ECG ERB 21861 NXE User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer
beigelegtsein.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included
ERB 21860 NWE / ERB 21861 NXE
CZ KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
NÁVOD K OBSLUZE DE KÜHL-GEFRIERKOMBINATION BEDIENUNGSANLEITUNG
SK KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU GB COMBINATION REFRIGERATOR INSTRUCTION MANUAL

CZ
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.
Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí
být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto
zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou
jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu
elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení
vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému
na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být
instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré
opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte
odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými
tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.
Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Spotřebič nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo vprostorách, kde
může dojít kúniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou.
Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno
dostupná. Kabel nezkracujte anepoužívejte rozbočky velektrických
zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani vést
přes ostré hrany.
6. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením
vidlice napájecího přívodu. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním
za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

CZ
4
7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte
žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací otvory nikdy
nezakrývejte!
8. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje amrazicí zařízení.
9. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zámkem,
vyřaďte z provozu zámek vysloužilého spotřebiče, aby se děti
nemohly uzavřít uvnitř (např. při hře).
10. Nepoužívejte mechanickázařízeníani jiné nepřirozenéprostředky na
urychlení odmražení. Nepoužívejte elektrické spotřebiče vprostoru
na uskladnění potravin. Chraňte chladicí okruh spotřebiče před
poškozením.
11. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na
policích nebo se věšet na dveře spotřebiče.
12. Pro odstranění ledu v chladničce nepoužívejte ostré kovové
předměty, neboť mohou poškodit mrazící obvody a způsobit
neopravitelné škody na zařízení. Vpřípadě potřeby použijte škrabku
zplastu.
13. Ve spotřebiči neukládejte výbušné látky, např. spreje s hnacím
plynem.
14. Neumísťujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) skapalinami do
mrazničky. Mohlo by dojít kroztržení nádoby.
15. Lahve obsahující tekutiny svysokým obsahem alkoholu musí být při
ukládání řádně uzavřené apostavené vertikálně.
16. Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte
venku anevystavujte dešti.
17. Nedotýkejte se chladicích povrchů, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí
nebezpečí poranění.
18. Nekonzumujte ledovou námrazu odstraněnou zmrazničky.
19. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných
prostorech jako jsou:
- kuchyňskékouty vobchodech,kanceláříchaostatníchpracovištích
- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných
oblastech
- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní

CZ
5
20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti
bez dozoru.
21. Děti ve věku 3 až 8 let mohou vkládat a vyjímat potraviny z chladicích
spotřebičů.
22. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát.
23. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným
uzemněním/použitím.
24. Větrací otvory v krytu spotřebiče nebo v jeho konstrukci je nutno
udržovat volné.
Aby se zabránilo kontaminaci potravin, dodržovat, prosím, následující
doporučení:
- Otevření dvířek na dlouhou dobu může způsobit výrazné zvýšení
teploty v prostorách spotřebiče.
- Pravidelně čistit povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami
a přístupné drenážní systémy.
- Vyčistit vodní nádobky, pokud nebyly používány po dobu 48 h;
propláchnout vodní systém připojený k přívodu vody, pokud voda
neprotékala po dobu 5 dnů.
- Syrové maso a ryby ukládat do chladničky ve vhodných obalech,
tak aby nebyly v kontaktu s jinými potravinami nebo na ně
nekapaly.
- Dvouhvězdičkové mrazicíprostory jsouvhodnékukládánípředem
zmrazených potravin, uložení nebo k výrobě zmrzliny a výrobě
kostek ledu.
- Jedno, dvou a tříhvězdičkové prostory nejsou vhodné pro mražení
čerstvých potravin.

CZ
6
- Pokud se chladicí spotřebič zanechává prázdný po dlouhou dobu,
vypnout ho, odmrazit, vyčistit, vysušit a nechat dvířka otevřená,
aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.
RIZIKO POŽÁRU!
VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ OHNĚ / HOŘLAVÉ
MATERIÁLY
Tento spotřebič obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní
(zemní) plyn, který je velice šetrný kživotnímu prostředí, avšak hořlavý.
Při přepravě a instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí
chladicího obvodu nebyla poškozena. V případě poškození zamezte
hoření aprostory, ve kterých je zařízení umístěno, několik minut větrejte.
Chladicí systém obsahuje chladivo pod vysokým tlakem. Nemanipulujte
se systémem. Musí být opravován pouze kvalikovanou osobou.
Při výměně osvětlení vnitřního prostoru chladničky vždy odpojte
chladničku od sítě – jinak vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Jestliže je pro vás výměna vnitřního osvětlení příliš složitá, obraťte se
na servisní zástupce. • Pokud jsou produkty vybaveny LED diodami,
neprovádějte sami demontáž krytu osvětlení aLED diody. – Obraťte se
na servisní zástupce.
VÝMĚNA LED ŽÁROVKY: Když přestanou fungovat vnitřní nebo
vnější indikátory LED, nedemontujte kryt indikátoru ani indikátor sami.
Obraťte se na servisní zástupce.
Výměnu LED osvětlení neprovádějte sami. Obraťte se na servisní
zástupce.

