Echo CS 2400 User manual

CS 1800
CS 2400
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DE
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
IT
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
ES
Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning
Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
DK
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!
GR
Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
NL
Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen
Läs bruksanvisningen före användning!
SE
Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen
Les bruksanvisningen før bruk!
NO
Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
PL
Instruções de Serviço -Tradução do manual de instruções original
Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!
PT
Enne seadmega töötamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit!
Kasutusjuhend - Tõlge algsest kasutusjuhendist
EE
Lietošanas instrukcijas - Oriģinālo lietošanas instrukciju tulkojums
Izlasiet lietošanas instrukcijas pirms iekārtas lietošanas!
LV
Prieš pradėdami dirbti, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją!
Naudojimo instrukcija - Originalios naudojimo instrukcijos vertimas iš anglų kalbos.
LT
Návod k použití - Překlad původního návodu k použití
Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!
CZ
Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!
Óпътване за употреба -Превод на оригиналното ръководство за употреба
BG
Прочитайте руководство перед использованием!
Руководство по эксплуатации - Перевод оригинального Руководства по эксплуатации
RU

2
1215
1
9
16
87
A
B
34
65
3 mm
24

3
17
7
8DE
A Fällrichtung
B Gefahrenzone
CFluchtbereich
GB
A Felling direction
B Danger area
C Escape area
IT
A Direzione di caduta
B Zona di pericolo
C Area di fuga
FR
A Direction de chute
B Zone de danger
C Zone de retraite
GR
A Κατεύθυνση πτώσης
B Ζώνη κινδύνου
C Περιοχή διαφυγής
ES
A Dirección de caída
B Zona de peligro
C Zona de huída
PT
A Direcção de caída
B Zona de perigo
C Área de fuga
DK
A Fælderetning
B Farezone
C Retræteområde
SE
A Fällriktning
B Farozon
C Flyktområde
NO
A Felleretning
B Faresone
C Fluktområde
PL
A Kierunek œcinania
B Area³ zagro¿enia
C Zakres ewakuacyjny
NL
A Velrichting
B Gevarenzone
C Vluchtgebied
EE
A Langetamise suund
B Ohuala
C Ohutusala
LV
A Koka gāšanas virziens
B Bīstamā zona
C Evakuācijas zona
LT
A Nukirsto medžio
nuleidimo kryptis
B Pavojinga zona
C Pasitraukimo zona
CZ
A Smìr pádu stromu
B Riziková zóna
CÚniková oblast
RU
A Направление валки
B Опасная зона
C Безопасная зона
BG
A Посока на поваляне
(на дървото)
B Зона на опасност
C Участък за изтегляне

4
10 Schnittrichtung beim Entasten
Vom Boden fernhalten. Unterstützende Äste stehen
lassen, bis der Stamm zersägt ist
Limbing
Leave larger lower limbs to support the log off the
ground.
11 Schnitt von oben ausführen
Nicht in den Boden sägen
Cut from the top
Don’t let the chain contact the ground
12
Erster Schnitt von unten (1/3 Durchmesser) um
Splittern zu vermeiden.
Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser)
auf Höhe des ersten Schnitts (um Einklemmen
zu vermeiden)
2
1
Then make the nished cut by overbucking to
meet the rst cut.
Cut 1/3 the diameter from the underside
13 Erster Schnitt von oben (1/3 Durchmesser) um
Splittern zu vermeiden.
Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe des
ersten Schnitts, um Einklemmen zu vermeiden
2
1
Cut 1/3 of that diameter from the top overbruck
Then make the nished cut by overbucking to meet the
rst cut.
14
Beim Sägen am Hang ober-
halb vom Stamm stehen, da
der Stamm wegrollen kann
When bucking on a slope always
stand on the uphill side of the log
Fällrichtung
direction of fall
Kerbe
notch
Fällschnitt
felling back
50 mm
Steg
hinge
50 mm
2
1
9

