ECOFOREST ecoGEO AU12 User manual

12 / 2016
TECHNICAL SERVICE CONTACT INFORMATION:
MODEL:
MANUAL DE INSTALACIÓN Y SERVICIO TÉCNICO
INSTALLATION MANUAL AND TECHNICAL SERVICE
INSTALLATIONS-UND TECHNISCHE
MANUEL D'INSTALLATION ET DE SERVICE TECHNIQUE
HANDLEIDING INSTALLATIE EN SERVICEDIENST
MANUALE DI INSTALLAZIONE E ASSISTENZA TECNICA
ES
EN
DE
FR
NL
IT

Manual de instalación y servicio técnico AU12
3
ES
Índice de contenidos
1. Información general.................................................................................................................................................................4
1.1. Consideraciones de seguridad.........................................................................................................................................4
2. Instalación de la unidad AU12..................................................................................................................................................5
2.1. Transporte, manipulación ...............................................................................................................................................5
2.2. Dimensiones y conexiones..............................................................................................................................................6
2.3. Desembalaje...................................................................................................................................................................7
2.4. Localización....................................................................................................................................................................7
2.5. Áreas de servicio ............................................................................................................................................................ 7
2.6. Montaje .........................................................................................................................................................................8
3. Instalación hidráulica............................................................................................................................................................. 10
3.1. Instrucciones generales ................................................................................................................................................ 10
3.2. Circuito de captación .................................................................................................................................................... 11
4. Instalación eléctrica............................................................................................................................................................... 12
4.1. Caja eléctrica de la unidad ecoGEO AU12. ..................................................................................................................... 12
4.2. Conexiones eléctricas para captación aerotérmica (Esquemas A y B).............................................................................. 14
4.3. Conexiones eléctricas para captación híbrida geotérmica-aerotérmica (Esquema C)....................................................... 14
4.4. Dimensionamiento del cableado................................................................................................................................... 14
5. Configuración del control....................................................................................................................................................... 15
5.1. Configuración del menú de instalador ........................................................................................................................... 15
5.2. Información visualizada en el menú de usuario.............................................................................................................. 16
6. Características técnicas.......................................................................................................................................................... 17
7. Mantenimiento...................................................................................................................................................................... 18
7.1. Montaje y desmontaje de la tapa superior .................................................................................................................... 19
8. Garantía y servicio técnico..................................................................................................................................................... 19
8.1. Garantía del fabricante ................................................................................................................................................. 19
8.2. Distribuidores y servicio técnico autorizados ................................................................................................................. 20

Manual de instalación y servicio técnico AU12
4
ES
1. Información general
Este manual contiene la información necesaria para la instalación, puesta en marcha y mantenimiento de unidades de captación
aerotérmicas AU12 para la gama de bombas de calor ecoGEO Basic y Compact. También puede encontrar información útil para el
usuario final. Se recomienda leer detenidamente este manual antes de realizar cualquier acción sobre el equipo. Mantenga este
manual a mano para futuras consultas.
En este manual encontrará dos tipos de advertencias diferentes a las que es importante que preste especial atención.
NOTA
Indica una situación que puede causar daños materiales o un mal funcionamiento del equipo.
También puede servir para indicar prácticas recomendables o no recomendables para el
equipo.
¡PELIGRO!
Alerta de una situación de peligro inminente o en potencia que, si no se evita, puede causar
lesiones o incluso la muerte. También puede servir para alertar de prácticas no seguras.
Las unidades aerotérmicas AU12 han sido diseñadas para ser utilizadas como fuente de captación de energía para la gama de
bombas de calor ecoGEO Basic y ecoGEO Compact. Estas unidades pueden ser utilizadas tanto como único sistema de captación
como con sistemas híbridos, combinándolas con un sistema de captación geotérmico o por agua freática. El fabricante no se
responsabilizará de los daños materiales y/o personales derivados del uso inapropiado del equipo o de una instalación deficiente
del mismo.
Las unidades de captación aerotérmica AU12 deben ser instaladas por un técnico autorizado siguiendo las regulaciones locales
aplicables y conforme a las instrucciones descritas en este manual.
1.1. Consideraciones de seguridad
Las indicaciones detalladas en este apartado abarcan aspectos importantes para su seguridad, por lo que debe cumplirlas
estrictamente.
¡PELIGRO!
Todos los trabajos de instalación y mantenimiento descritos en este manual deberán ser
realizados por un técnico autorizado.
La instalación o utilización inadecuada del equipo podría causar electrocución, cortocircuito,
fugas de los fluidos de trabajo, incendio u otros daños personales y/o materiales.
Si no está seguro de los procedimientos de instalación, mantenimiento o utilización del equipo,
póngase en contacto con su distribuidor local o con el servicio técnico para que le aconseje.
Si detecta un funcionamiento anómalo de la unidad, póngase en contacto con su distribuidor
local o con el servicio técnico para resolver sus dudas.
Cuando realice operaciones de instalación, mantenimiento o puesta en marcha del equipo,
utilice siempre equipos de protección personal adecuados.
Mantenga las bolsas de plástico incluidas en el embalaje fuera del alcance de los niños, podrían
producirse daños por asfixia.

