ECOFOREST ecogeo basic User manual

MANUAL USUARIO
USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ES
EN
DE
FR
NL
05 / 2020
SERVICE CONTACT:
MODEL:
ecoGEO
ecoGEO HP
ecoAIR

Índice de contenidos
1. Información general................................................................................................................................................................ 3
1.1. Consideraciones de seguridad ...............................................................................................................................................3
1.2. Mantenimiento ......................................................................................................................................................................4
1.3. Reciclaje .................................................................................................................................................................................5
2. Descripción general ................................................................................................................................................................ 6
3. Guía del controlador ............................................................................................................................................................... 9
3.1. Panel de control.....................................................................................................................................................................9
3.2. Pantalla principal ...................................................................................................................................................................9
3.3. Componentes activos...........................................................................................................................................................10
3.4. Modo de operación..............................................................................................................................................................11
3.5. Programa de funcionamiento ..............................................................................................................................................12
3.6. Estado de la bomba de calor................................................................................................................................................12
3.7. Lista de menús de usuario ...................................................................................................................................................15
3.8. Ajuste de parámetros...........................................................................................................................................................16
3.9. Menú ON/OFF......................................................................................................................................................................16
3.10. Menú PROGRAMACIÓN .......................................................................................................................................................17
3.11. Menú CALEFACCIÓN ............................................................................................................................................................18
3.12. Menú REFRIGERACIÓN.........................................................................................................................................................19
3.13. Menú ACS/ANTILEGIONELA .................................................................................................................................................19
3.14. Menú PISCINA ......................................................................................................................................................................20
3.15. Menú INFORMACIÓN...........................................................................................................................................................20
3.16. Menú ALARMAS...................................................................................................................................................................22
4. Solución de problemas.......................................................................................................................................................... 23
4.1. Deficiencias de confort ........................................................................................................................................................23
4.2. Mensajes de alarma.............................................................................................................................................................24
4.3. Activación manual del estado de EMERGENCIA...................................................................................................................24
5. Especificaciones técnicas ...................................................................................................................................................... 24
6. Garantía del fabricante ......................................................................................................................................................... 25
6.1. Distribuidores y servicio técnico autorizados.......................................................................................................................25

Manual usuario
3
ES
1. Información general
▪Para obtener el mayor beneficio de su bomba de calor, lea detenidamente este manual antes de
utilizarla.
▪Conserve este manual para futuras consultas.
Gracias por haber adquirido una bomba de calor ECOFOREST.
En este manual puede encontrar la información sobre el funcionamiento general de la bomba de calor y de cómo utilizar las funciones
del controlador. También puede encontrar información sobre cómo tratar comportamientos anómalos de la bomba de calor, así
como algunas de las disfunciones de confort más habituales que usted mismo puede resolver.
En este manual encontrará dos tipos de avisos diferentes, tal como se indica a continuación, y a las que es importante que preste
especial atención.
NOTA
▪Indica una situación que puede causar daños materiales o un mal funcionamiento del equipo.
También sirve para indicar prácticas recomendables o no recomendables para el equipo.
¡PELIGRO!
▪Alerta de una situación de peligro inminente o en potencia que, si no se evita, puede causar lesiones
o incluso la muerte. También sirve para alertar de prácticas no seguras.
Las bombas de calor Ecoforest han sido diseñadas para dar servicio a instalaciones de calefacción, refrigeración, producción de agua
caliente sanitaria, calentamiento de piscinas u otros usos similares. El fabricante no se responsabilizará de los daños materiales y/o
personales derivados del uso inapropiado del equipo o de una deficiente instalación del mismo.
La bomba de calor debe ser instalada por un instalador autorizado siguiendo las regulaciones locales aplicables y conforme a las
instrucciones descritas en el manual de instalación.
1.1. Consideraciones de seguridad
Las indicaciones detalladas en este apartado abarcan aspectos importantes para su seguridad, por lo que debe cumplirlas
estrictamente.
¡PELIGRO!
▪Todos los trabajos de instalación y mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado
siguiendo las regulaciones locales y conforme a las instrucciones descritas en el manual de instalación
de la bomba de calor.
▪Niños no deben jugar con la bomba de calor.
▪La instalación o utilización inadecuada del equipo podría causar electrocución, cortocircuito, fugas
de los fluidos de trabajo, incendio u otros daños personales y/o materiales.
▪Mantenga las bolsas de plástico incluidas en el embalaje fuera del alcance de los niños, podrían
producirse daños por asfixia.
▪Este equipo no debe ser manipulado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
psicológicas, niños y personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a menos
que sea bajo supervisión o con orientación de una persona responsable de su seguridad.
▪Si detecta un funcionamiento anómalo del equipo, póngase en contacto con su servicio técnico para
resolver sus dudas.

