ecofort ecoQ cleanVac Easy User manual

CleanVac
Easy
Gebrauchsanweisung | Manuel d’instruction | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual

Gebrauchsanweisung.................. 5
Manuel d’instruction .................... 21
Manuale d’istruzioni..................... 37
Instruction Manual ....................... 53

ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 5
DEUTSCH
CleanVac
Easy
Gebrauchsanweisung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt
entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie dieses
Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

6 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch
DEUTSCH

ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 7
DEUTSCH
Inhalt
Sicherheitsanweisungen.............................................................8
Produktbeschreibung ..................................................................11
Montage .........................................................................................12
Bedienungsanleitung ...................................................................13
Technische Daten.........................................................................15
Wartung..........................................................................................16
Fehlersuche ...................................................................................18
Garantie ..........................................................................................19

8 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Sicherheitsanweisungen
Hinweis: Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Bitte verwenden Sie das Gerät nicht im Freien an regnerischen Tagen.
Warnung: Bei der Verwendung von Haushaltsgeräten sind
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, insbesondere zur Vermeidung von
Bränden, Kurzschlüssen und Personenschäden.
Persönliche Sicherheit:
• Bitte bewahren Sie das Gerät in einem trockenen Raum auf und halten Sie es von
Kindern fern.
• Kinder über 10 Jahre und Menschen mit körperlichen oder geistigen
Behinderungen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
• Bitte lassen Sie Kinder unter 10 Jahren nicht mit dem Gerät spielen. Bitte halten
Sie Kinder unter 10 Jahren von der Benutzung und Wartung des Geräts fern.
• Bitte verwenden Sie nur das passende Zubehör aus der Verpackung; eine
falsche Bedienung oder die Verwendung von nicht passendem Zubehör kann zu
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
• Bitte achten Sie bei der Reinigung von Treppen besonders auf die
Betriebssicherheit.
• Bitte halten Sie das Gerät von heissen Oberächen fern.
• Achten Sie darauf, dass der Lufteinlass nicht blockiert wird, und halten Sie
Flusen, Stoffe und andere Gegenstände fern, die den Lufteinlass oder -auslass
des Geräts blockieren könnten.
Sicherheit Ladegerät:
• Bitte verwenden Sie nur den Akku und das Ladegerät, die in der Verpackung
enthalten sind.
• Bitte versuchen Sie nicht, das Ladegerät in irgendeiner Weise zu verändern.
Vergewissern Sie sich, dass die Eingangsspannung mit der auf dem Ladegerät
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Das Ladegerät und der Akku sind aufeinander abgestimmt. Wenn ein Ladegerät
mit anderen Spezikationen verwendet wird, besteht Brandgefahr.
• Bitte überprüfen Sie das Netzkabel des Ladegeräts vor der Verwendung auf
Anzeichen von Beschädigung und Alterung. Die Verwendung eines beschädigten
oder angeschlagenen Ladegeräts erhöht das Risiko eines Brandes oder
Kurzschlusses.
• Bitte verwenden Sie das Netzkabel des Ladegeräts richtig.
• Bitte heben Sie das Ladegerät nicht am Ladekabel an.
• Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts nicht am Ladekabel heraus. Bitte halten
Sie das Ladegerät beim Ausstecken mit der Hand fest.
• Bitte lagern Sie das Ladegerät nicht, indem Sie das Ladekabel um das Ladegerät

ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 9
DEUTSCH
wickeln.
• Das Ladekabel muss von heissen Oberächen oder scharfen Gegenständen
ferngehalten werden.
• Im Falle einer Beschädigung sollte das Ladekabel nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden. Wenn das Ladekabel beschädigt ist, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst, um es auszutauschen.
• Bitte berühren Sie das Ladegerät oder das gesamte Gerät nicht mit nassen
Händen.
• Bitte lagern oder laden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Achten Sie bei der Reinigung und Wartung des Geräts darauf, dass das Ladegerät
aus dem Ladestecker entfernt wurde.
Sicherheit Akku:
• In diesem Produkt wird ein Lithium-Akku verwendet. Bitte verbrennen Sie das
Gerät nicht und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.
• Bitte verwenden Sie nur den Original-Akku. Das Ersetzen eines falschen Akkutyps
kann zu Sicherheitsrisiken führen.
• Der Akku darf nicht zerlegt, geschlagen, gequetscht oder ins Feuer geworfen
werden. Bei starken Ausbeulungen darf der Akku nicht weiter verwendet werden.
• Bitte zerlegen Sie den Akku nicht und schlagen Sie nicht auf ihn ein, damit keine
Flüssigkeit ausläuft.
• Bitte schliessen Sie die Metallkontakte des Akkus nicht kurz, da sonst die Gefahr
eines Kurzschlusses besteht (vermeiden Sie Verletzungen, z. B. Verbrennungen
durch Überhitzung des Akkus).
• Bitte handhaben Sie den Akku entsprechend den örtlichen Vorschriften.
Um das Risiko von Verbrennungen, Bränden, Stromschlägen oder
anderen Verletzungen zu verringern, beachten Sie bitte immer die
oben genannten Vorschriften!
Instandhaltung:
• Bitte überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch sorgfältig auf Schäden und
Anomalien.
• Bitte benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist.
• Bitte wenden Sie sich an den ecofort-Kundendienst oder an anderes autorisiertes
Wartungspersonal und führen Sie die Wartung in Übereinstimmung mit den
einschlägigen Sicherheitsvorschriften durch. Die Wartung durch Nichtfachleute
kann zu Sicherheitsrisiken führen.
• Bitte nehmen Sie keine Veränderungen an diesem Produkt vor, um
Personenschäden zu vermeiden.
• Bitte verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.

10 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Tipps für die Verwendung:
• Dies ist ein Trockenstaubsauger.
• Dieser Staubsauger verfügt nicht über eine wasserdichte Saugfunktion. Bitte
saugen Sie kein Wasser oder nassen Staub.
• Dieser Staubsauger kann keinen brennenden oder rauchenden Staub aufsaugen.
• Bitte verwenden Sie ihn nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung.
• Bitte verwenden Sie ihn nicht auf Betonpaster, Asphalt und anderen rauen
Oberächen.
• Der Staubsauger ist für den Hausgebrauch bestimmt; bitte verwenden Sie ihn
nicht in Fabriken oder gewerblichen Räumen.
• Bitte verwenden Sie ihn nicht zum Aufsaugen von Bauschutt und
Schwermetallstaub.
Warnungen:
1. Bitte verwenden Sie kein Wasser, Lösungs- oder Poliermittel, um
die Oberäche des Geräts zu reinigen; bitte reinigen Sie es mit
einem trockenen Tuch.
2. Es ist verboten, den Staubsauger in Wasser einzutauchen oder ein
Gerät irgendeiner Art zur Reinigung zu verwenden.

ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 11
DEUTSCH
Produktbeschreibung
Staubbehälter
ON/OFF-Schalter
Akku-Entriegelungstaste
Aluminium-Rohrverriegelung
Entriegelungstaste für den
Staubbehälter
Aluminium-Rohr
Verriegelung der Bodenbürste
Bodenbürste
Multi-Rein-
igungs-
bürste
Lade-
gerät
Fugen-
düse
Wandhal-
terung
Kleine
Reinigungs-
bürste
Verpackungsinhalt:
Tasten für die
Geschwindigkeits-
einstellung (+/-)
Weiche
Bürste
Verriegelung des
Staubbehälters

12 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Montage
Bodenstaubsauger:
1. Richten Sie die Verbindung der elektrischen
Bodenbürste mit dem Aluminiumrohr wie in der
Abbildung gezeigt aus und stecken Sie sie vorsichtig
zusammen. Wenn ein “Klick” zu hören ist, ist die
Installation abgeschlossen (bei der Demontage
drücken Sie einfach den Verriegelungsknopf und
ziehen die elektrische Bodenbürste nach unten).
2. Richten Sie die Aluminiumrohrverbindung wie in
der Abbildung gezeigt an der Haupteinheit aus und
stecken Sie sie vorsichtig zusammen. Wenn ein
“Klick” zu hören ist, ist die Installation abgeschlossen
(bei der Demontage einfach den Verriegelungsknopf
drücken und die Aluminiumrohrverbindung nach
unten ziehen).
Handstaubsauger:
Stecken Sie die Fugendüse oder die weiche Bürste wie
abgebildet direkt in die Haupteinheit:

ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 13
DEUTSCH
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter,
um den Saugvorgang zu starten.
Drücken Sie die Taste +/-,
um zwischen niedriger,
mittlerer und hoher Stufe
umzuschalten.
1. Wenn der Ein/Aus-Schalter zum ersten Mal gedrückt wird, wird das Gerät bei
jedem Einschalten in der Grundeinstellung auf niedriger Stufe betrieben.
2. Wenn Sie die Taste +/- drücken, wechselt das Gerät die Stufe in der
Reihenfolge “niedrig”, “mittel” und “hoch”. In der niedrigen Stufe leuchtet die
Ladezustandsanzeige blau, in der mittleren Stufe violett und in der hohen Stufe
rot.
3. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter ein zweites Mal, dann hört das Gerät auf zu
saugen.
Ladezustandsanzeiger:
Bedienungsanleitung
3
niedrig mittel hoch
blau violett rot