Manual de instalación y servicio técnico AU12
5
ES
Instalación hidráulica
La instalación y posteriores actuaciones sobre los circuitos hidráulicos deben ser realizadas únicamente por un técnico autorizado
siguiendo las regulaciones locales aplicables y las instrucciones recogidas en este manual.
¡PELIGRO!
No toque los tubos durante o inmediatamente después del funcionamiento del equipo puesto
que puede sufrir quemaduras provocadas por calor o frío. Si tiene que tocar estos
componentes, espere el tiempo necesario para que sus temperaturas se estabilicen y utilice
guantes protectores para evitar lesiones.
Instalación eléctrica
Toda actuación sobre la instalación eléctrica del equipo debe ser realizada por un técnico autorizado siguiendo las regulaciones
locales aplicables y las instrucciones recogidas en este manual.
¡PELIGRO!
Antes de realizar cualquier operación en la unidad, desconecte el suministro eléctrico.
Durante la instalación y mantenimiento del equipo nunca deje sin vigilancia la caja eléctrica
mientras esté al descubierto.
No toque ningún componente de la caja eléctrica con las manos húmedas, podrían producirse
descargas eléctricas.
¡PELIGRO!
No abra la tapa superior con el ventilador en funcionamiento. Para ello desconecte el
suministro eléctrico.
No introduzca los dedos ni ningún elemento punzante por la rejilla frontal de la unidad con el
equipo en funcionamiento. Para cualquier tipo de labor desconecte el suministro eléctrico.
No toque la rejilla trasera de la unidad. Podría sufrir cortes o quemaduras.
Desguace
La unidadaerotérmica AU12 está construido con diferentes materiales por lo que debe entregarse en un centro aurtorizado para
que procedan a su correcto desguazado y reciclaje de los materiales.
2. Instalación de la unidad AU12
2.1. Transporte, manipulación
NOTA
Debido al elevado peso de la unidad, se recomienda su manipulación por al menos dos
operarios y con ayuda de una carretilla portabultos.

Manual de instalación y servicio técnico AU12
6
ES
2.2. Dimensiones y conexiones
A continuación se indican las dimensiones generales y las conexiones hidráulicas de las unidades A12.
Figura 2.1. Dimensiones generales y conexiones hidráulicas (Cotas en mm).
Nº
Descripción
Nº
Descripción
1
Salida fluido G1-1/4” Macho
4
Pasacables
2
Entrada fluidoG1-1/4” Macho
5
Caja eléctrica
3
Desagüe Ø = 15mm
Tabla 2.1. Leyenda de conexiones.
1000
901
741
101
62
505
850
1000
475 146
15
1
2
3
4
5
4

Manual de instalación y servicio técnico AU12
7
ES
2.3. Desembalaje
Para desembalar la unidad AU12 retire cuidosamente la caja de madera, retire los tornillos de anclaje al palé y compruebe que la
unidad no se ha dañado en el transporte.
Figura 2.2. Desmontaje de los sistemas de sujeción para el trasporte.
2.4. Localización
Las unidades aerotérmicas AU12 se deben instalar en exterior. Para ello disponen de un acabado resistente a la corrosión y de toda
su caja eléctrica con cierre hermético. Siga los siguientes comentarios sobre la localización:
Seleccione un lugar bien ventilado para facilitar la circulación de aire. La instalación del equipo en lugares mal ventilados,
tales como esquinas, huecos pequeños o entre muros, puede provocar la recirculación del aire aspirado y expulsado, lo
cual reduce drásticamente la eficiencia de la bomba de calor.
No trate de conducir el aire que entra ni el que sale de la unidad AU12. La unidad debe estar instalada en el exterior sin
conductos de ningún tipo y siguiendo las distancias mínimas que se especifican en las Figuras 2.3 y 2.4.
Seleccione un lugar donde no haya riesgo de que el área de aspiración de aire quede obstruida por follaje, nieve, etc.
Evite instalar la unidad en lugar donde el viento incida directamente sobre el área del ventilador. Esto puede afectar al
rendimiento de la uniadad.
Tenga en cuenta que cuando el ventilador de la unidad se activa puede producir ruidos molestos tanto en su vivienda
como en la de sus vecinos. No instale el equipo cerca de ventanas de dormitorios o a menos de 3 metros de caminos.
El lugar de montaje debe estar accesible para realizar los trabajos de mantenimiento.
2.5. Áreas de servicio
Las distancias mínimas recomendadas en torno a la unidad AU12para garantizar su correcto funcionamiento y facilitar los trabajos
de instalación, puesta en marcha y mantenimiento se indican a continuación.
Anclajes al palé