Manual usuario
4
ES
▪No toque ninguno de los componentes internos durante o inmediatamente después del
funcionamiento de la bomba de calor, puesto que sufrir quemaduras provocadas por calor o frío.
▪Las bombas de calor de la gama ecoGEO HP deben instalarse en un lugar en el que no sean accesibles
al público en general.
La bomba de calor contiene en su interior refrigerante. Los refrigerantes utilizados por Ecoforest no son dañinos para el medio
ambiente dado que no contiene cloro y, por tanto, no contribuye a la destrucción de la capa de ozono. En la siguiente tabla puede
consultar las características de inflamabilidad y toxicidad de los mismos.
Refrigerante
GWP
Inflamabilidad, consulte etiqueta
R410A
2088
A1
No
R452B
676
A2L
R290
3
A3
Tabla 1.1. Propiedades de inflamabilidad y toxicidad de refrigerantes usados por bombas de calor Ecoforest.
Bajo condiciones normales de funcionamiento de la bomba de calor, la toxicidad del refrigerante es nula y no existe riesgo de
explosión. Sin embargo, debe tener en cuenta las siguientes indicaciones ante una fuga de refrigerante.
¡PELIGRO!
▪El refrigerante contenido en el interior de la bomba de calor no debe liberarse a la atmósfera puesto
que contribuye al calentamiento global del planeta (GWP).
▪El refrigerante debe ser recuperado para reciclarlo o eliminarlo según la normativa vigente.
▪Nunca toque directamente la zona donde se produce la fuga, podrían producirse lesiones graves por
congelamiento.
▪En caso de fuga ventile la zona de inmediato.
▪Toda persona que haya entrado en contacto con vapor refrigerante debe evacuar la zona
inmediatamente y respirar aire fresco.
▪Refrigerantes A1: La exposición directa del refrigerante a una llama produce un gas tóxico. Sin
embargo, dicho gas es detectable por su olor en concentraciones muy por debajo del límite permitido.
▪Refrigerantes A2L y A3: El refrigerante no debe alcanzado por ninguna fuente de ignición. La
detección de fugas de refrigerante debe realizarse con medios que no contengan una llama viva.
1.2. Mantenimiento
Las bombas de calor no requieren un mantenimiento específico tras la puesta en marcha. El controlador monitoriza constantemente
numerosos parámetros y le indicará si ocurre algún problema. Simplemente, asegúrese de que su instalación se comprueba de forma
regular por un instalador autorizado para asegurar el correcto funcionamiento de la bomba de calor.

Manual usuario
5
ES
¡PELIGRO!
▪En caso de presencia de fluidos en la sala técnica, comuníqueselo al servicio técnico para que revise
su instalación.
▪En caso de fuga en el circuito de captación, sólo debe rellenarse el circuito con la mezcla
anticongelante apropiada; de lo contrario podría provocar un mal funcionamiento de la bomba de
calor o incluso su rotura.
▪Todos los trabajos mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado. Una manipulación
inadecuada de la instalación en su conjunto puede provocar daños personales y/o materiales.
▪No vierta agua u otros líquidos directamente sobre la bomba de calor para su limpieza, podría
producirse una descarga eléctrica o un incendio.
▪Limpieza y mantenimiento de usuario no debe ser realizado por niños sin supervisión de un adulto.
▪El agua de llenado y rellenado debe cumplir con las regulaciones locales y las indicaciones mostradas
en el manual de instalación de la bomba de calor.
Es conveniente que revise regularmente la presión de los circuitos de captación y producción. Puede consultar la presión de los
circuitos en el menú de información. Las presiones de los circuitos deberían tener valores entre 0.7 y 2 bar. Si la presión desciende
por debajo del valor mínimo establecido por su servicio técnico, la bomba de calor se apaga automáticamente, activa la alarma
correspondiente y pasa al estado de EMERGENCIA.
Para la limpieza exterior de la bomba de calor utilice un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos que puedan dañar
la pintura.
1.3. Reciclaje
▪Este equipo no debe tratarse como basura doméstica.
▪Al final de su vida útil, lleve a cabo la eliminación del aparato de acuerdo con la normativa local
vigente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente.
La bomba de calor contiene en su interior refrigerante. Los refrigerantes usados por Ecoforest no son dañinos para el medio ambiente,
pero una vez acabado su ciclo de vida útil el refrigerante debe ser recuperado para reciclarlo o eliminarlo según la normativa vigente.

