hod.
3 režimy zvlhčovania – slabý, stredný a silný výkon
Digitálny displej s regulátorom vlhkosti
Možnosť nastavenia času prevádzky časovačom (až na 8 hodín dopredu)
Absolútne tichá prevádzka (vhodný do spální)
Prevádzkový čas až 60 hodín bez nutnosti doplňovať vodu
Aut. vypnutie pri nedostatku vody v nádrži
Špeciálny filter zamedzujúci tvorbe vodného kameňa
Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 85 W
Objem nádrže: 3500 ml
Hmotnosť: 2 980 g
Rozmery: 340 × 204 × 185 mm (v × š × h)
VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové
diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ
a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii
tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo
predajné miesto, kde ste produkt kúpili.