Manual de instalación y servicio técnico AU12
8
ES
Instalación de 1 unidad AU12
Figura 2.3. Áreas de servicio mínimas recomendadas en torno a la unidad AU12 (cotas en mm).
Instalación de 2 o más unidades AU12
Figura 2.4. Áreas de servicio mínimas recomendadas en torno a la unidad AU12 (cotas en mm).
2.6. Montaje
La unidad AU12 debe quedar perfectamente fijada. Para ello tenga en cuenta los siguientes puntos:
Fije la unidad a una superficie firme capaz de soportar el peso, las vibraciones y los envites del viento sin levantarse,
desplazarse ni hundirse.
Instale 4 silentblocks a modo de patas en los 4 agujeros previstos para el anclaje. Los silentblocks deben quedar
perfectamente fijados tanto a la base como a la unidad AU12 ya sea con tornillos, tuercas u otros medios mecánicos.
Nivele la unidad para que la chapa superior quede perfectamente horizontal y las chapas perimetrales queden
completamente verticales
En los ciclos de desescarche se pueden liberar hasta 6 litros de agua.Instale un sistema adecuado para evacuar esta agua teniendo
en cuenta los siguientes puntos:
Asegúrese de no derramar esta agua en superficies que no permitan el drenaje como por ejemplo superficies asfaltadas,
con baldosa etc. Esta agua podría congelarse por bajas temperaturas y provocar riesgo de resbalamiento para las
personas.
>1200
>200
>500
>300
>1200
>200
>300
>1200
>200
>300
>300

Manual de instalación y servicio técnico AU12
9
ES
Si instala la unidad sobre superficies no drenantes, instale un tubo para conducir el agua procedente del desescarche
desde el desagüe del equipo al desagüe más cercano. En las Figuras 2.5 y 2.6 se muestran algunos sistemas propuestos
para evacuar esta agua en función del sistema soporte.
Asegúrese de que esta agua no se congela en el tubo de desagüe ya que podría taponarlo. Si existe riesgo de
congelamiento del tubo de desagüe, instale una resistencia de desescarche en el tubo para garantizar la correcta
circulación del agua durante los desescarches. Esta resistencia puede ser activada desde la bomba de calorecoGEO
durante los programas de desescarche (conector DO6).
Si necesita instalar un sifón, ubíquelo en un punto donde no se alcancen temperaturas negativas como se indica en las
Figuras 2.5 y 2.6.
Consulte y cumpla la normativa local para el montaje de la unidad AU12.
Montaje sobre pared con desagüe Montaje sobre suelo con desagüe
Figura 2.5. Sistemas soporte con bandeja conectada al desagüe..

Manual de instalación y servicio técnico AU12
10
ES
Montaje sobre suelo con drenaje
Figura 2.6. Sistema soporte con bandeja conectada a capa de grava para el drenaje de agua.
3. Instalación hidráulica
NOTA
Los esquemas de instalación que se incluyen en adelante son solamente orientativos.
El diseño de la instalación hidráulica debe realizarse por personal especializado y de acuerdo a
las regulaciones locales aplicables.
3.1. Instrucciones generales
Evite esfuerzos excesivos entre la tubería y las conexiones del equipo para evitar fugas y/o transmisión de vibraciones. Se
recomienda utilizar manguitos flexibles para el conexionado del equipo.
Para facilitar futuros trabajos de mantenimiento, instale válvulas de cierre en todas las conexiones hidráulicas de
impulsión y retorno
Instale purgadores en todos aquellos puntos de la instalación donde puedan formarse bolsas de aire.
Aísle térmicamente las tuberías de todos los circuitos para prevenir pérdidas de energía innecesarias y condensaciones.
Preste especial atención al aislamiento térmico de las tuberías de circuito de captación, ya que pueden alcanzar
temperaturas por debajo de 0 ºC y provocarcondensaciones y/o formación de escarcha.
¡PELIGRO!
Durante los trabajos de instalación de los circuitos hidráulicos tenga especial cuidado de que no
caigan líquidos sobre los componentes eléctricos internos del equipo, podrían producirse daños
personales por electrocución y/o provocar un mal funcionamiento del equipo.