Manual usuario
6
ES
2. Descripción general
Las bombas de calor están compuestas por tres circuitos principales: captación, refrigerante y producción. Mediante estos circuitos
se transporta energía térmica entre la fuente de captación y los diferentes puntos de consumo (ACS, calefacción, etc.). La
transferencia de energía de un circuito a otro se realiza mediante intercambiadores de calor, donde el fluido a mayor temperatura
cede calor al fluido a menor temperatura sin mezclarse. La temperatura del circuito de captación es inferior a la requerida para la
producción. Por tanto, para transferir la energía entre ambos circuitos el refrigerante realiza un ciclo termodinámico en el que se
evapora, a baja presión y temperatura; y se condensa, a alta presión y temperatura, de forma sucesiva. Para realizar este proceso, el
compresor consume una pequeña cantidad de energía eléctrica en comparación a la energía térmica suministrada. En bombas de
calor geotérmica la fuente de captación se obtiene del terreno, mientras que en las aerotérmicas se obtiene del aire exterior.
Figura 2.1. Funcionamiento de una bomba de calor geotérmica en condiciones normales.
Figura 2.2. Funcionamiento de una bomba de calor aerotérmica en condiciones normales.
Las bombas de calor Ecoforest incluyen las tecnologías más avanzadas para producir calefacción, refrigeración y ACS para su vivienda
de forma económica y respetuosa con el medio ambiente.
Energía gratis extraída de la tierra
75 - 80%
Energía suministrada
100%
Energía eléctrica consumida
20 - 25%
Energía gratis extraída del aire exterior
75%
Energía suministrada
100%
Energía eléctrica consumida
25%

Manual usuario
7
ES
Tecnología control modulante
Los componentes integrados en la bomba de calor disponen de tecnología de regulación modulante, permitiendo adaptar la potencia
térmica, los caudales y la temperatura de impulsión a lo requerido en cada momento. Por otra parte, los ciclos de inicio se reducen
considerablemente, lo cual alarga la vida útil del equipo. Todo ello, le permite reducir el consumo eléctrico de su instalación y obtener
una eficiencia energética óptima durante todo el año.
Tecnología HTR
Recuperador de calor de alta temperatura (HTR system). Dicho intercambiador permite elevar la temperatura del acumulador de ACS
hasta los 70 ºC, cuando la bomba de calor está produciendo calefacción o refrigeración para la vivienda. Esta tecnología aumenta las
prestaciones de la bomba de calor y su eficiencia energética, puesto que reduce el tiempo dedicado a la producción de ACS.
Equipo de calefacción auxiliar integrado
Resistencia eléctrica en el circuito producción. Si lo desea, dicha resistencia puede utilizarse puntualmente para cubrir picos de
consumo, obtener altas temperaturas de ACS o como equipo de emergencia ante la imposibilidad de poner en marcha el compresor.
Tecnología de refrigeración pasiva
Intercambiador adicional para la refrigeración pasiva. Dicho intercambiador permite transferir energía directamente desde el circuito
de producción al circuito de captación, sin necesidad de utilizar el compresor. El único consumo eléctrico es debido a las bombas
circulación, por lo que se obtiene una elevada eficiencia energética. Esta tecnología permite refrescar su vivienda de forma económica
con temperaturas exteriores moderadas.
Tecnología de refrigeración activa por inversión de ciclo
Las bombas de calor reversibles pueden invertir el ciclo de funcionamiento en verano para producir refrigeración activa. De este
modo, la bomba de calor transporta energía desde la vivienda al terreno utilizando el compresor. Esta tecnología permite refrigerar
su vivienda incluso con temperaturas exteriores elevadas.
Tecnología de producción simultánea
Las bombas de calor pueden producir calor y frio de forma simultánea, controlando la temperatura de emisión para ambos servicios
mediante la gestión de la bomba de calor y de válvulas de derivación modulantes.
Diseño integrador
Las bombas de calor ECOFOREST incluyen la mayor parte de los componentes necesarios para su instalación de calefacción /
refrigeración y ACS. Esto permite simplificar la instalación externa, lo cual reduce costes y espacio.
Opciones
ecoAIR
ecoGEO
ecoGEO
Reversible
ecoGEO HP
ecoGEO HP
Reversible
Refrigeración activa por inversión de ciclo
✓
✓
✓
Producción simultánea
✓
✓
Tecnología de refrigeración pasiva (integrado)
✓
✓
Tecnología de refrigeración pasiva (externo)
✓
✓
✓
✓
Equipo de calefacción auxiliar integrado
✓
✓
✓
Tecnología HTR
✓
✓
Tabla 2.1. Opciones disponibles en gama de productos Ecoforest.

Manual usuario
8
ES
Gestión inteligente, versátil e intuitiva
Permite su conexión directa a sistemas calefacción / refrigeración por suelo radiante, radiadores o convectores.
Permite controlar varias temperaturas de impulsión diferentes.
Permite controlar el calentamiento directo de piscina.
Permite controlar sistemas de captación aerotérmicos con ventilador modulante.
Permite controlar sistemas de captación híbridos aerotérmicos –geotérmicos.
Permite controlar equipos de apoyo externos todo / nada o modulantes.
Permite la gestión conjunta de varias bombas de calor en paralelo.
Permite producción simultánea de calor y frío con bombas de calor no reversibles.
Permite producción mixta de calor y frío por tramos con bombas de calor reversibles.
Incluye funciones de programación horaria independiente para cada servicio (calefacción, refrigeración, ACS, piscina).
Incluye funciones de programación horaria para control de tarifa (pico o valle), tanto en invierno como en verano.
Incluye contadores de energía que le indican el rendimiento energético instantáneo y estacional de su instalación.
Incluye protección contra heladas del sistema de calefacción y del acumulador de ACS.
Monitoriza continuamente el funcionamiento de toda su instalación y le avisa si existe algún problema.
La interfaz de la aplicación le permite visualizar y controlar las funciones de la bomba de calor de forma sencilla.
Permite integración con ecoSMART e-manager / e-system.
Permite configurar 4 modos de funcionamiento SMART GRID cuando el equipo está conectado a una red eléctrica que admite
estándar “SG Ready”.

