ECG ERS 21780 NIXA+ User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included
ERS 21780 NIXA+
CZ CHLADNIČKA
NÁVOD K OBSLUZE
SK CHLADNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU
GB REFRIGERATOR
INSTRUCTION MANUAL

CZ
CHLADNIČKA
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení včetně
výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu
elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Nepoužívejte zařízení, ve vlhkém prostředí nebo v prostorách, kde může dojít k úniku plynu či ke
kontaktu svýbušnou atmosférou. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte
anepoužívejte rozbočky velektrických zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani
vést přes ostré hrany.
6. Přístroj nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vidlici
nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte žádné předměty (např. vázy, hrnky
apod.). Větrací otvory nikdy nezakrývejte!
8. Pro urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanické prostředky.
9. Nepoužívejte další elektrické přístroje amrazicí zařízení vchladničce.
10. Pokud má toto zařízení nahradit starou chladničku se zámkem, vyřaďte zámek zprovozu, abyste zabránili
dětem, aby se uzavřely uvnitř (např. při hře).
11. Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné nepřirozené prostředky na urychlení odmražení. Nepoužívejte
elektrické spotřebiče vprostoru na uskladnění potravin. Nepoškozujte chladicí okruh chladničky.
12. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na policích nebo se věšet na dveře chladničky.
13. Pro odstranění ledu vmrazničce nepoužívejte ostré kovové předměty, neboť mohou poškodit mrazící
obvody a způsobit neopravitelné škody na zařízení. V případě potřeby použijte škrabku z plastu
(příslušenství).
14. Neumísťujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) skapalinami do mrazničky. Mohlo by dojít kroztržení
nádoby.
15. Lahve obsahující tekutiny s vysokým obsahem alkoholu musí být při ukládání do chladničky řádně
uzavřené apostavené vertikálně.
16. Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte venku anevystavujte dešti.
17. Nedotýkejte se chladicích povrchů, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí nebezpečí poranění či popálení.
18. Nekonzumujte namrzlý led odstraněný zmrazničky.
19. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti apodobných prostorech jako jsou:
– kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích aostatních pracovištích
– spotřebiče používané vzemědělství
– spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných oblastech
– spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní

CZ
4
20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.
21. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním/použitím.
Model obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní (zemní) plyn, který je velice šetrný kživotnímu
prostředí, avšak hořlavý. Při přepravě ainstalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná zčástí chladicího obvodu
nebyla poškozena. Vpřípadě poškození zamezte hoření aprostory, ve kterých je zařízení umístěno, několik
minut větrejte.
Výstraha: POZOR RIZIKO POŽÁRU!
POPIS
Tento popis slouží jen pro informaci osoučástkách spotřebiče.
Jednotlivé součásti se mohou lišit podle modelu spotřebiče.
Mrazicí část Chladicí část
15
6
7
8
2
3
4
1. LED osvětlení
2. Skleněné police
3. Dveřní přihrádky
4. Zásuvka
5. LED osvětlení
6. Dveřní přihrádky
7. Skleněné police
8. Zásuvka na ukládání čerstvé zeleniny aovoce

CZ
5
INSTALACE AZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ
• Pro správnou instalaci azapnutí zařízení je možné kontaktovat servisní techniky.
• Před připojením ke zdroji energie se ujistěte, že napětí uvedené na štítku odpovídá napětí vzástrčce /
napětí elektrického systému vbudově.
• Po umístění zařízení musí být zásuvka přístupná.
Umístění
• Umístěte chladničku dále od zdrojů tepla av dobře větrané poloze. Chladnička by měla být vzdálena
minimálně 50 cm od radiátorů, plynových sporáků adalších tepelných zdrojů a5 cm od elektrických
sporáků. Chladničku neumisťujte na přímé slunce ani do vlhkých nebo mokrých míst.
• Nad zařízením nechejte volný prostor minimálně 30 cm, kolem spotřebiče ponechte volný prostor
minimálně 10 cm.
• Na zařízení neumisťujte těžké předměty.
• Zařízení musí stát pevně ave vodorovné poloze. Pro vyrovnání použijte dvě přední vyrovnávací patky.
Klimatické třídy Okolí
T16 až 43 °C
ST 16 až 38 °C
N16 až 32 °C
SN 10 až 32 °C
PŘEPRAVA APŘEMÍSTĚNÍ
Přeprava apřemístění
• Původní obal apěnový polystyrén (PS) uschovejte pro případ potřeby.
• Při přepravě zařízení zajistěte širokým páskem nebo silným lanem adodržujte instrukce uvedené na
obalu.
• Před přepravou nebo přemisťováním zajistěte nebo vyjměte veškeré pohyblivé předměty (tj. police,
zásuvku na čerstvou zeleninu aovoce ….).
Vyrovnání polohy
• Před vyrovnáním polohy se ujistěte, že chladnička je odpojená od napájecí sítě. Přečtěte si bezpečnostní
pokyny adodržujte je, abyste předešli úrazům.
• Pomocí vodováhy ověřte, zda spotřebič stojí vodorovně. V případě potřeby upravte výšku předních
nožiček jejich otáčením. Při otáčení ve směru 1se vmístě nožičky spotřebič sníží, při otáčení ve směru 2
se nožička prodlouží, spotřebič se vmístě nožičky zvedne nahoru. Pomocí levé ipravé nožičky nastavte
spotřebič do vodorovné polohy.
12