Manual de instalación y servicio técnico AU12
11
ES
3.2. Circuito de captación
Las bombas de calor geotérmicas de la gama ecoGEO Basic y ecoGEO Compact pueden operar con aire exterior como única fuente
de calor, sustituyendo el captador geotérmico por una (A) o varias unidades aerotérmicas AU12 (B). También pueden operar
hibridando el aire exterior y el terreno como fuentes de calor combinando una o varias unidades AU12 con un captador geotérmico
(C).
Figura 3.1.Opciones de conexión del circuito de captación utilizando unidades aerotérmicas AU12.
Sistemas de captación aerotérmicos (Esquemas A y B)
El circuito de captación de la bomba de calor se conecta directamente a la unidad AU12, de modo que la mezcla anticongelante
circula en un circuito cerrado absorbiendo energía del aire exterior a su paso por la unidad AU12 y lo cede en el evaporador de la
bomba de calor.
En sistemas de captación aerotérmicos con más de una unidad AU12, éstos deben conectarse en paralelo y de modo que el caudal
que circula por cada uno de ellos sea similar. Se recomienda realizar la conexión mediante retorno invertido o colector.
Sistemas de captación híbridos (Esquema C)
En sistemas de captación híbridos, el captador aerotérmico y el captador geotérmico deben conectarseen serie de tal modo que la
mezcla anticongelante circule primero a través del captador aerotérmico y a continuación a través del captador geotérmico. Por
otra parte deben instalarse válvulas de 3 vías todo/nada entre impulsión y retorno de cada uno de los captadores para realizar un
bypass al captador, de este modo, la mezcla anticongelante puede absorber calor del aire exterior, del terreno, o de ambos. La
bomba de calor selecciona automáticamente la fuente de calor más eficiente en función del porcentaje de energía absorbido en
cada uno de ellos.
3
4
3
4
DO6
AO3DO16
B)
3
4
DO6
AO3DO16
DO6
AO3DO16
A)
C)
3
4
DO17 DO16
AO3
DO6
DO16
3
4
AI12
T
AI12
T
AI12
T

Manual de instalación y servicio técnico AU12
12
ES
Operaciónsólo con captador aerotérmico. Para temperaturas del aire exterior elevadas, la absorción en el captador
aerotérmico es más eficiente que en el geotérmico. Por tanto, la bomba de calor posiciona las válvulas de 3 vías de modo
que se realiza un bypass al captador geotérmico y circula sólo por el captador aerotérmico.
Operación híbrida. Para temperaturas de aire exterior intermedias, la bomba de calor puede absorber energía de forma
eficiente tanto del captador aerotérmico como del geotérmico. Por tanto, la bomba de calor posiciona las válvulas de 3
vías de modo que el líquido anticongelante circula a través del captador aerotérmico y a continuación a través del
captador geotérmico.
Operación sólo con captador geotérmico. Para temperaturas del aire exterior bajas, la absorción en el captador
geotérmico es más eficiente que en el geotérmico. Por tanto, la bomba de calor posiciona las válvulas de 3 vías de modo
que se realiza un bypass al captador aerotérmicoy circula sólo por el captador geotérmico.
4. Instalación eléctrica
¡PELIGRO!
Antes de realizar cualquier operación en el cuadro eléctrico, desconecte el suministro eléctrico.
Todas las conexiones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de las unidades AU12 se deben hacer desde el cuadro
eléctrico de las bombas de calor ecoGEO. El control de la bomba de calor es capaz de gestionar por completo todas los esquemas
de la Figura 3.1.
4.1. Caja eléctrica de la unidad ecoGEO AU12.
A continuación se muestra un despiece de la caja de conexiones eléctricas de la uniadecoGEO AU12.
Figura 4.1. Caja eléctrica de la unidad AU12..
Nº
Descripción
Nº
Descripción
1
Conexiones eléctricas de control
3
Pasacables con prensa
2
Conexiones eléctricas de potencia
4
Tornillos de apertura y cierre de la caja
Tabla 4.1. Componentes de la caja eléctrica de la unidad AU12..
1
2
3
4
4