Manual usuario
9
ES
3. Guía del controlador
NOTA
▪La información incluida a continuación corresponde a versiones de la aplicación posteriores a enero
de 2020. Otras versiones, anteriores o posteriores, pueden diferir ligeramente del contenido expuesto
en este apartado.
▪Dependiendo del modelo de bomba de calor y de la configuración establecida del servicio técnico,
puede haber pantallas o contenidos de las mismas que no se muestren.
▪Si al acceder a un menú se muestra la siguiente pantalla, indica que el servicio al que quiere acceder
no ha sido habilitado por el servicio técnico.
3.1. Panel de control
El panel de control de la bomba de calor consta de una pantalla con 6 botones, como la que se muestra en la siguiente figura,
mediante los cuales puede moverse a través de los diferentes menús de usuario y ajustar parámetros.
Figura 3.1. Panel de control.
Las funciones generales de cada uno de los botones y su funcionamiento se indican a continuación.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder directamente al menú ALARMAS.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder a la lista de menús de usuario.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite retroceder al menú anterior.
Permiten desplazarse por las listas de menús.
Permiten moverse de una pantalla a otra dentro de un menú.
Permiten ajustar el valor de los parámetros configurables contendidos en una pantalla.
Desde la pantalla principal permite acceder directamente a las pantallas de ajuste de temperaturas de impulsión
de calefacción y refrigeración .
Permite acceder al menú seleccionado.
Permite desplazarse de un parámetro ajustable a otro dentro de una pantalla.
Desde la pantalla principal permite acceder directamente al menú INFORMACIÓN.
3.2. Pantalla principal
La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento de la
bomba de calor.


5h

Manual usuario
10
ES
Figura 3.2. Descripción de la pantalla principal.
3.3. Componentes activos
En este campo se muestran los componentes principales de la bomba de calor que están activados. Además, para el compresor y de
las bombas circuladoras modulantes se muestra una barra de consumo.
Ventilador del sistema de captación activado
Bomba de captación activada (gama ecoGEO y ecoGEO HP)
Compresor en fase de inicio
Compresor activado
Compresor en fase de apagado
Bomba producción activada
Grupos de calefacción activados
Grupos de refrigeración activados
Equipo auxiliar de calentamiento activado
Sistema HTR activado
Bomba de recirculación de ACS activada
// Vier 4:5
7
5
Medidor
energético
Modo operación
Estado
Componentes
activos
Programa
funcionamiento
Fecha y hora

Manual usuario
11
ES
3.4. Modo de operación
En este campo se muestran iconos que indican los modos de operación que se encuentran activos. Dependiendo del modelo de
bomba de calor y de la configuración realizada por el servicio técnico pueden visualizarse varios modos de operación
simultáneamente.
Modo CALEFACCIÓN DIRECTA / Modo REFRIGERACIÓN DIRECTA
La bomba de calor envía agua caliente / fría directamente al sistema de calefacción / refrigeración, ajustando la
potencia suministrada al consumo de la vivienda. La temperatura de impulsión y el caudal se controlan
constantemente para optimizar el rendimiento de la instalación.
Estos modos se activan cuando la bomba de calor recibe una demanda de calefacción / refrigeración procedente
de los terminales de interior instalados en la vivienda (termostatos, terminales th-Tune, terminales thT o sensores
TH).
Modo CALEFACCIÓN INERCIA / Modo REFRIGERACIÓN INERCIA
La bomba de calor envía agua caliente / fría al acumulador de inercia del sistema de calefacción / refrigeración. La
potencia suministrada, el caudal y la temperatura de impulsión se controlan constantemente para mantener la
temperatura del acumulador y optimizar el rendimiento de la instalación.
Estos modos se activan cuando la temperatura del acumulador de inercia es inferior / superior al diferencial de
temperaturas de inicio.
Modo ACS
La bomba de calor envía agua caliente para elevar la temperatura del acumulador para alcanzar la temperatura de
consigna de ACS en el menor tiempo posible.
Este modo se activa cuando la temperatura del acumulador de ACS es inferior al diferencial de temperaturas de
inicio.
Modo PISCINA
La bomba de calor envía agua caliente al intercambiador de producción de piscina ajustando la potencia
suministrada. El caudal y la temperatura de impulsión se controlan constantemente para optimizar el rendimiento
de la instalación.
Este modo se activa cuando la bomba de calor recibe una demanda de producción de piscina.
Modo ANTILEGIONELLA
La bomba de calor eleva la temperatura del acumulador hasta la de temperatura final establecida por el servicio
técnico para el programa de legionela. Inicialmente se realiza el calentamiento con el compresor y, a continuación,
se activa el sistema auxiliar de ACS, si existe, hasta alcanzar la temperatura final.
Este modo se activa de acuerdo a lo establecido en el programa semanal antilegionella.
Modo DESESCARCHE
La bomba de calor, interrumpe su funcionamiento normal, para eliminar la escarcha existente en la batería. Una
vez termina el desescarche, la bomba de calor continuará con el funcionamiento normal.
Este modo se activa de acuerdo a los parámetros configurados en el menú instalador.
NOTA
▪La activación de los diferentes MODOS DE OPERACIÓN puede estar afectada por las funciones de
programación horaria, o por las prioridades de servicio de la bomba de calor (ACS, CALEFACCIÓN,
REFRIGERACIÓN, PISCINA).
▪La activación de los modos de operación CALEFACCIÓN y REFRIGERACIÓN puede estar afectado por
las temperaturas de corte del servicio.