CZ
6
Vyrovnání dveří
• Před vyrovnáním polohy se ujistěte, že chladnička je odpojená od napájecí sítě. Přečtěte si bezpečnostní
pokyny adodržujte je, abyste předešli úrazům.
1
2
3
4
1
5
Dveře nejsou
vyrovnané
1. Francouzský klíč vel. 10
2. Pevná osa
3. Nastavitelná noha
4. Zajišťovací matice
5. Nastavovací matice
• Dveře jsou příliš dole: otevřete dveře, pomocí francouzského klíče povolte zajišťovací matici,
nastavovací matici točte proti směru hodinových ručiček (1), dokud se dveře nezvednou do správné
výšky. Poté utáhněte zajišťovací matici proti směru hodinových ručiček.
• Dveře jsou příliš nahoře: otevřete dveře, pomocí francouzského klíče povolte zajišťovací matici,
nastavovací matici točte po směru hodinových ručiček (2), dokud dveře nebudou ve správné výšce. Poté
utáhněte zajišťovací matici proti směru hodinových ručiček.
Před zapnutím
• Výrobek ponechejte vklidu minimálně ½ hodiny od chvíle, kdy jste ho dovezli domů.
• Při prvním zapnutí se může vyskytnout zápach. Ten zmizí poté, co začne zařízení chladit.
• Po prvním zapnutí ponechejte chladničku před vkládáním potravin zapnutou 2–3 hodiny
(v případě horka vlétě 4 hodiny).

CZ
7
POUŽITÍ AFUNKCE
Displej
1. Teplota vmrazicí části
2. Teplota vchladicí části
3. Symbol „Dovolená“
4. Symbol „Rychlé zmražení“
5. Symbol „Rychlé chlazení“
6. Symbol zámku
Tlačítka
A. Tlačítko nastavení teploty vmrazicí části
B. Tlačítko nastavení teploty vchladicí části
C. Tlačítko změny režimu/nastavení
D. Ovládání zamknutí/odemknutí ovládacích prvků
Použití
1. Zamčení / odemčení
Je-li ovládací panel chladničky odemčený , stiskem tlačítka po dobu 3 vteřin jej zamknete . Je-li
ovládací panel chladničky zamčený , stiskem tlačítka po dobu 3 vteřin jej odemknete .
Všechny následující funkce lze nastavit apoužít pouze, je-li panel odemčený.
2. Režim „Dovolená“
Opakovaným stiskem tlačítka nastavte režim „Dovolená“, rozsvítí se symbol . Po zamknutí
ovládacího panelu se spustí režim „Dovolená“. Chladicí část se vypne, vmrazicí části je teplota nastavená
na -18°C.
3. Režim „Rychlé chlazení“
Opakovaným stiskem tlačítka nastavte režim „Rychlé chlazení“, rozsvítí se symbol . Po zamknutí
ovládacího panelu se spustí rychlé chlazení vchladicí části.
4. Režim „Rychlé zmražení“
Opakovaným stiskem tlačítka nastavte režim „Rychlé zmražení“, rozsvítí se symbol . Po
zamknutí ovládacího panelu se spustí rychlé zmražení vmrazicí části.
5. Nastavení teploty vchladicí části
Stiskem tlačítka spustíte nastavení teploty vchladicí části, indikátor teploty vchladicí části se
rozbliká. Poté opakovaným stiskem nastavte požadovanou teplotu. Rozsah nastavení je 2°C
až 8 °C, po každém stisku tlačítka se nastavená teplota změní o1°C. Po nastavení teploty bliká
indikátor teploty chladicí části po dobu 5 sekund. Zamčením ovládacího panelu se dokončí nastavení
teploty.