Manual de instalación y servicio técnico AU12
13
ES
Utilice un destornillador tipo torx de medida T20 para abrir la caja eléctrica en los tornillos indicados con el número 4.
NOTA
Asegúrese de que los cables quedan bien conectados en las conexiones de la caja eléctrica sin
que ningún hilo quede por fuera.
Utilice los pasacables con prensa 3 para todos los cables. Apriete la rosca de la prensa y
asegúrese de que la unión prensa-cable queda completamente estanca.
Instale cables específicos para instalación al aire en exterior. Cumpla con la normativa eléctrica
de la región donde va a instalar la unidad AU12.
Las unidadesaerotérmicas AU12 requieren de alimentación eléctrica monofásica 1/N/PE 230 V / 50 Hz. Necesitan también una
señal 0-10Vdc para controlar la velocidad del ventilador. Por ultimo se necesita una señal digital para el marcha/paro. A
continuación se muestra una tabla con el significado de cada conexión:
Descripción
Descripción
10V
Señal de salida constante a 10Vdc
11
Vacio
GND
Masa de referencia
14
Vacio
E1
Señal de entrada 0-10 Vdc.
Control de velocidad del ventilador
PE
Tierra
D1
Señal de entrada 10Vdc
On/Off ventilador
N
Neutro
230Vac /50Hz
A1
Vacio
L1
Fase
230Vac /50Hz
A (D+)
Vacio
A (D-)
Vacio
Tabla 4.2. Conexiones de la caja eléctrica de la unidad AU12.
NOTA
No conecte más de 2 unidades de la unidad AU12 directamente al cuadro eléctrico de la bomba
de calor. La conexión DO16 no soportaría la corriente y provocaría una avería en la bomba de
calor.

Manual de instalación y servicio técnico AU12
14
ES
4.2. Conexiones eléctricas para captación aerotérmica (Esquemas A y B)
Si el sistema de captación es puramente aerotémico utilizando solo unidades AU12 (ver esquemas A y B de la Figura 3.1) se deben
hacer las siguientes conexiones eléctricas:
Figura 4.2. Conexiones eléctricas para captación aerotérmica (Esquemas A y B).
4.3. Conexiones eléctricas para captación híbrida geotérmica-aerotérmica (Esquema C)
Si el sistema de captación es híbrido geotérmico-aerotérmico (ver esquema C de la Figura 3.1) se deben hacer las siguientes
conexiones eléctricas:
Figura 4.3. Conexiones eléctricas para captación híbrida geotérmica-aerotémica (Esquema C).
Nota: En las instalaciones que se desee evitar el consumo del ventilado en parado por señal 0Vdc se puede interrumpir la
alimentación eléctrica del mismo con la señal DO16, Lon. Si existen otros elementos conectados en el mismo terminal como por
ejemplo válvulas de 3 vías, se debe instalar un relé para evitar conflictos por retornos de tensión.
Lin
N
PE
Loff
Lon
10V
GND
E1
D1
A1
A(D+)
B(D-)
11 14
PE
N
L1
Vout
24Vac
GND
AO3
Sgn
Com
AI12
NTC
Lin
N
PE
Loff
Lon
DO17
AU12 ecoGEO B/C
L
N
PE
DO6 DO16
230 V / 1/N/PE~
10V
GND
E1
D1
A1
A(D+)
B(D-)
11 14
PE
N
L1
Vout
24Vac
GND
AO3
Sgn
Com
AI12
NTC
AU12 ecoGEO B/C
L
N
PE
DO6
230 V / 1/N/PE~

Manual de instalación y servicio técnico AU12
15
ES
4.4. Dimensionamiento del cableado
En la Tabla 4.4 se puede encontrar toda la información necesaria para calcular el número de cables y su sección. La sección
especificada es orientativa debiendo ser calculada siguiendo la normativa eléctrica de la región donde se instalen los equipos.
Tenga en cuenta que las diferentes señales no generan interferencias entre si por lo que puede llevar todos los cables juntos o
incluso dentro de una sola manguera.
Unidad Aerotérmica
AU12
Bomba de calor
ecoGEO B/C
Función
Tipo
Número
de
hilos
Sección mínima
Aerotér
mica
(A y B)
Híbrida
(C)
Hasta
100m
Hasta
200m
PE/N/L1
DO16
Alimentación del
ventilador
L/N/PE
230V 50Hz
3
1 mm2
1,5 mm2


Válvula de 3 vías
bypass c.aerotérmico
DO16
Alimentación
y señal
L/N/PE
230V 50Hz
4
Según tipo de
válvula
X

Válvula de 3 vías
bypass c.geotérmico
DO17
Alimentación
y señal
L/N/PE
230V 50Hz
4
Según tipo de
válvula
X

GND/E1
AO3
Control velocidad
del ventilador
0-10Vdc
2
1 mm2
1,5 mm2


Sonda de temperatura
salida del Air Unit
AI12
Sonda de
temperatura
NTC
10K@25ºC
2
1 mm2
1,5 mm2