CZ
7
INSTALACE AOBSLUHA VAŠÍ CHLADNIČKY
Než začnete chladničku používat, musíte věnovat pozornost následujícím bodům:
• Provozní napětí vaší chladničky je 220–240 Vpři 50Hz.
• Napájecí kabel vaší chladničky má uzemněnou zásuvku. Tato zásuvka musí být uzemněna vuzemněné
zástrčce, která má pojistku minimálně 16 ampérů. Nemáte-li zástrčku, která to splňuje, nechte ji vytvořit
kvalifikovaným elektrikářem.
• Neneseme zodpovědnost za škodu, kníž může dojít zdůvodu neuzemněného použití.
• Chladničku umístěte na místo, kde nebude vystaveno přímému slunečnímu světlu.
• Váš spotřebič musí být minimálně 50 cm od trouby, plynové trouby nebo hořáků amusí být minimálně
5 cm od elektrické trouby.
• Vaše chladnička nesmí být používána venku nebo ponechána na dešti.
• Když je vaše chladnička umístěna blízko mrazáku, musí být mezi nimi vzdálenost minimálně 2 cm, aby se
předešlo vzniku vlhkosti na vnějším povrchu.
• Na chladničku neumisťujte nic aumístěte ji na vhodné místo tak, aby nad horní částí zůstalo minimálně
15 cm.
• Nastavitelné přední nožky je nutno nastavit do vhodné výšky, aby mraznička mohla fungovat stabilně
asprávně. Nožičky můžete nastavit otáčením ve směru hodinových ručiček (nebo opačným směrem). To
musí být provedeno před vložením potravin do chladničky.
• Než začnete mrazničku používat, otřete všechny vnitřní povrchy azásuvky hadříkem ponořeným do teplé
vody slžičkou jedlé sody apotom opláchněte čistou vodou aosušte. Po očištění vraťte zpět všechny díly.
• Nainstalujte plastovou rozpěrku (část sčernými lopatkami vzadu) otočením o90° jak je zobrazeno na
obrázku, abyste předešli dotýkání kondenzátoru stěny.
• Chladničku je třeba umístit tak, aby volný prostor nepřekračoval 75 mm.
Klimatická třída a význam: viz informační list
T (tropická): Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od 16 °C do 43 °C.
ST (subtropická): Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od 16 °C do 38 °C.
N (normální): Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od 16 °C do 32 °C.
SN (subnormální): Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od 10 °C do 32 °C.
Klimatické třídy Okolí
T16 až 43 °C
ST 16 až 38 °C
N16 až 32 °C
SN 10 až 32 °C
Než začnete chladničku používat
• Při prvním spuštění nebo po přepravě nechte mrazničku stát 3 hodiny, ještě než ji zapojíte. Jinak by
mohlo dojít kpoškození kompresoru.
• Vaše chladnička může při prvním spuštění zapáchat; zápach zmizí jakmile se spustí chlazení.
Informace onové technologii chlazení
Chladničky-mrazničky snovou technologií chladničky mají jiný systém než statické chladničky–mrazničky.
Vpřípadě běžných chladniček-mrazniček se do mrazničky vhání vlhký vzduch avoda vypařující se zpotravin
se vprostoru mrazničky změní na led. Aby bylo možné tuto námrazu odstranit, jinými slovy odmrazit, je třeba
chladničku odpojit ze sítě. Během odmrazování musí uživatel dát potraviny jinam aodstranit zbývající led
anahromaděnou námrazu.
V případě mrazniček vybavených novou technologií chlazení je situace zcela jiná. Studený asuchý vzduch
se v prostoru mrazničky rozptyluje pomocí ventilátoru. Studený vzduch se tak snadno rozptýlí po celém
prostoru – i v místech mezi poličkami, a potraviny se zmrazí správně a rovnoměrně. A netvoří se žádná
námraza.