5
DE
1 Ölsichtfenster
2 Vorderer Handgriff
3 Öltankverschluss
4 Vorderer Handschutz
5 Schwert
6 Sägekette
7 Knebelschraube
8 Ritzeldeckel
9 Schalter
10 Hinterer Handschutz
11 Hinterer Handgriff
12 Netzleitung mit Stecker
13 Schwertschutz
14 Fällgriff
15 Sperrknopf
16 Rändelrad zur Kettenschnellspannung
GB
1 Oil inspection window
2 Front handle
3 Oil tank cap
4 Front hand protection
5 Blade
6 Saw chain
7 T-screw
8 Pinion lid
9 Switch
10 Rear hand protection
11 Rear handle
12 Mains connection with plug
13 Blade protection
14 Fell handle
15 Stopping button
16 Knurling wheel for quick chain tension adjustment
FR
1 Ecran témoin pour niveau d‘huile
2 Poignée avant
3 Couvercle du réservoir d‘huile
4 Protège-main avant
5 Guide
6 Chaîne de la scie
7 Vis à garret
8 Couvercle à pignon
9 Interrupteur
10 Protège-main arrière
11 Poignée arrière
12 Câble avec che
13 Protège-guide
14 Poignée d‘abattage
15 Bouton d‘arrêt
16 Roue à molette pour une tension rapide de la chaîne
IT
1 Finestrella di controllo dell‘olio
2 Impugnatura anteriore
3 Tappo del serbatoio dell‘olio
4 Protezione anteriore delle mani
5 Spada
6 Catena di taglio
7 Vite ad aletta
8 Coperchio zigrinato
9 Interruttore
10 Protezione posteriore delle mani
11 Impugnatura posteriore
12 Cavo d‘alimentazione con spina
13 Protezione della spada
14 Impugnatura d‘abbattimento
15 Pulsante di bloccaggio
16 Rotella zigrinata per bloccaggio rapido della catena
13
7
8
16
56
14
4
2
10
9
15
11
12 3
1

PT
1 Visor do óleo
2 Manípulo dianteiro
3 Tampa do tanque de óleo
4 Protecção dianteira da mão
5 Lâmina
6 Corrente da serra
7 Parafuso com pega
8 Tampa do pinhão
9 Interruptor
10 Protecção traseira da mão
11 Manípulo traseiro
12 Cabo de rede com cha
13 Protecção da lâmina
14 Cabo de lenhar
15 Botão de bloqueio
16 Roda serrilhada para tensão rápida da corrente
ES
1 Ventanilla de control de aceite
2 Empuñadura delantera
3 Cierre del depósito de aceite
4 Guardamanos delantero
5 Cuchillas-espada
6 Cadena de sierra
7 Tornillo de muletilla
8 Tapa de piñón
9 Interruptor
10 Guardamanos posterior
11 Empuñadura posterior
12 Cable de red con conector
13 Protección de cuchillas-espada
14 Mango de leñador
15 Botón de bloqueo
16 Rueda moleteada para tensar rápidamente la cadena
DK
1 Olievindue
2 Forreste håndtag
3 Låg til olietank
4 Forreste håndbeskyttelse
5 Sværd
6 Savkæde
7 Tersskrue
8 Låg til tandhjul
9 Kontakt
10 Bagerste håndbeskyttelse
11 Bagerste håndtag
12 Netkabel med stik
13 Sværdbeskyttelse
14 Fældehåndtag
15 Spærrekontakt
16 Fingerhjul til hurtigstramning af kæde
SE
1 Oljekontrollfönster
2 Främre handgrepp
3 Oljetankslock
4 Främre handskydd
5 Svärd
6 Sågkätting
7 Vingskruv
8 Kugghjulslock
9 Strömbrytare
10 Bakre handskydd
11 Bakre handgrrepp
12 Nätanslutningskabel med stickkontakt
13 Svärdskydd
14 Fällgrepp
15 Spärrknapp
16 Räfad ratt för snabbspänning av kedjan
NO
1 Oljeseglass
2 Fremre håndtak
3 Oljetanklokk
4 Fremre håndvern
5 Sverd
6 Kjede
7 Vingeskrue
8 Tannhjulsdeksel
9 Bryter
10 Bakre håndvern
11 Bakre håndtak
12 Nettkabel med støpsel
13 Sverdbeskyttelse
14 Fellingshåndtak
15 Sperreknapp
16 Serratert hjul for hurtigstramming av kjede
GR
1 Οπτική ένδειξη λαδιού
2 Μπροστινή χειρολαβή
3 Καπάκι ντεπόζιτου λαδιού
4 Μπροστινή προστασία χειρός
5 Λάμα
6 Αλυσίδα πριονιού
7 Βίδα σύσφιξης
8 Τροχίσκος-καπάκι
9 Διακόπτης
10 Πισινή προστασία χειρός
11 Πισινή χειρολαβή
12 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις
13 Προστασία λάμας
14 Λαβή υλοτόμου
15 Κουμπί ασφάλισης
16 Οδοντωτός τροχός για γρήγορο τέντωμα της αλυσίδας
6
PL
1 Wziernik poziomu oleju
2 Uchwyt przedni
3 Nakretka zbiornika oleju
4 Przednia ochrona dloni
5 Miecz
6 Lancuch pily
7 Œruba dociskowa z przetyczk¹
8 Pokrywka zebnika
9 Przelacznik
10 Tylna ochrona dloni
11 Tylni uchwyt
12 Kabel przylaczeniowy z wtyczka
13 Ochrona miecza
14 Uchwyt do scinania
15 Przycisk ustalajacy
16 Rade³ko do szybkiego naprê¿ania ³añcucha
NL
1 Oliekijkglas
2 Voorste handgreep
3 Olietankdop
4 Voorste handbeschermer
5 Zwaard
6 Zaagketting
7 Vleugelschroef
8 Afdekkap
9 Schakelaar
10 Achterste handbeschermer
11 Achterste handgreep
12 Netsnoer met stekker
13 Zwaardbeschermer
14 Velgreep
15 Veiligheidsknop
16 Kartelwiel voor het snel spannen van de ketting