Resistencia desagüe
DO6
Alimentación
L/N/PE
230V 50Hz
3
Según resistencia
Opcional
Tabla 4.4.Dimensionamiento del cableado.
5. Configuración del control
Las unidades aerotérmicas AU12 se controlan completamente desde las bombas de calor ecoGEO B/C. La configuración de este
control se debe realizar siguiendo el manual de servicio técnico de las bombas de calor ecoGEO. Sin embargo, a continuación se
explican mas detalladamente las pantallas correspondientes al sistema de captación.
5.1. Configuración del menú de instalador
Acceda al menú de instalador pulsando simultáneamente . A continuación introduzca la contraseña de acceso PW1. Acceda
a configuración/captación:
Captación
1. Permite seleccionar el tipo de sistema de captación. Seleccione AEROTÉRMICO o
HÍBRIDO en función del tipo de instalación.
A. GEOTÉRMICO: Sistema con captación geotérmica vertical u horizontal.
B. AEROTÉRMICO: Sistema con captación mediante unidades aerotérmicas. Se
habilitan los controles de unidades aerotérmicas de velocidad variable y de los
programas de desescarche.
C. HÍBRIDO: Sistemas de captación que combinan un captador geotérmico y un
captador aerotérmico. Se habilitan los controles de gestión del sistema híbrido,
gestión de unidades aerotérmicas de velocidad variable y de los programas de
desescarche.
 2/6
.Cmbm
b.C
.m
C 2/7
.bmb
b.C
.S
2/7
C
T:
m

Manual de instalación y servicio técnico AU12
16
ES
Captador aerotérmico
1. Permite ajustar el porcentaje de velocidad de ventilador máximo y mínimo permitido.
Se recomienda ajustar un mínimo del 40% y un máximo del 70%.
2. Permite ajustar la diferencia de temperaturas aire-anticongelante objetivo para el
control del ventilador. Se recomienda configurar un valor de 4ºC.
3. Permite ajustar el factor de operación nominal (ASFnominal) del captador
aerotérmico.
Se recomienda configurar ASF = 0,9 para instalaciones con un solo aerotermo y ASF = 0,45 para instalaciones con dos aerotermos,
independientemente del modelo de ecoGEO que se instale y si la instalación es aerotérmica o híbrida.
Es posible obtener un ASF que se ajuste más a su instalación en concreto. Para ello ponga en funcionamiento la bomba de calor en
producción de calor (ACS, calefacción o piscina) a una potencia suficiente como para que el ventilador esté trabajando todo el
tiempo a la velocidad máxima configurada (puede ver la velocidad en cada momento en el menú usuario/información). Una vez
conseguido esto, asegúrese de que la unidad AU12 no tiene nada de escarcha ni suciedad. En este momento puede leer el valor de
ASF nominal de su instalación en el menú usuario/información. Configure el control con el valor obtenido.
Desescarche
1. Permite habilitar el programa de desescarche del captador aerotérmico y ajustar sus
parámetros.
2. Permite seleccionar el sistema de producción utilizado como fuente de calor para
realizar los desescarches (calefacción / ACS / piscina). Tenga en cuenta que se tomará
calor de este sistema para realizar el desescarche por lo que se reducirá ligeramente
su temperatura.
3. Permite ajustar la desviación respecto al ASFnominalcon el que se inicia el programa
de desescarche. Se recomienda configurar un valor del 50%.
4. Permite ajustar la temperatura del fluido de captación necesaria para finalizar el
programa de desescarche. Se recomienda configurar un valor mayor o igual a 12ºC.
5. Permite ajustar el tiempo máximo empleado por programa de desescarche. Se
recomienda configurar un valor de al menos 20min.
Sistema híbrido
1. Permite ajustar el porcentaje mínimo de potencia absorbida por cada captador. Si el
porcentaje de potencia absorbida por uno de los captadores desciende del valor
establecido, éste se desactiva. Como valor de partida se recomienda configurar un de
20%, sin embargo se debe adaptar estos valores al tipo de captador geotérmico y sus
limitaciones.
2. Permite establecer una temperatura mínima de entrada al captador geotérmico por
debajo de la cual se desactiva. Esta opción es útil para deshabilitar sistemas de
captación horizontales cuando están colapsados, y favorecer así su recuperación.
Nota: Esta pantalla sólo está disponible para sistemas de captación híbridos.
5.2. Información visualizada en el menú de usuario
En el menú de usuario/información se encuentran dos pantallas que son específicas de los sistemas con captación aerotérmica e
híbrida. Pulse para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal.
Cm