CZ
8
Konfigurace v prostoru chladničky bude téměř stejná jako v prostoru mrazničky. Vzduch rozptylovaný
ventilátorem vhorní části prostoru chladničky se chladí během průchodu mezerou za průduchem. Aby byl
proces chlazení vprostoru chladničky úspěšně dokončen, ve stejný okamžik dochází kuvolňování vzduchu
skrz otvory na průduchu. Otvory na průduchu jsou navrženy pro rovnoměrnou distribuci vzduchu vprostoru.
Vzhledem ktomu, že mezi chladničkou amrazničkou neprochází žádný vzduch, nedojde kmíšení pachů.
Díky tomu se chladnička snovou technologií chlazení snadno používá anabízí vám jak velký objem, tak
estetický vzhled.
Tento spotřebič není určen k použití jako vestavěné zařízení.
POPIS SPOTŘEBIČE APŘÍSLUŠENSTVÍ
Tato prezentace je pouze informativní a týká
se součástí spotřebiče. Části se mohou lišit
vzávislosti na modelu.
A) Chladnička
B) Mraznička
1) Poličky vchladničce
2) Přihrádka na víno
3) Vnitřní ovládání
4) Chadicí prostor – chiller
5) Kryt prostoru pro čerstvé potraviny
6) Prostor pro čerstvé potraviny
7) Horní box vmrazničce
8) Prostřední box vmrazničce
9) Spodní box vmrazničce
10) Nastavitelná nožička
11) Skleněná police mrazničky
12) Police ve dveřích
13) Držák vajec
1
2
4
5
6
7
8
9
10
A
B
11
12
13
3

CZ
9
Displej aovládací panel
Vnitřní displej/Vnitřní ovládání
35 674
12
1. Umožňuje nastavení mrazicího prostoru.
2. Umožňuje nastavení chladicího prostoru.
3. Displej nastavení hodnoty mrazicího prostoru.
4. Displej nastavení hodnoty chladicího prostoru.
5. Symbol Ekonomického režimu.
6. Symbol rychlého mrazení,
7. Symbol alarmu.
Osvětlení (je-li k dispozici)
Když je produkt poprvé zapojen do sítě, vnitřní osvětlení se může kvůli testům otevírání opozdit o 1 minutu.
OBSLUHA CHLADNIČKY
Obsluha mrazicího prostoru vaší chladničky
Po připojení spotřebiče k síti všechny symboly budou zobrazovány během 2 sekund, na displeji nastavení
mrazicího prostoru se zobrazí výchozí hodnota -18 °C a na displeji nastavení chladicího prostoru výchozí
hodnota +4 °C.
Nastavení teploty mrazicího prostoru
• Výchozí teplota mrazicího prostoru je nastavena na -18 °C.
• Jednou stiskněte tlačítko Nastavení mrazicího prostoru.
Po prvním stisknutí tlačítka se na displeji rozbliká předchozí hodnota.
• Při každém dalším stisknutí stejného tlačítka se nastaví nižší teplota (-16 °C,-18 °C, -20 °C, -22 °C nebo -24
°C).
• Pokud stisknete toto tlačítko znovu, nastavování teploty se vrátí na -16 °C.
POZNÁMKA: Úsporný režim Eco se aktivuje automaticky, když je teplota přihrádky mrazicího
prostoru nastavena na -18°C.
Nastavení teploty chlazení
• Výchozí teplota chladicího prostoru je nastavena na +4 °C.
• Jednou stiskněte tlačítko chladicího prostoru.
• Při každém dalším stisknutí stejného tlačítka se nastaví nižší teplota (+8 °C, + 6 °C, +5 °C, +4 °C nebo +2
°C).

CZ
10
• Pokud stisknete toto tlačítko znovu, nastavování teploty se vrátí na +8 °C.
Režim rychlého mrazení
Účel
• Zmrazit velké množství potravin, které se nevejde do přihrádky rychlého mrazení.
• Zmrazit připravené jídlo.
• Rychle zmrazit čerstvé potraviny, aby se zachovala jejich čerstvost.
Pokyny k použití
Pro aktivaci režimu rychlého mražení, stiskněte a podržte tlačítko nastavení teploty mrazicího
prostoru po dobu 3 sekund. Jakmile je nastaveno rychlé mrazení, na displeji se rozsvítí symbol
mrazicího prostoru a uslyšíte pípnutí, které potvrdí zapnutí režimu.
V průběhu režimu rychlého mrazení:
• Teplota chladicího prostoru může být nastavována. V takovém případě režim super mrazení pokračuje.
• Nelze vybrat úsporný režim.
• Režim rychlého mrazení lze zrušit stejným způsobem, jako jste ho nastavili.
Poznámky:
• Maximální množství čerstvých potravin (v kg), které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na štítku
spotřebiče.
• Pro optimální výkon spotřebiče a maximální kapacitu mrazicího prostoru přepněte spotřebič do režimu
maximálního mrazení 3 hodin před tím, než do něj uložíte čerstvé potraviny.
• Režim rychlého mrazení se automaticky zruší po 24 hodinách, nebo jakmile teplota na měřiči mrazicího
prostoru klesne pod -32 °C.
Upozornění týkající se nastavení teploty
• Vaše nastavení teploty se nesmaže dojde-li kvýpadku napájení.
• Nedoporučuje se, abyste chladničku používali vprostředí, kde je teplota nižší než 10°C.
• Nastavení teploty musí být provedeno v souladu s frekvencí otevírání dveří a množstvím potravin
uložených vchladničce.
• Vaše chladnička musí být provozována 24 hodin v dané okolní teplotě bez přerušení, aby došlo
knaprostému vychlazení. Dveře chladničky neotevírejte často av tuto dobu do ní nevkládejte příliš velké
množství potravin.
• Funkce 5 minutové prodlevy slouží k tomu, aby se předešlo poškození kompresoru chladničky když
odpojíte zástrčku apotom ji znovu zapojíte nebo když dojde kvýpadku napájení. Vaše chladnička začne
fungovat normálně po 5 minutách.
• Vaše chladnička je navržena tak, aby pracovala v intervalech uvedených ve standardech, v souladu
střídou uvedenou na informačním štítku. Nedoporučujeme spuštění vaší chladničky mimo uvedené
limity, aby bylo možné dosáhnout efektivního chlazení.
• Tento spotřebič je navržen kpoužití při okolní teplotě vrozmezí 10°C – 43 °C.