Manual usuario
12
ES
Además de los iconos que definen los modos de operación, en este campo puede visualizar los siguientes iconos.
Operación
Indica que hay una transferencia de energía térmica entre circuitos.
Si se muestra de forma permanente indica un comportamiento normal de la bomba de calor.
Si se muestra de forma intermitente indica que existe alguna protección de la bomba de calor activada.
Fuente de energía
Extracción o inyección de energía en la fuente de energía.
Inversión de ciclo
Se está invirtiendo el ciclo de producción CALOR/FRÍO. Sólo para bombas de calor reversibles.
Espera
El inicio del compresor está desactivado por una por una espera entre inicios. Al lado del icono se muestran los
minutos restantes para que el compresor pueda iniciarse.
STAND
-BY
No existe ninguna demanda. La bomba de calor permanece en espera debido a que no hay ninguna demanda.
3.5. Programa de funcionamiento
El programa de funcionamiento de la bomba de calor establece cuales de los modos de operación se pueden activar.
Programa INVIERNO
La bomba de calor no permite la activación de los modos de operación FRÍO PASIVO y FRÍO ACTIVO.
Programa VERANO
La bomba de calor no permite la activación del modo de operación CALEFACCIÓN.
Programa MIXTO
La bomba de calor permite la activación de cualquier modo de operación.
Programa AUTO
La bomba de calor selecciona automáticamente entre los programas INVIERNO y VERANO en función de la
temperatura exterior. Las temperaturas y el tiempo requeridos para realizar el cambio pueden ser ajustados por
el usuario.
Control REMOTO
La selección de programa INVIERNO / VERANO se realiza mediante una señal externa.
3.6. Estado de la bomba de calor
El estado indica la disponibilidad de la bomba de calor para atender a las diferentes funciones de la bomba de calor.
Estado ENCENDIDA
La bomba de calor está encendida y disponible para activar todas sus funciones.
Estado ENCENDIDA + EVU
La bomba de calor está encendida pero el inicio del compresor está desactivado por la señal EVU. Pueden
activarse funciones secundarias como inicio de grupos de impulsión, recirculación de ACS, etc.

Manual usuario
13
ES
Estado ENCENDIDA + CONTROL DE EXCEDENTE
La bomba de calor está encendida y se cumplen condiciones para aprovechar el excedente eléctrico. Sólo
con ecoSMART e-manager / e-system.
Estado ENCENDIDA + CONTROL DE CONSUMO
La bomba de calor está encendida y está regulándose para ajustar el consumo total de la instalación al
límite máximo fijado por el instalador. Sólo con ecoSMART e-manager / e-system.
Estado ENCENDIDA + CONTROL DE TARIFA
La bomba de calor está encendida cumpliendo el calendario de control de tarifa, por tanto, pueden variar
las consignas en función de lo configurado en los calendarios.
Estado ECENDIDA + “SMART GRID”
La bomba de calor está encendida y cumpliendo alguna de los estados de SG.
Estado ENCENDIDA + SG1 (Estado normal): La bomba de calor funciona de manera habitual, según su
configuración.
Estado ENCENDIDA + SG2 (Tarifa reducida): Nos encontramos en un periodo de tarifa reducida, por lo que
aprovecharemos el menor precio de la electricidad para producir calor o frío con la bomba.
Estado ENCENDIDA + SG3 (Estado de bloqueo): La bomba de calor está encendida, pero limita los
consumos elevados, por tanto, bloquea la activación de compresor y apoyos.
Estado ENCENDIDA + SG4 (Estado forzado): La bomba de calor va a forzar el máximo consumo posible en
la instalación para ayudar a equilibrar la red.
Estado ENCENDIDA + HORARIO NOCTURNO
La bomba de calor está encendida y disponible para activar todas sus funciones, pero sus prestaciones
están limitadas debido a la programación establecida en horario nocturno.
Estado APAGADA por panel de control
La bomba de calor está apagada manualmente desde el panel frontal del controlador, por tanto, no está
disponible para activar ninguna de sus funciones.
Estado APAGADA por programación horaria o calendario
La bomba de calor está apagada debido a una programación horaria o calendario activo, por tanto, no
está disponible para activar ninguna de sus funciones.
Estado APAGADA por señal de bus de datos
La bomba de calor está apagada debido a una señal externa a través del bus de datos, por tanto, no está
disponible para activar ninguna de sus funciones.
Estado APAGADA por supervisor
En instalaciones de varias unidades operando en paralelo, la bomba de calor está apagada por el
supervisor, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones.
Estado de EMERGENCIA por panel de control
La bomba de calor está en estado de emergencia activado manualmente desde el panel frontal del
controlador. El compresor no puede iniciarse, pero pueden atenderse los servicios si existe algún equipo
auxiliar habilitado para emergencias.