x
V:
40
70%
DTm: 4.0C
SFm: 0.45
D
Hb:
D:
CS
:
SF:
%E:
+50%
F:
T:
12.0C
Tmmx: 20m
Smb
F
%m: 20%
+25% %m: 20%
12.0C
m
CS Tmm: 12.0 C
 7/8

m
m

Manual de instalación y servicio técnico AU12
17
ES
Sistema híbrido / Aerotermo
En sistemas de captación híbridos (geotérmico-aerotérmico) muestra las temperaturas de
ida y retorno, el porcentaje de absorción energía en cada uno de los sistemas de
captación. También muestra la diferencia de temperatura aire-anticongelante, el factor
de operación del aerotermo (ASF) y el punto estimado de inicio del programa de
desescarche.
En sistemas de captación sólo aerotérmicos muestra únicamente información relativa al
aerotermo.
6. Características técnicas
A continuación se muestra una tabla resumen con las características técnicas principales de la unidad aerotérmica AU12
Especificación
uds
Unidad aerotérmica AU12
Compatibiliad y
Dimensionamiento
Compatibilidad con bombas de calor
-
ecoGEO B/C 2 y ecoGEO B/C 4
Captación aerotérmicaecoGEO 3-12kW
1ud AU12
Captación aerotérmicaecoGEO 5-22kW
2ud AU12
Captación híbrida ecoGEO 3-12kW
1ud AU12 + captador geotérmico
Captación híbrida ecoGEO 5-22kW
1ud AU12 + captador geotérmico
Desescarche
Sistema de desescarche1
Por calor procedente de ACS/Calefacción/Piscina
Volumen de agua desescarchada
l
Hasta 6l
Límites de
operación
Temperatura ambiente máxima / mínima
ºC
42 / -12
Temperatura anticongelante máxima / mínima
ºC
55 / -18
Fluido
caloportador
Fluido anticongelante recomendado2
-
Mezcla de agua-propilenglicol
Temperatura de congelación3
ºC
-25
Volumen llenado
l
19
Presión máxima
bar
6
Emisión sonora
Nivel de emisión sonora4
a 2m y 70% de velocidad de ventilador
dB(A)
51,5
Nivel de emisión sonora4
a 5m y 70% de velocidad de ventilador
dB(A)
50
Alimentación
eléctrica:
Tipo
--
1/N/PE
Tensión
V
200-277
Frecuencia
Hz
50/60
Potencia consumida a máxima velocidad
W
220
Corriente consumida a máxima velocidad
A
1,1-0,8
Corrección de coseno φ
--
0,96-1
Conexiones
hidráulicas
Entrada y salida de fluido caloportador
-
G1-1/4” macho
Diámetro conexión desagüe
mm
15
Dimensiones,
Volúmenes
y Peso
Altura x ancho x profundidad
mm
901x1000x651
Diámetro del ventilador
mm
450
Diámetro de la tobera
mm
540
Peso en vacío (sin ensamblaje)
kg
115
1. El desescarche se realiza a través de un intercambiador de calor integrado en la bomba de calor ecoGEO y a compresor
parado.
2. Consultar siempre las regulaciones locales antes de utilizar el medio anticongelante.
3. Adaptar la temperatura de congelación al tipo de instalación y configurar las protecciones correspondientes. Realizar la
mezcla anticongelante-agua en la proporción adecuada para obtener la temperatura de congelación necesaria.
4. Conforme a EN 12102
m
T:
00.0
C
T:
00.0
C
%V:
100%
SF:
0.99
DTU:
12.0
C
DTD:
12.5
C
Smb
T