CZ
11
Příslušenství
Mraznička – box
• Box slouží ke skladování potravin,
kekterým potřebujete snadný přístup.
Vyjmutí boxu
• Box vysuňte co nejdále to jde.
• Přední část boxu zdvihněte avysuňte.
Při resetování proveďte opačný postup.
Poznámka: Při vysunování či zasunování
vždy držte rukojeť.
Chladicí prostor – chiller
Uchování potravin vchilleru místo vmrazničce umožní, aby si potraviny zachovaly
svoji čerstvost achuť ještě déle než na čerstvém vzduchu. Když se zásuvka chilleru
zašpiní, vyjměte ji aumyjte.
(Voda mrzne při 0 °C, ale potraviny obsahující sůl nebo cukr mrznou při nižší
teplotě.)
Lidé chiller používají ke skladování čerstvých ryb, rýže atd...
Poznámka: Nevkládejte potraviny, které chcete zmrazit nebo zásobníky na led,
vkterých chcete připravit led.
Nosnost chladicího boxu je max. 20 kg.
Ovladač vlhkosti
Je-li ovladač vlhkosti v uzavřené pozici, umožní to dlouhodobější
skladování čerstvého ovoce azeleniny.
V případě, že je zásobník na zeleninu úplně plný, lze otevřít kolečko
před zásobníkem. Tak se zajistí kontrola vzduchu a vlhkosti azvýší se
životnost potravin.
Pokud na skleněné poličce uvidíte kondenzaci, je třeba, abyste ovládání
vlhkosti nastavili do otevřené pozice.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
• Než začnete chladničku čistit, zkontrolujte, zda je odpojená.
• Chladničku nečistěte tekoucí vodou.
• Vnitřní část můžete otřít měkkým hadříkem ahoubičkou namočenou do teplé vody
sčisticím prostředkem.
Mraznička – box

CZ
12
• Vyjměte jednotlivé části aomyjte je vodou sčistícím prostředkem.
Nemyjte vmyčce.
• K čištění nikdy nepoužívejte hořlavé, výbušné nebo korozivní materiály, např. ředidlo,
benzín, kyselinu.
• Kondenzátor musíte jednou ročně očistit kartáčem, abyste tak zajistili úsporu energie
azvýšili produktivitu.
Upozornění: Ujistěte se, zda je vaše chladnička během čištění odpojená.
Odmrazování
Vaše chladnička provádí plně automatizované odmražování. Voda nahromaděná
vdůsledku odmrazování projde do odpařovací nádoby atam se sama odpaří.
Výměna kontrolky LED
Výměna LED kontrolky musí být provedena autorizovaným servisem nebo jinou
osobou způsobilou akvalikovanou ktomuto úkonu.
ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI
Chladnička
• Aby bylo dosaženo normálních provozních podmínek bude dostačující nastavení hodnoty teploty
chladničky na 4 °C.
• Abyste snížili vlhkost anásledné zvýšení námrazy, nikdy neumisťujte kapaliny do neutěsněných nádob.
Námraza má tendenci hromadit se vnejchladnějších částech výparníku aproto je třeba provádět častější
odmrazování.
• Do chladničky nikdy nevkládejte teplé potraviny. Teplé potraviny je třeba nechat vychladnout na
pokojovou teplotu av prostoru chladničky je třeba zajistit adekvátní cirkulaci vzduchu.
• Nic by se nemělo dotýkat zadní stěny, neboť to způsobí hromadění námrazy abalíčky se mohou kzadní
stěně přichytit. Dveře chladničky příliš často neotevírejte.
• Maso a očištěné ryby (zabalené do sáčků nebo plastové fólie), které spotřebujete během 1–2 dnů,
umístěte do spodní části chladničky (nad crisperem), neboť jde onejchladnější část ato zajistí ty nejlepší
podmínky skladování.
• Ovoce azeleninu můžete vkládat do crisperu nezabalené.
• Za normálních pracovních podmínek postačí upravit nastavení teploty chladničky na +4 °C.
• Teplota chladicího oddílu by měla být v rozmezí 0–8 °C, čerstvé potraviny jsou při teplotě pod 0 °C ledové
a hnijí a při teplotě nad 8 °C se zvyšuje množství bakterií a potraviny se kazí.
• Nevkládejte do chladničky horká jídla, nechte je zchladnout na pokojovou teplotu.
• Horká jídla zvyšují teplotu chladničky a mohou způsobit otravu jídlem nebo zbytečné zkažení potravin.
• Maso, ryby a podobné potraviny by měly být skladovány v chilleru a zelenina v přihrádce na zeleninu
(pokud je k dispozici).
Odpařovací
nádoby