Manual usuario
14
ES
Estado de EMERGENCIA por alarma activa
La bomba de calor está en estado de emergencia debido a que existe alguna alarma activa. El compresor
no puede iniciarse, pero pueden atenderse los servicios si existe algún equipo auxiliar habilitado para
emergencias.
Estado de EMERGENCIA por alarmas repetidas
La bomba de calor está en estado de emergencia debido a que existe una alarma que se repite
sucesivamente. El compresor no puede iniciarse, pero pueden atenderse los servicios si existe algún
equipo auxiliar habilitado para emergencias.
NOTA
▪La señal EVU se utiliza en algunos países por la compañía de suministro eléctrico para realizar un
control del consumo eléctrico. La señal EVU evita la producción de energía tanto con el compresor
como con los equipos auxiliares. Pueden activarse bombas circuladoras, válvulas u otros componentes
para realizar consumos desde los sistemas de acumulación.

Manual usuario
15
ES
3.7. Lista de menús de usuario
Siga las siguientes indicaciones para moverse a través de los de los diferentes menús de usuario. Dentro de cada menú dispone de
una serie de pantallas que le permitirán modificar el ESTADO y el PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO de la bomba de calor, ajustar
parámetros de confort y visualizar la información que desee.
Figura 3.3. Navegación a través de la lista de menús de usuario.
e ri /8
O/Off
ledri
lefi
e ri /8
O/Off
ledri
lefi
e ri 3/8
ledri
lefi
efrieri
e ri 4/8
lefi
efrieri
AS/Atileiell
e ri 5/8
efrieri
AS/Atileiel
Pii
e ri /8
AS/Atileiell
Pii
fri
e ri 7/8
Pii
fri
Alr
e ri 8/8
Pii
fri
Alr
// Vier 4:5
7
5
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX

Manual usuario
16
ES
3.8. Ajuste de parámetros
Para modificar un parámetro siga los siguientes pasos:
1. Busque la pantalla en la que se encuentra el parámetro a modificar (véase apartado 3.7).
2. Con el cursor en posición 1 pulse para entrar en la pantalla y mover el cursor al parámetro de la posición 2.
3. Ajuste el valor del parámetro de la posición 2 con los botones .
4. Pulse para aceptar el valor y moverse a la posición 3.
5. Ajuste el valor del parámetro de la posición 3 con los botones .
6. Pulse para aceptar el valor y volver a la posición 1.
7. Con el cursor de nuevo en posición 1, pulse los botones para ir a la pantalla anterior o siguiente, o para volver a la
lista de menús de usuario.
Figura 3.4. Ajuste de parámetros de confort.
3.9. Menú ON/OFF
On/Off
Muestra la dirección de la unidad.
Permite encender / apagar la bomba de calor o activar el estado de EMERGENCIA.
También permite seleccionar el programa de funcionamiento.
Configuración programa AUTO
Si se ha seleccionado programa AUTO, permite ajustar las temperaturas exteriores y el
tiempo necesario para realizar los cambios entre los programas INVIERNO y VERANO.
NOTA
▪El estado de la bomba de calor que usted seleccione puede modificarse automáticamente por las
funciones de programación horaria, calendario o por alarmas activas.
4:5 e ri /8
O/Off
Prri
lefi
/8 O/Off
irei idd: 
Etd:
Prr:
fi prr AUTO
bi ivier/ver:
vier: 
Ver: 
Tiep iii: 5h
3/8
lefi
Hbilitr:
Text rte: 
Posición 2
Posición 3
Posición 1