CZ
8
6. Nastavení teploty vmrazicí části
Stiskem tlačítka spustíte nastavení teploty vmrazicí části, indikátor teploty vchladicí části
se rozbliká. Poté opakovaným stiskem nastavte požadovanou teplotu. Rozsah nastavení je
-16°C až -24°C, po každém stisku tlačítka se nastavená teplota změní o1 °C. Po nastavení
teploty bliká indikátor teploty mrazicí části po dobu 5 sekund. Zamčením ovládacího panelu se dokončí
nastavení teploty.
7. Výpadek napájení
V případě výpadku napájení zůstanou veškerá nastavení zachována až do obnovení dodávky el. proudu.
8. Upozornění na otevřené dveře / alarm
Po otevření dveří se přehraje melodie „otevřených dveří“. Pokud nejsou dveře do 2 minut zavřené, rozezní
se alarm otevřených dveří – pípání ve vteřinovém intervalu. Alarm zní, dokud jsou dveře otevřené. Alarm
lze vypnout stiskem jakéhokoliv ovládacího tlačítka.
9. Indikace závad
Chybová hlášení v následující tabulce se zobrazí na displeji v případě poruchy chladničky. Ačkoliv
chlazení může nadále fungovat, je nutné kontaktovat servis, aby byla zajištěna optimální funkce zařízení.
Chybový kód Popis závady
E1 Porucha čidla teploty vchladicí části.
E2 Porucha čidla teploty vmrazicí části.
E5 Je detekována porucha vokruhu čidla námrazy.
E6 Chyba komunikace.
E7 Porucha čidla teploty vmístnosti.
UKLÁDÁNÍ POTRAVIN
Chladicí prostor
• Pro redukci vlhkosti anásledného namražení nikdy nevkládejte do chladničky kapaliny vneutěsněných
obalech. Námraza má tendenci se koncentrovat vnejchladnějších částech výparníku. Ukládání volných
kapalin je příčinou pro častější odmrazování.
• Do chladničky nikdy nevkládejte teplé potraviny. Ty by měly nejprve vychladnout při pokojové teplotě
anásledně být umístěny tak, aby byla zajištěna adekvátní cirkulace vzduchu vchladničce.
• Potraviny nebo obaly potravin by se neměly dotýkat zadní stěny chladničky, neboť by mohly přimrznout.
Dvířka chladničky neotevírejte příliš často.
• Do chladničky lze umístit maso aočištěné ryby (zabalené vobalech nebo plastikové fólii), které budete
používat vprůběhu 1–2 dnů.
• Ovoce azeleninu můžete ukládat do části určenou pro čerstvou zeleninu aovoce bez obalu.
Mrazicí prostor
• Mraznička je určena pro skladování potravin zmrazených za velmi nízké teploty, dlouhodobé uchovávání
zmrazených potravin apro výrobu ledu.
• Poličky ve dveřích mrazničky používejte pouze pro skladování zmražených potravin, nikoliv pro ukládání
teplých potravin určených ke zmražení.
• Nedávejte vedle sebe čerstvé azmražené potraviny. Může dojít ktání zmražených potravin.
• Při mražení čerstvých potravin (například masa, ryb nebo sekaného masa) je rozdělte na části, které
použijete najednou.
• Skladování zmražených potravin: na obalech bývají uvedeny pokyny, které je nutné dodržovat.
Vpřípadě, že žádné informace nejsou uvedené, by se potraviny neměly skladovat déle než tři měsíce od
data nákupu.
• Při nakupování zmraženýchpotravin se ujistěte, žebyly zmraženypři vhodnéteplotě aobal je neporušený.
• Zmražené potraviny by měly být přepravovány ve vhodných obalech, aby byla zachována jejich kvalita
aměly by být vráceny na mrazicí plochy zařízení vco nejkratší době.