CZ
13
• Aby se zabránilo křížové kontaminaci, neuchovávejte masné výrobky s ovocem a zeleninou.
• Potraviny v chladničce mají být uchovávány v uzavřených nádobách nebo v jiných vhodných obalech
tak, aby do chladničky neuvolňovaly pachy a vlhkost.
Potraviny Délka skladování V které části chladničky skladovat
Ovoce azelenina 1 týden Do zásuvky crisper (bez obalu)
Maso aryby 2–3 dny Zakryté plastovou fólií nebo sáčky nebo
vboxu na maso (na skleněné poličce)
Čerstvý sýr 3–4 dny Ve speciální poličce ve dveřích
Máslo amargarín 1 týden Ve speciální poličce ve dveřích
Produkty vlahvích, mléko
ajogurt
Do expirace doporučené
výrobcem Ve speciální poličce ve dveřích
Vejce 1 měsíc V zásobníku na vajíčka
Vařené potraviny Všechny poličky
Mraznička
• Pro dlouhodobé uložení mrazených potravin avýrobu ledu použijte mrazničku, prosím.
• Abyste dosáhli maximální kapacity mrazničky, používejte skleněné poličky vhorní astřední části. Do
spodní části umístěte nižší košík.
• Abyste dosáhli ideální výkonnosti spotřebiče amaximální mrazicí kapacity, před tím, než vložíte čerstvé
potraviny do mrazničky, chladničku na 24 hodin nastavte na 4°C
• Po vložení čerstvých potravin do mrazničky je obvykle změna nastavení na 2 °C na dobu 24 hodin
dostačující. Po 24 hodinách můžete nastavení snížit, je-li to potřeba.
• Nevkládejte potraviny, které chcete zmrazit do blízkosti již zmrazených potravin.
• Potraviny, které chcete zmrazit (maso, mleté maso, ryby atd.) musíte před zmrazením rozdělit na takové
porce, aby je bylo možné zkonzumovat najednou.
• Jakmile jsou potraviny rozmrazené, znovu je nezmrazujte. Mohlo by vám to způsobit zdravotní problémy,
např. otravu jídlem.
• Do mrazničky nevkládejte horké potraviny, nechte je vychladnout. Došlo by tak knarušení hlubokého
zmražení ostatních potravin.
• Když koupíte zmrazené potraviny, zkontrolujte, zda byly zmrazeny při vhodných podmínkách abalení
není poškozené.
• Během skladování zmrazených potravin musí být dodrženy podmínky skladování uvedené na obalu.
Není-li tam uvedeno žádné vysvětlení, potraviny musí být spotřebovány co nejdříve.
• Pokud došlo ke zvlhnutí zmraženého jídla aje nepříjemně cítit, jídlo mohlo být skladováno vnevhodných
podmínkách adíky tomu se zkazilo. Tento typ potravin nekupujte!
• Délka skladování zmrazených potravin závisí na okolní teplotě, frekvenci otevírání dveří, nastavení
termostatu, typu potravin ačasu, který uplynul od zakoupení potravin do vložení do mrazničky. Vždy se
řiďte pokyny na balení anikdy nepřekračujte uvedenou délku skladování.
• Upozorňujeme, že chcete-li dveře mrazničky otevřít okamžitě po zavření, nepůjde to snadno. Je to zcela
normální. Poté, co se přetlak vyrovná, bude možné dveře otevřít snadno.
Důležitá poznámka:
• Zmrazené potraviny lze po rozmrazení vařit stejně jako čerstvé potraviny. Nedojde-li kjejich uvaření po
rozmrazení, nesmí být NIKDY znovu zmrazeny.
• Chuť některých druhů koření ve vařených pokrmech (anýz, bazalka, petrželka, vinný ocet, zázvor, česnek,
hořčice, tymián, pepř, majoránka atd.) se mění apři dlouhodobém skladování zesílí. Proto musí být do
zmražených potravin přidáno malé množství koření nebo je koření možné přidat až po rozmrazení.
• Délka skladování závisí na použitém oleji. Vhodné oleje jsou margarín, telecí lůj, olivový olej, máslo
anevhodný je arašídový olej avepřové sádlo.