Manual usuario
17
ES
3.10. Menú PROGRAMACIÓN
Fecha/Hora
Permite ajustar el día de la semana, la fecha (DD/MM/AA) y la hora (HH:MM formato 24h)
del controlador.
Cambio horario
Permite ajustar los parámetros que definen el cambio horario automático entre estaciones
(otoño-invierno / primavera-verano).
Horario BC
Permite establecer una programación con hasta 4 franjas horarias para cada uno de los días
de la semana para el encendido / apagado de la bomba de calor al completo.
Calendario vacaciones
Permite establecer hasta 3 periodos del año en los que la bomba de calor permanece
encendida o apagada.
Horario nocturno
Permite establecer una franja horaria diaria en la que se limita la velocidad máxima del
compresor y, en su caso, del ventilador. Esta función es especialmente interesante si se
desea reducir el nivel de emisión sonora en horario nocturno.
Horario ACS / Horario calefacción / Horario refrigeración / Horario piscina
Permite establecer una programación con hasta 4 franjas horarias para cada uno de los días
de la semana.
Pueden establecerse programaciones horarias independientes para los servicios de ACS,
CALEFACCIÓN, REFRIGERACIÓN y PISCINA.
e ri /8
O/Off
Prri
lefi
/8 Prri /4
Feh/hr
bHrri el
trl trif
/8 Feh/Hr
:
i
Feh: //5
Hr: 7:5
bi hrri
Hbilitr:
efe: i
ii: lti di
rz :
Fi:
lti di
tbre 3:
e ri /8
O/Off
Prri
lefi
Prri /4
Feh/hr
bledri
Hrri el
/4 led bb lr
Hbilitr:
:
LUNES
pir :
ATES
NO
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
ledri vie
Hbilitr:
Etd: Apd
Perid: ii
Fi
e/: 7/5 8/5
e/: / /3
3e/: / /
e ri /8
O/Off
Prri
lefi
Prri 3/4
Feh/hr
bledri
Hrri el
Hrri tr
Hbilitr:
i
ii: 3:
Fi:
7:
prer: 5%
Aerter: 4%
3:
Hrri XXXXXX
Hbilitr:
:
LUNES
pir : ATES NO
: 4: ON 45
: : ON 55
3: : ON 4
4: 4:
OFF


Manual usuario
18
ES
Periodo invierno / verano
Permite ajustar los parámetros que definen el cambio entre tarifa de invierno y tarifa de
verano.
Tarifa pico / valle de invierno / verano
Permite establecer una programación con hasta 4 franjas horarias para cada uno de los días
de la semana.
Pueden establecerse programaciones horarias independientes para las tarifas pico
invierno, valle invierno, pico verano y valle verano.
Tarifa invierno / verano
Permite definir diferenciales de temperatura sobre la consigna de la bomba en los periodos
pico y valle en invierno / verano para cada servicio.
3.11. Menú CALEFACCIÓN
Calefacción
Permite habilitar el modo CALEFACCIÓN y ajustar la temperatura de corte de calefacción.
Para temperaturas exteriores por encima del punto de corte nunca se activa el modo
CALEFACCIÓN.
El icono indica que hay alguna programación horaria activada del modo CALEFACCIÓN.
Inercia calefacción
Muestra la temperatura de consigna del acumulador de inercia de calefacción y permite
ajustar el diferencial de temperaturas de inicio.
Grupos calefacción
Permite realizar un ajuste sobre las temperaturas de impulsión objetivo de calefacción
programadas por el servicio técnico. Cada tramo incrementa o reduce la temperatura de
impulsión en 2 ºC.
Terminales interiores
Muestra y permite ajustar la temperatura de ambiente interior de consigna (Tcons) y el
diferencial de temperatura de confort (DTc) de los terminales correspondientes a cada
grupo de impulsión.
Si la bomba de calor está en programa MIXTO también muestra y permite ajustar el
diferencial de temperatura de cambio (DTsw) entre los modos CALEFACCIÓN y
REFRIGERACIÓN.
e ri /8
O/Off
Prri
lefi
Prri 4/4
bledri
Hrri el
dtrl trif
4/4 Perd iv/ver
Perd de ivier
iez el  OT
Perd de ver
iez el  A
Trif XXXXXXXXXX
:
LUNES
pir :
TOOS
:
:
OFF
:
8:
ON
3:
:
OFF
4:
:
ON
Trif XXXXXXXXXX
Pi
Vlle
AS:
- 
lefi: -5 5
efrieri: - 
Pii: -5 5
e ri 3/8
Prri
lefi
efrieri
3/8
lefi
Hbilitr:
Text rte: 
eri lefi
Ti: 5
Tiii: 5
rp lefi
-  +
-  +
:
S:
5
S3:
S4:
Terile iterire
T
T
Tw
  