CZ
9
• Jestliže obal zmražených potravin vykazuje známky vlhkosti nebo abnormálního vyboulení, je
pravděpodobné, že již dříve byly skladovány při nevhodné teplotě aobsah je zkažený.
• Doba skladování zmražených potravin závisí na pokojové teplotě, nastavení termostatu, frekvenci
otevírání dvířek mrazničky,typu potravin adobě nutné pro transport produktu zobchodu do domácnosti.
Vždy dodržujte pokyny vytištěné na obalu anikdy nepřekračujte maximální dobu skladování uvedenou
na obalu.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
• Před čištěním odpojte zařízení od zdroje elektrické energie.
• Nečistěte zařízení napouštěním vody.
• Chladnička imraznička by měly být periodicky čištěny spoužitím roztoku vlažné vody ajedlé sody.
• Příslušenství čistěte mýdlovou vodou zvlášť. Nepoužívejte myčku.
• Nepoužívejte abrazivní produkty, detergenty a mýdla. Po umytí vypláchněte čistou vodou a pečlivě
vysušte. Po ukončení čištění znovu zasuňte zástrčku zařízení suchýma rukama do elektrické zásuvky.
• Minimálně jednou za rok očistěte kondenzátor (zadní část zařízení) pomocí metličky (koštěte). Zvýšíte
tím produktivitu auspoříte energii.
Doporučení
Pokud zařízení nepoužíváte delší dobu (například během letní dovolené), zapněte režim „Dovolená“,
vyčistěte chladicí část aponechejte dvířka chladicí části otevřená. Zamezíte tím vzniku plísní azápachu.
Čištění poliček ve dveřích
• Poličky ve dveřích lze vyjmout podle nákresu níže, nadzvedněte je avyjměte.
• Po umytí je vrátíte zpět opačným postupem.
Čištění skleněných polic
• Poličky ve dveřích lze vyjmout podle nákresu níže, nadzvednutím uvolníte pojistnou zarážku vzadní
části apolice vyjměte.
• Po umytí je vrátíte zpět opačným postupem.

CZ
10
Pojistná zarážka
Po nadzvednutí
vyjměte poličku
Odmrazování chladničky
• V části chladničky se děje odmrazování automaticky během provozu; voda stéká do odpařovacího
kanálku aautomaticky se vypařuje.
• Kanálek výparníku a otvor pro odvod vody (v zadní části police pro čerstvé potraviny) by měl být
periodicky čištěn. Předejdete tím hromadění vody vdolní části.
Výpadek provozu
• V případě výpadku napájení zůstanou potraviny zchlazené po dobu několika hodin. Po dobu výpadku
maximálně omezte otevírání dveří anevkládejte další nezchlazené potraviny.
• V případě dlouhodobého výpadku napájení odpojte avyčistěte chladničku.
• Před případnou manipulací schladničkou vyndejte všechny potraviny apředměty zchladničky, zajistěte
skleněné části a šuplíky proti pohybu pomocí lepicí pásky. Při manipulaci a stěhován nenaklánějte
chladničku více než o45°.
Odmrazování
Chladnička se během provozu odmrazuje automaticky. Případnou námrazu nechejte roztát po odpojení
napájení aotevření dveří. Povrch po rozmrazení vytřete do sucha.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Jestliže chladnička nefunguje správně, dříve než zavoláte servisního technika, zkontrolujte přístroj podle
následujících instrukcí:
Chladnička nefunguje
Zkontrolujte, zda:
• není přerušena dodávka elektrické energie,
• není vypnutý hlavní vypínač elektrického proudu,
• je vpořádku elektrická zásuvka. Pro kontrolu zapojte do stejné zásuvky jiné zařízení, okterém víte, že
funguje.

CZ
11
Objeví se zápach
• Potraviny, které mohou způsobovat zápach, pečlivě zabalte.
• Ověřte, zda nedošlo ke zkažení některých potravin.
• Vyčistěte chladničku.
Kompresor se dlouho nevypíná
• V letním období při vysoké teplotě vmístnosti je běžné, že kompresor běží dlouhou dobu.
• Doporučujeme nevkládat velké množství nechlazených potravin najednou.
• Je vhodné vkládat předchlazené potraviny.
• Dveře chladničky jsou otevírány příliš často.
Osvětlení se nerozsvítí
• Ověřte, zda je chladnička správně zapojená do zásuvky.
• V případě poruchy kontaktujte servis.
Nelze zavřít dveře
• Poličky ve dveřích jsou přeplněné.
• Chladnička je nakloněná. Vyrovnejte polohu chladničky.
Chladnička je hlučná
Zkontrolujte, zda:
• je zařízení ve vodorovné poloze astojí stabilně,
• se nic nedotýká zadní strany,
• části zařízení nevibrují.
Těsnění ve dveřích netěsní
• Očistěte těsnění od nečistot.
• Zahřejte těsnění apoté je zchlaďte, schopnost těsnit by se měla obnovit. Kzahřátí použijte fén nebo
zahřátou utěrku.
V dolní části chladničky je voda
• V chladicí části je příliš mnoho potravin.
• Dveře nejsou správně zavřené anetěsní, což způsobuje namražování zadní části chladicího prostoru.
Vysoká teplota vzadní části chladničky
• Zvýšená teplota výměníku tepla aokolí vzadní části chladničky akompresoru je normální. Vpřípadě
nadměrného ohřátí v letních měsících snižte teplotu v místnosti větráním a nevkládejte příliš velké
množství nechlazených potravin najednou.
Kondenzace vody na povrchu
• V případě zvýšení vlhkosti vmístnosti může dojít ke kondenzaci vody na povrchu chladničky ana těsnění.
Zkondenzovanou vodu otřete utěrkou.
Chladnička je hlučná
Chladicí plyn, který cirkuluje vobvodu chladničky, může způsobovat mírný hluk (bublající zvuk) dokonce
vpřípadě, kdy kompresor není vchodu. Kompresor při provozu vrčí. Nedělejte si starosti, je to zcela normální.