EE
1 Õlitaseme näidik
2 Eesmine käepide
3 Õlipaagi kork
4 Eesmine käekaitse (ketipidur)
5 Saetera
6 Saekett
7 T-kruvi
8 Veotähiku kate
9 Lüliti
10 Tagumine käekaitse
11 Tagumine käepide
12 Pistikuga elektrijuhe
13 Saetera kate
14 Langetuskäepide
15 Stopplüliti
16 Pingutusratas keti kiireks reguleerimiseks
LV
1 Eļļas pārbaudes lodziņš
2 Priekšējais rokturis
3 Eļļas tvertnes vāciņš
4 Priekšējā roku aizsardzība
5 Asmens
6 Zāģa ķēde
7 T-veida skrūve
8 Zobrata vāks
9 Slēdzis
10 Aizmugurējā roku aizsardzība
11 Aizmugurējais rokturis
12 Tīkla savienojums ar kontaktspraudni
13 Asmens aizsardzība
14 Gāšanas rokturis
15 Apturēšanas poga
16 Rievošanas ripa ātrai ķēdes nospriegojuma koriģēšanai
LT
1 Alyvos bakelio langelis, alyvos lygiui patikrinti
2 Priekinė rankena
3 Alyvos bakelio dangtelis
4 Priekinė rankos apsauga
5 Kreipiančioji arba pjovimo juosta
6 Pjūklo grandinė
7 Varžtas su „T“ formos galvute
8 Dantračio gaubtas
9 Jungiklis
10 Galinė rankos apsauga
11 Galinė rankena
12 Maitinimo laidas su kištuku
13 Kreipiančiosios juostos gaubtas
14 Medžių pjovimo rankena
15 Išjungimo mygtukas
16 Ratukas su sraigtine įraiža grandinės įtempimui
reguliuoti
7
CZ
1 Kontrolní průhled stavu oleje
2 Přední rukojeť
3 Víčko olejové nádrže
4 Ochrana pøední ruky
5 Vodící lišta
6 Pilový øetìz
7 Motýlová matice lišty
8 Kryt øetìzky
9 Spínaè
10 Ochrana zadní ruky
11 Zadní rukojeť
12 Pøívodní kabel
13 Ochrana lišty
14 Rukojeť ke kácení
15 Bezpeènostní pojistka spínaèe
16 Rýhované koleèko k rychlému napnutí øetìzu
RU
1 Прозрачное окошко масляного бака
2 Передняя рукоятка
3 Крышка масляного бака
4 Передний щиток
5 Шина
6 Цепь
7Гайка крепления крышки шины
8 Крышка шины
9 Рычаг включения
10 Задний щиток
11 Задняя рукоятка
12 Сетевой кабель с вилкой
13 Чехол шины
14 Боковая рукоятка
15 Кнопка стопора рычага включения
16 Колесо натяжителя цепи
BG
1Наблюдателно прозорче за маслото
2 Предна ръкохватка
3 Капачка за резервоара за маслото
4 Преден предпазител за ръцете
5 Лист
6 Режеща верига
7 Закрепваща гайка с предпазен капак
8 Капак на зъбното колело
9 Прекъсвач
10 Снятие нагрузки тяги
11 Задна ръкохватка
12 Предпазител за листа
13 Копче за блокировка
14 Снятие нагрузки тяги
15 Комбиниран инструмент
16 Заден предпазител на ръцете