CZ
14
• Potraviny vkapalné formě musí být zmrazeny vplastových nádobách, jiné potraviny musí být zmrazené
vplastových fóliích nebo sáčcích.
DOPRAVA APŘEMÍSTĚNÍ
• Pro přemístění je třeba uchovat původní balení apěnu (volitelné).
• Chladničku musíte upevnit v obalu, pomocí pásů nebo silných kabelů
apostupovat dle pokynů pro přepravu, které jsou na obalu.
• Vyjměte pohyblivé části (poličky, příslušenství, přihrádky na zeleninu atd.)
nebo je připevněte do chladničky pomocí pásů, aby během přemisťování
apřepravy nedošlo knárazům.
Chladničku převážejte kolmo.
Přemístění dveří
• Směr otevírání dveří lze změnit umodelů bez madel.
• Má-li být směr otevírání vaší mrazničky změněn, musíte kontaktovat nejbližší autorizované servisní
centrum apožádat oprovedení změny otevírání.
NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS
Zkontrolujte upozornění
Vaše chladnička vás varuje, pokud některá zčástí nefunguje. Vtakovém případě se LED okolo tlačítka rozbliká
aozve se zvukové upozornění.
Typ chyby Význam Proč Co dělat
SR Upozornění na chybu Některá část/Některé části
jsou mimo provoz.
Co nejdříve kontaktujte
servis.
Pokud vaše chladnička nefunguje:
• Došlo kvýpadku napájení?
• Je zástrčka zapojena správně?
• Je pojistka zástrčky, do níž je zásuvka zapojená, vypálená?
• Došlo kproblému se zásuvkou? Chcete-li to zkontrolovat, zapojte chladničku do známé funkční zásuvky.
Pokud vaše mraznička dostatečně nechladí:
• Je nastavení teploty správné?
• Jsou dveře chladničky otevírány často adlouho ponechávány otevřené?
• Jsou dveře chladničky řádně uzavřené?
• Vložili jste do chladničky jídlo nebo potraviny, které jsou vkontaktu se zadní stěnou chladničky, atak
brání cirkulaci vzduchu?
• Není chladnička naplněna až moc?
• Je mezi chladničkou astěnou dostatek místa?
• Je okolní hodnota vrozsahu hodnot specifikovaných vnávodu kpoužití?
Je-li potravina ve vaší chladničce přechlazena
• Je nastavení teploty správné?
• Není do mrazničky vloženo příliš mnoho jídla? Pokud ano, vaše chladnička může jídlo vychladit až moc,
abude déle spuštěná, aby potraviny vychladila.
Je-li vaše chladnička příliš hlasitá:
Abyste udrželi nastavenou úroveň chlazení, kompresor se čas od času aktivuje. Hluk, který se vtakový okamžik
zchladničky ozývá je zcela normální. Když je dosaženo požadované úrovně chlazení, hluk se automaticky
sníží. Pokud hluku přetrvává:

CZ
15
• Je váš spotřebič stabilní? Jsou nožičky zastavené?
• Je za chladničkou překážka?
• Vibrují poličky nebo nádobí? Poličky a/nebo nádobí vtakovém případě přemístěte.
• Vibrují předměty umístě na vaší chladničce.
Normální zvuky:
Zvuk praskání (praskání ledu):
• Během automatického odmrazování.
• Když se spotřebič zahřeje nebo zchladí (z důvodu expanze materiálu).
Krátké praskání: Tento zvuk zaslechnete když termostat zapne avypne kompresor.
Hluk kompresoru (Normální zvuk motoru): Tento hluk znamená, že kompresor funguje normálně.
Kompresor může způsobit větší hluk po kratší dobu po svém spuštění.
Zvuk bublání: Tento zvuk je způsoben průtokem chladiva vtrubicích systému.
Zvuk tekoucí vody: Normální zvuk tekoucí vody odtékající do výparníku během odmrazování. Tento zvuk
lze zaslechnout během odmrazování.
Zvuk dmýchání vzduchu (normální zvuk ventilátoru): Tento zvuk lze zaslechnout vchladničce No-Frost
během normální provozu systému zdůvodu cirkulace vzduchu.
Pokud se vchladničce vytvoří vlhkost:
• Byly potraviny řádně zabaleny? Byly nádoby před vložením do chladničky dobře osušeny?
• Dochází často kotevírání dveří chladničky? Když dojde kotevření dveří, do chladničky se dostane vlhkost
ve vzduchu v místnosti. Zejména, je-li vlhkost v místnosti vysoká, čím častěji jsou dveře chladničky
otevírány, tím častěji dojde khromadění vlhkosti.
• Je normální, že se během automatického odmrazování tvoří na zadní stěně chladničky kapky vody.
(Ustatických modelů)
Nejsou-li dveře řádně otevírány azavírány:
• Brání zavření dveří obaly potravin?
• Byly správně umístěny poličky, zásuvky apříslušenství ve dveřích chladničky?
• Je těsnění dveří opotřebované nebo poškozené?
• Je chladnička na rovném povrchu?
Pokud jsou hrany chladničky, které jsou vkontaktu sdveřmi, horké:
Zejména vlétě (teplém počasí), se mohou povrchy spojů během provozu kompresoru zahřát, to je normální.
Důležitá upozornění:
• Po náhlém výpadku napájení nebo po odpojení spotřebiče se aktivuje funkce ochrany kompresoru,
protože plyn vchladícím systému ještě není stabilizovaný. To je zcela normální, chladnička se restartuje
zhruba po 4 nebo 5 minutách.
• Chladící jednotka vaší chladničky je skrytá vzadní stěně. Tak se mohou na zadní stěně vaší chladničky
vytvořit kapky vody nebo námrazy, ato zz důvodu činnosti kompresoru ve specifikovaných intervalech.
To je normální. Není-li námraza nadměrná, není nutné provádět odmrazování.
• Pokud nebudete chladničku používat delší dobu (např. během dovolené), odpojte ji. Chladničku vyčistěte
vsouladu spokyny včásti 4 anechte dveře otevřené, abyste tak zabránili hromadění vlhkosti azápachu.
• Zakoupený spotřebič je určený do domácnosti a lze ho použít pouze v domácím prostředí a ke
stanoveným účelům. Nehodí se pro komerční či hromadné použití. Pokud uživatel použije spotřebič
způsobem, který je vrozporu suvedenými funkcemi, zdůrazňujeme, že výrobce a prodejce nenesou
zodpovědnost za žádnou opravu aselhání vrámci záručního období.
• Pokud problém přetrvává i poté, co jste postupovali pode výše uvedených pokynů, obraťte se na
autorizovaný servis.
TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE
1. Spotřebič nainstalujte do chladné, dobře větrané místnosti, ale ne na přímé sluneční světlo ani do
blízkosti zdroje tepla (radiátor, sporák atd.). Jinak použijte izolační desku.

CZ
16
2. Horké potraviny anápoje nechte před vložením do spotřebiče vychladnout.
3. Při rozmrazování vložte potraviny do chladničky. Nízká teplota zmrazených potravin pomůže zchladit
prostor chladničky. Ušetříte tak energii. Je-li zmrazené jídlo rozmrazováno venku, je to plýtvání energií.
4. Nápoje musí být při vložení zakryté. Vopačném případě se zvýší vlhkost ve spotřebiči. Avše bude trvat
déle. Zakrytí nápojů rovněž pomáhá zachovat chuť avůni.
5. Při vložení potravin anápojů otevřete dveře spotřebiče na co nejkratší dobu.
6. Kryty různých části ve spotřebiči ponechte uzavřené (crisper, chiller atd.).
7. Těsnění dveří musí být čisté atvárné. Při opotřebení je vyměňte.
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti. Tento výrobek splňuje požadavky z hlediska problematiky těžkých kovů v
elektrozařízeních.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg–electro.eu.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
Staré chladničky amrazničky obsahují izolační plyny amrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci
odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. V případě nejasností kontaktujte místní
úřad nebo prodejce. Ujistěte se, že trubky chladicí jednotky, které budou odvezeny příslušnou službou pro
likvidaci odpadů, nejsou poškozené.
• Kontakt na odborný servis tohoto produktu naleznete v přiloženém Záručním listu nebo na stránkách
www.ecg-electro.eu.
• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců.
• Náhradní díly uvedené v EU 2019/2019 jsou k dispozici po dobu 7 let.
• Přístup do databáze produktů, kde jsou uloženy informace k tomuto výrobku dle EU 2019/2016, můžete
získat načtením QR kódu na energetickém štítku.
08/05

SK
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
17
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie:Bezpečnostné opatreniaapokynyuvedenévtomtonávode
nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.
Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi
používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním
napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby
nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali
by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné
opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistitesa,činapätievovašejzásuvkezodpovedánapätiuuvedenému
na štítku zariadenia ači je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí
byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy STN.
2. Nepoužívajte prístroj, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky
opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu
zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty
zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými
tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.
Neponárajte prívodný kábel alebo vidlicu do vody!
4. Spotrebič nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo v priestoroch,
kde môže dôjsť kúniku plynu či ku kontaktu svýbušnou atmosférou.
Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Po inštalácii prístroja musí vidlica napájacieho prívodu zostať ľahko
dostupná. Kábel neskracujte anepoužívajte rozvodky velektrických
zásuvkách. Napájací prívod sa nesmie dotýkať horúcich častí ani
viesť cez ostré hrany.