CZ
12
TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje pro chladničku do domácnosti podle předpisů EU č. 1060/2010
Výrobce ECG
Model ERS 21780 NIXA+
EAN 8592131238879
Typ Kombinovaná-volně stojící
Kategorie chladicích přístrojů pro domácnost 7
Rozměry výrobku (v × š× h) 895 × 745 × 1788
Rozměry včetně obalu (v × š× h) 955 × 778 × 1855
Hmotnost výrobku 89 kg
Hmotnost včetně obalu 99 kg
Klimatická třída SN, N, ST, T
Energetická třída A+
Spotřeba energie/den 1,161 kWh/24 h
Spotřeba energie/rok 424 kWh/rok
Celkový objem 587 l
Celkový užitný objem 510 l
Užitný objem chladicí části 335 l
Užitný objem mrazicí části 175 l
Hlučnost 43 dB (A)
Chladicí médium R600a
Hmotnost chladicího média 75 g
Kompresor 1 ks
Termostat 2 ks
Možnost vestavby ne
Počet dveří 2
Nastavitelné nožičky Ano
Příkon 170 W
Příkon při odmrazování 250 W
Příkon osvětlení 5 W
Proud 1,5 A
Napětí/Frekvence 220–240 V~/ 50 Hz
Chladnička
Rozmrazování automatické
Typ poliček /počet skleněné / 4 ks
Zásuvka na ovoce/zeleninu 2 ks
Dveřní přihrádka 5 ks
Držák vajec ano
Držák lahví ano
Mraznička
Rozmrazování automatické
Třída mrazení ****
Mrazicí výkon 10 kg/24 h
Odolnost při výpadku proudu 10 h
Forma na led ne
Typ poliček / počet skleněné / 4 ks
Dveřní přihrádka 5 ks

CZ
13
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
CHLADNIČKA
14
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia.
Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení
vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nepoužívajte prístroj, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny
napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom svodou a inými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému
úrazu elektrickým prúdom. Neponárajte prívodný kábel alebo vidlicu do vody!
4. Nepoužívajte zariadenie vo vlhkom prostredí alebo vpriestoroch, kde môže dôjsť kúniku plynu či ku
kontaktu svýbušnou atmosférou. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Po inštalácii prístroja musí vidlica napájacieho prívodu zostať ľahko dostupná. Kábel neskracujte
anepoužívajte rozbočovače velektrických zásuvkách. Napájací prívod sa nesmie dotýkať horúcich častí
ani viesť cez ostré hrany.
6. Prístroj nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vidlicu
nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
7. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj neklaďte žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky
apod.). Vetracie otvory nikdy nezakrývajte!
8. Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické prostriedky.
9. Nepoužívajte ďalšie elektrické prístroje amraziace zariadenia vchladničke.
10. Ak má toto zariadenie nahradiť starú chladničku so zámkou, vyraďte zámku zprevádzky, aby ste zabránili
deťom, aby sa uzavreli vnútri (napr. pri hre).
11. Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné neprirodzené prostriedky na urýchlenie odmrazenia.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče vpriestore na uskladnenie potravín. Nepoškodzujte chladiaci okruh
chladničky.
12. Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Tiež nesmú sedieť na policiach alebo sa vešať na dvere
chladničky.
13. Na odstránenie ľadu vmrazničke nepoužívajte ostré kovové predmety, pretože môžu poškodiť mraziace
obvody a spôsobiť neopraviteľné škody na zariadení. V prípade potreby použite škrabku z plastu
(príslušenstvo).
14. Neumiestňujte obaly (sklenené fľaše alebo konzervy) s kvapalinami do mrazničky. Mohlo by dôjsť
kroztrhnutiu nádoby.
15. Fľaše obsahujúce tekutiny s vysokým obsahom alkoholu musia byť pri ukladaní do chladničky riadne
uzatvorené apostavené vertikálne.
16. Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nepoužívajte vonku anevystavujte dažďu.
17. Nedotýkajte sa chladiacich povrchov, obzvlášť vlhkými rukami. Hrozí nebezpečenstvo poranenia či
popálenia.
18. Nekonzumujte namrznutý ľad odstránený zmrazničky.
19. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných priestoroch, ako sú:
– kuchynské kúty vobchodoch, kanceláriách aostatných pracoviskách
– spotrebiče používané vpoľnohospodárstve