8
IT
1 Indossare occhiali protettivi, copricapo e paraorecchi!
2 Avvertimento!
3Leggere le istruzioni sull’uso prima della messa en
marcia
4Non esporre questo utensile alla pioggia
5In caso di danneggiamento o taglio della linea di
allacciamento, tirare immediatamente la spina.
6Attenzione: Ritorno!
7Tenere con tutte e due le mani!
8Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appar-
ecchio non può essere smaltito con la spazzatura
domestica/con rifiuti non riciclabili. Consegnare
l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di.
FR
1 Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles!
2Attention!
3Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la
machine
4Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise.
6Attention aux rebondsl!
7 Tenir avec les deux mains
8Attention! Protection de l’environnement! Le présent
appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les
ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les
appareils usagés dans un centre de collection.
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Illustrazione e spiegazione dei simboli
Áðåéêüíéóç êaé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí
Imagens e Explicações dos Pictogramas
Illustration och förklaring av symboler
Ilustracja i objaœnienia piktogramów
Illustratsioonid ja piltide seletused
Sutartinių ženklų ir piktogramų išaiškinimas
Èñпоëüзуеìûе пèêтоãраììû è èõ зна÷енèе
Illustration and explanation of pictograms
Représentation et explication des pictogrammes
Símbolos y su signicado
Piktogramillustration og forklaring
Illustrasjon og forklaring av symboler
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Piktogrammu piemēri un to nozīme
Informaèní piktogramy umístìné na řetìzové pile
Èзображенèе è обяñненèе на пèêтоãраìèте
DE
1 Augen- / Kopf- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen
4 Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort Netz-
stecker ziehen.
6 Achtung, Rückschlag!
7 Mit beiden Händen halten!
8 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht
mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das
Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle ab-
geben.
GB
1 Wear eye, head and ear protection!
2 Warning!
3 Read operation instructions before use
4 Do not subject this electric power tool to rain
5 Remove plug immediately if the power flex is dam-
aged or cut.
6 Attention, kick-back!
7 Hold tool with both hands!
8 Attention: Environmental Protection! This device may
not be disposed of with general/ household waste.
Disposeof only at a designated collection point.
1 2 3 4 5 6 7 8

9
PL
1Stosuj œrodki ochrony oczu//g³owy!
2Uwaga!
3Przed zastosowaniem przeczytac instrukcje obslugi
4Nie wystawiac narzedzie na dzialanie opadów
5W przypadku uszkodzenia przewodu podlaczenia do
sieci deszczo wych natychmiast odlaczyc od sieci
elektrycznej
6Uwaga, sily przeciwzwrotne!
7Trzymac obiema rekami!
8 Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego! Niniejsze
urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ usuwane wraz z
odpadami gospodarstwa domowego/odpadami
pozosta³ymi. Zu¿yte urz¹dzenie nale¿y oddaæ w
publicznym miejscu zbiorczym.
NL
1Oog- / hoofd- en gehoorbescherming dragen!
2Waarschuwing!
3Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen
4Dit elektrowerktuig niet de regen onderwerpen!
5Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitings-
leiding dadelijk de stekker uittrekken.
6Attentie, terugslaggevaar!
7Werktuig met 2 handen houden
8 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij
het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden.
Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of
regionaal afvalverzamelstation inleveren.
NO
1 Bruk øye-, hode- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningener ska
det!
6Obs! Tilbakeslag!
7Hold fast med begge hender!
8OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i
husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maski-
nen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.
SE
1 Använd ögon- / huvud- och hörselskydd!
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller
går av!
6Varning för kast!
7Håll med båda händerna!
8Observera miljöskydd! Denna apparat får inte slängas
i hushållssopor/restsopor. Den kasserade apparaten
får endast lämnas till en allmän återvinningsstation.
DK
1 Anvend øjen- / hoved- og høreværn!
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller
klippet over!
6Advarsel: Tilbage kast.
7Hold saven med begge hænder.
8NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke borts-
kaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald.
Aflever det gamle apparat kun på en kommunal
modtagestation.
PT
1Trajar protecção para os olhos, cabeça e ouvidos!
2 Atenção!
3 Antes de utilizar, ler as instruções de servicio
4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva
5Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico, tire
a fiche de rede imediatamente!
6 Atenção: Recuo!!
7 Só manejar com ambas as mãos!
8Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho
não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo re-
sidual. O aparelho usado deverá ser entregue a um
posto de colecta público.
ES
1Llevar protección para los ojos, la cabeza y el oído!
2Cuidado!
3Lea las instrucciones de manejo antes de usar la
máquina.
4No exponga esta herramienta a la lluvia.
5Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe
inmediatamente el aparato.
6Atención: Rebote!
7Solamente manejar con las dos manos.
8Atención: protección del medio ambiente. Este
aparato no debe evacuarse junto a la basura do-
méstica ni el rechazo. El aparato, una vez desecha-
do, deberá entregarse en un puesto de recolección
colectivo.
GR
1Φοράτε προστασία για τα μάτια / το κεφάλι και
ωτοασπίδες!
2Προσορή
3Πριν την χρησιμοποίηση διαβάστε τις οδηγίες
χρήσεως
4Αυτό το μηχάνημα να μην εκτείθετε στην βροχή
5Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου βγάλτε το φις
από την πρίζα
6Προσοχή, κίνδυνoς κλωτσίματoς
7Κρατάτε τo μηχάνημα και με τα δυo χέρια
8Προσοχή προστασία περιβάλλοντος! Αυτή η
συσκευή δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα οικιακά
απορρίμματα. Την παλιά συσκευή την παραδίδετε
μόνο σε ένα δημόσιο κέντρο περισυλλογής.