T:
  4
T:
  4
T3:
  4
T4:
  4

Manual usuario
19
ES
Calefacción auxiliar X
Permite habilitar el uso del sistema auxiliar de calefacción, tanto en modo EMERGENCIA
como en APOYO.
En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe alguna
alarma activa.
En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de
CALEFACCIÓN de acuerdo a la programación del servicio técnico.
3.12. Menú REFRIGERACIÓN
Refrigeración
Permite habilitar el modo REFRIGERACIÓN y ajustar las temperaturas de corte de
refrigeración activa y refrigeración pasiva. Para temperaturas exteriores por debajo del
corte de refrigeración pasiva no se permite la activación del modo REFRIGERACIÓN. Para
temperaturas exteriores entre el corte de refrigeración pasiva y activa sólo se permite la
activación de la REFRIGERACIÓN PASIVA. Para temperaturas exteriores por encima del
corte de refrigeración activa sólo se permite la activación la REFRIGERACIÓN ACTIVA.
El icono indica que hay alguna programación horaria activa del modo REFRIGERACIÓN.
Inercia refrigeración
Muestra la temperatura de consigna del acumulador de inercia de refrigeración y permite
ajustar el diferencial de temperaturas de inicio.
Grupos refrigeración
Permite realizar un ajuste sobre las temperaturas de impulsión objetivo de refrigeración
programadas por el servicio técnico. Cada tramo incrementa o reduce la temperatura de
impulsión en 2 ºC.
Terminales interiores
Muestra y permite ajustar la temperatura de ambiente interior de consigna (Tcons) y el
diferencial de temperatura de confort (DTc) de los terminales correspondientes a cada
grupo de impulsión.
Si la bomba de calor está en programa MIXTO también muestra y permite ajustar el
diferencial de temperatura de cambio (DTsw) entre CALEFACCIÓN y REFRIGERACIÓN.
3.13. Menú ACS/ANTILEGIONELA
ACS
Permite habilitar el modo ACS y ajustar la temperatura de consigna y el diferencial de
temperatura de inicio para el acumulador de ACS. En gama ecoGEO también permite
ajustar la temperatura de consigna para el recalentamiento de ACS con el sistema HTR.
El icono indica que hay alguna programación horaria del modo ACS activa.
lef xilir X
Eerei:
Apy:
55
4
e ri 4/8
lefi
efrieri
AS/Atileiell
4/8 efrieri
Hbilitr:
Texterir rte:
Ativ: 8
Piv: 
eri refrieri
Ti: 8
Tiii: 3

rp refrieri
-  +
-  +
:
S:
3
S3:
S4:
Terile iterire
T
T
Tw
  
T:
  4
T:
  4
T3:
  4
T4:
  4
e ri 5/8
efrieri
AS/Atileiel
Pii
5/8
AS
Hbilitr:
trl ret: ON
Ti: 48
Tiii: 5
Ti HT: 7

Manual usuario
20
ES
Recirculación ACS
Permite establecer hasta 4 franjas horarias por día en los que se activa la recirculación de
ACS.
En gama ecoAIR y ecoGEO HP, adicionalmente, permite ajustar la temperatura de consigna
y el diferencial de temperatura de inicio para la recirculación de ACS.
Programa legionela
Permite establecer un programa semanal para la protección antilegionela.
El programa antilegionela se desactiva automáticamente si transcurridas 5 horas no se ha
alcanzado la temperatura final establecida por el servicio técnico.
Se recomienda realizar los programas antilegionela en horario nocturno, o cuando no haya
consumos de ACS.
ACS auxiliar X
Permite habilitar el uso del sistema auxiliar de ACS, tanto en modo EMERGENCIA como en
APOYO.
En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existen
alarmas activas que no permiten el inicio del compresor.
En APOYO el sistema auxiliar se activa a continuación del compresor cuando éste no es
capaz de alcanzar la temperatura del acumulador de ACS objetivo.
3.14. Menú PISCINA
Piscina
Permite habilitar el modo PISCINA.
En gama para ecoGEO, permite ajustar el porcentaje de minutos/hora que la bomba de
calor dedica al modo PISCINA cuando hay demandas simultáneas de calefacción y piscina
con programa INVIERNO.
En gama ecoAIR y ecoGEO HP, permite ajustar la temperatura de consigna y el diferencial
de temperatura de inicio de la piscina.
El icono indica que hay alguna programación horaria del modo PISCINA activada.
Piscina auxiliar X
Permite habilitar el uso del sistema auxiliar de PISCINA, tanto en modo EMERGENCIA como
en APOYO.
En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existen
alarmas activas que no permiten el inicio del compresor.
En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de
PISCINA de acuerdo a la programación del servicio técnico.
3.15. Menú INFORMACIÓN
Pulse para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal.
eirli AS
Hbilitr:
Ti: 4
T:
5
: 4: ON
: : ON
3: : ON
4: 4:
OFF
Prr leiel
Hbilitr:
Hr iii: 3:
L:
r:
ie:
Je:
Vie:
Sb:
:
AS xilir X
Eerei:
Apy:
e ri /8
AS/Atileiell
Pii
fri
/8 Pii
Hbilitr:
Prr ivier:
it/hr: 
Pii
Hbilitr:
trl ret: ON
Ti: 5
T:

Pii xilir X
Eerei:
Apy:
e ri 7/8
Pii
fri
Alr