SK
15
– spotrebiče používané hosťami vhoteloch, moteloch ainých obytných oblastiach
– spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami
20. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako
8rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.
21. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté nesprávnym uzemnením/použitím.
Model obsahuje R600a (chladiace médium izobután), prírodný (zemný) plyn, ktorý je veľmi šetrný kživotnému
prostrediu, avšak horľavý. Pri preprave ainštalácii zariadenia je nutné zaistiť, aby žiadna zčastí chladiaceho
obvodu nebola poškodená. V prípade poškodenia zamedzte horeniu a priestory, v ktorých je zariadenie
umiestnené, niekoľko minút vetrajte.
Výstraha: POZOR, RIZIKO POŽIARU!
POPIS
Tento popis slúži len na informáciu osúčiastkach spotrebiča.
Jednotlivé súčasti sa môžu líšiť podľa modelu spotrebiča.
Mraziaca časť Chladiaca časť
15
6
7
8
2
3
4
1. LED osvetlenie
2. Sklenené police
3. Dverné priehradky
4. Zásuvka
5. LED osvetlenie
6. Dverné priehradky
7. Sklenené police
8. Zásuvka na ukladanie čerstvej zeleniny aovocia

SK
16
INŠTALÁCIA AZAPNUTIE ZARIADENIA
• Pre správnu inštaláciu azapnutie zariadenia je možné kontaktovať servisných technikov.
• Pred pripojením kzdroju energie sa uistite, že napätie uvedené na štítku zodpovedá napätiu vzástrčke /
napätiu elektrického systému vbudove.
• Po umiestnení zariadenia musí byť zásuvka prístupná.
Umiestnenie
• Umiestnite chladničku ďalej od zdrojov tepla av dobre vetranej polohe. Chladnička by mala byť vzdialená
minimálne 50 cm od radiátorov, plynových sporákov aďalších tepelných zdrojov a5 cm od elektrických
sporákov. Chladničku neumiestňujte na priame slnko ani do vlhkých alebo mokrých miest.
• Nad zariadením nechajte voľný priestor minimálne 30 cm, okolo spotrebiča ponechajte voľný priestor
minimálne 10 cm.
• Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety.
• Zariadenie musí stáť pevne a vo vodorovnej polohe. Na vyrovnanie použite dve predné vyrovnávacie
pätky.
Klimatické triedy Okolie
T16 až 43°C
ST 16 až 38°C
N16 až 32°C
SN 10 až 32°C
PREPRAVA APREMIESTNENIE
Preprava apremiestnenie
• Pôvodný obal apenový polystyrén (PS) uschovajte pre prípad potreby.
• Pri preprave zariadenia zaistite širokou páskou alebo silným lanom adodržujte inštrukcie uvedené na
obale.
• Pred prepravou alebo premiestňovaním zaistite alebo vyberte všetky pohyblivé predmety (t. j. police,
zásuvku na čerstvú zeleninu aovocie ….).
Vyrovnanie polohy
• Pred vyrovnaním polohy sa uistite, že chladnička je odpojená od napájacej siete. Prečítajte si bezpečnostné
pokyny adodržujte ich, aby ste predišli úrazom.
• Pomocou vodováhy overte, či spotrebič stojí vodorovne. V prípade potreby upravte výšku predných
nožičiek ich otáčaním. Pri otáčaní vsmere 1sa vmieste nožičky spotrebič zníži, pri otáčaní vsmere 2sa
nožička predĺži, spotrebič sa vmieste nožičky zdvihne nahor. Pomocou ľavej aj pravej nožičky nastavte
spotrebič do vodorovnej polohy.
12

SK
17
Vyrovnanie dverí
• Pred vyrovnaním polohy sa uistite, že chladnička je odpojená od napájacej siete. Prečítajte si bezpečnostné
pokyny adodržujte ich, aby ste predišli úrazom.
1
2
3
4
1
5
Dvere nie sú
vyrovnané
1. Francúzsky kľúč veľ. 10
2. Pevná os
3. Nastaviteľná noha
4. Zaisťovacia matica
5. Nastavovacia matica
• Dvere súpríliš dole: otvorte dvere, pomocou francúzskeho kľúča povoľte zaisťovaciu maticu, nastavovaciu
maticu točte proti smeru hodinových ručičiek (1), kým sa dvere nezdvihnú do správnej výšky. Potom
utiahnite zaisťovaciu maticu proti smeru hodinových ručičiek.
• Dvere sú príliš hore: otvorte dvere, pomocou francúzskeho kľúča povoľte zaisťovaciu maticu,
nastavovaciu maticu točte vsmere hodinových ručičiek (2), kým dvere nebudú vsprávnej výške. Potom
utiahnite zaisťovaciu maticu proti smeru hodinových ručičiek.
Pred zapnutím
• Výrobok ponechajte vpokoji minimálne ½ hodiny od chvíle, keď ste ho doviezli domov.
• Pri prvom zapnutí sa môže vyskytnúť zápach. Ten zmizne potom, čo začne zariadenie
chladiť.
• Po prvom zapnutí ponechajte chladničku pred vkladaním potravín zapnutú 2 – 3 hodiny (v
prípade horúčavy vlete 4 hodiny).