SK
18
6. Spotrebič nezapínajte anevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím
vidlicenapájaciehoprívodu.Vidlicunevyťahujtezozásuvkyťahaním
za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
7. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj neklaďte
žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky a pod.). Vetracie otvory nikdy
nezakrývajte!
8. V spotrebiči nepoužívajte ďalšie elektrické prístroje a mraziace
zariadenia.
9. Ak má tento spotrebič nahradiť doslúžené zariadenie so zámkou,
vyraďte z prevádzky zámku doslúženého spotrebiča, aby sa deti
nemohli uzavrieť vnútri (napr. pri hre).
10.Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné neprirodzené
prostriedky na urýchlenie odmrazenia. Nepoužívajte elektrické
spotrebiče vpriestore na uskladnenie potravín. Chráňte chladiaci
okruh spotrebiča pred poškodením.
11.Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Taktiež nesmú sedieť
na policiach alebo sa vešať na dvere spotrebiča.
12.Na odstránenie ľadu v chladničke nepoužívajte ostré kovové
predmety, pretože môžu poškodiť mraziace obvody a spôsobiť
neopraviteľné škody na zariadení. V prípade potreby použite
škrabku zplastu.
13.V spotrebiči neukladajte výbušné látky, napr. spreje s hnacím
plynom.
14.Neumiestňujte obaly (sklenené fľaše alebo konzervy) skvapalinami
do mrazničky. Mohlo by dôjsť kroztrhnutiu nádoby.
15.Fľaše obsahujúce tekutiny svysokým obsahom alkoholu musia byť
pri ukladaní riadne uzatvorené apostavené vertikálne.
16.Spotrebičnevystavujtepriamemuslnečnémužiareniu,nepoužívajte
vonku anevystavujte dažďu.
17.Nedotýkajte sa chladiacich povrchov, obzvlášť vlhkými rukami.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
18.Nekonzumujte ľadovú námrazu odstránenú zmrazničky.
19.Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných
priestoroch, ako sú:

SK
19
- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných
pracoviskách
- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných
obytných oblastiach
- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami
20.Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod
dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
21.Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu vkladať a vyberať potraviny z
chladiacich spotrebičov.
22.Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.
23.Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté
nesprávnym uzemnením/použitím.
24.Ventilačné otvory v kryte spotrebiča alebo v jeho konštrukcii musia
byť voľné.
Aby sa zabránilo kontaminácii potravín, dodržiavajte, prosím,
nasledujúce odporúčania:
- Otvorenie dvierok na dlhý čas môže spôsobiť výrazné zvýšenie
teploty v priestoroch spotrebiča.
- Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do styku spotravinami,
a prístupné drenážne systémy.
- Vyčistite vodné nádobky, ak sa nepoužívali 48 hod.; prepláchnite
vodný systém pripojený k prívodu vody, ak voda nepretekala 5
dní.
- Surové mäso a ryby ukladajte do chladničky vo vhodných
obaloch, tak aby neboli v kontakte s inými potravinami alebo na
ne nekvapkali.

SK
20
- Dvojhviezdičkové mraziace priestory sú vhodné na ukladanie
vopred zmrazených potravín, uloženie alebo na výrobu zmrzliny
a výrobu kociek ľadu.
- Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priestory nie sú vhodné na
mrazenie čerstvých potravín.
- Ak ponechávate chladiaci spotrebič prázdny na dlhý čas, vypnite
ho, odmrazte, vyčistite, vysušte a nechajte dvierka otvorené, aby
sa zabránilo tvorbe plesní vnútri spotrebiča.
RIZIKO POŽIARU!
VÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO OHŇA/
HORĽAVÉ MATERIÁLY
Tento spotrebič obsahuje R600a (chladiace médium izobután),
prírodný (zemný) plyn, ktorý je veľmi šetrný kživotnému prostrediu, no
horľavý. Pri preprave ainštalácii zariadenia je nutné zaistiť, aby žiadna
z častí chladiaceho obvodu nebola poškodená. Vprípade poškodenia
zamedzte horeniu a priestory, v ktorých je zariadenie umiestnené,
niekoľko minút vetrajte.
Chladiaci systém obsahuje vysokotlakovú chladiacu kvapalinu.
Nemanipulujte so systémom. Môže ho opraviť len kvalikovaná osoba.
Pri výmene osvetlenia vnútorného priestoru chladničky vždy odpojte
chladničku od siete – inak vzniká nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. • Ak je pre vás výmena vnútorného osvetlenia príliš zložitá,
obráťte sa na servisného zástupcu. • Ak sú produkty vybavené LED
diódami, nedemontujte sami kryt osvetlenia a LED diódy. – Obráťte sa
na servisného zástupcu.
VÝMENA LED ŽIAROVKY: Keď prestanú fungovať vnútorné alebo
vonkajšie indikátory LED, nedemontujte kryt indikátora ani indikátor
sami. Obráťte sa na servisného zástupcu.