14 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Auaden:
Wenn während des Gebrauchs nur eine Ladezustandsanzeige leuchtet, bedeutet
dies, dass die Kapazität des Geräts niedrig ist und es aufgeladen werden muss.
Hängen Sie das Gerät zum Auaden in die Wandhalterung, schliessen Sie das
Ladegerät an eine Steckdose und das Gerät an; die Ladezustandsanzeigen blinken
und zeigen damit an, dass es aufgeladen wird.
Tipps: Es gibt zwei Möglichkeiten, die Wandhalterung zu verwenden:
1. Befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben an der
Wand, um den Staubsauger aufzuhängen.
2. 4 Stück 3M-Kleber sind im Produkt enthalten. Bringen Sie sie an der
vorgesehenen Stelle auf der Rückseite der Wandhalterung an. Die Position der
Wandhalterung an der Wand sollte so hoch sein wie die des Staubsaugers, um
die vertikale Platzierung des Staubsaugers zu erleichtern (installieren Sie die
Wandhalterung nicht in einer Höhe, in der das Gerät frei hängt!)
Ladebuchse
Ladezustands-
anzeige
• Blau blinkende Ladezustandsanzeige zeigt an,
dass der Akku geladen wird.
• Ständig blau leuchtende Ladezustandsanzeige
zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist.
• Wenn die Ladezustandsanzeige rot blinkt, liegt
ein Fehler vor; siehe Kapitel “Fehlersuche”.
Hinweis: Die Bodenbürste
funktioniert auch als unabhängiger
Halter für die aufrechte Lagerung.
Die Wandhalterung ist also keine
Notwendigkeit, sondern eher eine
praktische Option.

ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 15
DEUTSCH
Akku austauschen:
Drücken Sie die Akku-
Entriegelungstaste
Legen Sie den Akku ein;
wenn Sie ein “Klicken”
hören, ist die Installation
abgeschlossen.
Entfernen Sie den Akku
①
②
③
Staubbehälter entleeren:
1. Schieben Sie, wie abgebildet, den
Knopf an der Unterseite des Geräts
nach vorne; der Staubbehälter springt
nach oben.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste des
Staubbehälters; der Deckel springt auf.
3. Leeren Sie den Schmutz aus dem
Staubbehälter.
4. Nachdem Sie den Staubbehälter
geleert haben, schliessen Sie den
Deckel. Wenn Sie ein “Klick” hören, ist
der Deckel sicher geschlossen.
5. Drücken Sie den Staubbehälter nach
unten, bis Sie ein “Klick”hören.
Technische Daten
Gewicht (netto) 2.6 kg
Nennleistung 400 W
Akku-Konguration Li-ion 2000 mAh / 29.6 V
Auadezeit 2 - 3 h
Abmessungen 1075 x 255 x 209 mm
Geräuschpegel max. 75 dB
Fassungsvermögen des
Staubbehälters
540 ml

16 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Wartung
1. Drücken Sie, wie abgebildet, den Knopf an der Unterseite des Geräts nach vorne;
der Staubbehälter springt dann nach oben.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters und entleeren Sie den
Schmutz aus dem Staubbehälter.
3. Drehen Sie den Staubbehälter wie in der Abbildung oben gezeigt und ziehen Sie
ihn von der Haupteinheit ab.
4. Nehmen Sie den Filter heraus, wie in der Abbildung unten dargestellt:
5. Reinigen Sie den Filter und den Staubbehälter mit der mitgelieferten Bürste oder
waschen Sie sie mit warmem Wasser.
①②③
Reinigung der Haupteinheit:
3
Achten Sie darauf, den Filter und den
Staubbehälter nach dem Waschen vollständig
trocknen zu lassen!

ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 17
DEUTSCH
Reinigung der Bodenbürste:
1. Schieben Sie den Knopf nach links, um die Abdeckung der Bodenbürste wie
abgebildet zu entfernen:
2. Heben Sie die Rollerbürste an ihrem Griff am linken Ende an, um sie zu entfernen:
3. Richten Sie das rechte Ende der Rollenbürste an der entsprechenden Aussparung
aus und drücken Sie das linke Ende der Bürste nach unten in die Rille. Setzen Sie
dann die Abdeckung der Walzenbürste wieder ein.