SK
18
POUŽITIE AFUNKCIA
Displej
1. Teplota vmraziacej časti
2. Teplota vchladiacej časti
3. Symbol„Dovolenka“
4. Symbol„Rýchle zmrazenie“
5. Symbol„Rýchle chladenie“
6. Symbol zámky
Tlačidlá
A. Tlačidlo nastavenia teploty vmraziacej časti
B. Tlačidlo nastavenia teploty vchladiacej časti
C. Tlačidlo zmeny režimu/nastavenia
D. Ovládanie zamknutia/odomknutia ovládacích prvkov
Použitie
1. Zamknutie / odomknutie
Ak je ovládací panel chladničky odomknutý , stlačením tlačidla na 3 sekundy ho zamknete . Ak
je ovládací panel chladničky zamknutý , stlačením tlačidla na 3 sekundy ho odomknete .
Všetky nasledujúce funkcie je možné nastaviť apoužiť iba vtedy, ak je panel odomknutý.
2. Režim„Dovolenka“
Opakovaným stlačením tlačidla nastavte režim „Dovolenka“, rozsvieti sa symbol . Po zamknutí
ovládacieho panelu sa spustí režim „Dovolenka“. Chladiaca časť sa vypne, v mraziacej časti je teplota
nastavená na −18°C.
3. Režim„Rýchle chladenie“
Opakovaným stlačením tlačidla nastavte režim „Rýchle chladenie“, rozsvieti sa symbol . Po
zamknutí ovládacieho panelu sa spustí rýchle chladenie vchladiacej časti.
4. Režim„Rýchle zmrazenie“
Opakovaným stlačením tlačidla nastavte režim „Rýchle zmrazenie“, rozsvieti sa symbol . Po
zamknutí ovládacieho panelu sa spustí rýchle zmrazenie vmraziacej časti.
5. Nastavenie teploty vchladiacej časti
Stlačením tlačidla spustíte nastavenie teploty vchladiacej časti, indikátor teploty vchladiacej
časti sa rozbliká. Potom opakovaným stlačením nastavte požadovanú teplotu. Rozsah
nastavenia je 2°C až 8°C, po každom stlačení tlačidla sa nastavená teplota zmení o1 °C. Po
nastavení teploty bliká indikátor teploty chladiacej časti 5 sekúnd. Zamknutím ovládacieho panelu sa
dokončí nastavenie teploty.