10
EE
1 Kandke nägemis-, pea- ja kuulmiskaitseid!
2 Hoiatus!
3 Enne seadmega töötamist lugege hoolikalt kasutus-
juhendit.
4 Kõnealust elektrilist tööriista ei tohi kasutada vihma käes.
5 Eemaldage pistik elektrivõrgust koheselt kui elektrijuhe
on kahjustunud või katki.
6 Tähelepanu, tagasilöök!
7 Hoidke tööriista mõlema käega!
8 Tähelepanu: Keskkonnakaitse! Seda seadet ei tohi
visata üld- / majapidamisjäätmete hulka. Viige see
vastavasse kogumispunkti.
LV
1 Lietojiet acu, galvas un ausu aizsardzību!
2 Brīdinājums!
3 Izlasiet lietošanas instrukcijas pirms iekārtas lietošanas!
4 Nepakļaujiet šo elektrisko instrumentu lietus iedarbībai
5 Nekavējoties izraujiet kontaktspraudni, ja elektrības
kabelis ir bojāts vai pārgriezts.
6 Uzmanību, atsitiens!
7 Turiet instrumentu ar abām rokām!
8 Uzmanību: vides aizsardzība! Šo iekārtu nedrīkst
utilizēt kopā ar vispārīgiem/mājsaimniecības atkritu-
miem. Utilizējiet to tikai speciāli norādītās atkritumu
savākšanas vietās.
LT
1 Naudokite akių, galvos ir veido apsaugos priemones!
2 Įspėjimas!
3 Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją.
4 Saugokite šį elektros prietaisą nuo lietaus.
5 Pastebėję, kad laidas pažeistas ar įpjautas, nedel-
siant ištraukite kištuką iš lizdo.
6 Atsargiai, atatranka!
7 Prietaisą laikykite abiem rankom!
8 Dėmesio: saugokite aplinką! Draudžiama šį prietaisą
išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis. Atiduokite tik į
atitinkamą atliekų surinkimo punktą.
CZ
1 Použijte ochranu očí a sluchu!
2 Varování!
3 Přečtìte si návod k použití!
4 Tento elektrický pøístroj nevystavujte dešti!
5 Pøi poškození nebo pøeseknutí pøívodního kabelu
ihned vytáhnìte vidlici ze zásuvky!
6 Pøi poškození nebo pøeseknutí pøívodního kabelu
ihned vytáhnìte vidlici ze zásuvky!
7 Držte obìma rukama!
8 Pozor! Ochrana životního prostředí! Tento přístroj se
nesmí likvidovat spoleènì s domovním/komunálním
odpadem. Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat ve
sbìrnì, zabývající se ekologickou likvidací odpadu.
RU
1Носите защиту для глаз и слуха!
2 Предостережение!
3Перед применением прочитать инструкцию по
эксплуатации!
4Электроинструмент не оставлять под дождём
5При повреждении или перерезании
удлинительного кабеля сразу же вытащить
сетевую вилку!
6Внимание, опасность «обратного удара»!
7Держать двумя руками!
8 Внимание - защита окружающей среды! Этот
прибор не разрешается утилизировать вместе с
бытовыми/производственными отходами. Старый
прибор сдавать только на общественном сборном
пункте.
BG
1 Носете предпазни средства за очите, главата и
слуха!
2 Предупреждение!
3 Преди употреба прочетете инструкцията за
употреба
4 Този инструмент да не се излага на дъжд
5 При увреждане на присъединителния кабел веднага
6Внимание, откат!
да се издърпа щепсела от мрежата!
7Да се държи с двете ръце!
8Внимание - опазване на околната среда! Този
уред да не се изхвърля заедно с битовите или
смесените отпадъци. Остарелият уред mда се
предава само в обществен пункт за събиране на
отпадъци.