18 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Fehlersuche
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Gerät funktioniert nicht • Der Akku ist leer
• Die Rollerbürste ist
verklemmt
• Laden Sie den Akku auf
• Ersetzen Sie den Akku,
wenn der Ladevorgang
fehlschlägt
• Entfernen Sie alle
blockierenden
Gegenstände
Unzureichende oder
fehlende Saugleistung
• Staubbehälter ist voll
• Die Akkuleistung ist
niedrig
• Staubbehälter entleeren
• Laden Sie den Akku auf
Austritt von Staub • Staubbehälter ist voll
• Die Akkuleistung ist
niedrig
• Staubbehälter entleeren
• Laden Sie den Akku auf
Keine Saugleistung
bei angeschlossener
Bodenbürste
• Staubbehälter ist voll • Staubbehälter entleeren
Die Ladezustandsanzeigen blinken rot:
Wenn die drei LED-Leuchten auf dem Akku rot leuchten und
blinken, liegt möglicherweise einer der folgenden Fehler vor:
* Wenn die Bodenbürste verstopft ist, wird das Gerät nicht automatisch
ausgeschaltet, sondern die drei LED-Leuchten leuchten rot und blinken;
schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie mögliche Verstopfung der Boden-
bürste und drücken Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um das Gerät zu starten.
* Wenn die Innentemperatur des Geräts zu hoch ist, wird die Überhitzungs-
schutzfunktion aktiviert und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Die drei
LED-Leuchten leuchten rot und blinken. Starten Sie das Gerät erneut, nachdem
es abgekühlt ist, und es wird wieder normal funktionieren.
* Wenn sich der Staubsauger aufgrund eines Kurzschlusses durch Flüssigkeiten
usw. automatisch ausschaltet, leuchten die drei LED-Lampen rot und blinken
schnell. Bitte schalten Sie das Gerät nicht wiederholt ein/aus. Nehmen Sie den
Akku zum Auaden heraus und starten Sie das Gerät nach der Reinigung und
Fehlersuche neu.
* Wenn der Hauptmotor durch Gegenstände blockiert ist, führt das Gerät vier
intermittierende “Atmungs”-Vorgänge aus und schaltet sich dann automatisch
aus. Nachdem Sie die blockierenden Gegenstände entfernt haben, starten Sie
das Gerät einfach neu.

ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch | 19
DEUTSCH
Garantie
Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt ab Lieferdatum.
Im Falle eines Garantieanspruchs wird ein defektes Gerät entweder repariert oder
gegen einen gleichwertigen Ersatz ausgetauscht. Wird die Garantie in Anspruch
genommen, verlängert sich die Garantie nicht, sondern läuft weiter.
Wenden Sie sich bei einem Defekt des Geräts an den Kundenservice des Händlers,
bei dem das Gerät gekauft wurde. Bitte geben Sie bei jeder Kontaktaufnahme
Ihre Bestell- oder Rechnungsnummer an. Senden Sie bitte keine Geräte ohne
Voranmeldung zurück.
Beachten Sie bitte, dass nicht jeder technische Defekt innerhalb der Garantiezeit
zwingend ein Garantiefall sein muss. Der Garantieanspruch wird in Fällen wie
Elementarschäden, Feuchtigkeitsschäden, Schlag- oder Sturzschäden, natürliche
Abnutzung, Fehlmanipulationen, Beschädigungen durch Einwirkung von aussen
sowie Eingriffe in das Produkt oder dessen Modikation, in der Regel abgelehnt.
Bei Fragen oder Unsicherheiten besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf
support.ecofort.ch. Hier nden Sie die aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem
Produkt.
ecofort AG
Ipsachstrasse 16
CH-2560 Nidau
[phone]
[e-mail]
https://ecofort.ch
Umweltbewusste Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit
dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden darf. Dies gilt in der
gesamten EU. Um Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit
durch falsche Abfallentsorgung zu vermeiden, muss das Produkt
zum Recycling abgegeben werden, damit das Material auf
verantwortungsvolle Weise entsorgt werden kann. Wenn Sie Ihr
Produkt recyceln, bringen Sie es zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. Sie werden dafür
sorgen, dass das Produkt auf umweltgerechte Weise entsorgt wird.

20 | ecoQ CleanVac Easy Benutzerhandbuch
DEUTSCH