SK
19
6. Nastavenie teploty vmraziacej časti
Stlačením tlačidla spustíte nastavenie teploty vmraziacej časti, indikátor teploty vchladiacej
časti sa rozbliká. Potom opakovaným stlačením nastavte požadovanú teplotu. Rozsah
nastavenia je −16°C až −24°C, po každom stlačení tlačidla sa nastavená teplota zmení o1°C.
Po nastavení teploty bliká indikátor teploty mraziacej časti 5 sekúnd. Zamknutím ovládacieho panelu sa
dokončí nastavenie teploty.
7. Výpadok napájania
V prípade výpadku napájania zostanú všetky nastavenia zachované až do obnovenia dodávky el. prúdu.
8. Upozornenie na otvorené dvere/alarm
Po otvorení dverí sa prehrá melódia„otvorených dverí“. Ak nie sú dvere do 2 minút zatvorené, rozoznie sa
alarm otvorených dverí – pípanie vsekundovom intervale. Alarm znie, kým sú dvere otvorené. Alarm je
možné vypnúť stlačením akéhokoľvek ovládacieho tlačidla.
9. Indikácia porúch
Chybové hlásenia v nasledujúcej tabuľke sa zobrazia na displeji vprípade poruchy chladničky. Aj keď
chladenie môže naďalej fungovať, je nutné kontaktovať servis, aby bola zaistená optimálna funkcia
zariadenia.
Chybový kód Popis poruchy
E1 Porucha snímača teploty vchladiacej časti.
E2 Porucha snímača teploty vmraziacej časti.
E5 Je detegovaná porucha vokruhu snímača námrazy.
E6 Chyba komunikácie.
E7 Porucha snímača teploty vmiestnosti.
UKLADANIE POTRAVÍN
Chladiaci priestor
• Na redukciu vlhkosti anásledného namrazenia nikdy nevkladajte do chladničky kvapaliny vneutesnených
obaloch. Námraza má tendenciu sa koncentrovať vnajchladnejších častiach výparníka. Ukladanie voľných
kvapalín je príčinou pre častejšie odmrazovanie.
• Do chladničky nikdy nevkladajte teplé potraviny. Tie by mali najprv vychladnúť pri izbovej teplote
anásledne byť umiestnené tak, aby bola zaistená adekvátna cirkulácia vzduchu vchladničke.
• Potraviny alebo obaly potravín by sa nemali dotýkať zadnej steny chladničky, pretože by mohli primrznúť.
Dvierka chladničky neotvárajte príliš často.
• Do chladničky je možné umiestniť mäso aočistené ryby (zabalené vobaloch alebo plastikovej fólii), ktoré
budete používať vpriebehu 1 – 2 dní.
• Ovocie azeleninu môžete ukladať do časti určenej pre čerstvú zeleninu aovocie bez obalu.
Mraziaci priestor
• Mraznička je určená na skladovanie potravín zmrazených pri veľmi nízkej teplote, dlhodobé uchovávanie
zmrazených potravín ana výrobu ľadu.
• Poličky vo dverách mrazničky používajte iba na skladovanie zmrazených potravín, nie na ukladaní teplých
potravín určených na zmrazenie.
• Nedávajte vedľa seba čerstvé azmrazené potraviny. Môže dôjsť ktopeniu zmrazených potravín.
• Pri mrazení čerstvých potravín (napríklad mäsa, rýb alebo sekaného mäsa) ich rozdeľte na časti, ktoré
použijete naraz.
• Skladovanie zmrazených potravín: na obaloch bývajú uvedené pokyny, ktoré je nutné dodržiavať.
Vprípade, že žiadne informácie nie sú uvedené, by sa potraviny nemali skladovať dlhšie než tri mesiace
od dátumu nákupu.
• Pri nakupovaní zmrazených potravín sa uistite, že boli zmrazené pri vhodnej teplote aobal je neporušený.

SK
20
• Zmrazené potraviny by mali byť prepravované vo vhodných obaloch, aby bola zachovaná ich kvalita amali
by byť vrátené na mraziace plochy zariadenia včo najkratšom čase.
• Ak obal zmrazených potravín vykazuje známky vlhkosti alebo abnormálneho vydutia, je pravdepodobné,
že už skôr boli skladované pri nevhodnej teplote aobsah je skazený.
• Lehota skladovania zmrazených potravín závisí od izbovej teploty, nastavenia termostatu, frekvencie
otvárania dvierok mrazničky, typu potravín a času nutného na transport produktu z obchodu do
domácnosti. Vždy dodržujte pokyny vytlačené na obale a nikdy neprekračujte maximálnu lehotu
skladovania uvedenú na obale.
ČISTENIE AÚDRŽBA
• Pred čistením odpojte zariadenie od zdroja elektrickej energie.
• Nečistite zariadenie napúšťaním vody.
• Chladnička imraznička by mali byť periodicky čistené spoužitím roztoku vlažnej vody ajedlej sódy.
• Príslušenstvo čistite mydlovou vodou zvlášť. Nepoužívajte umývačku.
• Nepoužívajte abrazívne produkty, detergenty amydlá. Po umytí vypláchnite čistou vodou astarostlivo
vysušte. Po ukončení čistenia znovu zasuňte zástrčku zariadenia suchými rukami do elektrickej zásuvky.
• Minimálne raz za rok očistite kondenzátor (zadná časť zariadenia) pomocou metličky. Zvýšite tým
produktivitu ausporíte energiu.
Odporúčanie
Ak zariadenie nepoužívate dlhší čas (napríklad počas letnej dovolenky), zapnite režim „Dovolenka“, vyčistite
chladiacu časť aponechajte dvierka chladiacej časti otvorené. Zabránite tým vzniku plesní azápachu.
Čistenie poličiek vo dverách
• Poličky vo dverách je možné vybrať podľa nákresu nižšie, nadvihnite ich avyberte.
• Po umytí ich vrátite späť opačným postupom.
Čistenie sklenených políc
• Poličky vo dverách je možné vybrať podľa nákresu nižšie, nadvihnutím uvoľníte poistnú zarážku vzadnej
časti apolice vyberte.
• Po umytí ich vrátite späť opačným postupom.