T:
00.0C
00.0
C
T:
00.0C
00.0
C
R:
50 50 %
C
C

Manual de instalación y servicio técnico AU12
18
ES
7. Mantenimiento
Las tareas de mantenimiento de la unidadaerotérmica AU12 así como de los sistemas de captación aerotérmicos e híbridos deben
ser realizados por personal cualificado que esté provisto de todo el material de seguridad adecuado.
¡PELIGRO!
Antes de realizar cualquier operación en la unidad, desconecte el suministro eléctrico.
Durante la instalación y mantenimiento del equipo nunca deje sin vigilancia la caja eléctrica
mientras esté al descubierto.
No toque ningún componente de la caja eléctrica con las manos húmedas, podrían producirse
descargas eléctricas.
¡PELIGRO!
No abra la tapa superior con el ventilador en funcionamiento. Para ello desconecte el
suministro eléctrico.
No introduzca los dedos ni ningún elemento punzante por la rejilla frontal de la unidad con el
equipo en funcionamiento. Para cualquier tipo de labor desconecte el suministro eléctrico.
No toque la rejilla trasera de la unidad. Podría sufrir cortes o quemaduras.
¡PELIGRO!
No toque diretamente liquido anticongelante contenido en la unidad aerotérmica AU12.
Podríaprovocarirritación e inclusoquemaduras.
No ingiera el liquido anticongelante. En caso de ingesta accidental acuda urgentemente al
hospital mas cercano.
Evite que el líquido anticongelante entre en contacto con sus ojos. En caso accidental lave sus
ojos con agua abundante y acuda al hospital mas cercano.
Las operaciones de mantenimiento consisten en una revisión anual para realizar las siguientes acciones:
Limpieza del aleteado de la batería. Para ello es posible que necesite retirar la tapa superior. El aleteado de la batería es
sensible de ser deformado, limpie la batería con especial cuidado para que esto no ocurra. Utilice un peine/cepillo
específico para limpieza de baterías aleteadas o agua a presión. Según la zona donde se instala la unidad es posible que
esta labor sea necesaria varias veces al año.
Compruebe que no existe ningún punto por el que se pierda líquido anticongelante. Revise también las juntas.
Compruebe que el equipo no emite ruidos ni vibraciones anomalos durante su funcionamiento.
Compruebe el consumo eléctrico del ventilador a máxima velocidad.
Compruebe que la señal 0-10Vdc para el control de la velocidad del ventilador es correcta.
Compruebe que la sonda de temperatura de salida de la unidad AU12 mide un valor correcto.

Manual de instalación y servicio técnico AU12
19
ES
7.1. Montaje y desmontaje de la tapa superior
Para el montaje y desmontaje de las tapas se requiere una llave de Allen de 4 mm.Retire los tornillos de sujeción y tire de la tapa
hacia arriba.
Figura 7.1. Desmontaje de la tapa superior de las unidades AU12.
8. Garantía y servicio técnico
8.1. Garantía del fabricante
ECOFOREST se responsabiliza de las faltas de conformidad que se manifiesten en el producto o en sus repuestos de acuerdo a la
normativa vigente en el país donde se realice la compraventa. Esta garantía es válida exclusivamente dentro del país donde se
realiza la compraventa.

Manual de instalación y servicio técnico AU12
20
ES
Adicionalmente, con el consentimiento previo por parte de ECOFOREST, su distribuidor local autorizado podrá ofrecerle una
ampliación de la garantía establecida por la legislación vigente.
Condiciones y validez de la garantía
Para que la garantía se reconozca como válida deben cumplirse las siguientes condiciones.
ECOFOREST debe permitir expresamente la venta del producto garantizado en el país donde se va a instalar.
El producto garantizado debe ser utilizado únicamente para el fin que ha sido diseñado.
Todos los trabajos de instalación, puesta en marcha, mantenimiento y reparación del equipo deben llevarse a cabo por un
servicio técnico autorizado por ECOFOREST.
Toda sustitución de piezas debe llevarse a cabo por un servicio técnico autorizado por ECOFOREST y utilizando siempre
repuestos originales ECOFOREST.
El comprador deberá comunicar al establecimiento que realizó la venta el motivo de la falta de conformidad del producto, en
un plazo inferior a 30 (treinta) días.
Para que la garantía se pueda hacer efectiva, es imprescindible que el comprador esté en posesión de un documento legal
que avale la fecha de compra por parte del establecimiento que realizó la venta.
Exclusiones de garantía
La garantía excluye no conformidades del producto derivadas de:
Agentes atmosféricos, químicos, uso indebido u otras causas que no dependan directamente del producto.
Instalación y/o manipulación del equipo por personas no autorizadas.
Transporte indebido del producto.
Desgaste de piezas derivados de la operación normal del equipo, salvo defecto de fabricación.
Solicitud de intervención en garantía
La solicitud de intervención durante el periodo de garantía debe ser cursada al establecimiento que realizó la venta del producto.
Sólo se aceptarán devoluciones del producto cuando hayan sido aceptadas previamente por escrito por ECOFOREST.
Las devoluciones de producto deben realizarse en su embalaje original y acompañados de una copia del documento legal que avale
la fecha de compra por parte del establecimiento que realizó la venta.
8.2. Distribuidores y servicio técnico autorizados
ECOFOREST dispone de una amplia red compuesta por empresas autorizadas para la distribución y la asistencia técnica de sus
productos. Esta red le proporcionará la información y el soporte técnico que necesite ante cualquier situación y en cualquier lugar.